Original subtitles

Where did you start? From Shandrovets? Drohobych?

From Turka.

What is this?

Phone logins.

That's why I don't let you turn your phone on.

Turka. And then?

They put us on a back of a truck. Then we waited in some basement.

- This is my phone? - No?

You don't remember him?

He might look differently now. Slashed face, a scar on his forehead?

I told you I haven't seen him. Why are you looking for him?

I'm looking for a friend. And he knows where she is.

During the drive someone called them on the phone...

Then they said that Shadow ordered them to wait.

Shadow?

I'll be gone for some time.

Yes, I know. We are to stay put.

Starring

THE PACK

He woke up just half an hour ago.

Here you go...

They snuck up on me from behind... I think there where two of them.

What do they look like?

You've caught them.

I saw them being arrested.

By whom?

A jeep drove up, they've stopped kicking me...

What jeep?

The Border Guard's.

I don't get it...

Have you seen who was inside the jeep?

- Was it a guard? - I haven't seen him.

Yes?

Where?

A woman, between 30 and 40. Possibly from the Middle East.

Cause of death?

The body has been here for a few days, wolves got to it.

Could it be homicide?

Hunger, cold, animals or a heart attack. I'll have more after the autopsy.

- Who found her? - A routine patrol.

In the middle of the woods?

The size fits and so does the sole pattern.

She's for sure one of the three refugees from the retorts.

The motherfucker covered the tracks!

Rambo! Go up look for an exit! Malek, take Boczarska - downwards!

Boczarska with me!

- At what time did you find her? - A few minutes past six.

So the tracks wouldn't have time to dry?

Someone was here earlier.

I'll need the registers of the BG vehicles from the last few days.

Get the prosecutor all the registers from the quads.

I also need a list of jeeps and all four-wheelers.

Why do you need the data from the other vehicles?

We're supposed to work together, right?

Beer, please.

- I'm looking for a job. - No job.

Who the fuck isn't?

Life...

I heard Shadow pays well.

Do you know him?

Maybe.

Have you seen him?

Who knows...

There was a woman with him. A tall blonde...

You need a job or did your ho fucking run off?

- What do you mean, disappeared? - I don't know.

Registers of all vehicles from last month are gone.

Who has access to them?

Everyone. The registers are on the front desk at all times.

You ask about the registers and they just happen to disappear.

Bad luck, huh?

They're through with the autopsy of that woman from the woods.

We can drive together.

There's no need for you to come. It's the Prosecutor's Office's case.

Tasbih. Islamic prayer beads.

Nice.

The blood circulation was stopped abruptly, that led to instant death.

No trace of a third party.

- No one helped her die? - I didn't say that.

I said - no visible trace. Someone crushed her trachea.

If someone was strangling her, there'd have to be bruises.

- He crushed it without using force. - How?

He know what he was doing.

20 Hrywnjas, for bread...

I've checked the place from the BTSs. No one has seen Grzywa or Marta.

He answered your phone in Turka.

Can't the Ukrainians trace him?

I'm getting them involved, but it takes time.

Half of their old border guards went to war.

I can't be hanging around here.

I stumbled upon guys whom I put away once.

Does the name "Karpaty Nightclub" ring a bell?

It's Cinek's guys' favourite brothel. Their alibi. They're getting laid there.

Did you catch anyone on the night of the retort murders?

Just the refugees. Same story.

So Cinek knows where to fuck up. So that you catch them.

- But why? - To divert attention.

- From what? - To pull a bigger traffic!

Get out!

Now!

Faster!

Give back your luggage. Take the kids.

Did you deal with the "Karpaty"?

Four hos. All they need to know is when.

Soon. Shadow said we ought to be ready.

- They're bossing, fucking khokhols. - That's why we fuck them over.

Load refugees with the stuff.

They'll traffic it safely, all the way to the stash in Poland.

- And what about Shadow? - What about him?

He paid to have them caught. It was to be as usual.

We'll tell him we did it as usual, but we'd take our own stuff.

- Cinek. - What?

- You'll go too far. - Oh fuck!

Look at him!

What the fuck is he doing here?

- Was he tailing you? - No.

He's not here for us.

Follow him.

Shadow will never find out, that we trafficked our own stuff.

Got that?

Where are the others?

They were supposed to investigate the Pack!

I'm on it since morning.

He's visiting grandkids, he won't pick up.

Leave your message after the tone.

Nazim Malouf saw some Border Guards before he passed out!

Whoever was there did not report the assault,

and did not apprehend the attackers.

Why for fuck's sake can't I work with qualified men?

Check who from the BG served in the army and went through special forces training.

Do it now, before you forget.

... the Police refuse to comment, but it could be the body of Marta Siwy.

Krzysztof Starowicz, alias "Doc". Special unit in Lublin.

Tomasz Lewandowski, alias "Lewy". Airborne unit in Kluczbork.

There's also Wojcik, alias "Rambo". 7-th Mechanized Special Unit.

I'm on it all morning.

- You can't go in there... - Let me through.

Was it Marta? Was it her you found in the forest?

- I need to know... - Come with me, please.

- If it's her... - No it's not. Easy.

But that's only for you to know.

Do you recognize anyone?

No.

Are you sure?

Take a good look.

You still know nothing.

We'll drive you to the hospital.

The man who beat me had a pendant like that.

- A Pole? - Yes.

You were looking for that?

Sanok's Guard.

- So it was a river bed not a serpent? - Yeah, you're right.

Between wars almost every village had such organization.

Bartosz's Guard, Sanok's Guard...

Ukrainians were beaten for assaulting Poles.

If an Orthodox church burned down, the Ukrainians would burn a Catholic one.

- And no one talks about this? - After "Action Vistula"

only Poles were left here. Besides,

Ukrainian militia killed a lot more people here during the war.

Why go back to that?

Did anyone from the uniformed services ask about these documents lately?

The communist police came here for them. But that was in the 80'.

Sure...

Go to the courthouse and search the archive.

There has to be some trace of that investigation. Sorry ...

Wait.

Hello?

Why do I learn about the new stiff from the news?

I had no time, I'm working.

That's what I told the minister. I assured him that we are close.

And we are. Remember Wisniak? Grzywa's cousin...

- I told you to leave Grzywa alone. - Wisniak worked

- at the morgue. He had access... - And was he at the retorts?

Wisniak was at the nationalists' demonstration...

- Was he there or not? - No. He's got a confirmed alibi.

Leave him alone. You are investigating a mass murder.

We've got the fucking minister and Brussels watching us,

- and you're chasing some old case. - It's not about an old case...

If I find out that you're still digging around, I'll take you off the case.

Mo-ther-fuck-er!

Junior...

You'll make a great racer. Dad will fix it for you.

Why isn't anyone supervising the work at the sawmill? Where is Wisniak?

- I needed him elsewhere. - Why?

Easy. I did let it go. He's preparing for a job for Shadow.

Gotta go!

- Will there be OK? - Cover them with a tarp.

Fuck me!

If Kalita finds out, he'll fucking kill me.

Stop crapping your pants. He won't find out unless you tell him.

- Fuck you! - Are you bored?

- No. - So get the fuck and help your friend.

Motherfucking smartass. That's how it's done.

Let's go.

Come on.

The Ruski's played this game 5 years ago.

They trafficked coke between detergents. No dog would catch the scent.

- Cinek has never trafficked drugs. - Cos he hasn't worked with Grzywa.

It will happen any moment. Today, tomorrow at the latest.

Alibis, transport - they've got everything ready.

OK...

I'll strengthen the patrols. When Cinek's men cross into Ukraine,

we'll round them up.

Here. I'll be reporting our position, so don't fucking stumble upon us.

Top of each hour, on the free channel.

- They'll hear us. - Use Morse code.

Take him away.

Hi, Pole!

Let's go!

Fuck you!

Easy.

He's just your usual Pole, an ex-border guard...

What are you doing?

C'mon, bro! No need for that!

Will you be telling everyone who I am and what I do?

No! I swear, I said nothing!

You wanna fuck us up? We have transport soon!

Fuck! I didn't mean it, Pole! I swear!

You're weak. Never show it to anyone!

We'll manage. Next time, I'll be quiet.

Next time I'll fuckin' kill you!

- Got something? - One case fits.

1984. Two Romanis beaten to death near border post 198.

But it's something else that's interesting...

"The bodies were found by minors: Marta Siwy, 9...

Show me.

... Adam Grzywaczewski, 8 and Wiktor Rebrow, 8."

Do you recognize him?

Sylwester Wisniak. Cinek's man.

Follow him, but be careful.

OK.

Tomorrow, 8 PM.

We didn't leave any traces.

It was me! I skinned them! Mom thinks it's disgusting.

You alone? Who taught you to do that?

Dad! He knows how to prepare a chicken, a rabbit...

Your father knew what he was doing.

You'll take the Lubnia trail. When you reach Sokoliki,

you'll let me know and I'll send Cinek's men towards the guards.

- It's better to go through Bielawa. - You're so fucking smart now?

What is this about?

Some Pole is running around the border, asking about you.

- What did he look like? - None of your fucking business.

I'll deal with it, you do your job.

Take the smoke grenades.

Why? That shit's heavy, and we never use them.

I said: take them!

Hey, Pole, are you going to war?

Look.

That's how you leave the trail.

Come here.

That's the wire. Try it.

Look.

Harder!

You got that?

Good.

You should have enough food and water for a week.

If I'm not back in a few days you gotta leave.

Going southwest

you'll reach a stream. Follow it downstream.

You'll go along the border, the patrols rarely show up there.

After two hours you'll reach a road.

Left - there's a refugee centre a kilometre from there.

Right - after 10 kilometres you'll reach

and Orthodox church. Ask for the priest,

tell him who you are. He'll help you.

How would you know he'd help us?

He's my father.

Why wouldn't you come back?

Hide it somewhere safe.

Wait...

Thank you.

Get in. What is it?

Drink.

Yes, Commander?

I'm on my way.

Here I am. Sorry.

All present?

A tip came in. We're doing a night raid.

I'll be informing about the patrols' routes through the radio.

From now on, no one leaves the station. Even for a smoke.

Give up your phones. They will remain here during the raid.

- What's up? - Later.

All according to plan.

Use radio if needed.

Let's move on.

I need to take a leak. Hold the dog.

THE RAID

Rambo! You coming?

Coming!

THE RAID

Shadow, calling

Are you coming?

Yes. The boys are on the trail.

Call our guys. Tell them to turn back.

The raid on the border. They're to stay put until I call it off.

Does Shadow know about the raid?

Could you do it?

- 02 to 01. - All clear so far, Commander.

Send Aga and Rambo south of border post 144.

And Lewy and Boczarska - north.

No movement on the beets?

Nothing yet.

- 025 to 01. - Roger.

You and Rambo check Niedzwiedzi Ravine. Go down the eastern slope.

Got it.

Go, go, go...

Faster.

Down!

Osama! Halt!

- Calm down. - Let him go, he picked up a scent.

Ravine, eastern slope! A group is escaping southwards.

Freeze! Border Guard!

Send backup! Niedzwiedzi Ravine, eastern slope. Shots fired!

All to the ravine!

We are close. Wait for backup.

01 to all units! Go to the ravine.

Send backup!

Aga!

Aga... Aga!

- Officer down! - Give us a fucking flare!

What the fuck is going on up there! Report!

They're running away. We need a chopper.

Come on!

What the fuck was that? Where the fuck is Cinek?

Stash the stuff well

and hide the man on a border. I'm going to meet Cinek.

Go, go!

We're still receiving contradictory information about Bieszczady raid.

We've heard about one wounded BG officer.

Shoot-out took place during an illegal border crossing...

You really fucked this up...

... boss.

Machine guns?

Do you know what Shadow is going to do to us now?

Bam!

Never, ever point the gun at my son... Have you fucking lost it? Never!

I'll fucking kill you, prick, hear me?

Prosecutor!

Gather your men and help them secure the areal!

I know you're in a hurry, but it's important.

What is this?

Wisniak frequently visited this secured chat-room.

"They're in the centre, but in a few years they'll fucking build a mosque here..."

"I say gas them, like Hitler gassed the Jews."

- "We've got a lot of furnaces here..." - Check the IP addresses.

Those are posts from March. They planned it.

Luczak!

Luczak!

Why the fuck are you yelling?

Grzywa is here!

How do you know he's going to be there?

- To get even. - With Cinek?

He always blew the illegals' cover, but not now.

I'm coming.

Now what?

Where is Marta?!

Where?!

Forget about her.