Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:43,300
Search them thoroughly.
2
00:00:52,730 --> 00:00:57,730
Rebrow, get the fuck out. Go!
3
00:01:05,490 --> 00:01:07,710
Take me to the sawmill.
4
00:01:07,710 --> 00:01:12,030
- To Kalita? What the fuck?
- He's got access to the mole.
5
00:01:12,030 --> 00:01:15,500
That's the only way to get him.
6
00:01:15,500 --> 00:01:18,660
- Where'd you get this?
- He's got this scar now.
7
00:01:18,660 --> 00:01:22,910
I met someone who saw him.
8
00:01:34,790 --> 00:01:36,980
If you think I'll
9
00:01:36,980 --> 00:01:44,980
let you go anywhere in this condition,
then you've got shit for brains.
10
00:01:47,660 --> 00:01:50,790
I'll talk to him.
11
00:01:57,620 --> 00:02:01,250
Where'd you get this?
12
00:02:03,540 --> 00:02:06,420
Search the kid.
13
00:02:09,380 --> 00:02:13,130
- Stop it!
- Let her.
14
00:02:22,820 --> 00:02:30,820
Get them something to eat.
The Prosecutor's on her way.
15
00:02:30,860 --> 00:02:35,360
Wiktor Rebrow. Welcome back.
16
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
Starring
17
00:02:58,820 --> 00:03:00,440
Music
18
00:03:08,220 --> 00:03:10,470
Written by
19
00:03:17,060 --> 00:03:19,060
Director
20
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
THE PACK
21
00:04:20,420 --> 00:04:24,340
- Where are you with Wisniak?
- I thought the ABW was on him.
22
00:04:24,340 --> 00:04:29,660
That doesn't mean you're not to be.
What are the suspects saying?
23
00:04:29,660 --> 00:04:32,060
They know him from the chat-room,
24
00:04:32,060 --> 00:04:36,220
none of them knew who he was.
These people are not murderers.
25
00:04:36,220 --> 00:04:43,340
Maybe. But they stay in jail
until we catch him.
26
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
What's your name?
27
00:04:56,220 --> 00:04:59,060
Whom did you cross over with?
28
00:04:59,060 --> 00:05:02,580
Did you have a guide?
29
00:05:02,580 --> 00:05:03,950
No.
30
00:05:12,620 --> 00:05:16,370
Where did you set out?
31
00:05:19,460 --> 00:05:21,080
When?
32
00:05:21,300 --> 00:05:23,920
Two days ago.
33
00:05:24,660 --> 00:05:27,160
Their stuff.
34
00:05:29,500 --> 00:05:35,460
I'd say...
someone was harbouring them.
35
00:05:35,460 --> 00:05:43,460
It was -15 at night. If they'd been
walking from Ukraine, we'd find corpses.
36
00:05:45,020 --> 00:05:49,770
Put that in the evidence room.
37
00:05:49,820 --> 00:05:55,580
You survived a whole night,
in the woods?
38
00:05:55,580 --> 00:05:58,740
I had a sleeping bag.
39
00:05:58,740 --> 00:06:00,990
I lost it.
40
00:06:01,980 --> 00:06:03,730
Where?
41
00:06:11,820 --> 00:06:18,500
What was the weather like,
when you were leaving Sianki?
42
00:06:18,500 --> 00:06:20,370
Cloudy.
43
00:06:21,300 --> 00:06:23,670
Snow, rain?
44
00:06:24,700 --> 00:06:27,700
- Snow.
- Snow.
45
00:06:32,300 --> 00:06:33,900
Listen...
46
00:06:33,900 --> 00:06:38,900
you can help me catch someone
who murdered people like you.
47
00:06:38,900 --> 00:06:45,270
Who killed a woman like you,
in the woods.
48
00:06:50,780 --> 00:06:54,400
Do you recognize her?
49
00:07:03,620 --> 00:07:08,870
And have you seen this man before?
50
00:07:15,300 --> 00:07:19,620
- Did she say anything?
- No. Where is their stuff?
51
00:07:19,620 --> 00:07:22,780
In the evidence room.
But it's a waste of time.
52
00:07:22,780 --> 00:07:26,220
Her shoe might be a match,
but not the kid's.
53
00:07:26,220 --> 00:07:28,540
Who knows about them?
54
00:07:28,540 --> 00:07:31,380
You, me, people on the shift.
55
00:07:31,380 --> 00:07:35,740
I'm asking if you have
found the mole.
56
00:07:35,740 --> 00:07:39,940
Why? You're going to send
the Abwhera again?
57
00:07:39,940 --> 00:07:47,690
- You asked for mistrust.
- Like Rebrow, 4 years ago.
58
00:07:50,420 --> 00:07:53,780
I screwed up, I know.
59
00:07:53,780 --> 00:07:57,900
But I'm doing everything I can
to undo that.
60
00:07:57,900 --> 00:08:00,980
That woman and the kid
could be our witnesses.
61
00:08:00,980 --> 00:08:06,350
And we know they are not safe here.
62
00:08:09,300 --> 00:08:12,500
- Well?
- It didn't snow in Sianki 2 days ago.
63
00:08:12,500 --> 00:08:13,980
- I thought so.
- is it them?
64
00:08:13,980 --> 00:08:16,350
Just a sec.
65
00:08:16,580 --> 00:08:20,780
- We found him. I sent you the location.
- I'm on my way.
66
00:08:20,780 --> 00:08:24,540
Take their stuff to the police,
and them to the refugee centre.
67
00:08:24,540 --> 00:08:30,500
Keep your eye on them. Let me know
if someone from the Pack shows up.
68
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Oh... and carry a gun.
69
00:08:33,500 --> 00:08:36,370
I'll handle it.
70
00:08:45,740 --> 00:08:49,240
- Thanks.
- Thanks.
71
00:09:00,020 --> 00:09:06,890
- That's all she took?
- That's all there was.
72
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
Did Shadow call?
73
00:09:17,420 --> 00:09:19,290
Did he?
74
00:09:21,060 --> 00:09:26,580
I knew that Rebrow
went nuts in the woods,
75
00:09:26,580 --> 00:09:30,900
but you... what were you thinking?
76
00:09:30,900 --> 00:09:36,180
That I'd put my ass on the line because
you two have a fucking beef with Grzywa?
77
00:09:36,180 --> 00:09:42,300
He whacked Cinek!
Don't you give a shit?
78
00:09:50,460 --> 00:09:56,100
- Is that how you return a favour?
- Don't you teach me about honour.
79
00:09:56,100 --> 00:09:58,420
Fucking beat it.
80
00:09:58,420 --> 00:10:03,790
Or next time they'll carry you out.
81
00:11:09,580 --> 00:11:12,200
It's not him!
82
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
ABW, freeze!
83
00:11:21,420 --> 00:11:26,180
- On your knees!
- Hands on the back of your head!
84
00:11:26,180 --> 00:11:28,550
Don't move.
85
00:11:41,060 --> 00:11:46,310
We've got him. He's all yours now.
86
00:11:52,380 --> 00:11:55,760
Can you un-cuff me?
87
00:12:03,860 --> 00:12:08,860
No alibi, your footprints
in Cinek's house, fingerprints...
88
00:12:08,860 --> 00:12:16,100
- You'd have me work there in gloves?
- And the murder weapon.
89
00:12:16,100 --> 00:12:22,020
And these passports?
Are those people dead too?
90
00:12:22,020 --> 00:12:29,260
- Where are the retort victims' papers?
- What fucking retorts?
91
00:12:29,260 --> 00:12:32,980
You killed them,
and then you robbed them.
92
00:12:32,980 --> 00:12:37,620
- Did it happen more than once?
- What are you, a master bullshitter?
93
00:12:37,620 --> 00:12:42,500
- Framing me? What fucking retorts?
- The money for transfers wasn't enough?
94
00:12:42,500 --> 00:12:46,620
You wanted it all? You, Cinek,
your Sanok Guard buddies...
95
00:12:46,620 --> 00:12:52,100
you took them to the woods,
robbed them, and then you fried them?
96
00:12:52,100 --> 00:12:54,350
And Cinek?
97
00:12:54,580 --> 00:12:57,620
He panicked, right?
98
00:12:57,620 --> 00:13:05,620
Or was he trying to frame you,
and that's why you whacked him?
99
00:13:08,660 --> 00:13:13,030
Did this job come from him?
100
00:13:15,420 --> 00:13:16,920
Huh?
101
00:13:21,260 --> 00:13:25,260
I want a fucking lawyer.
102
00:13:27,290 --> 00:13:31,930
- He won't confess.
- You've got enough to put him away.
103
00:13:31,930 --> 00:13:35,410
First let's find the ones above him.
104
00:13:35,410 --> 00:13:41,970
You'll have to find them yourself.
I'm being transferred.
105
00:13:41,970 --> 00:13:43,600
When?
106
00:13:43,930 --> 00:13:47,330
ASAP, to the Kaliningrad region.
107
00:13:47,330 --> 00:13:51,460
It's also a lively place.
108
00:13:51,900 --> 00:13:56,900
- Too bad. I thought you'd come over...
- Congratulations.
109
00:13:56,900 --> 00:14:01,900
- Congratulations.
- Thank you.
110
00:14:02,300 --> 00:14:04,740
Did you inform the press?
111
00:14:04,740 --> 00:14:10,260
Not yet. If the Ukrainian woman
recognizes him, she might start talking.
112
00:14:10,260 --> 00:14:13,300
All right, arrange a line-up.
113
00:14:13,300 --> 00:14:18,050
- I want to be there.
- Sure.
114
00:14:26,660 --> 00:14:30,260
- Where is he?
- Who?
115
00:14:30,260 --> 00:14:34,540
- What the fuck is this?
- Are they at your station?
116
00:14:34,540 --> 00:14:41,300
- Why not just write your address?
- They saw Grzywa. Are they safe?
117
00:14:41,300 --> 00:14:46,860
- On their way to the refugee centre.
- Fuck, whose idea was that?
118
00:14:46,860 --> 00:14:51,260
It's in the open. If Grzywa finds out
they're there, he'll kill them.
119
00:14:51,260 --> 00:14:56,340
Dobosz took over. If you want
to help them, deal with Kalita.
120
00:14:56,340 --> 00:15:04,340
Kalita is in a mindfuck from
drinking too much with the Ruskis.
121
00:15:06,380 --> 00:15:10,780
OK, fuck him, I'll find the mole myself.
122
00:15:10,780 --> 00:15:16,100
- Stay put on your ass and give me time.
- There is no time.
123
00:15:16,100 --> 00:15:19,380
- Be my guest.
- Fuck you.
124
00:15:19,380 --> 00:15:24,540
You won't go fucking blind from it!
125
00:15:24,540 --> 00:15:26,660
Now what?
126
00:15:35,540 --> 00:15:41,040
I need to get to the refugee centre.
127
00:16:04,780 --> 00:16:12,780
The Prosecutor wants to talk to her,
you're to stay with the kid.
128
00:16:32,030 --> 00:16:36,650
No. I don't recognize anyone.
129
00:16:42,990 --> 00:16:50,740
You didn't see any
of them while crossing the border?
130
00:16:55,590 --> 00:16:56,960
No.
131
00:17:02,270 --> 00:17:05,390
Well, Prosecutor?
132
00:17:17,910 --> 00:17:19,280
OK.
133
00:17:22,070 --> 00:17:26,940
Alsu Karimov, that's your name.
134
00:17:27,830 --> 00:17:33,750
You're a Crimean Tatar,
an architect from Simferopol.
135
00:17:33,750 --> 00:17:41,510
You've got a husband, and another
child, a girl. Where are they?
136
00:17:41,510 --> 00:17:43,260
Where?
137
00:17:49,550 --> 00:17:50,920
OK.
138
00:17:51,310 --> 00:17:53,180
Marzec!
139
00:17:55,110 --> 00:17:57,980
Drive her back.
140
00:18:39,020 --> 00:18:41,270
Hey, stop!
141
00:18:44,320 --> 00:18:48,070
Get out of there, kid!
142
00:18:59,080 --> 00:19:00,830
Halid?
143
00:19:19,640 --> 00:19:21,770
Oh, fuck.
144
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
Marta...
145
00:24:29,730 --> 00:24:33,010
We've checked the number
Alsu Karimov's been calling.
146
00:24:33,010 --> 00:24:40,050
It's a Ukrainian pre-paid.
Whoever has it, didn't answer.
147
00:24:40,050 --> 00:24:44,920
- OK, keep on trying.
- Right.
148
00:25:10,130 --> 00:25:11,630
Yes?
149
00:25:14,450 --> 00:25:17,770
Have you left already?
150
00:25:17,770 --> 00:25:22,020
Is something wrong? Hello?
151
00:25:22,650 --> 00:25:24,150
Iga?
152
00:25:25,970 --> 00:25:28,340
Never mind.
153
00:26:23,250 --> 00:26:28,370
They found her
in an old boiler room.
154
00:26:28,370 --> 00:26:33,970
- No one has been there for weeks.
- The motherfucker was torturing her.
155
00:26:33,970 --> 00:26:40,840
If Grzywa killed her,
he had to have a reason.
156
00:26:41,650 --> 00:26:47,270
I know what she meant to both of you.
157
00:26:48,010 --> 00:26:54,050
Something was left unfinished
4 years ago.
158
00:26:54,050 --> 00:26:57,800
Now you people see it?
159
00:26:59,250 --> 00:27:01,770
The whole fucking Pack, my friends,
160
00:27:01,770 --> 00:27:06,130
Ewa, all of them murdered,
and not one prick went to jail!
161
00:27:06,130 --> 00:27:08,690
Because there was no one to charge.
162
00:27:08,690 --> 00:27:12,330
The General, Korda, everyone
responsible, are dead!
163
00:27:12,330 --> 00:27:15,450
There was Grzywa!
164
00:27:16,850 --> 00:27:19,100
I'm sorry.
165
00:27:20,290 --> 00:27:24,050
We thought he was dead too.
166
00:27:24,050 --> 00:27:29,800
I mean,
the investigators thought so.
167
00:27:30,410 --> 00:27:34,010
It wasn't my call
to discontinue that case...
168
00:27:34,010 --> 00:27:39,010
I don't give a shit. Marta is dead,
and so are 22 other people,
169
00:27:39,010 --> 00:27:43,610
because you didn't arrest him
back then!
170
00:27:43,610 --> 00:27:45,230
Fuck!
171
00:27:50,050 --> 00:27:54,670
You think I don't know that?!
172
00:27:56,210 --> 00:27:59,970
- That apprehended woman with the kid...
- Alsu Karimov.
173
00:27:59,970 --> 00:28:02,330
Is she safe, at least?
174
00:28:02,330 --> 00:28:09,410
- She was there, she saw Grzywa.
- I gave her protection.
175
00:28:09,410 --> 00:28:11,250
You tell her you know me.
176
00:28:11,250 --> 00:28:14,610
Give this to her,
and get her out of the refugee centre.
177
00:28:14,610 --> 00:28:19,050
I know she was calling someone.
178
00:28:19,050 --> 00:28:21,930
Her husband.
They were to meet here.
179
00:28:21,930 --> 00:28:24,090
- Is their daughter with him?
- Don't know.
180
00:28:24,090 --> 00:28:26,330
Rebrow, listen...
181
00:28:26,330 --> 00:28:33,830
I need Grzywa alive,
otherwise this will never end.
182
00:28:39,730 --> 00:28:43,090
I'll press Kalita.
And you guys force the mole to act.
183
00:28:43,090 --> 00:28:44,590
How?
184
00:28:47,850 --> 00:28:51,100
Talk to Markowski.
185
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
New roster. Hand it out.
186
00:29:01,090 --> 00:29:03,410
For today? Short notice.
187
00:29:03,410 --> 00:29:07,770
Today, tomorrow, the whole week.
Anyone's got a problem with it?
188
00:29:07,770 --> 00:29:10,170
Your heard the man.
189
00:29:10,170 --> 00:29:16,550
Change your plans
and fucking get to work.
190
00:29:30,410 --> 00:29:33,410
- Well?
- Done.
191
00:29:48,930 --> 00:29:50,560
What?
192
00:29:51,290 --> 00:29:54,610
Those passports you've left me...
193
00:29:54,610 --> 00:30:02,610
Either you'll collect them yourself
or Dobosz will find them at the sawmill.
194
00:30:07,370 --> 00:30:11,120
At Cinek's in an hour.
195
00:30:19,610 --> 00:30:22,360
I'm going out!
196
00:30:29,970 --> 00:30:36,100
I didn't want to fuck you over,
I swear.
197
00:30:37,290 --> 00:30:42,810
If they find out I spilt the beans,
I'm a dead man.
198
00:30:42,810 --> 00:30:49,010
And that Shadow
is some sick mothefucker.
199
00:30:49,010 --> 00:30:55,490
Compared to him
Metro was a fucking sex doll.
200
00:30:55,490 --> 00:31:00,620
Plus, I'm stuck with Cinek's kid.
201
00:31:01,850 --> 00:31:06,980
Something got fucked up for them.
202
00:31:08,610 --> 00:31:11,930
They keep on changing plans.
203
00:31:11,930 --> 00:31:19,930
This is where mole will leave
info about the patrol routes.
204
00:31:26,610 --> 00:31:32,610
Take the passports,
you're on your own.
205
00:31:38,930 --> 00:31:42,310
Eh, Cinek, Cinek...
206
00:33:13,090 --> 00:33:17,210
Alsu's husband.
Nail Karimov, journalist.
207
00:33:17,210 --> 00:33:21,290
Fired from the Tavria University
after the annexation of Crimea,
208
00:33:21,290 --> 00:33:26,290
took part in blowing up power lines,
wanted by the Russian FSB.
209
00:33:26,290 --> 00:33:29,670
I like him already.
210
00:33:29,690 --> 00:33:33,530
As political refugees,
they qualify for asylum.
211
00:33:33,530 --> 00:33:36,650
Reunited with her family,
Alsu will start talking.
212
00:33:36,650 --> 00:33:40,210
We need to file a motion
for Karimov's pre-paid log-ins.
213
00:33:40,210 --> 00:33:43,210
It's been filed.
214
00:33:45,090 --> 00:33:48,490
They crossed the border separately,
with a child each,
215
00:33:48,490 --> 00:33:53,740
- and then... nothing.
- Nothing.
216
00:33:54,850 --> 00:33:58,530
Marta Siwy's autopsy report came in.
217
00:33:58,530 --> 00:34:01,250
She was tortured.
218
00:34:01,250 --> 00:34:06,610
- And no one heard anything?
- What do you expect me to say?
219
00:34:06,610 --> 00:34:13,490
We're checking the refugees'
criminal records.
220
00:34:20,130 --> 00:34:22,530
- Where to?
- Let me go.
221
00:34:22,530 --> 00:34:27,530
- Let me go!
- Leave her alone!
222
00:34:41,370 --> 00:34:45,770
The police don't comment whether
any refugees from the centre
223
00:34:45,770 --> 00:34:49,050
are suspected of murdering
the Lesko doctor.
224
00:34:49,050 --> 00:34:53,090
The only suspects right now are Poles
who have protested against
225
00:34:53,090 --> 00:34:56,290
the presence of dangerous fugitives
from the east.
226
00:34:56,290 --> 00:35:02,130
Their leader, Sylwester W., is to be
transfered today to the Przemysl jail.
227
00:35:02,130 --> 00:35:06,760
Free our guys! Free our guys!
228
00:35:07,730 --> 00:35:11,450
- Don't fucking stare!
- Fuck off, he smoked those niggers.
229
00:35:11,450 --> 00:35:15,650
Good job! Poland for Poles!
Burn those bitches!
230
00:35:15,650 --> 00:35:18,400
Free our guys!
231
00:35:18,850 --> 00:35:22,450
Poland for Poles! Fuck them!
232
00:35:22,450 --> 00:35:25,570
Respect, bro! We're with you!
233
00:35:25,570 --> 00:35:28,320
Fuck them all!
234
00:37:36,130 --> 00:37:37,760
Fuck.
235
00:37:41,250 --> 00:37:45,130
INTERNAL AFFAIRS BUREAU
236
00:37:51,530 --> 00:37:54,660
It couldn't wait?
237
00:38:00,250 --> 00:38:01,880
Come.
238
00:38:07,850 --> 00:38:12,730
I leave info about patrols,
BG routes, rosters.
239
00:38:12,730 --> 00:38:16,170
I don't know who picks it up.
240
00:38:16,170 --> 00:38:20,410
- Did you kill that woman with the kid?
- No!
241
00:38:20,410 --> 00:38:25,250
No! But I was there. He called me,
we were looking for them in the woods.
242
00:38:25,250 --> 00:38:28,050
- Who?
- A Ukrainian.
243
00:38:28,050 --> 00:38:29,550
Who?
244
00:38:29,810 --> 00:38:32,690
Fucking Shadow!
245
00:38:33,330 --> 00:38:38,710
We found her, and he strangled her.
246
00:38:40,490 --> 00:38:45,690
I know who you are,
I won't rat you out, I swear.
247
00:38:45,690 --> 00:38:49,370
Does he know about the apprehended
woman with the kid!
248
00:38:49,370 --> 00:38:55,010
- Not yet.
- And it's to stay that way.
249
00:38:55,010 --> 00:39:00,510
I won't tell them anything, I swear.
250
00:39:10,370 --> 00:39:14,090
I'm looking for your husband
and daughter.
251
00:39:14,090 --> 00:39:18,720
I know they weren't with you.
252
00:39:19,090 --> 00:39:22,970
Wiktor told me. Rebrow.
253
00:39:26,170 --> 00:39:29,920
I'm in touch with him.
254
00:39:41,930 --> 00:39:46,680
You don't need to protect him.
255
00:39:48,890 --> 00:39:51,610
See if they fit...
256
00:39:51,610 --> 00:39:55,730
Never interrupt a witness
interrogation, understand?!
257
00:39:55,730 --> 00:39:59,690
Instead of watching them, you
wander off to get fucking shoes?
258
00:39:59,690 --> 00:40:02,010
I just picked them up at the gate.
259
00:40:02,010 --> 00:40:07,810
And when the kid discovered the corpse,
you were at the gate too?!
260
00:40:07,810 --> 00:40:11,810
- I'm sorry.
- "Sorry".
261
00:40:13,370 --> 00:40:17,770
Whatever those two have seen
is too important.
262
00:40:17,770 --> 00:40:23,370
Too many people have died
then and now for you to fuck this up!
263
00:40:23,370 --> 00:40:25,370
Get it?!
264
00:40:32,130 --> 00:40:33,630
Yes?
265
00:40:35,610 --> 00:40:37,360
Right.
266
00:40:37,810 --> 00:40:40,940
OK, bring him in.
267
00:40:45,040 --> 00:40:48,920
I want to plead guilty.
268
00:40:49,680 --> 00:40:55,200
- Smart move. I'll need...
- I fucking killed those Arabs.
269
00:40:55,200 --> 00:40:59,400
I rounded them up at the retorts,
locked them up and fried them.
270
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
And I have just one regret.
271
00:41:02,600 --> 00:41:08,080
That those two bitches with the brat
got away.
272
00:41:08,080 --> 00:41:11,200
So you were there. And Cinek.
Anyone else?
273
00:41:11,200 --> 00:41:17,560
The fucking Wawel Dragon.
I did it on my own.
274
00:41:17,560 --> 00:41:21,160
I don't believe you.
Whom are you covering?
275
00:41:21,160 --> 00:41:26,790
I don't give a fuck what you believe.
276
00:41:27,810 --> 00:41:31,730
You can't count on a lenient sentence,
unless you start talking...
277
00:41:31,730 --> 00:41:35,090
Sentences are for the guilty,
and I'm not ashamed.
278
00:41:35,090 --> 00:41:40,860
Let the scum know
where they're coming to.
279
00:41:40,860 --> 00:41:44,480
Have you got a smoke?
280
00:41:49,250 --> 00:41:52,490
- Wisniak is small fry.
- Not for the press.
281
00:41:52,490 --> 00:41:56,450
You heard them. They're making
him look like a fucking hero.
282
00:41:56,450 --> 00:42:00,730
- He's fucking with us.
- Who? Him or Grzywaczewski?
283
00:42:00,730 --> 00:42:04,810
Iga, I respect you,
but this is bigger than you.
284
00:42:04,810 --> 00:42:08,330
In the bombing case all you had was
circumstantial,
285
00:42:08,330 --> 00:42:12,130
But here you've got hard evidence.
A fucking confession.
286
00:42:12,130 --> 00:42:16,690
When fate smiles at you,
don't kick it in the balls.
287
00:42:16,690 --> 00:42:24,690
We're holding a press conference
at 5 pm. We've got a suspect.
288
00:42:32,050 --> 00:42:36,410
- Luczak.
- There'll be a new transfer in a week.
289
00:42:36,410 --> 00:42:39,090
Fuck me sideways.
290
00:42:39,090 --> 00:42:43,660
- You caught him?
- Her. The mole...
291
00:42:43,660 --> 00:42:47,460
- is that new girl, Boczarska.
- Does Markowski know?
292
00:42:47,460 --> 00:42:50,940
- You'll tell him, when I get a signal.
- What signal?
293
00:42:50,940 --> 00:42:54,380
- What are you up to?
- A flare by border post 18.
294
00:42:54,380 --> 00:42:57,660
Tomorrow she will lure Grzywa
to the marsh.
295
00:42:57,660 --> 00:43:00,780
- Markowski should know.
- About the transfer.
296
00:43:00,780 --> 00:43:08,780
Don't tell him about Boczarska.
I want Grzywa for myself.
297
00:43:24,530 --> 00:43:26,770
Who caught you?
298
00:43:26,770 --> 00:43:30,770
The fugitive from the woods.
Wiktor Rebrow.
299
00:43:30,770 --> 00:43:33,020
That Pole.
300
00:43:37,370 --> 00:43:45,370
- What does he want from you?
- I'm to lure the Pole to the marsh.
301
00:43:45,770 --> 00:43:47,520
Do it.
302
00:43:54,770 --> 00:43:56,150
No!
303
00:43:56,730 --> 00:43:59,250
What are you doing?
304
00:43:59,250 --> 00:44:01,730
I've got something else!
305
00:44:01,730 --> 00:44:08,110
It's her.
The one you've been looking for.
306
00:44:09,090 --> 00:44:11,610
I can't go on like this.
307
00:44:11,610 --> 00:44:15,010
I'll return all you've paid me.
308
00:44:15,010 --> 00:44:19,010
She is in the refugee centre.
309
00:44:19,010 --> 00:44:22,650
All right, I'll deal with it.
310
00:44:22,650 --> 00:44:28,400
The Pole has been compromised
anyway.
311
00:44:29,330 --> 00:44:32,210
Good job. Good.
312
00:44:45,570 --> 00:44:49,810
I'll take the new ones,
you'll go with the overdo group
313
00:44:49,810 --> 00:44:54,250
and pick up the goods in the forest.
314
00:44:54,250 --> 00:44:57,930
It's a big risk. Two groups, in winter.
315
00:44:57,930 --> 00:45:02,090
You should have thought about it
earlier. It's the last shipment.
316
00:45:02,090 --> 00:45:09,450
Deliver it, and then I don't
give a fuck what you do.
317
00:45:09,450 --> 00:45:15,550
- Do you trust the redhead?
- If he comes with me, he'll be OK.
318
00:45:15,550 --> 00:45:20,110
I want him to do the job without you.
I'm talking about the mole.
319
00:45:20,110 --> 00:45:21,490
Hi.
320
00:45:22,030 --> 00:45:23,410
Hi.
321
00:45:26,230 --> 00:45:31,980
Did you ever kill anyone, point blank?
322
00:45:34,390 --> 00:45:36,630
Or anyone at all?
323
00:45:36,630 --> 00:45:44,630
He can come along for the ops,
but cleaning up is not for him.
324
00:45:44,670 --> 00:45:47,170
Sure he can.
325
00:45:51,200 --> 00:45:55,320
Remember about your wife.
326
00:46:15,620 --> 00:46:20,750
It's your last run and that's it?
327
00:46:20,780 --> 00:46:22,300
Pole!
328
00:46:22,300 --> 00:46:27,300
You're going back to her, right?
329
00:46:29,620 --> 00:46:32,620
Colonel, may we?
330
00:46:33,340 --> 00:46:35,660
Don't get up.
331
00:46:35,660 --> 00:46:40,260
Were you planning on
returning it to Rebrow?
332
00:46:40,260 --> 00:46:45,020
There is something else
in the evidence you've hidden.
333
00:46:45,020 --> 00:46:49,520
I could have them frisk you.
334
00:46:56,340 --> 00:46:59,720
Your gun and phone.
335
00:47:44,580 --> 00:47:48,900
I doubt he lives here alone.
We found this inside.
336
00:47:48,900 --> 00:47:51,900
Keep on looking.
337
00:48:05,980 --> 00:48:11,980
Check everything
within a 100 m radius!
338
00:48:48,000 --> 00:48:51,560
How are the shoes?
You lost yours, right?
339
00:48:51,560 --> 00:48:56,920
- In the mud, back in the woods.
- I lose stuff all the time.
340
00:48:56,920 --> 00:49:00,680
I had another pair for football.
But they took them.
341
00:49:00,680 --> 00:49:02,480
Took them?
342
00:49:02,480 --> 00:49:05,350
Who? Smugglers?
343
00:49:06,280 --> 00:49:11,880
They said they'd return them
after we carry their stuff across.
344
00:49:11,880 --> 00:49:16,080
What stuff? I don't get it.
345
00:49:16,080 --> 00:49:20,200
A bit too heavy for kids.
346
00:49:24,910 --> 00:49:27,990
You play ball well.
347
00:49:27,990 --> 00:49:32,270
My brother likes to be the goalie.
348
00:49:32,270 --> 00:49:35,430
You've got a sister. Right?
349
00:49:35,430 --> 00:49:38,680
No. Layla is dead.
350
00:49:55,220 --> 00:50:01,260
- You were to come alone.
- Shadow never said she was a girl.
351
00:50:01,260 --> 00:50:04,740
He'll wait for your signal
only till tomorrow.
352
00:50:04,740 --> 00:50:11,060
You're to meet at the marsh.
He said you knew the place.
353
00:50:11,060 --> 00:50:16,560
How are you supposed to contact him?
354
00:50:17,700 --> 00:50:21,950
A flare by border post 18.
355
00:50:26,390 --> 00:50:29,140
What the fuck?
356
00:50:30,070 --> 00:50:32,820
No, I beg you!
357
00:50:33,670 --> 00:50:35,040
No!
358
00:50:36,460 --> 00:50:40,460
That's how traitors end.
359
00:50:47,500 --> 00:50:51,500
A double whisky, please.
360
00:51:01,910 --> 00:51:08,140
Hold on...
Markowski is charged with what?
361
00:51:08,140 --> 00:51:13,520
Why the hell didn't anyone tell me?
362
00:51:22,460 --> 00:51:24,860
I'll have the same.
363
00:51:24,860 --> 00:51:28,940
We know why Nail Karimov
hasn't been answering his phone.
364
00:51:28,940 --> 00:51:34,180
He is in jail in for attempting
to forge passports for his family.
365
00:51:34,180 --> 00:51:39,030
- Did anyone talk to his lawyer?
- He doesn't have one.
366
00:51:39,030 --> 00:51:43,910
They'll deport him any day now.
367
00:51:44,630 --> 00:51:46,510
Thanks.
368
00:51:53,310 --> 00:52:01,310
I need Alsu Karimov and her son
and the police station, now.
369
00:52:03,790 --> 00:52:06,290
Get dressed.
370
00:52:08,230 --> 00:52:12,350
Alsu's daughter was hit by a car,
6 months ago.
371
00:52:12,350 --> 00:52:14,510
It was a hit and run.
372
00:52:14,510 --> 00:52:18,560
- Probably the Russian FSB.
- That's why they ran.
373
00:52:18,560 --> 00:52:22,760
I asked the boy about their stuff.
The smugglers took it...
374
00:52:22,760 --> 00:52:26,920
and gave them backpacks to carry.
Heavy ones.
375
00:52:26,920 --> 00:52:29,830
What was in them?
376
00:52:29,830 --> 00:52:31,460
Fuck!
377
00:52:31,790 --> 00:52:33,540
Hello?
378
00:52:35,030 --> 00:52:39,400
Police! Freeze or I'll shoot!
379
00:52:39,400 --> 00:52:42,270
Police, freeze!
380
00:52:42,400 --> 00:52:48,900
Get the fuck out!
Get the fuck out of here!
381
00:53:03,710 --> 00:53:08,190
- Get the fuck out!
- Motherfuckers!
382
00:53:08,190 --> 00:53:09,940
Quiet!
383
00:53:10,430 --> 00:53:12,430
Shut up!
384
00:53:33,600 --> 00:53:35,470
Luczak!
385
00:53:38,390 --> 00:53:41,150
You are listening to Radio Rzeszow.
386
00:53:41,150 --> 00:53:44,710
We are still waiting
for an official police statement
387
00:53:44,710 --> 00:53:48,670
concerning the attack
on the refugee centre in the Bieszczady.
388
00:53:48,670 --> 00:53:52,780
We don't know whether centre
employees have been hurt
389
00:53:52,780 --> 00:54:00,780
or are there any fatal casualties.
Apparently the centre is on fire.
390
00:54:13,620 --> 00:54:16,750
Grab that fucker!
391
00:54:39,540 --> 00:54:41,540
Quickly!
392
00:54:52,860 --> 00:54:58,490
- What the fuck?
- Get the fuck out!
29434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
