Original subtitles

www.titlovi.com

Hej! �ta ima, Mr�avi?

Pojma nemam, ili si samo sretan

ili si se usrao u ga�e.

Beo je! Beo!

Ne shvata�, a?

Sudija je odlu�io da mi oprosti!

Da...

Ali zna� valjda da �e tra�iti

neki suvenir�i� zauzvrat, ne?

Znam, ali to nije ni�ta naspram slobode.

�ta misli�?

Nadam se da �e� biti brz, momak.

Ima� li pojma �ta �e ti raditi, Mr�avi?

I spreman si?

Ovamo!

Milosrdni sudija ti je oprostio.

Sutra �e� iza�i, ali sad mora� po�i sa nama,

da bi dobio svoju kaznu!

Hajde, Mr�avi. Skidaj svoju ode�u i operi se.

Smrdi� kao govno!

Zaroni do trbuha. Shvatio si?

Moji vojnici �e te dr�ati na oku,

da ne bi po�inio neku neslanu �alu.

Dosta, ulazi!

Ne mo�e� iza�i iz vode sve dok ti ja ne ka�em.

Poku�a� li iza�i bez moje dozvole,

ili poku�a� da pobegne�...

Stvarno moram ovo da pro�em kroz ovo?

Da ovla�im svoja muda na par minuta,

a posle mogu iza�i?

Basnoslovna kazna. Blagosloven bio sudac!

Treba da potapam svoje telo u hladnoj vodi...

Kakva usrana kazna!

Izdr�ao bi ovako satima, gadovi!

Hej! �ta to radite?

Drago mi je �to si iza�la sa mnom.

Da...

U redu je.

Stvarno.

Samo ti i ja. Ja samo...

Radije ne bih pri�ala o tome, ako nije problem.

Znam da si htela zadr�ati bebu, Suzi.

Ali ja jo� nisam spreman...

...da bude� otac. -Da.

Obuci se!

Mo�e� i�i, Mr�avi.

Slobodan si.

Tr�i, Mr�avi!

Pre nego �to se predomislimo!

Zna� da smo je ubili, ne?

Ne, Suzi. Abortus nije ubistvo.

Abortus?

Tvoju pesnicu zove� abortusom?

Suzi...

Tvoja �utiranja zove� abortusom?

Suzi...

�ta je? "Suzi"... �ta?

Nemoj da sad ustanem od stola, va�i?

Za ime Boga!

Skoro si istrgnuo bebu iz moje utrobe!

Ne�e vi�e biti uspavanki...

Ni modrice na kolenima...

I... ne�e biti...

budu�nosti!

Imao si svoje �anse.

Odigrao si ih.

"O�tri zubi"?

Tako su te zvali, ne?

Sad �u se pribli�iti tvome prelepom licu,

i ne�u koristiti svoje ruke, ni noge.

Mislim da �u danas...

koristiti svoje zube.

Sutra �e� jo� imati �anse da napusti� zatvor...

i da dobije� svoju slobodu.

Naravno.

On je ve� vi�e mrtav nego �iv.

Ne ide on vi�e nigde.

Niko ti nije dozvolio da pri�a�!

A ina�e... ne brini.

Ima�e udela u posebnom tretmanu.

Mr�avi...

�ta su ti radili, �ove�e?

Ipak nisi bio prebrz.

Trebalo bi da odse�em.

Mama...

Hej, ptico. �ta tra�i� ti ovde?

Ovo je vrana!

Odlazi vrano, ina�e �e� biti slede�i na na�em meniju.

Vi!

Vi ste vrane...

Svi�a mi se tvoj ogrta�.

Daj da isprobam!

Lo�a ideja grubo se postupati se sa novajlijama, ne?

Plati�e� zbog ovoga!

Princeza u kavezu...

Nakon �to te ubijem, ispi�a�u se na tvoj prelepi ogrta�!

Kakvo dupe. Poka�i svoje lice, du�o.

Okreni se da ti vidim lice, princezo!

�ta tra�i� ti ovde?

�ekam.

�ta si radila, du�o, za�to si dospela na jedno ovakvo mesto?

Koga si ubila?

Sad kad je Mr�avi gotov, sve mora� sam...

da radi�, zar ne, Hugo?

Ti si jo� tu, Leri...

Ho�e� da preuzme� njegovo mesto?

Bi�e� moja kurva?

Izbri�i to iz svoje glave!

Idiote!

Vidim po�udu u tvojim o�ima.

Smatra� me lepom? Je li?

Ima ne�eg prelepog u tvome telu,

�to me jednostavno ne mo�e ubediti.

Perfidna si koliko i lepa.

Pojavi� se usred no�i tek tako.

Smejaju�i se. I rugaju�i nam.

Radila si za sudiju, ne?

Da... Sigurno si mu bila dobra...

za posebne prilike.

Da ti ka�em ne�to, slatka mala droljice...

Nema tu ni�eg �emu bi se mogla smejati!

Dosta je bilo, cure! Samo nas iznervirate!

I jebem mu sunce, poka�ite malo vi�e po�tovanja!

Ovde umiru ljudi.

Hej, dru�tvo... Ve�eras imamo jednu brunetku.

Strava program!

Kada ga ve�u na ovo?

Kao da se pojavljuju iz ni�ega.

�ta to zna�i?

Zna�i da mu vreme uskoro isti�e.

Sudija je doneo presudu...

Smrt.

Ho�e li ve� neko kazati pravila

u ovome �alosnom mestu?

Ne.

Ve�u ti maramu za metalnu �ipku na �elijama,

kada odlu�e o tvojoj sudbini.

To je jedno od tri kazni.

Crvena marama: smrt. Bela marama: sloboda...

u zamenu za jednu �rtvu.

�rtva?

Pa, zavisi.

Ponekad je to samo jedan prsti�.

Ali ako nema� sre�e, ode ti cela ruka.

Ili oboje.

I ako ne iskrvari� nasmrt, slobodan si.

�ta je tre�e? -Tre�e?

Pa, to je prava retkost.

Crna marama.

Crna marama...

Ako dobije� crnu... -Osta�e� da trune� doveka.

Do�ivotno u zatvoru.

Da... najgora kazna.

Nakon �to te ostave ovde,

udi�e� odvratan vazduh,

�uje� pla� osu�enika...

i jecaj jadnih ljudi.

Pacovi ti �va�u prste...

Smrt je kao blagoslov. Tvoje osloba�enje.

Otkad ste ve� ovde?

Predugo.

Ne, ne, ne...

Ne mo�ete biti ovde!

Mama?

Ostavite me na miru!

Ostavite me na miru, prokleta deco!

Mama?

Ne mo�ete biti ovde...

Ubila sam vas, prema tome, ne mo�ete biti ovde!

Ostavite mamu na miru, du�e moje!

Odlazite odavde.

Vi niste porasli, ne mo�ete igrati sa svojim lutkama.

Vi ne postojite...

Vi ne postojite...

Ostavite me na miru!

Ostavite me na miru, prokleta deco!

Ubila sam vas!

Hej, Leri? -�ta je, Liza?

Ti zna� sve, zar ne?

Ka�i mi da li je ve� neko pobegao odavde.

�ali� se? To je nemogu�e.

Probudi barem iluziju u meni.

Prepla�ena si, Liza? Ho�e� da pobegne�, a?

Ovako ili onako, uskoro �emo svi oti�i odavde.

Li�no bih volela da u�inim neko dobro delo.

I kakvo �e� dobro delo �initi, a?

Ti si ubica beba. Monstrum!

Hugo!

Da?

Mora�u odlu�iti da li �u sama i�i tim putem,

ili �u povesti nekoga sa sobom.

Ho�e� da mi se pridru�i�, ili da istrune� ovde?

O �emu pri�a?

Ako dobije� crvenu maramu, umre�e�,

ali mo�e� odabrati da li �e� povesti nekoga sa sobom u grob.

Ne znam za�to mi �ini� ovo, Liza, ali ne, hvala.

Liza...

Ne! Ne!

Ne! Nemojte, molim vas!

Odavde je nemogu�e pobe�i!

Utuvi to u svoju veliku lobanju!

Ne! Ne! Ne!

Pretpostavljam da si to bio ti, ne?

Ti si je nagovorio.

Mene je odabrala.

Pri�ajte mu o tome.

Nemoj mi kazati sa kim da pri�am, kurcoglavi!

Jebi se, fa�isti�ko seronjo!

Stvarno ho�e� ovakvog zvera za saputnika....

na tvoje zadnje putovanje?

Svi smo mi �ivotinje, mali vojni�e.

Naro�ito ti, koji ubija� i mu�i� ljude...

Ho�e li saputnik uza se u�initi smrt manje stra�nim?

Ne!

Uzgred...

Ti �e� umreti prva...

ovoga trenutka!

Ubij tu kurvu!

Tr�i, Liza! Tr�i! Tr�i!

Ubij tu kurvu!

Be�i odavde!

Princezo! Pomozi princezo! Pomozi kao i ranije!

Znam da mo�e� ti to! Molim te, zaustavi ih!

Ovo ho�e�?

Trebati ti iluzija da bi se oslobodila?

Nikogovi�u! Budalo!

Vrati devojku nazad!

Smesta!

Liza!

Liza!

Liza!

Ne, ne! Ne...

Oti�ao je. Oti�ao je. Nema ga...

Prokleti sadisti!

Pre �e je izmu�iti nego da je ostave da se pati.

Ubi�e je �im bude u boljoj formi,

prema tome, �elja �e ti biti ispunjena.

Jebi se!

�ta mi je uradio?

Zna� ti vrlo dobro �ta.

Ka�i mi �ta je u pizdu materinu radio sa mnom!

Zna� ti vrlo dobro �ta ti je uradio.

Debi... Debi. Grozno ka�lje�.

Izgleda da ti vi�e ne�e biti potrebna

crvena marama, ne?

Umre�e� svakako.

Mrzi� me, a?

Da ima� no�, odsekla bi mi grkljan.

U pravu si. Mrzim te.

Da imam no�, isekla bi ti utrobu kao jednoj svinji!

Prelepo. Muzika za moje u�i.

�ta je, Debi?

Ne svi�a ti se �to si videla? Zar ne?

Mislila sam da si bila ubica, a ne lopov, Debi!

Ovo je to?

Ovo ho�e�?

Tvoje je.

Jedva �ekam sutra�nji program.

Kad samo pomislim da �e me svi gledati...

I tebe, naravno.

Ho�u da ti se zahvalim �to �e� staviti �minku...

na dana�njoj probi.

Da, da... ne brini.

Znam da si ti Mis Savr�enstvo.

Ho�e� mi u�initi jednu uslugu? Ovoga puta

nemoj da mi ve�e� ruke.

Jo� uvek me bole od zadnje probe.

Moram ih vezati.

Sve treba da bude potpuno savr�eno!

U redu? -Da... super.

Ovako moramo raditi.

Bolje da malo po�urimo...

i radimo malo br�e ovoga puta, stvarno mrzim

ovu �minku na sebi. Zna� i sama, ne?

Da. Bi�u brza.

Ubij me... ako mo�e�!

Ali ovoga puta ne�e i�i lako kao pro�li put, Debi!

Isuse...

Halo?

Ima li koga ku�i?

�ta je, predomislila si se?

U redu je! Samo... pusti me odavde, va�i?

U�ivala si kada te je moj mu� milovao?

Pojma nemam o �emu pri�a�.

Znam...

Nemoj misliti da mo�e� to sakriti od mene.

Mislim da su droge koje si uzela,

spalile tvoj mozak.

Da...

Luda si! Jebeno luda!

Jebeno sam luda.

Dovoljno luda da u�inim ovo.

Slomila si mi srce.

Sad �u ja slomiti tvoje.

Za�to si ubila na�u princezu?

Mogli bismo je iskoristiti.

Leri! Ona je ve�tica! Puna je la�i!

Uvu�e ti se u mozak i namami te da vidi� �udne stvari!

Imala je no� u svojoj �izmi!

Bog zna kako je unela unutra...

Koji ti je kurac, Debi? �ta ti je dala da vidi�?

�ta si nam doneo, Spun?

Uobi�ajeni bu�kuri�, Leri...

Hej, Liza!

Bolje ti je sad?

Dobro sam.

Prokleti gadovi!

Nisu nas mogli ubiti i privesti ovo kraju?

Razmi�ljao sam...

Leri! Nemoj da se previ�e napre�e�!

Razmi�ljanje ti nikako ne pristaje.

Ljudi, se�ate se kada i kako smo dospeli ovde?

Ne.

Hej drkad�ijo, ka�i mi ne�to.

�ta ho�e� da zna�, peder�i�u?

Ne se�amo se kako i kada smo dospeli ovde,

ali barem znamo za�to.

Kako to da si na listi za pogubljenje?

Ho�e� da zna� za�to sam ovde?

Ho�e� da zna� za�to sam u ovoj usranoj rupi?

U redu, ispri�a�u ti.

Napisano je u Bibliji da �e Bog ispovra�ati na la�ljivce...

i na ljude koji �e isprljati svoje ruke krvlju.

Pa �ta onda?

Ja nikad ne la�em.

Koga si ti ubio?

Popove i kalu�ere...

Misli� na te jebene popove koji vole da pretuku decu?

Te odvratne popove?

Ne, ne, �ove�e. Popove koji su bili sveci.

Nisam ih nikad podneo.

Koji su u stanju da po�ine �uda.

U�inio sam to zbog njih. Zna�? Ovaj svet to nije zaslu�io.

Previ�e je sjebano.

Ubio sam ih pre nego �to su to u�inili li�no.

U�ini mi onda jednu uslugu.

Ta�no.

Hugo, ispri�aj mi to sranje...

negde drugde, va�i?

Kako to misli�, ortak?

I ja sam optu�en za ubistvo.

Znam kakav je ose�aj kada te pokre�e adrenalin.

Znam da je ubijanje najgore od svih droga!

Ako se jednom navu�e�...

�ao mi je �to sam lo�e postupao sa tobom,

ali zna� da ne mogu da se kontroli�em.

Ali za�to?

�ule ste, devojke?

Ho�e da zna za�to se princ pretvorio u jednog ljudo�dera!

Hej, �ta vam je?

Odgovorite mi!

Ho�e da zna za�to �e umreti.

Molim te, pusti me... Molim te.

Ne mo�e. Bilo bi nekorektno prema njima...

O kome ti to pri�a�? Ko su ti "oni"?

Oni!

Ovo je Lusi.

A ovo je Sara!

Svugde sam ih tra�io.

Nisam ih vi�e brojao...

Ti si jedan pravi mu�karac, Leri.

�ta to blenete, jebem vas?

Lako je pobe�i iz utrobe pakla,

nego pobe�i od glupavih i odvratnih...

ljudi kao �to ste vi!

Ti si mrtva!

Da.

Ubila sam te!

Ne...

Svi �ete dobiti to �to zaslu�ujete.

Smem da se opkladim!

Samo da mi se vrati snaga!

Jedan nedostaje!

Jedan nedostaje!

Jedan nedostaje!

Jedan nedostaje!

Jedan nedostaje! Jedan nedostaje!

Jebi se, Spun! Pu�i �e mi muda od tebe!

Kod tebe je?

Kod tebe je?

Kod tebe je?

Leri, vrati mu tu jebenu ka�iku,

pre nego �to dobije sr�ku, va�i?

�ta je problem? Ho�e� svoju igra�ku nazad?

Daj mi moju ka�iku...

To je moje!

Daj to ovamo.

Daj mi moju ka�iku! Moju ka�iku!

Daj mi moju ka�iku!

Moja ka�ika! Moja ka�ika!

Leri! Dove��e� nas u nevolju.

Daj mu nazad tu jebenu ka�iku!

Evo ti, uzmi.

Ne vidite savr�enstvo?

Savr�eno! Savr�eno!

Savr�eno! Savr�eno!

Hej, Spun?

Savr�en za �ta?

Da, savr�eno. Za o�i!

Za o�i?

Da.

�ao...

Nemoj me povrediti...

Ka�ika je ogledalo za du�u.

Jedi!

Ovo je nare�enje.

Ne!

Na�i �u ja izgovor da te rastrgnem na komadi�e

i da povu�em tvoje ostatke kroz toalet!

Shvata�?

Jebeni retardu!

Mrtvi su. -Umukni!

Mrtvi... mrtvi... -Rekao sam, umukni!

Mrtvi... ne... jedu.

Mrtvi ne jedu...

Moronu...

Lepe snove, deco moja.

Hej!

Tajna je u tome da po�ne� sa �ivotinjama.

I insektima.

Buba�vabama, gu�terima...

Mi�! I mi� je dobar.

1... 2... 1... 2...

Ne smeje� se vi�e, ne?

Nesretnik je potpuno izgubio svoj razum.

�ao mi ga je.

Idiot. Ne zaslu�uje tvoju simpatiju!

Opra�tam ti.

Hugo?

Hugo?

Budi se.

�ta koji kurac, Leri?

�ove�e... imao sam prelep san.

Dobro za tebe...

Hajde, pri�aj mi o tome!

O �emu?

O na�oj princezi.

Mislim da je riba jebeni baksuz.

�ta mo�e drugo? Ali zna� �ta, jebe mi se!

Uskoro �e me skenjati, a posle toga �u...

sanjati svoj san do beskona�nosti.

Zar stvarno misli� da �e ti prokleti sudac u�initi

uslugu i pogubiti te?

Previ�e je sadista da bi to u�inio.

On po�tuje pravila, Leri.

On ih stvara.

Ako ho�e, po�tuje ih.

Ali ako ne�e...

niko ne�e pri�ati o tome, zna�?

On? Njega?

Odakle ti to da je mu�karac?

O �emu pri�a�?

Mislim da su ovi prokleto tu sa nama.

Mislim da je i sudac ovde, u zatvoru me�u nama.

Mislim da je to devojka. Ona.

Ona je ve�tica!

Va�a princeza je ve�tica!

Ne bih se kladio u to.

Mo�da je samo jedna budala i umi�lja o sebi da je ve�tica.

Ubila je nekoga, a posle su je poslali ovde.

Kako to obja�njava� da joj se lice promenilo?

Kako je pre�ivela no� u svom grlu?

Riba je jebeni demon!

I tako daje� im sve pod ruke.

Debi je u pravu.

Ta �ena krije ne�to od nas.

Re�i �u vam �ta ja mislim.

Mislim da su nam isprali mozgove pre nego �to su nas doveli ovde.

Za�to je jednostavno ne pita�?

Jer nas jebeno �uje.

Beskorisno je.

Nebitno �ta bih vam kazala, ne biste razumeli.

Za�to, misli� da smo preglupi?

Mislim da ste dovoljno glupi da tra�ite obja�njenje koje nema.

Pred tobom je sloboda. Tu je sloboda...

�ta �eka�?

Nemojte, gdine.

Nemam drugog re�enja.

Previ�e je opasan! Potpuno je izgubio svoj razum!

Da, znam, ali...

Nema "ali", vojni�e! Nemojte diskutovati nare�enje!

On je moj brat!

Ne�u pustiti da ga ubijete!

Njegove o�i...

Videli ste mu o�i?

On vi�e nije va� brat!

Krv iz moje krvi, gdine!

Dosta! Bi�e pogubljen!

Ne!

Mo�ete i�i!

Dajte mi va�e oru�je!

Odgovara�ete zbog izdaje!

Rat je zavr�en.

Mi samo ho�emo da idemo ku�i, da zagrlimo svoje voljene.

Oni su ve� mrtvi! Svi!

Nemamo vi�e koga da grlimo.

Nemamo vi�e domove.

Nema milosti...

Rat nije zavr�en!

Gdine! Nemojte me prisiliti da uradim ne�to grubo!

Spustite oru�je.

Gdine oficiru! Potrebni ste mi sa va�im ljudima.

Radite svoj posao, vojni�e!

Posao ti je zavr�en, vojni�e.

Upla�io si me, Leri.

Ali mogu ti re�i da te jo� uvek smatram privla�nim.

Koliko si mu�karca trebala pojesti da bi bila opet u dobroj formi?

Nekoliko.

Tamo je Debi. Ona je lak plen.

Ti nisi moj plen. Ja sam tu zbog tebe.

Da bi zadovoljila sve tvoje �elje.

A �to se ti�e jadne Debi...

ostalo joj je samo par sati �ivota.

Mo�da...

Ali ona se ve� izjasnila u vezi svojih �elja.

Za�to te stra�ari nisu zaustavili?

Strah.

Ubila si na�u vo�u.

Dobi�e novog.

Stvarno si ovde da bi ispunila na�e �elje?

Hugo... to mi je jedini cilj.

Da, da, da...

A gde si ostavila svoju magi�nu lampu?

Pa, �emu ova velikodu�nost?

"Do ut des". -�ta je?

To je na latinskom, idiote.

I �ta to zna�i? -Da smo najebali....

Hajde, du�o!

Hajde, du�o! Hajde, du�o!

Hajde, Leri! Hajde, du�o!

Hajde, Leri... Hajde, Leri!

Hajde, du�o! Hajde, du�o!

Hajde, Leri!

Treba ti pomo�?

Da, prokleta ve�tice!

Daj mi tu ma�etu i uradi�u �togod ho�e�.

Bilo �ta?

Da...

Udri! Hajde!

Udri, Leri! Razjebi taj prokleti lokot!

Jebemti!

Izgleda da je pre�la i tebe, Leri.

Niko me nije pre�ao! I nemojte mi se obra�ati,

jebeni retardi!

�ta �e� uraditi sa oru�jem, Leri?

Vojnici... Pove��u...

te prokletnike u pakao!

Ne Leri... Nema potrebe za beskorisnim krvopili�em. Mo�e� ti bolje od toga.

Isprobaj na meni, Leri. -Da!

Hugo... kona�no �e� biti slobodan,

kao da nisi nikad ro�en.

Uradi to! Ispravi Bo�ju gre�ku.

Istinu ka�e, Leri. Poslu�aj je, ortak. pomozi mi.

Uradi! Ispuni mu �elju.

Oslobodi me ovoga!

Da�u ti sve �to ho�e�.

Bilo �ta...

O�e...

Istina je da mo�ete napraviti �udo?

Sine... Samo Bog mo�e da napravi �uda.

Mi ljudi, treba da prihvatimo Njegovu volju...

I tek posle po�injemo da vi�amo �uda �to se svakodnevno de�avaju.

Nemoj poricati.

Video sam da je izle�io paralizovanog de�aka. Video sam da je hodao.

Video sam kako je ljude osloba�ao od svojih demona.

Nisam ja taj koji izle�i ljude...

Ja samo interveni�em u ime Isusa Hrista

i Blagoslovene Marije.

Ne biste trebali to da radite, o�e. Ne biste trebali.

Za�to?

Svet to ne zaslu�uje.

Previ�e je pokvaren.

Za vreme svakog �uda, milioni �ine zlo�ine.

Ne vredi. Tra�enje vremena. Zato sam danas ovde.

�to da ne?

Da ih zaustavim.

Nemoj da blene� u mene!

U�ini to! U�ini! U�ini!

Gospode, budi milostiv prema mojoj du�i.

Ne!

Gospode, budi milostiv prema mojoj du�i.

Jebi se, idiote jedan! Izgubili smo ga, bio je najukusniji me�u vas!

Kako to misli�?

Ho�u re�i da je bila du�a koja je ubijala svece!

Pri�am ti o njegovoj du�i!

Transformacija je potpuna, g�ice.

Vreme je da ods�emo spone.

Mora� odgristi, vreme je za razdvajanje.

Ne boj se.

Brzo �e da zaceli.

Vidi�?

Na�emo ih sve u kavezima!

Skloni se!

Sad, kad ste razdvojeni, ne smete...

da se sjedinite ni pod kojim razlogom.

�ta je ovo?

Ovo si ti. Ta�nije, tvoja du�a.

�ta?

Kako se ose�ate, g�ice?

Pa ne znam ba�. �udno se ose�am.

Kao da sam prazna.

Koristila si najbolju re�. "Prazna."

Za�to sam ovde? Ko ste vi?

�ao mi je, zaboravio sam da se predstavim.

Zovem se �arli, ja sam �uvar izgubljenih du�a.

�uvar... �ega?

Ja se staram o du�ama koje ona uhvati.

"Ona"?

Leri, Leri, Leri...

Bila sam ljuta na tebe.

Ti ima� samo �ula za ubijanje.

Seks.

Prelepa stvar.

Rekla sam ti da sam ovde da bih ispunila tvoje �elje.

Tebi je trebala ma�eta, a ja sam ti dala jednu.

Tebi je trebala sloboda, a sad si slobodan.

�ta ho�e� jo�?

Bilo je tako davno...

Mene ho�e�? -Tebe ho�u.

Ka�i da me �eli�. -Da, �elim te.

Ka�i da me ho�e� osetiti u sebi.

U meni?

Du�a ti je sad u jednom kavezu.

Zato se ose�a� tako prazno,

Ali sad ni tebi, ni tvome drugu vi�e ne trebaju du�e.

I ti isto, g�ice. Ne treba ti vi�e tvoja du�a.

Po�i sa mnom i odve��u te na tvoje ve�no po�ivali�te.

Hugo...

Htela sam da umrem sa Hugom.

Za�to ga ne sa�ekamo ovde?

Hugo?

Mu�karac koji je dobio crnu maramu?

Davno ve� nisam video toliki neuspeh.

O �emu to pri�a�?

Du�e tvojih prijatelja su slobodni. Kavezi su prazni!

Ne!

Ne�to nije u redu!

Vojni�e!

Vi ste novi komandir!

Ve�tice!

Donela si nam glad na selo.

Niko ne zna odakle si do�la.

Uz Bo�ju spas si izgubila

dar govora, a sad ve� ne mo�e� iskazati kletve i �arolije.

Umre�e� od na�ih ruku.

Sedam dana �e� se mu�iti od gladi i �e�i na �arkom suncu,

pati�e� se od ve�ernje hladno�e i ugriza insekata.

Pre nego �to te bacimo ovome plamenu,

tvoje telo �e biti iskidano od strane kljunova vrana.

Moli se da smrt do�e brzo.

Otkrij mi kako da iza�emo iz ovog ko�mara, matori,

i�utira�u ti glavu da �e ti izrasti nove o�i!

Shvatio si me?

Mo�e� me tu�i koliko ho�e�!

Ja ne ose�am ni�ta!

Ne ose�am ni�ta!

Mora da ima izlaza odavde! Ka�i mi!

Ne mo�ete odavde pobe�i!

Do�i, ovi nas sigurno �uju! Hajdemo!

Uspela sam! Do�i, brzo!

Do�i, ovamo!

Isuse...

Opet smo ovde...

Hej, vojni�e, za�to nas niste pustili da umremo?

Umreti? Mrtvi ne umiru.

Mrtvi su tu samo zbog jednog razloga.

Kako to mislite?

Ispa�tati se.

Vidim, unapredili su te, vojni�e.

Kaza�u ti ja ne�to...

od �ega �e ti pro�i volja za bekstvo!

Zatvor se nalazi tu unutra!

Jebi se!

Tr�i!

Ne!

Za�to si nas vratio nazad?

Zbog korekcione operacije.

Korekciona �ta?

Korekcija du�a!

Neko dolazi! -Hajde, moramo i�i.

Tr�i iza stuba! Idi!

Idi! Pu�taj zatvorenike!

Bila je lo�a ideja osloboditi du�e...

Ti si dobra u bacanju no�eva, Debora.

Ne mrdam ja odavde. Do�lo je tvoje vreme!

Ne brini, bi�u brza!

Jebeni sanjaru!

Ovo se�ivo prili�i tvome lepom licu!

Gde su ostali?

Ostali?

Da! Ostali zatvorenici...

Odveli su ih sve.

Zna� izlaz odavde?

Izlaz? Da! Izlaz...

Da, da, izlaz! U kom pravcu je izlaz?

Milost. -Milost?

Ti si zlo, Debi!

A ne ja!

Zna�, svi�a� mi se.

Mo�da bi trebalo da zadr�im tvoju du�u.

Htela sam ti jo� ne�to ispri�ati pre nego �to

napravim beskorisne komadi�e od mesa od tebe!

Zna� i mene su izmu�ili, prebili, spalili...

I sve to zbog toga jer nisam pri�ala...

Dosta!

Ne�e� mi pomo�i, majko?

Koristi svoj glas. Pri�aj!

Pla�i� me...

Prekini!

Ovo je ve�ti�arenje!

Svi�a ti se moja odora, mama?

Mislili su da sam ja uzrok svemu.

Katastrofama, lo�oj �etvi, su�i, bolesti...

Moja majka me se stidela.

Sakrivala me.

I kada su je obilovala sujeverja,

isekla mi je jezik!

A posle me je dala inkviziciji!

A Debi...

Posle je do�ao on...

Bio je mladi pastir koji je napustio svoju zajednicu...

da bi ispunio svoje snove.

Da otkrije znanje. Apsolutno znanje.

Istraga mu je trajala godinama.

Na beskona�nom hodo�a��u.

U svom srcu je znao da �e u skrivenom �o�ku sveta

prona�i to �to je tra�io.

�arli je postao jako mudar �ovek.

Izgubio je svoje o�i, ali vizije mu nisu dali mira.

Sa svojim dodirom je znao da �ita u srcima ljudi,

mogao je da ima uvid u njegove du�e,

znao je da raspozna dobro od zla,

�iste du�e od mra�nih.

Mora�e� po�i sa mnom.

On me je spasio, Debi.

Uz njegovu pomo� sam mogla putovati kroz vreme

i tra�iti najgore ubice na svetu.

Uhvatila sam im du�e, zarobila ih...

i vi�e nisu mogli nauditi ovome svetu.

Nisam demon, Debi.

Na�alost, ne znam �ta sam ni sama postala...

Ako ne�e� da koristi� svoj jezik, onda �u morati da ti ise�em!

O�i, gospodaru.

Vama.

Milost... Milost.

Dosta!

Ne trebaju mi o�i da bih video.

O�i... Vama!

Jedini koji te mo�e osloboditi si ti, Spun.

Ali samo kada se stvarno pokaje�...

Iskopao si o�i jadnim, bespomo�nim �enama...

I zato �e tvoja crna du�a biti moja do ve�nosti!

Ne!

Nema� nostalgiju za ljudskim svetom?

Zbog sveta? Da.

Zbog ljudiju? Ne.

Bilo je te�ko?

Ovoga puta je bilo druga�ije.

U pravu si. Ovoga puta je bilo druga�ije.

Dve �ene su se odbranile i dobro se borile.

Izgubili smo jednu du�u.

Desilo se ikad ovako ne�to?

Nikad.

Dolaze novi zatvorenici.

�ta imamo na meniju?

Prostitutka...

Diktator...

Kopa� grobova...

narkoman...

Vreme je da po�nemo sve ispo�etka.

Kako ho�ete... Va�a visosti.

Mama... meni ne treba jezik da bih pri�ala.

Pozvao si te zle ljude, a sad dolaze po mene!

Bila si jako zlobna sa mnom!

Nije jo� kraj!

Ti si na redu...

Molim vas, nemojte me povrediti...

Radi� prekovremeno danas?

Vrati�u se po tebe!

Ja �u biti ovde! �eka�u te!

Ne idem nigde.

Ovo je belo... Zna� pravila.

Dobila sam opro�taj...

Ne mo�e� me ubiti...

Slobodna si, "bela maramo".

Sve �to treba da uradi�...

je da na�e� izlaz.

Otvori, molim te. Slobodna sam...

Sudija mi je rekao da ti donesem ovo.

Mora da se �ali�! -Dobro si slu�ila.

Sudija �e to uzeti u obzir,

ali tvoj posao se ovde zavr�ava.

Ovo su pravi �marci. Bolje od puno igala.

Misli� da me mo�e� ubiti?

Slu�ila si na moje zadovoljstvo.

Hej, oslobodi me...

Pomozi mi...

Ti si me spasio!

Vi�e puta sam poku�ao da te spasem, ali ponor u tebi je predubok.

Zaslu�ila je da umre!

Ovo je ve�ti��arenje!

Bacila me je vukovima.

Pustila si da te obuzme gnev...

i pustila si da ti se ruke uprljaju krvlju.

I zato �e ti du�a ostati ovde do kraja vremena.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com