Original subtitles

Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)|www.subs.ro

�ntr-un or��el aflat pe malul, unui iaz mare �i lini�tit...

�ncet, Woyzeck, ia-o �ncet.

M� ame�e�ti! M� ame�e�ti de tot.

Ast�zi termini cu zece minute mai repede. Cum s� le folosesc?

Woyzeck, g�nde�te-te c� mai ai de tr�it 30 de ani frumu�ei. 30 de ani!

Asta �nseamn� 360 de luni. �i zile, ore, minute...

Ce-ai s� faci cu at�ta amar de vreme?

Folose�te-o cu chibzuin��, Woyzeck!

Da, domnule c�pitan.

�ncepe s� m� cuprind� teama pentru lumea asta...

c�nd m� g�ndesc la ve�nicie.

Activitatea, Woyzeck, activitatea!

Ve�nicia... e ve�nicie...

E ve�nicie pentru totdeauna! Se �n�elege.

Dar �iar��i� nu este o ve�nicie. Este o clipit�!

�ine c�t ai clipi din ochi.

Woyzeck, m� �ngroze�te c�nd m� g�ndesc c�t se �nv�rte�te P�m�ntul

�ntr-o singur� zi!

Ce pierdere de vreme. Unde vrea s� ajung�?

Woyzeck, nu mai pot vedea o roat� de moar� f�r� s� devin melancolic.

Da, domnule c�pitan.

Woyzeck, tu mereu ar��i de parc� e�ti h�r�uit.

Un om cinstit nu arat� a�a ca tine.

Un om cu con�tiin�a curat� nu arat� a�a ca tine..

Spune ceva! Cum e vremea ast�zi?

Rea, domnule c�pitan.

Rea.

- Bate v�ntul. - Da, se simte.

E un fel de v�rtej afar�.

Cred c� vine dinspre Sud-Nord.

Da, domnule c�pitan.

Sud-Nord!

Ce prost e�ti! E�ti prost de dai �n gropi!

Woyzeck! E�ti un om bun.

Dar ai probleme cu morala, Woyzeck.

Morala... Asta e!

Adic� s� fii un om moral, �n�elegi?

E o lume bun�.

Ai un copil f�r� binecuv�ntarea bisericii.

Dup� cum zice pastorul garnizoanei,

"N-are binecuv�ntarea bisericii."

Domnule c�pitan,

nu cred c� Domnul i-o va lua micu�ului �n nume de r�u.

Domnul a spus: "L�sa�i copiii s� vin� la mine."

Ce? Ce fel de r�spuns e �sta?

M-ai z�p�cit de tot. Eu despre tine vorbeam! Despre tine!

Noi, oamenii s�raci... Vede�i dv., domnule c�pitan...

Banii... Banii...

S� �ncerce unul ca mine s� fac� prunci bizuindu-se pe moral�.

�i noi suntem pl�m�di�i din carne �i s�nge!

Cei ca noi suntem nenoroci�i �i pe lumea asta �i pe cealalt�.

Te pomene�ti c� dac� ajungem �n cer trebuie s� ajut�m la f�uritul tunetelor.

Woyzeck, tu n-ai virtu�i. Tu nu e�ti un om virtuos.

Carne �i s�nge?!

C�nd m� uit pe fereastr� dup� o ploaie

�i m� uit la cior�peii albi care trec strada...

La naiba, Woyzeck, simt cum mi se �nfierb�nt� s�ngele.

�i eu sunt din carne �i s�nge. Dar virtutea...

Dar atunci cu ce s�-mi omor timpul? �mi spun mereu:

�E�ti un om virtuos, un om bun.�

Un om bun...

Da, domnule c�pitan.

Virtutea...

Noi, oamenii simpli, nu avem virtute,

noi facem lucruri obi�nuite.

Dar dac� a� fi un domn cu p�l�rie �i ceas de buzunar,

mi-ar pl�cea s� fiu virtuos...

Virtutea o fi un lucru frumos, domnule c�pitan...

E bine, Woyzeck.

E�ti un om bun... Un om bun, dar te fr�m�n�i prea mult

�i asta te macin�. �ntotdeauna ar��i de parc� ai fi h�ituit.

Discu�ia asta m-a obosit peste m�sur�.

Acum du-te!

�i nu alerga! �ncet! Ia-o �nceti�or pe strad�.

Da, Andres, locul �sta e blestemat.

Vezi f��ia aia luminoas� din dep�rtare?

Acolo, pe timpul nop�ii se rostogolesc capete.

St�teau pe paji�te doi iepura�i

Rodeau din iarba verde crud�...

Taci!

Andres...

Auzi...?

Se mi�c� ceva.

Rodeau din iarba verde crud�...

Se mi�c� ceva �n spatele meu.

�i sub mine.

Sun� a gol. Auzi?

Dedesupt e gol!

Mi-e fric�.

Ce lini�te nefireasc�. ��i vine s�-�i �ii r�suflarea.

- Andres! - Ce-i?

Zi ceva!

Uite cum se ridic� deasupra ora�ului...

- Fugi! Nu te uita �napoi. - Bine.

Woyzeck...

Se mai aude?

E lini�te.

O lini�te morm�ntal�.

Parc� toat� lumea ar fi murit.

Trebuie s� plec�m de aici!

Auzi?

Uite-i c� vin!

- Ce b�rbat! Ca bradul... - Se �ine ca un leu.

Ce ochi gale�i ai, vecin�.

Rar �i-am v�zut privirea asta.

Solda�ii sunt fl�c�i frumo�i...

Ochii t�i str�lucesc �nc�...

Ei �i? Du-i �i tu la ovrei ca s� �i-i lustruiasc�!

Poate prind pu�in� str�lucire ca s�-i po�i vinde pe doi nasturi.

Ascult�, doamn� domni�oar�! Eu sunt o persoan� onorabil�,

nu ca tine care vezi prin �apte pantaloni de piele!

T�r�tur�! Vino, b�ie�a�ul meu! Ce-or mai fi vr�nd oamenii ��tia?

Nu e�ti dec�t un biet copil de t�rf�

care o faci fericit� pe mama ta cu fa�a aia dr�g�la�� de copil din flori.

Cine e?

Tu e�ti, Franz?

Intr�!

Nu pot. Trebuie s� m� duc la apel.

Ai t�iat nuiele pentru c�pitan?

Da, Marie.

Ce-i cu tine, Franz? Nu e�ti �n apele tale.

Marie, iar a ap�rut un semn. Doar este scris:

��i iat� c� a v�zut ridic�ndu-se de pe p�m�nt un fum ca fumul unui cuptor.�

B�rbate!

M-a urm�rit p�n� aproape de ora�. Oare ce-o fi �nsemn�nd asta?

Franz!

�n seara asta trebuie s� merg la mes�. Ne vedem disear�.

B�rbatul �sta e a�a de aiurit!

Nici nu �i-a privit copilul.

O s-o ia razna din cauza g�ndurilor care-i dau t�rcoale.

De ce e�ti a�a de t�cut, puiule? �i-e fric�?

Ce-ai f�cut, Woyzeck?

Un om de cuv�nt ca tine!

Tocmai tu!

Tu.

- Ce s-a �nt�mplat, domnule doctor? - Am v�zut, Woyzeck.

Am v�zut cum te-ai u�urat pe strad�. Pe perete, ca un c�ine!

Iar eu ��i dau 30 de pfenigi pe zi �i m�ncare!

Woyzeck, nu se cade ce-ai f�cut.

Lumea se �nr�ie�te, se face tot mai rea.

Dar, domnule, natura mi-o cere...

Natura? �i-o cere natura? Ce pretext, ce pretext �ngrozitor!

Natura!

Woyzeck...

Nu te-am �nv��at c� mu�chii vezicii

sunt supu�i voin�ei omului?

Natura!?

Woyzeck... Omul este liber.

Auzi! S� nu te po�i �ine!

Asta-i culmea, Woyzeck!

�i-ai m�ncat maz�rea, Woyzeck?

Nimic altceva �n afar� de maz�re, s� fie clar!

S�pt�m�na viitoare �ncepem cu carne de berbec.

Asta o s� revolu�ioneze �tiin�a.

0.10 uree, clorat de amoniu, hiperoxid...

Woyzeck...

Nu-�i mai vine s� te u�urezi?

Du-te acolo �i �ncearc�!

Nu-mi vine, domnule doctor.

Dar pe perete �i-a venit! Am v�zut cu ochii mei!

Mi-am scos nasul la soare, pe fereastr�, ca s� verific dac� str�nut!

Nu, Woyzeck, n-am s� m� sup�r.

Ar fi nes�n�tos �i ne�tiin�ific.

Sunt calm.

Sunt perfect calm.

Pulsul meu este 60, ca de obicei.

�i �i-o spun cu cea mai mare deta�are:

�Doamne fere�te s�-�i faci s�nge r�u pentru un om!� Pentru un om!

Dac� ar fi s�-�i moar� un animal de laborator...

Woyzeck... Nu trebuia s� te u�urezi pe perete.

�ti�i, domnule doctor...

C�teodat�, un om are a�a...

un caracter, o structur�...

Dar cu natura e altceva...

E ca �i cum... De pild�...

Woyzeck... Iar��i filozofezi.

Domnule doctor, a�i v�zut vreodat� natura dubl�?

C�nd soarele e sus pe cer, la amiaz� �i se pare c� lumea ia foc.

Mie mi-a vorbit un glas �nfrico��tor de tunet.

Woyzeck, a fost o r�t�cire a min�ii.

Dar natura, domnule doctor... C�nd natura n-o s� mai fie...

Ce vrei s� spui cu asta?

C�nd natura n-o s� mai fie... Natura n-o s� mai fie.

Atunci...

�n lume o s� fie un �ntuneric at�t de ad�nc...

�nc�t va trebui s�-�i �ntinzi m�inile ca s� sim�i

iar lumea o s� �i se topeasc� printre degete ca o p�nz� de p�ianjen.

Atunci va fi ceva, �i totu�i nu va mai fi.

Totul se va �ntuneca...

�n afar� de o sc�nteie ro�ie �nspre Apus care iese parc� dintr-un c�min...

- C�nd... - Omule...

Orbec�ie�ti de parc� ai c�lca pe o p�nz� de p�ianjen!

Ciperci otr�vitoare...

Domnule doctor...

Ciuperci otr�vitoare.

A�i observat ce forme au ciupercile care cresc din p�m�nt?

Dac� s-ar putea descifra asta...

Woyzeck, ai cea mai interesant� form� de nebunie par�ial�.

Forma a doua. Foarte bine conturat�.

Woyzeck...

O s� prime�ti un supliment.

A doua form�. Idee fix�, dar �n general ��i p�streaz� ra�iunea.

�n rest, te compor�i ca de obicei? Pe domnul c�pitan �l mai b�rbiere�ti?

Da, domnule.

- M�n�nci maz�rea? - Totdeauna.

Banii de m�ncare �i dau nevestei mele.

- ��i �ndepline�ti �ndatoririle? - Da, domnule.

E�ti un caz interesant. Ai o idee fix� frumoas�.

Cur�nd o s� ajungi la casa de nebuni.

Subiectul Woyzeck...

S� fii cuminte! Las�-m� s�-�i iau pulsul.

Ce s� fac?

M�n�nci maz�re, apoi carne de berbec,

��i cure�i pu�ca...

O s� prime�ti 10 pfenigi �n plus pe s�pt�m�n�.

Teoria mea...

Noua mea teorie...

Doamnelor �i domnilor! Apropia�i-v�! �ndr�zni�i!

Doamnelor �i domnilor! Veni�i la spectacolul meu!

Privi�i f�ptura asta!

Uita�i-v� la ea, a�a cum a f�cut-o Dumnezeu!

E un nimic. Un nimic.

�i acum s� vede�i ce �nseamn� arta...

Umbl� �n dou� picioare,

are tunic�. �i lipsesc doar pantalonii �i sabia!

Maimu�a e un soldat. �i asta nu e tot!

E pe cea mai joas� treapt� a speciei umane.

Hai, f� o plec�ciune. A�a.

Acum e�ti un baron.

Doamnelor �i domnilor,

cump�ra�i bilete pentru calul nostru astronomic!

E aici, �n cort! V� rug�m, apropia�i-v�!

Cump�ra�i bilete...

- Vrei s� vezi? - Da.

Trebuie s� fie ceva frumos.

Uite ce ciucuri are omul �la! �i femeia are pantaloni!

Uit�-te la ea! Ce femeie!

Bun� de pr�sil� pentru un regiment �ntreg de dragoni!

�i pentru pr�sil� de tambur-majori!

Doamnelor �i domnilor! Acesta e calul nostru astronomic.

V� poate spune orice vre�i s� �ti�i.

C��i ani ave�i, de ce boli suferi�ii, c��i copii ave�i.

Hai, arat�-�i talentul! Arat�-�i inteligen�a cabalin�!

F� de ru�ine societatea omeneasc�!

Doamnelor �i domnilor,

animalul pe care-l vede�i st�nd pe cele patru copite

este un membru al societ��ii academice

�i profesor la universitatea noastr�.

�i �nva�� pe studen�ii no�tri s� c�l�reasc� �i s� se lupte.

Se afl� vreun m�gar �n adunarea noastr� respectabil�?

L-a v�zut deja!

C�t fac doi ori doi?

Doi ori doi.

Doi, trei, patru! Foarte bine, mul�umesc.

Ce inteligent e! Privi�i-l!

Acum spune-le domnilor c�t e ceasul!

Are cineva un ceas?

Un ceas?

- Poftim, domnule. - Trebuie s� v�d asta!

- Dar nu-l dau din m�n�. - Uita�i-v� numai c�t e ora!

Asta da femeie!

Marie!

F� c��iva pa�i prin fa�a mea!

Ai un piept c�t un taur

�i puternic ca un leu!

Nu e nimeni ca tine. Sunt cea mai m�ndr� femeie.

S� m� vezi duminica cu pomponul de pene �i cu m�nu�ile albe!

Extraordinar.

Prin�ul �mi spune mereu: �Ce fl�c�u pe cinste!�

B�rbat, nu glum�!

Dar �i tu, stra�nic� femeie, Marie!

Dumnezeule mare!

Hai s� facem o pr�sil� de tambur-majori!

Las�-m�-n pace!

- S�lb�ticiune. - Nu m� atinge!

Ai ni�te ochi de drac!

La urma urmei,

ce mai conteaz�!

Domnilor studen�i, sunt aici, sus!

Dac� arunc pisica asta pe fereastr�,

cum se comport� ea fa�� de legea gravita�iei

din punctul de vedere al instinctului s�u?

Hei, Woyzeck!

Woyzeck!

Woyzeck, vino aici!

Domnule doctor, ��i face nevoile.

A�a ai apucat-o de ginga� de parc� ar fi bunic�-ta.

- Domnule doctor m� ia cu tremurici. - U�or, Woyzeck, nu-i nimic.

E bine...

Domnilor, animalul �sta nu are instinct �tiin�ific.

�n schimb, am s� v� ar�t altceva.

Privi�i-l pe omul acesta! De trei luni nu m�n�nc� dec�t maz�re.

Observa�i urm�rile. Vede�i ce puls neregulat are.

�i ochii!

Uita�i-v�, domnilor, uita�i-v�...

- Domnule doctor...? - Verifica�i!

Domnule doctor, mi se face negru �n fa�a ochilor.

Curaj, Woyzeck. Mai avem c�teva zile �i am terminat.

Ia mi�c�-�i urechile, ca s� vad� �i domnii ace�tia!

Am vrut s� v� ar�t mai de mult asta. Se folose�te de doi mu�chi.

D�-i drumul, ce mai stai!

Dar, domnule doctor...

Animalule, vrei s�-�i mi�c eu urechile? Faci �i tu ca pisica?

Re�ine�i, domnilor. Sunt simptome ale transform�rii �n m�gar,

cel mai adesea cauzate de o educa�ie primit� de la o femeie.

C�t p�r �i-a smuls maic�-ta ca s�-l p�streze ca amintire?

�i s-a sub�iat de tot �n ultimele zile.

Da, domnilor, maz�rea!

Cum str�lucesc pietrele astea!

Ce-or fi fiind? Cum le-o fi spus?

Dormi, puiule...

�nchide ochii!

Taci din gur� sau vine zgrip�uroaica s� te ia!

�nchide pleoapele, a�a, C� vine �iganul s� te ia,

Departe-departe te duce La �atra lui, la r�scruce.

Pun prinsoare c�-s din aur.

Ce bine or s�-mi vin� la dans!

Cele ca mine n-au dec�t un col�i�or de lume �i o oglinjoar�.

Totu�i, buzele mele sunt la fel de ro�ii

ca a cucoanelor cu oglinzi p�n�-n tavan

�i c�rora domnii le s�rut� m�inile.

Eu nu-s dec�t o femeie s�rac�...

Dormi, b�iatule. �nchide ochii!

Uite �ngera�ul

cum trece pe perete...

Dac� �ii ochii deschi�i, se uit� la tine p�n� orbe�ti.

- Ce s-a-nt�mplat? - Nimic.

��i str�luce�te ceva printre degete.

Un cercel. L-am g�sit.

Eu n-am g�sit niciodat� nimic! Uite, tu ai g�sit doi deodat�!

Vrei s� spui c� sunt t�rf�?

Las�, Marie.

Uite cum doarme copilul.

M�nu�a �l deranjeaz�.

Cum �i luce�te sudoarea pe frunte!

Totul e trud� sub soare.

Chiar �i �n somn asud�m.

�ine ni�te bani, Marie.

Solda mea �i �nc� ceva bani de la domnul c�pitan.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Franz.

Trebuie s� plec.

Ne vedem disear�, Marie. R�m�i cu bine!

Sunt o nemernic�!

�mi vine s�-mi iau zilele!

- Domnule doctor, mai �ncet! - Sunt gr�bit, domnule c�pitan.

On om cu con�tiin�a curat� nu alearg� a�a.

Domnule doctor, �ng�dui�i-mi s� salvez o via�� de om!

M� cuprinde a�a o triste�e, domnule doctor...

Mereu �mi zboar� g�ndul la c�te ceva...

M� apuc� pl�nsul c�nd �mi v�d haina at�rnat� �n cui.

Buh�it,

gras �i cu g�tul gros. Da, domnule c�pitan...

O constitu�ie predispus� la apoplexie, domnule c�pitan...

Da, domnule c�pitan. V� pute�i a�tepta la un atac de apoplexie.

E posibil s� v� afecteze doar o parte �i s� fi�i paralizat numai pe jum�tate.

Sau, �n cel mai bun caz, o paralizie cerebral� �i o s� vegeta�i toat� via�a.

Acestea sunt perspectivele dv. �n urm�toarea lun�.

Dar pot s� v� asigur c� ve�i fi un caz foarte interesant

�i, dac� vrea Dumnezeu, o s� ave�i o paralizie a limbii

�i o s� facem ni�te experien�e unice.

Nu m� speria�i, domnule doctor! Cunosc destui care au murit de spaim�.

Pur �i simplu de spaim�!

Parc� v�d oamenii alerg�nd cu flori de liliac �n m�ini

�i spun�nd cu to�ii: "A fost un om bun, un om bun..."

Woyzeck, unde te gr�be�ti a�a? A�teapt� pu�in, Woyzeck.

Ia te uit� cum alearg� prin lume ca un brici deschis! O s� tai pe cineva!

Alearg� de parc� ar avea de b�rbierit un regiment �ntreg de eunuci

�i se teme s� nu fie sp�nzurat de ultimul tulei r�mas net�iat.

Voiam s� spun ceva de ni�te b�rbi lungi... Nu mai �tiu!

B�rbile lungi...

�B�rbile lungi ar trebui interzise la solda�i.�

A�a spunea Plinius. Solda�ii ar trebui s� se dezbare de obiceiul �sta.

Da, despre b�rbile lungi.

Woyzeck, n-ai g�sit vreun fir de barb� �n sup�?

Ai �n�eles ce te-am �ntrebat?

Da, domnule c�pitan.

Un fir de p�r din barba unui soldat, a unui subofi�er,

a unui tambur major...? Ce zici, Woyzeck?

Dar el are nevast� cuminte. Nu p��e�te ca al�ii.

Da, domnule.

Ce vre�i s� spune�i cu asta, domnule c�pitan?

Ia uita�i-v� ce mutr� face!

Ei, poate c� nu chiar �n sup�...

Dac� te gr�be�ti, poate c� ai s� g�se�ti c�teva fire chiar �i pe buze.

P�r pe buze, Woyzeck! �i eu am fost �ndr�gostit, Woyzeck!

S-a f�cut alb ca varul!

Domnule c�pitan...

Sunt un biet nenorocit.

N-o am dec�t pe ea pe lumea asta. Dac� glumi�i...

S� glumesc? Eu? Ce vorbe�ti?!

Pulsul, Woyzeck, pulsul!

Rar, puternic, �n salturi,

neregulat...

P�m�ntul arde ca iadul, iar eu sunt rece ca ghea�a.

Nu se poate! Pui prinsoare? Cu neputin��! O t�rf�?!

Mu�chii faciali �epeni, contracta�i, cu tres�riri neregulate. Stare agitat�.

Eu �mi v�d de drum. Se pot �nt�mpla multe.

Ce vreme frumoas�, domnule c�pitan. Un cer frumos! Consistent �i cenu�iu.

��i vine s� ba�i un piron �n bolta cerului �i s� te sp�nzuri de el.

Doar din cauza unei �ntreb�ri m�runte...

E �da� sau e �da� �i �nu�.

Domnule c�pitan, �nu� e urmarea lui �da�, sau �da� este urmarea lui �nu"?

O s� m� g�ndesc la asta. La dracu!

Fenomenal!

Woyzeck, ��i dau un supliment!

Oamenii m� ame�esc.

Asta nu-mi place.

Un om bun e prevenitor �i iube�te via�a.

Un om bun nu are curaj. Idiotul are curaj!

M-am dus la r�zboi doar ca s� demonstrez c� iubesc via�a.

E grotesc... Grotesc...

Bun�, Franz.

Tu e�ti.

Chiar tu.

- Nu, nu v�d nimic. - Ar��i ciudat, Franz. M� sperii.

Nu v�d nimic.

Nu v�d nimic.

Asta ar trebui s� se vad�, s� poat� fi apucat� cu m�na!

Ce-i cu tine, Franz? Parc� �i-ai ie�it din min�i.

Mult� lume trece pe strad�, nu? Tu vorbe�ti cu cine vrei, ce-mi pas� mie?

Aici a stat el?

A�a, aici?

Aici?

A�a a f�cut?

Ce-a� fi vrut s� fiu �n locul lui!

Care el?! Nu pot interzice oamenilor s� treac� pe strad�

�i s� le spun s�-�i lase gura acas�.

S� lase buzele acas�! Ar fi �i p�cat, sunt a�a de frumoase!

�i viespilor le place s� se a�eze pe ele.

Care viespe te-a �n�epat pe tine?

Un p�cat at�t de mare �i de greu. Duhne�te...

de le mut� nasul �ngerilor din cer.

Ce gur� ro�ie ai, Marie...

�i nici o umfl�tur� pe ea.

- Franz, aiurezi. - L-am v�zut!

Multe po�i vedea cu doi ochi dac� nu e�ti orb iar soarele e sus pe cer.

Aici a stat? A�a? A�a?

Ziua e lung� �i lumea nu s-a schimbat.

O mul�ime de oameni pot fi aici sau �n alt� parte.

- Femeie! - Love�te-m�, Franz!

Mai bine �nfige un cu�it �n mine dec�t s�-�i simt m�na asupra mea!

Nu.

Ar trebui s� se vad� o schimbare la ea.

Ar trebui s� se vad� o schimbare la ea.

Fiecare om e o pr�pastie.

Ame�e�ti c�nd te ui�i �n ad�ncul lui.

Nevinov��ie, tu ai o pecete!

�tiu �i eu? �tiu �i eu...?

Cine s� �tie?

Hangi�a are o slujnicu��

Cuminte st�-n gr�din�, Zi �i noapte �n gr�din� st�...

Da?

Andres, au ie�it la dans!

Da, la Calul Alb. Le-am v�zut pe fete acolo.

St� �n gr�din�, P�n� de amiaz� sun�

Prive�te solda�ii cum se-adun��

O s� aib� m�inile calde?

Oamenii asud�.

Ce blestem!

Ce-i cu tine?

Trebuie s� m� duc acolo s� v�d cu ochii mei.

Scandalagiule!

Din cauza t�rfei �leia?

Nu te opri! Nu te opri!

El... Ea...

�Nu te opri! Nu te opri...�

�nv�rti�i-v� �i t�v�li�i-v�!

Oare de ce nu stinge Dumnezeu soarele

ca to�i s� se t�v�leasc� �n desfr�u?

Face�i-o ca mu�tele, ziua �n amiaza mare!

�Nu te opri! Nu te opri...�

Tic�losul!

Cum o str�nge!

Totu�i...

Dac� un c�l�tor cuget� la trecerea vremii,

sau ��i t�lm�ce�te �n�elepciunea dumnezeiasc�,

se �ntreab� singur: "Pentru ce a fost creat omul?"

Pentru ce a fost creat omul?

Dar, v� spun cinstit,

din ce-ar tr�i plugarul, cizmarul, doctorul,

dac� Dumnezeu nu i-ar fi creat pe oameni?

Din ce-ar fi tr�it soldatul dac� n-ar fi pus �n el dorin�a?

Dorin�a...

de-a se omor� unul pe cel�lalt?

De aceea, nu mai sta�i la �ndoial�!

Toate cele p�m�nte�ti sunt rele.

P�n� �i banii putrezesc.

P�n� la urm�, dragi ascult�tori,

s-o d�m �ncolo de cruce a�a cum au f�cut �i ovreii!

�Nu te opri! Nu te opri...�

Acolo!

Mai tare! Mai tare!

Ce spune�i?

Cum?

S-o �njunghii?

Asta s� fac?

Trebuie?

S� ascult �i dincolo?

O spune �i v�ntul?

S-o �njunghii...

Numai asta aud!

Nu te opri!

Nu te opri!

Nu te opri!

Sunt b�rbat!

Un b�rbat, am spus!

Cine se pune cu mine?

Cine nu e mare �i tare s� nu m� calce pe b�t�turi

c�-i dau o b�taie sor� cu moartea!

Hei, tu!

Bea!

B�rbatul trebuie s� bea!

Vrei s�-�i scot limba din gur� �i s-o �ncol�cesc �n jurul t�u?

S�-�i mai las tot at�ta suflare c�t� e �n b��ina unei babe?

Potoli�i-v�!

S� fluiere p�n� s-o �nvine�i!

Rachiul e via�a mea,

Rachiul �mi d� curaj!

Toate la timpul lor.

Andres... Andres...

Nu pot s� dorm.

Dac� �nchid ochii, totul se �nv�rte�te cu mine

�i aud viorile. Nu te opri... Nu te opri!

�i aud o voce din perete. Andres!

Andres, tu o auzi?

Da, las�-i s� d�n�uiasc�.

Sunt obosit. Domnul s� te aib� �n paz�.

�mi spune �ntruna: "�njunghie! �njunghie!"

Simt o durere �ntre ochi. Parc-ar fi un cu�it.

Culc�-te, nebunule!

Andres...

��i nu s-a g�sit nici o �n�el�torie �n gura Lui�.

�Dar fariseii I-au adus �nainte o femeie prins� �n preacurvie.�

�Au pus-o �n mijlocul norodului. Isus i-a zis:�

"Nici eu nu te os�ndesc. Du-te �i s� nu mai p�c�tuie�ti!"

Doamne, nu te uita la mine!

Franz n-a venit.

Nici ieri, nici azi.

Ce z�pu�eal� e aici!

N-ai auzit nimic? A spus ceva.

Ce s� zic�?

A r�s �i a spus:

"Ce femeie grozav�! Fierbinte din cap p�n�-n picioare!"

A�a deci...

- Asta a spus. - Unde te duci, Woyzeck?

S� duc ni�te vin ofi�erului.

Dar Andres...

A fost o fat� pe cinste!

Cine a fost?

Nimic. La revedere.

- Pistolul �sta e prea scump. - Vrei s�-l cumperi sau nu?

C�t face cu�itul?

E foarte bun. Vrei s� tai vreun g�tlej cu el?

Nu-i mai scump dec�t �n alt� parte.

Moartea nu cost� mult, dar nu e chiar pe gratis!

O s� ai o moarte ieftin�.

Cu �sta po�i t�ia altceva �n afar� de p�ine.

20 de pfenigi.

Poftim! De parc� n-ar fi nimic! �i doar sunt bani. C�inele!

�ine, Andres...

Pieptarul �sta nu-i de la uniform�. Ia-l tu, Andres.

Bine.

Inelul �i cruciuli�a sunt de la sora mea.

Am �i o iconi��...

�i dou� inimioare aurite. Mama le �inea �n Biblia ei.

Da.

Friedrich Johann Franz Woyzeck, soldat...

Pu�ca� �n Regimentul 2, compania a patra.

N�scut �n ziua de Buna Vestire, �n 20 iulie.

Ast�zi am 40 de ani,

�apte luni �i 12 zile.

Franz, ar trebui s� te duci la infirmerie.

S�racul de tine, ar trebui s� bei un rachiu cu ni�te prafuri

ca s�-�i scad� febra.

C�nd un t�mplar adun� tala�ul, nimeni nu �tie al cui cap se va odihni pe el.

Marie, c�nt�-ne ceva!

- Nu pot. - De ce?

- Uite a�a. - Cum uite a�a?

Veni�i aici. Am s� v� spun o poveste.

A fost odat� o copil� s�rman� care nu avea p�rin�i.

Muriser� to�i ai ei �i nu mai avea pe nimeni pe lumea asta.

κi c�uta rudele zi �i noapte.

Pentru c� nu mai avea pe nimeni, s-a g�ndit s�-i caute �n cer.

Luna o privea prietenoas�.

Dar c�nd �ntr-un t�rziu a ajuns la lun�, a v�zut c� era doar o buturug� putred�.

Atunci s-a dus p�n� la soare,

dar c�nd a ajuns la soare, acesta nu mai era dec�t o floare a soarelui ofilit�.

S-a dus la stele, dar ele erau ni�te musculi�e de aur.

Iar c�nd a vrut s� se �ntoarc� pe p�m�nt,

acesta nu mai era dec�t un ciub�r r�sturnat.

Fiind singur�-singuric�,

s-a a�ezat jos �i a �nceput s� pl�ng�.

�i �n ziua de azi �ade tot acolo, singuric�.

Marie, s� plec�m! E timpul.

- Unde mergem? - Nu �tiu.

- Calea de �ntoarcere �n ora� e �ntr-acolo. - Mai r�m�nem.

Dar vreau s� merg acas�.

Doar nu vrei s�-�i r�ne�ti picioarele de at�ta mers.

Ce ciudat e�ti!

�tii de c�t timp ne cunoa�tem noi doi, Marie?

La Rusalii se �mplinesc doi ani.

�tii c�t timp o s� mai r�m�nem �mpreun�?

Trebuie s� m� �ntorc s� g�tesc cina.

Ce buze fierbin�i ai!

Fierbin�i...

O r�suflare de t�rf�.

Cu toate astea, a� da orice s� le mai pot s�ruta o dat�.

Ce ro�ie r�sare luna!

Franz, ce ai de g�nd?

D�n�ui�i, asuda�i �i duhni�i pentru c� tot v� ia dracul pe to�i!

A�a, Kaethe... stai jos!

Mi-e cald. Foarte cald.

A�a se �nt�mpl� �n lumea asta. Dracul o ia pe una �i o aduce pe alta!

�i tu e�ti fierbinte, Kaethe. De ce oare?

�i tu o s� fii rece p�n� la urm�!

Marie!

Kaethe, Kaethe, fii �n�eleg�toare! Nu �tii s� c�n�i?

�ara �vabilor nu-mi e pe plac

Cu rochii lungi nu m� �mbrac,

Rochii lungi �i pantofi ascu�i�i

Pentru-o fecioar� nu-s potrivi�i!

Ce-ai pe m�n�?

- Eu? - E ro�ie...

- S�nge! - S�nge.

- S�nge... - Da, m-am t�iat la m�na st�ng�.

Dar cum a ajuns p�n� la cot?

M-am �ters.

Cum? Cu m�na st�ng� la cotul st�ng? Ce ne�ndem�nare!

Ce vre�i?

Ce v� prive�te? Face�i loc!

Crede�i c� am omor�t pe cineva?

M� crede�i un uciga�?

Ce v� holba�i a�a la mine? Holba�i-v� la voi!

Face�i loc!

Cu�itul... Unde e cu�itul?

L-am l�sat aici.

O s� m� dea de gol.

Ce fel de loc e �sta?

Ce fel de loc e �sta?

Marie.

De ce-�i at�rn� p�rul a�a de �nv�lm��it, Marie?

Ast�zi nu �i-ai �mpletit p�rul?

Uite cu�itul!

L-am g�sit.

A�a...

Du-te la fund!

Nu! E prea aproape de mal! Dac� se scald� cineva...

Acum e bine...

Da, acolo...

Dar dac� la var� se vor scufunda...?

O s� rugineasc�.

Cine o s�-l mai poat� recunoa�te?

Mai am pete de s�nge?

Trebuie s� m� sp�l. Trebuie s� m� sp�l!

Uite... aici e o pat�!

�i �nc� o pat�!

�i �nc� una!

�nc� o pat�... �i �nc� una...

- Hai s� mergem la Marien! - Ce s-a �nt�mplat?

Nu �ti�i? Au g�sit o femeie acolo!

- Unde? - Acolo!

Hai repede, s� apuc�m s� vedem �i noi ceva!

O moarte bun�, o moarte adev�rat�, o moarte frumoas�,

At�t de frumoas�, c�t de frumoas� a putut fi v�zut� de ochii unui om.

A�a ceva nu s-a mai v�zut niciodat�.

Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)|www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro