Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,606 --> 00:00:38,606
www.titlovi.com
2
00:00:41,606 --> 00:00:44,097
Hej! �ta ima, Mr�avi?
3
00:00:44,376 --> 00:00:46,241
Pojma nemam, ili si samo sretan
4
00:00:46,478 --> 00:00:47,445
ili si se usrao u ga�e.
5
00:00:47,679 --> 00:00:52,173
Beo je! Beo!
6
00:00:54,019 --> 00:00:55,281
Ne shvata�, a?
7
00:00:55,987 --> 00:00:58,387
Sudija je odlu�io da mi oprosti!
8
00:00:58,590 --> 00:01:00,023
Da...
9
00:01:00,292 --> 00:01:01,589
Ali zna� valjda da �e tra�iti
10
00:01:01,860 --> 00:01:03,384
neki suvenir�i� zauzvrat, ne?
11
00:01:03,628 --> 00:01:07,655
Znam, ali to nije ni�ta
naspram slobode.
12
00:01:07,932 --> 00:01:09,126
�ta misli�?
13
00:01:14,739 --> 00:01:16,434
Nadam se da �e� biti brz, momak.
14
00:01:18,843 --> 00:01:22,643
Ima� li pojma �ta �e
ti raditi, Mr�avi?
15
00:01:22,847 --> 00:01:24,644
I spreman si?
16
00:01:34,259 --> 00:01:35,751
Ovamo!
17
00:02:07,892 --> 00:02:10,383
Milosrdni sudija ti je oprostio.
18
00:02:10,628 --> 00:02:14,724
Sutra �e� iza�i, ali sad
mora� po�i sa nama,
19
00:02:14,966 --> 00:02:17,161
da bi dobio svoju kaznu!
20
00:02:53,037 --> 00:02:57,406
Hajde, Mr�avi. Skidaj svoju
ode�u i operi se.
21
00:02:58,443 --> 00:03:00,468
Smrdi� kao govno!
22
00:03:04,783 --> 00:03:07,684
Zaroni do trbuha.
Shvatio si?
23
00:03:11,022 --> 00:03:14,583
Moji vojnici �e te dr�ati na oku,
24
00:03:14,859 --> 00:03:17,885
da ne bi po�inio neku
neslanu �alu.
25
00:03:18,129 --> 00:03:19,994
Dosta, ulazi!
26
00:03:30,909 --> 00:03:33,104
Ne mo�e� iza�i iz vode
sve dok ti ja ne ka�em.
27
00:03:35,046 --> 00:03:38,538
Poku�a� li iza�i bez moje dozvole,
28
00:03:38,750 --> 00:03:41,116
ili poku�a� da pobegne�...
29
00:03:50,328 --> 00:03:54,731
Stvarno moram ovo da
pro�em kroz ovo?
30
00:03:55,834 --> 00:03:58,268
Da ovla�im svoja muda
na par minuta,
31
00:03:58,536 --> 00:04:00,128
a posle mogu iza�i?
32
00:04:00,972 --> 00:04:05,238
Basnoslovna kazna.
Blagosloven bio sudac!
33
00:04:07,812 --> 00:04:10,303
Treba da potapam svoje
telo u hladnoj vodi...
34
00:04:10,515 --> 00:04:11,846
Kakva usrana kazna!
35
00:04:13,451 --> 00:04:15,476
Izdr�ao bi ovako satima, gadovi!
36
00:04:15,687 --> 00:04:18,155
Hej! �ta to radite?
37
00:05:30,428 --> 00:05:32,328
Drago mi je �to si iza�la sa mnom.
38
00:05:34,899 --> 00:05:36,560
Da...
39
00:05:36,768 --> 00:05:38,963
U redu je.
40
00:05:39,203 --> 00:05:40,363
Stvarno.
41
00:05:40,605 --> 00:05:42,072
Samo ti i ja.
Ja samo...
42
00:05:42,340 --> 00:05:44,900
Radije ne bih pri�ala o
tome, ako nije problem.
43
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Znam da si htela
zadr�ati bebu, Suzi.
44
00:05:50,214 --> 00:05:52,739
Ali ja jo� nisam spreman...
45
00:05:52,951 --> 00:05:54,441
...da bude� otac.
-Da.
46
00:06:06,931 --> 00:06:08,330
Obuci se!
47
00:06:09,467 --> 00:06:10,832
Mo�e� i�i, Mr�avi.
48
00:06:12,103 --> 00:06:13,434
Slobodan si.
49
00:06:18,443 --> 00:06:20,138
Tr�i, Mr�avi!
50
00:06:20,411 --> 00:06:22,675
Pre nego �to se predomislimo!
51
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
Zna� da smo je ubili, ne?
52
00:06:45,536 --> 00:06:48,403
Ne, Suzi. Abortus nije ubistvo.
53
00:06:49,173 --> 00:06:50,299
Abortus?
54
00:06:51,643 --> 00:06:54,441
Tvoju pesnicu zove� abortusom?
55
00:06:54,646 --> 00:06:55,510
Suzi...
56
00:06:56,614 --> 00:06:59,981
Tvoja �utiranja zove� abortusom?
57
00:07:00,251 --> 00:07:01,240
Suzi...
58
00:07:01,486 --> 00:07:03,078
�ta je? "Suzi"... �ta?
59
00:07:04,522 --> 00:07:07,685
Nemoj da sad ustanem od stola, va�i?
60
00:07:08,793 --> 00:07:10,954
Za ime Boga!
61
00:07:11,162 --> 00:07:13,494
Skoro si istrgnuo bebu
iz moje utrobe!
62
00:07:46,297 --> 00:07:48,197
Ne�e vi�e biti uspavanki...
63
00:07:55,707 --> 00:07:58,335
Ni modrice na kolenima...
64
00:08:03,848 --> 00:08:06,749
I... ne�e biti...
65
00:08:08,853 --> 00:08:10,514
budu�nosti!
66
00:08:29,640 --> 00:08:31,540
Imao si svoje �anse.
67
00:08:33,111 --> 00:08:35,409
Odigrao si ih.
68
00:08:38,950 --> 00:08:40,975
"O�tri zubi"?
69
00:08:42,787 --> 00:08:45,585
Tako su te zvali, ne?
70
00:08:45,790 --> 00:08:51,319
Sad �u se pribli�iti
tvome prelepom licu,
71
00:08:51,562 --> 00:08:54,531
i ne�u koristiti svoje ruke, ni noge.
72
00:08:55,900 --> 00:08:57,800
Mislim da �u danas...
73
00:08:59,904 --> 00:09:01,804
koristiti svoje zube.
74
00:10:04,235 --> 00:10:06,430
Sutra �e� jo� imati �anse
da napusti� zatvor...
75
00:10:06,671 --> 00:10:08,434
i da dobije� svoju slobodu.
76
00:10:08,673 --> 00:10:09,867
Naravno.
77
00:10:11,242 --> 00:10:13,540
On je ve� vi�e mrtav nego �iv.
78
00:10:13,811 --> 00:10:15,335
Ne ide on vi�e nigde.
79
00:10:15,613 --> 00:10:17,604
Niko ti nije dozvolio da pri�a�!
80
00:10:19,417 --> 00:10:22,318
A ina�e... ne brini.
81
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Ima�e udela u posebnom tretmanu.
82
00:10:31,863 --> 00:10:34,423
Mr�avi...
83
00:10:34,699 --> 00:10:36,064
�ta su ti radili, �ove�e?
84
00:10:37,535 --> 00:10:39,594
Ipak nisi bio prebrz.
85
00:12:00,651 --> 00:12:02,516
Trebalo bi da odse�em.
86
00:12:05,556 --> 00:12:06,853
Mama...
87
00:12:32,216 --> 00:12:34,684
Hej, ptico.
�ta tra�i� ti ovde?
88
00:12:34,885 --> 00:12:37,149
Ovo je vrana!
89
00:12:38,789 --> 00:12:43,658
Odlazi vrano, ina�e �e� biti
slede�i na na�em meniju.
90
00:12:44,495 --> 00:12:46,190
Vi!
91
00:12:48,032 --> 00:12:50,193
Vi ste vrane...
92
00:13:04,215 --> 00:13:05,876
Svi�a mi se tvoj ogrta�.
93
00:13:09,987 --> 00:13:11,682
Daj da isprobam!
94
00:13:16,827 --> 00:13:21,321
Lo�a ideja grubo se postupati
se sa novajlijama, ne?
95
00:13:26,771 --> 00:13:28,636
Plati�e� zbog ovoga!
96
00:13:28,839 --> 00:13:30,602
Princeza u kavezu...
97
00:13:30,841 --> 00:13:34,402
Nakon �to te ubijem, ispi�a�u
se na tvoj prelepi ogrta�!
98
00:13:34,645 --> 00:13:37,808
Kakvo dupe.
Poka�i svoje lice, du�o.
99
00:13:38,049 --> 00:13:40,313
Okreni se da ti vidim
lice, princezo!
100
00:13:42,286 --> 00:13:44,811
�ta tra�i� ti ovde?
101
00:13:47,858 --> 00:13:49,325
�ekam.
102
00:13:49,527 --> 00:13:54,260
�ta si radila, du�o, za�to si
dospela na jedno ovakvo mesto?
103
00:13:54,532 --> 00:13:56,159
Koga si ubila?
104
00:14:12,550 --> 00:14:15,144
Sad kad je Mr�avi gotov,
sve mora� sam...
105
00:14:15,419 --> 00:14:17,284
da radi�, zar ne, Hugo?
106
00:14:17,521 --> 00:14:19,148
Ti si jo� tu, Leri...
107
00:14:19,390 --> 00:14:21,017
Ho�e� da preuzme� njegovo mesto?
108
00:14:21,292 --> 00:14:22,725
Bi�e� moja kurva?
109
00:14:22,960 --> 00:14:24,621
Izbri�i to iz svoje glave!
110
00:14:26,297 --> 00:14:28,026
Idiote!
111
00:14:32,169 --> 00:14:33,830
Vidim po�udu u tvojim o�ima.
112
00:14:34,038 --> 00:14:37,235
Smatra� me lepom?
Je li?
113
00:14:37,475 --> 00:14:39,636
Ima ne�eg prelepog u tvome telu,
114
00:14:39,877 --> 00:14:41,742
�to me jednostavno ne mo�e ubediti.
115
00:14:42,012 --> 00:14:45,504
Perfidna si koliko i lepa.
116
00:14:46,951 --> 00:14:51,581
Pojavi� se usred
no�i tek tako.
117
00:14:51,856 --> 00:14:55,223
Smejaju�i se. I rugaju�i nam.
118
00:14:55,493 --> 00:14:58,951
Radila si za sudiju, ne?
119
00:14:59,196 --> 00:15:02,359
Da... Sigurno si mu bila dobra...
120
00:15:02,600 --> 00:15:04,363
za posebne prilike.
121
00:15:04,602 --> 00:15:09,972
Da ti ka�em ne�to,
slatka mala droljice...
122
00:15:10,207 --> 00:15:12,937
Nema tu ni�eg �emu
bi se mogla smejati!
123
00:15:13,210 --> 00:15:16,407
Dosta je bilo, cure!
Samo nas iznervirate!
124
00:15:17,982 --> 00:15:19,677
I jebem mu sunce, poka�ite
malo vi�e po�tovanja!
125
00:15:21,352 --> 00:15:22,819
Ovde umiru ljudi.
126
00:15:29,527 --> 00:15:32,325
Hej, dru�tvo... Ve�eras
imamo jednu brunetku.
127
00:15:34,265 --> 00:15:35,755
Strava program!
128
00:15:36,167 --> 00:15:38,635
Kada ga ve�u na ovo?
129
00:15:38,836 --> 00:15:41,031
Kao da se pojavljuju iz ni�ega.
130
00:15:41,272 --> 00:15:42,637
�ta to zna�i?
131
00:15:42,873 --> 00:15:44,238
Zna�i da mu vreme uskoro isti�e.
132
00:15:45,442 --> 00:15:47,342
Sudija je doneo presudu...
133
00:15:48,379 --> 00:15:51,439
Smrt.
134
00:15:52,683 --> 00:15:55,117
Ho�e li ve� neko kazati pravila
135
00:15:55,319 --> 00:15:57,253
u ovome �alosnom mestu?
136
00:15:57,488 --> 00:15:58,748
Ne.
137
00:15:58,889 --> 00:16:00,948
Ve�u ti maramu za metalnu
�ipku na �elijama,
138
00:16:01,192 --> 00:16:03,422
kada odlu�e o tvojoj sudbini.
139
00:16:03,694 --> 00:16:05,355
To je jedno od tri kazni.
140
00:16:05,596 --> 00:16:08,121
Crvena marama: smrt.
Bela marama: sloboda...
141
00:16:08,365 --> 00:16:09,593
u zamenu za jednu �rtvu.
142
00:16:09,833 --> 00:16:11,093
�rtva?
143
00:16:11,235 --> 00:16:12,896
Pa, zavisi.
144
00:16:13,170 --> 00:16:15,536
Ponekad je to samo jedan prsti�.
145
00:16:16,607 --> 00:16:20,134
Ali ako nema� sre�e,
ode ti cela ruka.
146
00:16:20,411 --> 00:16:22,038
Ili oboje.
147
00:16:22,279 --> 00:16:25,544
I ako ne iskrvari�
nasmrt, slobodan si.
148
00:16:25,816 --> 00:16:28,478
�ta je tre�e?
-Tre�e?
149
00:16:29,320 --> 00:16:30,685
Pa, to je prava retkost.
150
00:16:30,888 --> 00:16:32,378
Crna marama.
151
00:16:34,091 --> 00:16:35,922
Crna marama...
152
00:16:36,126 --> 00:16:38,959
Ako dobije� crnu...
-Osta�e� da trune� doveka.
153
00:16:40,231 --> 00:16:42,028
Do�ivotno u zatvoru.
154
00:16:42,299 --> 00:16:45,268
Da... najgora kazna.
155
00:16:45,536 --> 00:16:47,766
Nakon �to te ostave ovde,
156
00:16:48,005 --> 00:16:50,405
udi�e� odvratan vazduh,
157
00:16:50,641 --> 00:16:53,269
�uje� pla� osu�enika...
158
00:16:53,510 --> 00:16:56,343
i jecaj jadnih ljudi.
159
00:16:56,614 --> 00:16:58,479
Pacovi ti �va�u prste...
160
00:17:00,484 --> 00:17:04,477
Smrt je kao blagoslov.
Tvoje osloba�enje.
161
00:17:05,656 --> 00:17:07,521
Otkad ste ve� ovde?
162
00:17:07,725 --> 00:17:08,953
Predugo.
163
00:17:39,723 --> 00:17:42,283
Ne, ne, ne...
164
00:17:51,168 --> 00:17:53,261
Ne mo�ete biti ovde!
165
00:18:08,352 --> 00:18:10,081
Mama?
166
00:18:12,823 --> 00:18:14,791
Ostavite me na miru!
167
00:18:15,059 --> 00:18:17,550
Ostavite me na miru,
prokleta deco!
168
00:18:17,795 --> 00:18:19,262
Mama?
169
00:18:23,667 --> 00:18:25,464
Ne mo�ete biti ovde...
170
00:18:27,705 --> 00:18:30,902
Ubila sam vas, prema tome,
ne mo�ete biti ovde!
171
00:18:34,211 --> 00:18:37,510
Ostavite mamu na miru, du�e moje!
172
00:18:37,715 --> 00:18:39,649
Odlazite odavde.
173
00:18:39,883 --> 00:18:44,115
Vi niste porasli, ne mo�ete
igrati sa svojim lutkama.
174
00:18:44,355 --> 00:18:46,289
Vi ne postojite...
175
00:18:46,523 --> 00:18:49,959
Vi ne postojite...
176
00:18:50,194 --> 00:18:51,786
Ostavite me na miru!
177
00:18:52,029 --> 00:18:54,964
Ostavite me na miru,
prokleta deco!
178
00:18:55,199 --> 00:18:56,996
Ubila sam vas!
179
00:19:08,379 --> 00:19:10,347
Hej, Leri?
-�ta je, Liza?
180
00:19:10,614 --> 00:19:12,047
Ti zna� sve, zar ne?
181
00:19:12,649 --> 00:19:16,141
Ka�i mi da li je ve� neko
pobegao odavde.
182
00:19:16,353 --> 00:19:19,186
�ali� se? To je nemogu�e.
183
00:19:19,456 --> 00:19:21,515
Probudi barem iluziju u meni.
184
00:19:21,759 --> 00:19:25,024
Prepla�ena si, Liza?
Ho�e� da pobegne�, a?
185
00:19:25,696 --> 00:19:30,156
Ovako ili onako, uskoro
�emo svi oti�i odavde.
186
00:19:30,367 --> 00:19:32,858
Li�no bih volela da u�inim
neko dobro delo.
187
00:19:33,137 --> 00:19:36,595
I kakvo �e� dobro delo �initi, a?
188
00:19:36,840 --> 00:19:40,469
Ti si ubica beba.
Monstrum!
189
00:19:41,612 --> 00:19:43,102
Hugo!
190
00:19:44,214 --> 00:19:45,545
Da?
191
00:19:45,816 --> 00:19:47,511
Mora�u odlu�iti da li �u
sama i�i tim putem,
192
00:19:47,751 --> 00:19:49,514
ili �u povesti nekoga sa sobom.
193
00:19:49,753 --> 00:19:53,189
Ho�e� da mi se pridru�i�,
ili da istrune� ovde?
194
00:19:53,457 --> 00:19:55,891
O �emu pri�a?
195
00:19:56,126 --> 00:19:58,526
Ako dobije� crvenu
maramu, umre�e�,
196
00:19:58,762 --> 00:20:01,822
ali mo�e� odabrati da li �e�
povesti nekoga sa sobom u grob.
197
00:20:02,099 --> 00:20:06,433
Ne znam za�to mi �ini� ovo,
Liza, ali ne, hvala.
198
00:20:33,931 --> 00:20:35,831
Liza...
199
00:21:42,733 --> 00:21:46,362
Ne! Ne!
200
00:21:47,337 --> 00:21:49,032
Ne! Nemojte, molim vas!
201
00:21:51,642 --> 00:21:53,940
Odavde je nemogu�e pobe�i!
202
00:21:56,880 --> 00:21:59,280
Utuvi to u svoju veliku lobanju!
203
00:22:06,189 --> 00:22:10,216
Ne! Ne! Ne!
204
00:22:10,427 --> 00:22:13,123
Pretpostavljam da si to bio ti, ne?
205
00:22:13,363 --> 00:22:14,591
Ti si je nagovorio.
206
00:22:14,831 --> 00:22:17,527
Mene je odabrala.
207
00:22:17,768 --> 00:22:19,030
Pri�ajte mu o tome.
208
00:22:19,269 --> 00:22:21,635
Nemoj mi kazati sa kim
da pri�am, kurcoglavi!
209
00:22:21,872 --> 00:22:24,238
Jebi se, fa�isti�ko seronjo!
210
00:22:25,909 --> 00:22:30,278
Stvarno ho�e� ovakvog
zvera za saputnika....
211
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
na tvoje zadnje putovanje?
212
00:22:33,116 --> 00:22:36,051
Svi smo mi �ivotinje, mali vojni�e.
213
00:22:36,286 --> 00:22:38,846
Naro�ito ti, koji ubija�
i mu�i� ljude...
214
00:22:41,124 --> 00:22:47,825
Ho�e li saputnik uza se u�initi
smrt manje stra�nim?
215
00:22:48,031 --> 00:22:49,965
Ne!
216
00:22:50,200 --> 00:22:51,792
Uzgred...
217
00:22:55,005 --> 00:22:56,597
Ti �e� umreti prva...
218
00:22:56,807 --> 00:22:58,240
ovoga trenutka!
219
00:22:59,309 --> 00:23:01,209
Ubij tu kurvu!
220
00:23:02,646 --> 00:23:04,511
Tr�i, Liza! Tr�i! Tr�i!
221
00:23:04,715 --> 00:23:06,080
Ubij tu kurvu!
222
00:23:06,316 --> 00:23:07,749
Be�i odavde!
223
00:23:08,018 --> 00:23:09,781
Princezo! Pomozi princezo!
Pomozi kao i ranije!
224
00:23:10,053 --> 00:23:11,782
Znam da mo�e� ti to!
Molim te, zaustavi ih!
225
00:23:12,656 --> 00:23:14,419
Ovo ho�e�?
226
00:23:16,326 --> 00:23:18,817
Trebati ti iluzija da
bi se oslobodila?
227
00:23:19,529 --> 00:23:22,191
Nikogovi�u!
Budalo!
228
00:23:22,399 --> 00:23:23,457
Vrati devojku nazad!
229
00:23:24,401 --> 00:23:25,891
Smesta!
230
00:24:48,185 --> 00:24:49,880
Liza!
231
00:24:52,723 --> 00:24:54,418
Liza!
232
00:24:59,329 --> 00:25:00,990
Liza!
233
00:25:01,198 --> 00:25:02,358
Ne, ne! Ne...
234
00:25:02,599 --> 00:25:07,812
Oti�ao je. Oti�ao je.
Nema ga...
235
00:25:11,241 --> 00:25:13,709
Prokleti sadisti!
236
00:25:13,977 --> 00:25:16,537
Pre �e je izmu�iti nego da
je ostave da se pati.
237
00:25:16,813 --> 00:25:19,976
Ubi�e je �im bude u boljoj formi,
238
00:25:20,250 --> 00:25:23,048
prema tome, �elja �e ti biti ispunjena.
239
00:25:24,221 --> 00:25:25,288
Jebi se!
240
00:25:25,455 --> 00:25:27,889
�ta mi je uradio?
241
00:25:28,125 --> 00:25:29,888
Zna� ti vrlo dobro �ta.
242
00:25:33,230 --> 00:25:35,061
Ka�i mi �ta je u pizdu
materinu radio sa mnom!
243
00:25:36,566 --> 00:25:39,194
Zna� ti vrlo dobro �ta ti je uradio.
244
00:25:46,977 --> 00:25:51,880
Debi... Debi.
Grozno ka�lje�.
245
00:25:52,082 --> 00:25:53,674
Izgleda da ti vi�e
ne�e biti potrebna
246
00:25:53,917 --> 00:25:55,680
crvena marama, ne?
247
00:25:57,254 --> 00:25:58,949
Umre�e� svakako.
248
00:26:13,970 --> 00:26:16,097
Mrzi� me, a?
249
00:26:16,306 --> 00:26:20,208
Da ima� no�, odsekla bi mi grkljan.
250
00:26:20,443 --> 00:26:23,810
U pravu si. Mrzim te.
251
00:26:25,949 --> 00:26:28,747
Da imam no�, isekla bi ti
utrobu kao jednoj svinji!
252
00:26:28,952 --> 00:26:34,652
Prelepo. Muzika za moje u�i.
253
00:27:47,063 --> 00:27:49,657
�ta je, Debi?
254
00:27:49,866 --> 00:27:52,027
Ne svi�a ti se �to si videla?
Zar ne?
255
00:28:37,213 --> 00:28:40,114
Mislila sam da si bila ubica,
a ne lopov, Debi!
256
00:28:46,690 --> 00:28:48,351
Ovo je to?
257
00:28:48,558 --> 00:28:50,082
Ovo ho�e�?
258
00:28:54,097 --> 00:28:55,997
Tvoje je.
259
00:29:07,010 --> 00:29:09,535
Jedva �ekam sutra�nji program.
260
00:29:09,746 --> 00:29:12,146
Kad samo pomislim
da �e me svi gledati...
261
00:29:12,415 --> 00:29:13,905
I tebe, naravno.
262
00:29:16,019 --> 00:29:18,579
Ho�u da ti se zahvalim
�to �e� staviti �minku...
263
00:29:18,855 --> 00:29:19,981
na dana�njoj probi.
264
00:29:20,256 --> 00:29:22,281
Da, da... ne brini.
265
00:29:22,525 --> 00:29:24,493
Znam da si ti Mis Savr�enstvo.
266
00:29:25,628 --> 00:29:27,320
Ho�e� mi u�initi jednu
uslugu? Ovoga puta
267
00:29:27,497 --> 00:29:29,021
nemoj da mi ve�e� ruke.
268
00:29:29,299 --> 00:29:31,028
Jo� uvek me bole od zadnje probe.
269
00:29:32,302 --> 00:29:33,997
Moram ih vezati.
270
00:29:37,640 --> 00:29:43,044
Sve treba da bude potpuno savr�eno!
271
00:29:43,246 --> 00:29:46,306
U redu?
-Da... super.
272
00:29:46,549 --> 00:29:48,141
Ovako moramo raditi.
273
00:29:49,986 --> 00:29:51,783
Bolje da malo po�urimo...
274
00:29:51,988 --> 00:29:54,488
i radimo malo br�e ovoga
puta, stvarno mrzim
275
00:29:54,657 --> 00:29:56,181
ovu �minku na sebi.
Zna� i sama, ne?
276
00:29:56,426 --> 00:29:58,894
Da. Bi�u brza.
277
00:30:03,266 --> 00:30:05,427
Ubij me... ako mo�e�!
278
00:30:06,403 --> 00:30:11,705
Ali ovoga puta ne�e i�i
lako kao pro�li put, Debi!
279
00:30:33,730 --> 00:30:35,254
Isuse...
280
00:30:40,470 --> 00:30:42,165
Halo?
281
00:30:43,239 --> 00:30:44,729
Ima li koga ku�i?
282
00:30:48,411 --> 00:30:50,140
�ta je, predomislila si se?
283
00:30:51,414 --> 00:30:54,349
U redu je! Samo...
pusti me odavde, va�i?
284
00:31:07,764 --> 00:31:11,461
U�ivala si kada te je
moj mu� milovao?
285
00:31:11,734 --> 00:31:13,725
Pojma nemam o �emu pri�a�.
286
00:31:16,773 --> 00:31:18,832
Znam...
287
00:31:19,042 --> 00:31:21,476
Nemoj misliti da mo�e�
to sakriti od mene.
288
00:31:21,711 --> 00:31:23,611
Mislim da su droge koje si uzela,
289
00:31:23,847 --> 00:31:25,678
spalile tvoj mozak.
290
00:31:25,915 --> 00:31:27,314
Da...
291
00:31:28,251 --> 00:31:31,709
Luda si!
Jebeno luda!
292
00:31:31,921 --> 00:31:33,912
Jebeno sam luda.
293
00:31:37,160 --> 00:31:42,462
Dovoljno luda da u�inim ovo.
294
00:31:53,176 --> 00:31:55,974
Slomila si mi srce.
295
00:31:57,747 --> 00:32:00,477
Sad �u ja slomiti tvoje.
296
00:32:44,160 --> 00:32:46,390
Za�to si ubila na�u princezu?
297
00:32:49,666 --> 00:32:51,429
Mogli bismo je iskoristiti.
298
00:32:51,634 --> 00:32:56,799
Leri! Ona je ve�tica!
Puna je la�i!
299
00:32:57,040 --> 00:33:02,307
Uvu�e ti se u mozak i namami
te da vidi� �udne stvari!
300
00:33:02,579 --> 00:33:04,809
Imala je no� u svojoj �izmi!
301
00:33:06,149 --> 00:33:08,310
Bog zna kako je unela unutra...
302
00:33:08,518 --> 00:33:12,113
Koji ti je kurac, Debi?
�ta ti je dala da vidi�?
303
00:33:40,350 --> 00:33:41,942
�ta si nam doneo, Spun?
304
00:33:42,218 --> 00:33:45,710
Uobi�ajeni bu�kuri�, Leri...
305
00:34:17,887 --> 00:34:19,582
Hej, Liza!
306
00:34:23,092 --> 00:34:24,582
Bolje ti je sad?
307
00:34:31,534 --> 00:34:33,058
Dobro sam.
308
00:34:33,336 --> 00:34:34,826
Prokleti gadovi!
309
00:34:35,972 --> 00:34:38,133
Nisu nas mogli ubiti
i privesti ovo kraju?
310
00:34:42,779 --> 00:34:45,339
Razmi�ljao sam...
311
00:34:45,615 --> 00:34:48,106
Leri! Nemoj da se
previ�e napre�e�!
312
00:34:48,351 --> 00:34:50,945
Razmi�ljanje ti nikako ne pristaje.
313
00:34:56,059 --> 00:35:01,964
Ljudi, se�ate se kada i
kako smo dospeli ovde?
314
00:35:03,700 --> 00:35:05,292
Ne.
315
00:35:12,975 --> 00:35:15,808
Hej drkad�ijo, ka�i mi ne�to.
316
00:35:17,246 --> 00:35:18,907
�ta ho�e� da zna�, peder�i�u?
317
00:35:19,115 --> 00:35:22,778
Ne se�amo se kako i kada
smo dospeli ovde,
318
00:35:23,052 --> 00:35:24,849
ali barem znamo za�to.
319
00:35:26,055 --> 00:35:27,818
Kako to da si na listi
za pogubljenje?
320
00:35:28,091 --> 00:35:30,286
Ho�e� da zna� za�to sam ovde?
321
00:35:30,526 --> 00:35:33,154
Ho�e� da zna� za�to sam
u ovoj usranoj rupi?
322
00:35:33,396 --> 00:35:34,988
U redu, ispri�a�u ti.
323
00:35:35,231 --> 00:35:37,995
Napisano je u Bibliji da �e Bog
ispovra�ati na la�ljivce...
324
00:35:38,234 --> 00:35:40,202
i na ljude koji �e isprljati
svoje ruke krvlju.
325
00:35:40,436 --> 00:35:42,631
Pa �ta onda?
326
00:35:42,872 --> 00:35:44,806
Ja nikad ne la�em.
327
00:35:47,610 --> 00:35:49,134
Koga si ti ubio?
328
00:35:49,412 --> 00:35:50,879
Popove i kalu�ere...
329
00:35:51,114 --> 00:35:54,447
Misli� na te jebene popove
koji vole da pretuku decu?
330
00:35:54,684 --> 00:35:57,278
Te odvratne popove?
331
00:35:57,520 --> 00:35:59,886
Ne, ne, �ove�e. Popove
koji su bili sveci.
332
00:36:00,123 --> 00:36:01,590
Nisam ih nikad podneo.
333
00:36:01,858 --> 00:36:03,723
Koji su u stanju da po�ine �uda.
334
00:36:03,960 --> 00:36:06,952
U�inio sam to zbog njih. Zna�?
Ovaj svet to nije zaslu�io.
335
00:36:07,196 --> 00:36:08,993
Previ�e je sjebano.
336
00:36:09,232 --> 00:36:11,325
Ubio sam ih pre nego
�to su to u�inili li�no.
337
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
U�ini mi onda jednu uslugu.
338
00:36:15,505 --> 00:36:16,494
Ta�no.
339
00:36:16,706 --> 00:36:19,038
Hugo, ispri�aj mi to sranje...
340
00:36:19,275 --> 00:36:20,799
negde drugde, va�i?
341
00:36:22,145 --> 00:36:24,443
Kako to misli�, ortak?
342
00:36:27,583 --> 00:36:29,710
I ja sam optu�en za ubistvo.
343
00:36:33,222 --> 00:36:37,591
Znam kakav je ose�aj kada
te pokre�e adrenalin.
344
00:36:39,495 --> 00:36:42,487
Znam da je ubijanje
najgore od svih droga!
345
00:36:45,601 --> 00:36:48,001
Ako se jednom navu�e�...
346
00:36:52,642 --> 00:36:55,110
�ao mi je �to sam lo�e
postupao sa tobom,
347
00:36:56,779 --> 00:37:00,579
ali zna� da ne mogu
da se kontroli�em.
348
00:37:03,786 --> 00:37:05,617
Ali za�to?
349
00:37:07,223 --> 00:37:09,123
�ule ste, devojke?
350
00:37:10,693 --> 00:37:17,861
Ho�e da zna za�to se princ
pretvorio u jednog ljudo�dera!
351
00:37:20,002 --> 00:37:23,904
Hej, �ta vam je?
352
00:37:24,106 --> 00:37:25,903
Odgovorite mi!
353
00:37:29,111 --> 00:37:31,545
Ho�e da zna za�to �e umreti.
354
00:37:31,814 --> 00:37:34,078
Molim te, pusti me...
Molim te.
355
00:37:34,317 --> 00:37:38,083
Ne mo�e. Bilo bi nekorektno
prema njima...
356
00:37:38,321 --> 00:37:42,781
O kome ti to pri�a�?
Ko su ti "oni"?
357
00:37:43,025 --> 00:37:44,549
Oni!
358
00:37:47,930 --> 00:37:49,989
Ovo je Lusi.
359
00:37:52,535 --> 00:37:54,230
A ovo je Sara!
360
00:38:16,158 --> 00:38:18,524
Svugde sam ih tra�io.
361
00:38:24,200 --> 00:38:25,861
Nisam ih vi�e brojao...
362
00:38:31,774 --> 00:38:33,799
Ti si jedan pravi mu�karac, Leri.
363
00:38:44,820 --> 00:38:47,414
�ta to blenete, jebem vas?
364
00:38:51,761 --> 00:38:55,162
Lako je pobe�i iz utrobe pakla,
365
00:38:57,700 --> 00:39:01,295
nego pobe�i od
glupavih i odvratnih...
366
00:39:01,571 --> 00:39:03,266
ljudi kao �to ste vi!
367
00:39:04,407 --> 00:39:05,897
Ti si mrtva!
368
00:39:06,175 --> 00:39:08,040
Da.
369
00:39:08,277 --> 00:39:09,676
Ubila sam te!
370
00:39:09,912 --> 00:39:12,244
Ne...
371
00:39:17,720 --> 00:39:19,620
Svi �ete dobiti to �to zaslu�ujete.
372
00:39:21,324 --> 00:39:23,224
Smem da se opkladim!
373
00:39:24,827 --> 00:39:27,660
Samo da mi se vrati snaga!
374
00:40:02,131 --> 00:40:04,861
Jedan nedostaje!
375
00:40:05,067 --> 00:40:07,467
Jedan nedostaje!
376
00:40:07,737 --> 00:40:10,501
Jedan nedostaje!
377
00:40:10,773 --> 00:40:12,570
Jedan nedostaje!
378
00:40:12,808 --> 00:40:16,335
Jedan nedostaje!
Jedan nedostaje!
379
00:40:16,612 --> 00:40:19,410
Jebi se, Spun!
Pu�i �e mi muda od tebe!
380
00:40:22,051 --> 00:40:23,575
Kod tebe je?
381
00:40:26,322 --> 00:40:27,846
Kod tebe je?
382
00:40:29,625 --> 00:40:31,024
Kod tebe je?
383
00:40:31,293 --> 00:40:32,817
Leri, vrati mu tu jebenu ka�iku,
384
00:40:33,095 --> 00:40:34,494
pre nego �to dobije sr�ku, va�i?
385
00:40:35,297 --> 00:40:38,698
�ta je problem? Ho�e�
svoju igra�ku nazad?
386
00:40:41,170 --> 00:40:42,899
Daj mi moju ka�iku...
387
00:40:43,105 --> 00:40:44,595
To je moje!
388
00:40:44,840 --> 00:40:46,307
Daj to ovamo.
389
00:40:46,575 --> 00:40:50,204
Daj mi moju ka�iku!
Moju ka�iku!
390
00:40:50,446 --> 00:40:53,006
Daj mi moju ka�iku!
391
00:40:53,249 --> 00:40:55,843
Moja ka�ika! Moja ka�ika!
392
00:40:56,419 --> 00:40:58,546
Leri! Dove��e� nas u nevolju.
393
00:40:58,754 --> 00:41:00,779
Daj mu nazad tu jebenu ka�iku!
394
00:41:01,057 --> 00:41:05,790
Evo ti, uzmi.
395
00:41:07,930 --> 00:41:11,229
Ne vidite savr�enstvo?
396
00:41:15,104 --> 00:41:18,665
Savr�eno!
Savr�eno!
397
00:41:18,874 --> 00:41:22,708
Savr�eno!
Savr�eno!
398
00:41:22,945 --> 00:41:24,503
Hej, Spun?
399
00:41:24,747 --> 00:41:26,738
Savr�en za �ta?
400
00:41:27,016 --> 00:41:31,749
Da, savr�eno.
Za o�i!
401
00:41:31,987 --> 00:41:33,545
Za o�i?
402
00:41:33,789 --> 00:41:35,381
Da.
403
00:42:04,854 --> 00:42:08,085
�ao...
404
00:42:13,496 --> 00:42:16,397
Nemoj me povrediti...
405
00:42:36,986 --> 00:42:42,856
Ka�ika je ogledalo za du�u.
406
00:43:58,968 --> 00:44:00,595
Jedi!
407
00:44:01,170 --> 00:44:03,070
Ovo je nare�enje.
408
00:44:07,710 --> 00:44:09,075
Ne!
409
00:44:10,546 --> 00:44:14,710
Na�i �u ja izgovor da te
rastrgnem na komadi�e
410
00:44:14,917 --> 00:44:17,317
i da povu�em tvoje
ostatke kroz toalet!
411
00:44:17,553 --> 00:44:19,578
Shvata�?
412
00:44:19,855 --> 00:44:21,345
Jebeni retardu!
413
00:44:23,659 --> 00:44:25,388
Mrtvi su.
-Umukni!
414
00:44:25,594 --> 00:44:27,892
Mrtvi... mrtvi...
-Rekao sam, umukni!
415
00:44:29,531 --> 00:44:32,295
Mrtvi... ne... jedu.
416
00:44:33,569 --> 00:44:36,504
Mrtvi ne jedu...
417
00:44:56,825 --> 00:44:58,588
Moronu...
418
00:45:21,784 --> 00:45:24,480
Lepe snove, deco moja.
419
00:45:46,375 --> 00:45:48,070
Hej!
420
00:45:49,812 --> 00:45:52,713
Tajna je u tome da po�ne�
sa �ivotinjama.
421
00:45:53,882 --> 00:45:56,180
I insektima.
422
00:45:56,385 --> 00:46:00,719
Buba�vabama, gu�terima...
423
00:46:00,956 --> 00:46:03,186
Mi�! I mi� je dobar.
424
00:47:24,573 --> 00:47:27,940
1... 2...
1... 2...
425
00:48:05,147 --> 00:48:06,944
Ne smeje� se vi�e, ne?
426
00:48:07,216 --> 00:48:10,947
Nesretnik je potpuno
izgubio svoj razum.
427
00:48:11,186 --> 00:48:12,847
�ao mi ga je.
428
00:48:13,088 --> 00:48:15,682
Idiot. Ne zaslu�uje tvoju simpatiju!
429
00:48:32,708 --> 00:48:34,801
Opra�tam ti.
430
00:48:54,563 --> 00:48:56,463
Hugo?
431
00:48:59,568 --> 00:49:01,058
Hugo?
432
00:49:01,336 --> 00:49:02,826
Budi se.
433
00:49:04,306 --> 00:49:06,206
�ta koji kurac, Leri?
434
00:49:07,442 --> 00:49:09,637
�ove�e... imao sam prelep san.
435
00:49:09,845 --> 00:49:11,437
Dobro za tebe...
436
00:49:14,149 --> 00:49:16,674
Hajde, pri�aj mi o tome!
437
00:49:16,885 --> 00:49:18,477
O �emu?
438
00:49:18,720 --> 00:49:20,347
O na�oj princezi.
439
00:49:23,492 --> 00:49:25,824
Mislim da je riba jebeni baksuz.
440
00:49:26,028 --> 00:49:29,054
�ta mo�e drugo?
Ali zna� �ta, jebe mi se!
441
00:49:29,331 --> 00:49:31,390
Uskoro �e me skenjati,
a posle toga �u...
442
00:49:31,633 --> 00:49:33,260
sanjati svoj san do beskona�nosti.
443
00:49:34,570 --> 00:49:37,835
Zar stvarno misli� da �e ti
prokleti sudac u�initi
444
00:49:38,040 --> 00:49:40,099
uslugu i pogubiti te?
445
00:49:40,375 --> 00:49:43,105
Previ�e je sadista da bi to u�inio.
446
00:49:43,345 --> 00:49:45,279
On po�tuje pravila, Leri.
447
00:49:45,514 --> 00:49:47,914
On ih stvara.
448
00:49:48,150 --> 00:49:50,175
Ako ho�e, po�tuje ih.
449
00:49:52,054 --> 00:49:54,113
Ali ako ne�e...
450
00:49:54,356 --> 00:49:56,153
niko ne�e pri�ati o tome, zna�?
451
00:49:56,391 --> 00:49:59,519
On? Njega?
452
00:49:59,761 --> 00:50:01,388
Odakle ti to da je mu�karac?
453
00:50:01,630 --> 00:50:03,530
O �emu pri�a�?
454
00:50:03,765 --> 00:50:05,926
Mislim da su ovi prokleto tu sa nama.
455
00:50:06,168 --> 00:50:08,636
Mislim da je i sudac ovde,
u zatvoru me�u nama.
456
00:50:08,870 --> 00:50:11,839
Mislim da je to devojka.
Ona.
457
00:50:12,074 --> 00:50:14,008
Ona je ve�tica!
458
00:50:14,243 --> 00:50:16,939
Va�a princeza je ve�tica!
459
00:50:17,212 --> 00:50:20,204
Ne bih se kladio u to.
460
00:50:20,449 --> 00:50:24,715
Mo�da je samo jedna budala
i umi�lja o sebi da je ve�tica.
461
00:50:24,953 --> 00:50:26,545
Ubila je nekoga, a posle
su je poslali ovde.
462
00:50:26,788 --> 00:50:28,779
Kako to obja�njava� da
joj se lice promenilo?
463
00:50:29,057 --> 00:50:31,025
Kako je pre�ivela no� u svom grlu?
464
00:50:32,694 --> 00:50:35,663
Riba je jebeni demon!
465
00:50:35,931 --> 00:50:38,331
I tako daje� im sve pod ruke.
466
00:50:39,868 --> 00:50:42,496
Debi je u pravu.
467
00:50:42,771 --> 00:50:44,363
Ta �ena krije ne�to od nas.
468
00:50:44,606 --> 00:50:46,665
Re�i �u vam �ta ja mislim.
469
00:50:46,908 --> 00:50:49,274
Mislim da su nam isprali mozgove
pre nego �to su nas doveli ovde.
470
00:50:49,511 --> 00:50:51,103
Za�to je jednostavno ne pita�?
471
00:50:51,346 --> 00:50:52,813
Jer nas jebeno �uje.
472
00:50:53,048 --> 00:50:55,278
Beskorisno je.
473
00:50:55,517 --> 00:50:59,283
Nebitno �ta bih vam kazala,
ne biste razumeli.
474
00:51:00,255 --> 00:51:02,621
Za�to, misli� da smo preglupi?
475
00:51:02,824 --> 00:51:07,284
Mislim da ste dovoljno glupi da
tra�ite obja�njenje koje nema.
476
00:51:34,089 --> 00:51:36,148
Pred tobom je sloboda.
Tu je sloboda...
477
00:51:36,358 --> 00:51:38,155
�ta �eka�?
478
00:52:17,165 --> 00:52:18,928
Nemojte, gdine.
479
00:52:19,167 --> 00:52:20,828
Nemam drugog re�enja.
480
00:52:21,069 --> 00:52:24,004
Previ�e je opasan!
Potpuno je izgubio svoj razum!
481
00:52:24,239 --> 00:52:25,501
Da, znam, ali...
482
00:52:25,774 --> 00:52:28,709
Nema "ali", vojni�e! Nemojte
diskutovati nare�enje!
483
00:52:29,478 --> 00:52:31,343
On je moj brat!
484
00:52:31,546 --> 00:52:33,343
Ne�u pustiti da ga ubijete!
485
00:52:34,950 --> 00:52:36,542
Njegove o�i...
486
00:52:38,487 --> 00:52:40,887
Videli ste mu o�i?
487
00:52:41,089 --> 00:52:42,613
On vi�e nije va� brat!
488
00:52:42,891 --> 00:52:44,825
Krv iz moje krvi, gdine!
489
00:52:45,093 --> 00:52:47,721
Dosta! Bi�e pogubljen!
490
00:52:47,963 --> 00:52:48,861
Ne!
491
00:52:53,702 --> 00:52:56,068
Mo�ete i�i!
492
00:52:57,773 --> 00:52:59,434
Dajte mi va�e oru�je!
493
00:53:03,545 --> 00:53:06,241
Odgovara�ete zbog izdaje!
494
00:53:10,585 --> 00:53:12,917
Rat je zavr�en.
495
00:53:13,121 --> 00:53:18,184
Mi samo ho�emo da idemo ku�i,
da zagrlimo svoje voljene.
496
00:53:18,427 --> 00:53:23,160
Oni su ve� mrtvi! Svi!
497
00:53:23,398 --> 00:53:25,832
Nemamo vi�e koga da grlimo.
498
00:53:26,067 --> 00:53:28,467
Nemamo vi�e domove.
499
00:53:28,737 --> 00:53:30,227
Nema milosti...
500
00:53:31,940 --> 00:53:34,636
Rat nije zavr�en!
501
00:53:36,211 --> 00:53:40,841
Gdine! Nemojte me prisiliti
da uradim ne�to grubo!
502
00:53:42,384 --> 00:53:44,181
Spustite oru�je.
503
00:54:11,179 --> 00:54:14,148
Gdine oficiru! Potrebni ste
mi sa va�im ljudima.
504
00:54:18,987 --> 00:54:20,682
Radite svoj posao, vojni�e!
505
00:55:12,774 --> 00:55:14,605
Posao ti je zavr�en, vojni�e.
506
00:55:44,973 --> 00:55:47,237
Upla�io si me, Leri.
507
00:55:47,475 --> 00:55:50,239
Ali mogu ti re�i da te jo�
uvek smatram privla�nim.
508
00:55:51,880 --> 00:55:54,348
Koliko si mu�karca trebala pojesti
da bi bila opet u dobroj formi?
509
00:55:54,616 --> 00:55:56,083
Nekoliko.
510
00:55:56,318 --> 00:55:58,843
Tamo je Debi.
Ona je lak plen.
511
00:55:59,087 --> 00:56:01,715
Ti nisi moj plen.
Ja sam tu zbog tebe.
512
00:56:04,326 --> 00:56:06,521
Da bi zadovoljila sve tvoje �elje.
513
00:56:08,463 --> 00:56:10,158
A �to se ti�e jadne Debi...
514
00:56:11,466 --> 00:56:13,263
ostalo joj je samo par sati �ivota.
515
00:56:14,736 --> 00:56:16,203
Mo�da...
516
00:56:16,404 --> 00:56:18,395
Ali ona se ve� izjasnila
u vezi svojih �elja.
517
00:56:18,640 --> 00:56:20,232
Za�to te stra�ari nisu zaustavili?
518
00:56:20,475 --> 00:56:21,203
Strah.
519
00:56:21,443 --> 00:56:23,536
Ubila si na�u vo�u.
520
00:56:23,812 --> 00:56:25,507
Dobi�e novog.
521
00:56:25,747 --> 00:56:27,510
Stvarno si ovde da bi
ispunila na�e �elje?
522
00:56:27,749 --> 00:56:29,842
Hugo... to mi je jedini cilj.
523
00:56:30,085 --> 00:56:32,576
Da, da, da...
524
00:56:32,854 --> 00:56:35,652
A gde si ostavila svoju magi�nu lampu?
525
00:56:38,026 --> 00:56:39,584
Pa, �emu ova velikodu�nost?
526
00:56:39,794 --> 00:56:41,421
"Do ut des".
-�ta je?
527
00:56:41,696 --> 00:56:43,186
To je na latinskom, idiote.
528
00:56:43,431 --> 00:56:45,991
I �ta to zna�i?
-Da smo najebali....
529
00:57:11,192 --> 00:57:12,784
Hajde, du�o!
530
00:57:14,162 --> 00:57:16,653
Hajde, du�o! Hajde, du�o!
531
00:57:16,931 --> 00:57:18,762
Hajde, Leri! Hajde, du�o!
532
00:57:19,000 --> 00:57:22,993
Hajde, Leri...
Hajde, Leri!
533
00:57:23,238 --> 00:57:25,035
Hajde, du�o! Hajde, du�o!
534
00:57:25,273 --> 00:57:26,797
Hajde, Leri!
535
00:57:27,042 --> 00:57:28,907
Treba ti pomo�?
536
00:57:29,177 --> 00:57:30,906
Da, prokleta ve�tice!
537
00:57:31,146 --> 00:57:34,604
Daj mi tu ma�etu i uradi�u
�togod ho�e�.
538
00:57:34,849 --> 00:57:36,840
Bilo �ta?
539
00:57:43,491 --> 00:57:45,516
Da...
540
00:57:45,727 --> 00:57:47,752
Udri! Hajde!
541
00:57:47,996 --> 00:57:50,396
Udri, Leri! Razjebi taj prokleti lokot!
542
00:57:53,068 --> 00:57:54,558
Jebemti!
543
00:57:54,769 --> 00:57:56,293
Izgleda da je pre�la i tebe, Leri.
544
00:57:56,571 --> 00:57:58,698
Niko me nije pre�ao!
I nemojte mi se obra�ati,
545
00:57:58,973 --> 00:58:00,567
jebeni retardi!
546
00:58:04,746 --> 00:58:06,338
�ta �e� uraditi sa oru�jem, Leri?
547
00:58:06,614 --> 00:58:08,548
Vojnici...
Pove��u...
548
00:58:08,817 --> 00:58:10,910
te prokletnike u pakao!
549
00:58:11,152 --> 00:58:16,419
Ne Leri... Nema potrebe za beskorisnim
krvopili�em. Mo�e� ti bolje od toga.
550
00:58:16,691 --> 00:58:18,181
Isprobaj na meni, Leri.
-Da!
551
00:58:19,661 --> 00:58:23,859
Hugo... kona�no �e� biti slobodan,
552
00:58:24,065 --> 00:58:25,828
kao da nisi nikad ro�en.
553
00:58:26,067 --> 00:58:29,161
Uradi to! Ispravi Bo�ju gre�ku.
554
00:58:29,404 --> 00:58:33,101
Istinu ka�e, Leri. Poslu�aj je,
ortak. pomozi mi.
555
00:58:33,374 --> 00:58:36,002
Uradi! Ispuni mu �elju.
556
00:58:36,244 --> 00:58:37,711
Oslobodi me ovoga!
557
00:58:37,946 --> 00:58:39,743
Da�u ti sve �to ho�e�.
558
00:58:41,649 --> 00:58:43,344
Bilo �ta...
559
00:58:56,898 --> 00:58:58,627
O�e...
560
00:59:00,201 --> 00:59:02,101
Istina je da mo�ete napraviti �udo?
561
00:59:03,571 --> 00:59:08,235
Sine... Samo Bog mo�e
da napravi �uda.
562
00:59:09,544 --> 00:59:12,843
Mi ljudi, treba da prihvatimo
Njegovu volju...
563
00:59:13,047 --> 00:59:16,744
I tek posle po�injemo da vi�amo
�uda �to se svakodnevno de�avaju.
564
00:59:16,985 --> 00:59:18,350
Nemoj poricati.
565
00:59:19,187 --> 00:59:23,351
Video sam da je izle�io paralizovanog
de�aka. Video sam da je hodao.
566
00:59:23,558 --> 00:59:25,389
Video sam kako je ljude
osloba�ao od svojih demona.
567
00:59:25,627 --> 00:59:27,618
Nisam ja taj koji izle�i ljude...
568
00:59:27,896 --> 00:59:30,763
Ja samo interveni�em
u ime Isusa Hrista
569
00:59:30,999 --> 00:59:33,399
i Blagoslovene Marije.
570
00:59:33,635 --> 00:59:35,626
Ne biste trebali to da radite,
o�e. Ne biste trebali.
571
00:59:35,870 --> 00:59:37,235
Za�to?
572
00:59:37,472 --> 00:59:38,837
Svet to ne zaslu�uje.
573
00:59:39,073 --> 00:59:40,768
Previ�e je pokvaren.
574
00:59:41,009 --> 00:59:45,241
Za vreme svakog �uda,
milioni �ine zlo�ine.
575
00:59:45,480 --> 00:59:50,474
Ne vredi. Tra�enje vremena.
Zato sam danas ovde.
576
00:59:50,718 --> 00:59:52,549
�to da ne?
577
00:59:55,523 --> 00:59:57,218
Da ih zaustavim.
578
01:00:20,682 --> 01:00:23,480
Nemoj da blene� u mene!
579
01:00:39,934 --> 01:00:44,337
U�ini to! U�ini!
U�ini!
580
01:00:45,607 --> 01:00:48,701
Gospode, budi milostiv
prema mojoj du�i.
581
01:00:48,910 --> 01:00:50,241
Ne!
582
01:00:56,050 --> 01:00:57,984
Gospode, budi milostiv
prema mojoj du�i.
583
01:00:58,253 --> 01:01:02,280
Jebi se, idiote jedan! Izgubili smo
ga, bio je najukusniji me�u vas!
584
01:01:02,523 --> 01:01:03,922
Kako to misli�?
585
01:01:04,158 --> 01:01:06,786
Ho�u re�i da je bila du�a
koja je ubijala svece!
586
01:01:07,028 --> 01:01:09,189
Pri�am ti o njegovoj du�i!
587
01:01:41,496 --> 01:01:43,987
Transformacija je potpuna, g�ice.
588
01:01:44,198 --> 01:01:45,825
Vreme je da ods�emo spone.
589
01:01:47,535 --> 01:01:50,333
Mora� odgristi, vreme
je za razdvajanje.
590
01:01:52,340 --> 01:01:54,001
Ne boj se.
591
01:01:54,208 --> 01:01:57,302
Brzo �e da zaceli.
592
01:02:01,215 --> 01:02:02,773
Vidi�?
593
01:02:02,984 --> 01:02:05,282
Na�emo ih sve u kavezima!
594
01:02:08,389 --> 01:02:10,220
Skloni se!
595
01:02:10,491 --> 01:02:12,322
Sad, kad ste razdvojeni,
ne smete...
596
01:02:12,560 --> 01:02:14,425
da se sjedinite ni pod
kojim razlogom.
597
01:02:15,663 --> 01:02:17,153
�ta je ovo?
598
01:02:18,399 --> 01:02:23,302
Ovo si ti. Ta�nije, tvoja du�a.
599
01:02:25,106 --> 01:02:26,596
�ta?
600
01:02:27,408 --> 01:02:28,932
Kako se ose�ate, g�ice?
601
01:02:29,777 --> 01:02:34,441
Pa ne znam ba�.
�udno se ose�am.
602
01:02:34,649 --> 01:02:35,980
Kao da sam prazna.
603
01:02:36,250 --> 01:02:38,650
Koristila si najbolju re�.
"Prazna."
604
01:02:40,722 --> 01:02:43,589
Za�to sam ovde?
Ko ste vi?
605
01:02:44,892 --> 01:02:50,262
�ao mi je, zaboravio sam
da se predstavim.
606
01:02:50,465 --> 01:02:53,400
Zovem se �arli, ja sam
�uvar izgubljenih du�a.
607
01:02:54,969 --> 01:02:56,903
�uvar... �ega?
608
01:02:57,171 --> 01:03:00,504
Ja se staram o du�ama
koje ona uhvati.
609
01:03:00,775 --> 01:03:02,106
"Ona"?
610
01:03:05,780 --> 01:03:07,873
Leri, Leri, Leri...
611
01:03:09,317 --> 01:03:12,309
Bila sam ljuta na tebe.
612
01:03:12,520 --> 01:03:15,489
Ti ima� samo �ula
za ubijanje.
613
01:03:18,760 --> 01:03:20,057
Seks.
614
01:03:21,863 --> 01:03:23,490
Prelepa stvar.
615
01:03:27,668 --> 01:03:30,501
Rekla sam ti da sam ovde
da bih ispunila tvoje �elje.
616
01:03:32,340 --> 01:03:34,831
Tebi je trebala ma�eta,
a ja sam ti dala jednu.
617
01:03:36,210 --> 01:03:40,112
Tebi je trebala sloboda,
a sad si slobodan.
618
01:03:42,216 --> 01:03:43,740
�ta ho�e� jo�?
619
01:03:49,557 --> 01:03:51,388
Bilo je tako davno...
620
01:04:00,701 --> 01:04:03,295
Mene ho�e�?
-Tebe ho�u.
621
01:04:03,571 --> 01:04:06,199
Ka�i da me �eli�.
-Da, �elim te.
622
01:04:08,743 --> 01:04:10,540
Ka�i da me ho�e�
osetiti u sebi.
623
01:04:10,812 --> 01:04:12,336
U meni?
624
01:04:40,374 --> 01:04:42,239
Du�a ti je sad u jednom kavezu.
625
01:04:42,443 --> 01:04:45,105
Zato se ose�a� tako prazno,
626
01:04:45,346 --> 01:04:48,144
Ali sad ni tebi, ni tvome
drugu vi�e ne trebaju du�e.
627
01:04:51,285 --> 01:04:55,085
I ti isto, g�ice. Ne treba
ti vi�e tvoja du�a.
628
01:04:55,723 --> 01:04:59,625
Po�i sa mnom i odve��u te
na tvoje ve�no po�ivali�te.
629
01:05:22,049 --> 01:05:23,573
Hugo...
630
01:05:23,784 --> 01:05:26,309
Htela sam da umrem sa Hugom.
631
01:05:26,554 --> 01:05:28,146
Za�to ga ne sa�ekamo ovde?
632
01:05:29,323 --> 01:05:31,018
Hugo?
633
01:05:31,292 --> 01:05:33,226
Mu�karac koji je dobio crnu maramu?
634
01:05:33,494 --> 01:05:35,621
Davno ve� nisam
video toliki neuspeh.
635
01:05:35,897 --> 01:05:37,364
O �emu to pri�a�?
636
01:05:37,598 --> 01:05:40,123
Du�e tvojih prijatelja su
slobodni. Kavezi su prazni!
637
01:05:47,975 --> 01:05:49,567
Ne!
638
01:05:55,483 --> 01:05:56,882
Ne�to nije u redu!
639
01:06:08,729 --> 01:06:10,629
Vojni�e!
640
01:06:11,332 --> 01:06:13,300
Vi ste novi komandir!
641
01:06:14,801 --> 01:06:16,301
Ve�tice!
642
01:06:16,302 --> 01:06:20,902
Donela si nam glad na selo.
643
01:06:20,903 --> 01:06:26,303
Niko ne zna odakle si do�la.
644
01:06:26,304 --> 01:06:30,104
Uz Bo�ju spas si izgubila
645
01:06:30,105 --> 01:06:36,005
dar govora, a sad ve� ne mo�e�
iskazati kletve i �arolije.
646
01:06:36,006 --> 01:06:40,406
Umre�e� od na�ih ruku.
647
01:06:40,407 --> 01:06:46,607
Sedam dana �e� se mu�iti od
gladi i �e�i na �arkom suncu,
648
01:06:46,608 --> 01:06:52,708
pati�e� se od ve�ernje
hladno�e i ugriza insekata.
649
01:06:53,609 --> 01:06:57,109
Pre nego �to te bacimo ovome plamenu,
650
01:06:57,110 --> 01:07:01,110
tvoje telo �e biti iskidano
od strane kljunova vrana.
651
01:07:03,111 --> 01:07:07,111
Moli se da smrt do�e brzo.
652
01:07:17,999 --> 01:07:19,762
Otkrij mi kako da iza�emo
iz ovog ko�mara, matori,
653
01:07:20,001 --> 01:07:23,300
i�utira�u ti glavu da �e
ti izrasti nove o�i!
654
01:07:23,571 --> 01:07:25,163
Shvatio si me?
655
01:07:26,340 --> 01:07:29,275
Mo�e� me tu�i koliko ho�e�!
656
01:07:29,477 --> 01:07:31,445
Ja ne ose�am ni�ta!
657
01:07:31,679 --> 01:07:33,044
Ne ose�am ni�ta!
658
01:07:33,281 --> 01:07:35,044
Mora da ima izlaza odavde!
Ka�i mi!
659
01:07:35,283 --> 01:07:37,080
Ne mo�ete odavde pobe�i!
660
01:07:39,920 --> 01:07:41,547
Do�i, ovi nas sigurno �uju!
Hajdemo!
661
01:07:57,905 --> 01:08:00,396
Uspela sam! Do�i, brzo!
662
01:08:18,659 --> 01:08:20,354
Do�i, ovamo!
663
01:11:10,865 --> 01:11:12,696
Isuse...
664
01:11:16,036 --> 01:11:17,936
Opet smo ovde...
665
01:11:20,641 --> 01:11:24,133
Hej, vojni�e, za�to nas niste
pustili da umremo?
666
01:11:24,345 --> 01:11:27,109
Umreti? Mrtvi ne umiru.
667
01:11:27,748 --> 01:11:30,979
Mrtvi su tu samo zbog
jednog razloga.
668
01:11:31,185 --> 01:11:32,846
Kako to mislite?
669
01:11:33,087 --> 01:11:34,452
Ispa�tati se.
670
01:11:34,688 --> 01:11:36,519
Vidim, unapredili su te, vojni�e.
671
01:11:43,597 --> 01:11:47,465
Kaza�u ti ja ne�to...
672
01:11:47,668 --> 01:11:49,363
od �ega �e ti pro�i
volja za bekstvo!
673
01:11:50,404 --> 01:11:52,702
Zatvor se nalazi tu unutra!
674
01:11:52,973 --> 01:11:54,600
Jebi se!
675
01:12:10,925 --> 01:12:12,620
Tr�i!
676
01:12:18,265 --> 01:12:19,698
Ne!
677
01:12:21,502 --> 01:12:23,436
Za�to si nas vratio nazad?
678
01:12:23,637 --> 01:12:25,662
Zbog korekcione operacije.
679
01:12:27,107 --> 01:12:28,699
Korekciona �ta?
680
01:12:28,976 --> 01:12:30,739
Korekcija du�a!
681
01:12:53,567 --> 01:12:55,330
Neko dolazi!
-Hajde, moramo i�i.
682
01:12:55,569 --> 01:12:57,161
Tr�i iza stuba!
Idi!
683
01:13:13,487 --> 01:13:15,387
Idi! Pu�taj zatvorenike!
684
01:13:15,656 --> 01:13:19,023
Bila je lo�a ideja osloboditi du�e...
685
01:13:22,496 --> 01:13:24,157
Ti si dobra u bacanju
no�eva, Debora.
686
01:13:24,365 --> 01:13:26,765
Ne mrdam ja odavde.
Do�lo je tvoje vreme!
687
01:13:27,768 --> 01:13:29,633
Ne brini, bi�u brza!
688
01:13:31,305 --> 01:13:32,966
Jebeni sanjaru!
689
01:13:34,375 --> 01:13:37,435
Ovo se�ivo prili�i
tvome lepom licu!
690
01:13:52,292 --> 01:13:53,816
Gde su ostali?
691
01:13:55,029 --> 01:13:56,428
Ostali?
692
01:13:57,898 --> 01:13:59,627
Da! Ostali zatvorenici...
693
01:13:59,833 --> 01:14:01,357
Odveli su ih sve.
694
01:14:01,602 --> 01:14:02,967
Zna� izlaz odavde?
695
01:14:03,203 --> 01:14:06,001
Izlaz? Da! Izlaz...
696
01:14:06,240 --> 01:14:09,232
Da, da, izlaz! U kom
pravcu je izlaz?
697
01:14:09,476 --> 01:14:11,671
Milost.
-Milost?
698
01:14:22,790 --> 01:14:24,621
Ti si zlo, Debi!
699
01:14:24,892 --> 01:14:26,154
A ne ja!
700
01:14:29,963 --> 01:14:32,261
Zna�, svi�a� mi se.
701
01:14:32,466 --> 01:14:35,333
Mo�da bi trebalo da
zadr�im tvoju du�u.
702
01:14:41,141 --> 01:14:43,939
Htela sam ti jo� ne�to
ispri�ati pre nego �to
703
01:14:44,211 --> 01:14:47,237
napravim beskorisne
komadi�e od mesa od tebe!
704
01:15:17,778 --> 01:15:24,342
Zna� i mene su izmu�ili,
prebili, spalili...
705
01:15:24,551 --> 01:15:27,520
I sve to zbog toga
jer nisam pri�ala...
706
01:15:27,755 --> 01:15:29,245
Dosta!
707
01:15:29,490 --> 01:15:31,219
Ne�e� mi pomo�i, majko?
708
01:15:31,492 --> 01:15:34,723
Koristi svoj glas.
Pri�aj!
709
01:15:34,962 --> 01:15:36,452
Pla�i� me...
710
01:15:40,701 --> 01:15:42,168
Prekini!
711
01:15:42,369 --> 01:15:43,768
Ovo je ve�ti�arenje!
712
01:15:44,004 --> 01:15:46,031
Svi�a ti se moja odora, mama?
713
01:15:47,708 --> 01:15:50,268
Mislili su da sam ja uzrok svemu.
714
01:15:50,477 --> 01:15:55,676
Katastrofama, lo�oj �etvi,
su�i, bolesti...
715
01:15:57,017 --> 01:16:00,077
Moja majka me se stidela.
716
01:16:00,287 --> 01:16:01,481
Sakrivala me.
717
01:16:01,722 --> 01:16:04,782
I kada su je obilovala sujeverja,
718
01:16:05,025 --> 01:16:07,357
isekla mi je jezik!
719
01:16:08,962 --> 01:16:11,829
A posle me je dala inkviziciji!
720
01:16:14,334 --> 01:16:15,699
A Debi...
721
01:16:17,104 --> 01:16:18,867
Posle je do�ao on...
722
01:16:25,212 --> 01:16:27,508
Bio je mladi pastir koji je
napustio svoju zajednicu...
723
01:16:27,663 --> 01:16:29,215
da bi ispunio svoje snove.
724
01:16:30,184 --> 01:16:33,381
Da otkrije znanje.
Apsolutno znanje.
725
01:16:34,488 --> 01:16:36,956
Istraga mu je trajala godinama.
726
01:16:37,157 --> 01:16:38,920
Na beskona�nom hodo�a��u.
727
01:17:08,188 --> 01:17:10,588
U svom srcu je znao da �e
u skrivenom �o�ku sveta
728
01:17:10,791 --> 01:17:12,554
prona�i to �to je tra�io.
729
01:17:27,441 --> 01:17:30,137
�arli je postao jako mudar �ovek.
730
01:17:30,410 --> 01:17:35,245
Izgubio je svoje o�i, ali
vizije mu nisu dali mira.
731
01:17:35,482 --> 01:17:38,315
Sa svojim dodirom je znao
da �ita u srcima ljudi,
732
01:17:38,552 --> 01:17:40,918
mogao je da ima uvid
u njegove du�e,
733
01:17:41,154 --> 01:17:45,022
znao je da raspozna dobro od zla,
734
01:17:45,292 --> 01:17:48,386
�iste du�e od mra�nih.
735
01:18:04,378 --> 01:18:06,107
Mora�e� po�i sa mnom.
736
01:18:06,313 --> 01:18:07,803
On me je spasio, Debi.
737
01:18:09,516 --> 01:18:12,314
Uz njegovu pomo� sam
mogla putovati kroz vreme
738
01:18:12,552 --> 01:18:15,749
i tra�iti najgore ubice na svetu.
739
01:18:15,989 --> 01:18:20,517
Uhvatila sam im du�e,
zarobila ih...
740
01:18:20,761 --> 01:18:23,457
i vi�e nisu mogli nauditi
ovome svetu.
741
01:18:24,398 --> 01:18:26,662
Nisam demon, Debi.
742
01:18:26,934 --> 01:18:29,095
Na�alost, ne znam �ta
sam ni sama postala...
743
01:18:46,286 --> 01:18:49,619
Ako ne�e� da koristi� svoj jezik,
onda �u morati da ti ise�em!
744
01:18:56,897 --> 01:18:58,558
O�i, gospodaru.
745
01:19:00,400 --> 01:19:01,992
Vama.
746
01:19:02,202 --> 01:19:05,035
Milost... Milost.
747
01:19:05,272 --> 01:19:06,796
Dosta!
748
01:19:08,976 --> 01:19:11,035
Ne trebaju mi o�i da bih video.
749
01:19:11,645 --> 01:19:13,044
O�i... Vama!
750
01:19:13,246 --> 01:19:18,377
Jedini koji te mo�e
osloboditi si ti, Spun.
751
01:19:18,652 --> 01:19:23,783
Ali samo kada se stvarno pokaje�...
752
01:19:24,024 --> 01:19:26,959
Iskopao si o�i jadnim,
bespomo�nim �enama...
753
01:19:27,194 --> 01:19:32,454
I zato �e tvoja crna du�a
biti moja do ve�nosti!
754
01:19:32,766 --> 01:19:35,462
Ne!
755
01:19:42,642 --> 01:19:45,611
Nema� nostalgiju za ljudskim svetom?
756
01:19:45,846 --> 01:19:48,440
Zbog sveta? Da.
757
01:19:48,682 --> 01:19:50,240
Zbog ljudiju? Ne.
758
01:19:53,453 --> 01:19:54,977
Bilo je te�ko?
759
01:19:55,188 --> 01:19:56,815
Ovoga puta je bilo druga�ije.
760
01:19:57,090 --> 01:19:58,955
U pravu si. Ovoga puta
je bilo druga�ije.
761
01:19:59,860 --> 01:20:02,522
Dve �ene su se odbranile
i dobro se borile.
762
01:20:02,729 --> 01:20:04,219
Izgubili smo jednu du�u.
763
01:20:06,166 --> 01:20:09,192
Desilo se ikad ovako ne�to?
764
01:20:09,403 --> 01:20:11,268
Nikad.
765
01:20:11,505 --> 01:20:13,268
Dolaze novi zatvorenici.
766
01:20:13,507 --> 01:20:15,441
�ta imamo na meniju?
767
01:20:15,675 --> 01:20:18,200
Prostitutka...
768
01:20:18,445 --> 01:20:20,879
Diktator...
769
01:20:21,114 --> 01:20:23,582
Kopa� grobova...
770
01:20:23,850 --> 01:20:25,875
narkoman...
771
01:20:33,093 --> 01:20:35,618
Vreme je da po�nemo sve ispo�etka.
772
01:20:35,829 --> 01:20:39,356
Kako ho�ete...
Va�a visosti.
773
01:20:48,408 --> 01:20:51,834
Mama... meni ne treba
jezik da bih pri�ala.
774
01:20:52,679 --> 01:20:56,012
Pozvao si te zle ljude,
a sad dolaze po mene!
775
01:20:57,984 --> 01:20:59,713
Bila si jako zlobna sa mnom!
776
01:21:16,714 --> 01:21:19,714
Nije jo� kraj!
777
01:21:47,501 --> 01:21:49,935
Ti si na redu...
778
01:21:57,377 --> 01:22:01,746
Molim vas, nemojte me povrediti...
779
01:22:02,015 --> 01:22:04,677
Radi� prekovremeno danas?
780
01:22:04,918 --> 01:22:06,283
Vrati�u se po tebe!
781
01:22:06,520 --> 01:22:08,488
Ja �u biti ovde! �eka�u te!
782
01:22:10,290 --> 01:22:11,587
Ne idem nigde.
783
01:22:11,825 --> 01:22:14,953
Ovo je belo... Zna� pravila.
784
01:22:18,098 --> 01:22:19,690
Dobila sam opro�taj...
785
01:22:21,535 --> 01:22:23,230
Ne mo�e� me ubiti...
786
01:22:51,398 --> 01:22:53,593
Slobodna si, "bela maramo".
787
01:22:55,101 --> 01:22:56,466
Sve �to treba da uradi�...
788
01:22:58,538 --> 01:23:00,301
je da na�e� izlaz.
789
01:23:05,545 --> 01:23:09,481
Otvori, molim te.
Slobodna sam...
790
01:23:21,161 --> 01:23:23,391
Sudija mi je rekao da
ti donesem ovo.
791
01:23:24,664 --> 01:23:27,030
Mora da se �ali�!
-Dobro si slu�ila.
792
01:23:27,234 --> 01:23:29,828
Sudija �e to uzeti u obzir,
793
01:23:30,070 --> 01:23:32,595
ali tvoj posao se ovde zavr�ava.
794
01:23:32,839 --> 01:23:36,240
Ovo su pravi �marci.
Bolje od puno igala.
795
01:23:40,847 --> 01:23:42,337
Misli� da me mo�e� ubiti?
796
01:23:43,650 --> 01:23:45,345
Slu�ila si na moje zadovoljstvo.
797
01:24:02,269 --> 01:24:04,134
Hej, oslobodi me...
798
01:24:12,846 --> 01:24:14,336
Pomozi mi...
799
01:24:19,419 --> 01:24:21,683
Ti si me spasio!
800
01:24:21,888 --> 01:24:27,349
Vi�e puta sam poku�ao da te spasem,
ali ponor u tebi je predubok.
801
01:24:27,594 --> 01:24:29,357
Zaslu�ila je da umre!
802
01:24:29,596 --> 01:24:30,824
Ovo je ve�ti��arenje!
803
01:24:31,064 --> 01:24:32,361
Bacila me je vukovima.
804
01:24:34,934 --> 01:24:36,834
Pustila si da te obuzme gnev...
805
01:24:37,037 --> 01:24:39,301
i pustila si da ti se
ruke uprljaju krvlju.
806
01:24:41,141 --> 01:24:47,102
I zato �e ti du�a ostati
ovde do kraja vremena.
807
01:25:14,795 --> 01:25:20,739
Prevod:
baglyaspeter
808
01:25:23,739 --> 01:25:27,739
Preuzeto sa www.titlovi.com
55631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
