Original subtitles

Nothing.

I told you we won't find anything.

Even if that cunt wouldn't lie and Grzywa would be alive,

he wouldn't hole up at his mom's place.

Fuck!

- Nothing. - He must have taken her somewhere.

Dobosz is a bitch and will do anything to hunt you down.

- Fuck! Neighbours! - Wait.

Luczak? What the fuck are you doing here?

A civil action. A doctor, Marta Siwy, went missing. As you've probably heard.

We're checking everywhere. Every empty house or possible hideout.

Siwy, you say? Ask in the Chechen storage.

Everyone knows she was crazy about them.

Helping people is a good thing.

She should have been helping her people, not bringing fucking Arabs here.

No smugglers were involved?

You’re ruling out an accident during a transport?

Are Border Guards involved in the enquiry?

Is the case of the missing doctor connected to the retorts slaughter?

Wait for the prosecutor's official statement.

The people have the right to know.

- Siwy's phone records? - We haven't gotten them yet...

You're not helping.

Give me Cinek's men.

We were celebrating in the "Carpathians",

on the Ukrainian side. They've got prettier bitches.

And you really don't remember anything?

You have been recognized by refugees caught on Thursday.

They say you were leading them across. You and your party buddies.

- It's their word against ours. - The retorts served as a transfer point?

Who could have done this?

- Talk! - Miss...

- I said: no interrupting! - The DNA test you ordered.

And?

You were right.

Do you recognize this man?

Answer!

People have died. I can put you away on paragraphs 160 and 264.

Have you seen him or not?

Starring

THE PACK

Don’t touch it.

Ever. Understand?

I said: stay inside!

Could you watch your...

What did I say?

Stay inside.

I just wanted to wash. What happened?

- Where is it? - What?

- Where? - What?

The phone!

Halid took it! He’s got his games on it!

I forbid him to play and I hid it under the matrass.

No one turned it on!

You don’t believe me?

I’ll be away for a few days.

You are to stay inside, understand?

Where is it?

Here, sir!

Stay.

Three people.

Same traces as in the retorts.

Probably women.

- What else? - We check it all. No signs.

They walk this way. Let's go.

Zero zero to zero two.

Traces of two adults and a kid had been found.

We go after them.

I went to ask around.

Marta was seeing someone.

I saw her with this guy once.

She said he was "just a friend from work".

A doctor?

Better. A brownie. From Syria.

Second from the left.

He lives with his daughter.

I found a doll in Marta's shopping bag.

I thought there are the keys for her father's home.

Who knows?

Maybe that would make sense.

Doctor?

Look.

"Marta, thank you for your help. I'll be back Tuesday evening.

Me and Blackie." What fucking Blackie?

I wonder where did the doc go off to.

There is Blackie! Wanna eat?

Come on, kitty. I'll give you some.

There you go.

Eat. You're hungry.

Prosecutor... When will you make a statement?

- Are you going to release the smugglers? - No comment.

The sawmill smugglers are a dead end. They are not clean,

but the BG established they were 20 km from the scene. It wasn't them.

I've got a theory. Listen to this.

Marta Siwy. I need to talk to you. Call me ba...

It's after I met her in the centre.

I asked her about the retorts. And I showed her this.

She disappeared a few hours later.

And Grzywaczewski was hanging around her place.

I've heard about the exhumation.

- I had to. - You wanted to.

Do you know what how the media refer to your case? "The Retorts Slaughter".

I don't care how you do your job. I care about the results.

Grzywa wasn't in that grave.

He returned to kill a dozen of illegal immigrants?

Rebrow, Grzywa and Marta were childhood friends.

Then her father died and one of her buddies was involved.

- And now she's gone. - That's not why you're here.

- You sent me here. - Leave the old corpses alone.

That case was dismissed.

Forget about it. Clear?

It's Marta's.

Something's not right.

The cops are looking for it.

Let's give them a call and get the fuck out of here.

You hear me?

- Let's get the fuck out of here. - One moment.

- Wiktor! - Wait!

Let's go.

It has the history of her routes.

- But it's broken! - Got anything better?

- Select route. - Fuck me! It works!

Last route was chosen. Turn back after 500 meters.

- Pull over. - Why?

Stop! I'll go alone.

You'll be driving here and there? You're a fugitive.

- I'll take the risk. - Wiktor, for fuck's sake...

For fuck's sake, what? She saved my life, remember? She and you.

Border Guard! Freeze!

Lay down!

Zero two to two seven. We've got two Poachers.

Two seven to zero two. Take them to the station.

No other tracks?

- Nothing. - Not exactly.

It's probably not Siwy's.

Could it belong to one of our three missing refugees?

- Maybe. But not necessarily. - We went upstream,

all the way up to the Ukrainian border. Nothing.

And from there?

I informed the Ukrainians, they said they'd check it out.

But how thoroughly and when...?

Thanks.

I've been pressured not to dig deeper into Grzywa's case.

- Is someone protecting him? - I doubt it.

Someone went through a lot of trouble to convince you that he's dead.

- He could have done it alone. - Then he wouldn't come back.

Why taking the risk?

What if it wasn't him on the security cam footage?

It was Grzywa.

I know what you're thinking. But I'm right this time.

I saw Rebrow at Siwy's house.

He could lead us to him.

You shouldn't be telling me this.

My orders are clear. If I find him, I'll have to arrest him.

Then keep on not finding him.

It was found in one of the victims things. The only precious thing that left.

Very interesting. Though irrelevant.

None of them were on my wanted lists. They're all your stiffs now.

I sent it to the ethnology dep. Maybe they'd come up with something.

Keep me posted.

So you are interested?

It's Luczak.

Turn left.

You’ve reached your goal.

The body we dug up had the same blood type, height, age, weight...

It not easy to find such a perfect corpse.

You were investigating the retorts murders, and not...

Have your people search the databases of the nearest morgues.

Look for irregularities, missing bodies, John Does from two years ago.

Corpses that no one claimed.

My guys are working double shifts. I don't have the manpower...

Then do it yourself.

You screwed it up then, now you can make it right.

Your things have arrived.

You changed your mind?

Marta's navigation device. The last route leads to the Ustrzyki station.

Where did you get it?

That's why you were at Siwy's house? Are you looking for her?

What do you know about Marta?

She tried to contact me before she went missing.

She might have known something about the killed immigrants.

You're not here.

Prosecutor, I've got info from the morgues.

Do you want to find her or not?

Coming!

Anything interesting?

Yes. Wisniak, one of the smugglers is on the list of employees

in the Lesko morgue.

- Should we pay him a visit? - I'll take care of that.

Oh, you forgot about something.

It's chilly in here.

I'm toughening up.

Good night.

I found that in Marta's car, parked at her friend's house in Berezki.

Does he know anything?

He is out of town. When he gets back, I want to talk to him first.

No way. I have to interrogate him ASAP.

He'd prefer to talk to Marta's friend.

He's an immigrant with the child. He won't risk.

OK.

Three refugees who might have escaped

from the crime scene still haven’t been found.

The footprints have been left by 2 adults,

probably women, and one child...

Why did you lie to me saying you were wandering alone?

Where is the third person? Who is it?

- What did you see? Tell me! - Don’t yell.

The only person I’ve told about you went missing.

She might be dead.

Do you recognize him? Was he there?

- And you? - Leave him be!

- You’re lying! - Let me go!

Let me out! Don’t you dare touching him!

Where are you taking him? Let me out!

- Do you want to take a swim, huh? - No!

- Tell me what you saw! - I will tell you everything.

- What did you see? - I will tell it all.

What?

Stop!

Hide!

Hide!

Sit here.

Quiet.

Fifteen to zero zero. Don’t even fucking start.

Fucking Poles and their fucking search.

It’s OK. He’s gone.

Have you seen those people before?

- Mariam... they killed her. - Mariam?

The woman who was with you two?

Who killed her? Border Guards?

Ukrainians?

Poles.

This time you’ll come from Lubnia. There are a lot of guards there now.

That's more dangerous than last time.

It's a dangerous job.

I'm talking to you.

When?

I'll let you know the day before.

Motherfucker thinks he is the boss around here, but no fuckin' way!

Why he's not dressed up?

Back to the house, right now! She's kind, but thick as fuck.

We have a big shipment. Good stuff. But I won't use the log trucks.

This cunt from prosecutor's office has her eyes on us.

Does your brother-in-law still deal detergents?

We could use his vans.

He'd have to hide the stuff well. He knows the drill.

- What kind of stuff? - Trust me, I've done it before.

- I know where the guards will be. - Where?

Haven't your heard? Around Lubnia.

That's where Shadow's khokhols are sending us. So we let ourselves get caught.

They have a deal with the guards? Motherfuckers.

All the better for us.

We'll make a good deal, and Shadow will pay us.

Take care of your brother-in-law.

Cinek, fuck...

Fucking stay out of it and do as I say!

Fuck, I'm sorry.

I always get nervous when he comes.

I'm telling you this thing is clean. You just get us those vans.

I'll think about it.

Mariam.

Were you there?

What happened there?

I have to know, got that?

Everything will be fine...

Sylwester Wisniak, yes...

Aggressive conduct towards a female employee.

Aggressive how? Sexually?

No. He didn't like the fact that she's Ukrainian.

He didn't show up at work a few times. Fired in May.

Do you get a lot of John and Jane Does?

Gentlemen...

Go, go...

Probably more than elsewhere. It's the border, Bieszczady.

Do they get lost sometimes?

- Absolutely not. - Should I order an audit?

We're trying our best not to have such situations.

But theoretically Wisniak could have stolen a body?

He had access to the information about the blood type, height...

- Why would he do it? - Could he or couldn't he?

Theoretically everything is possible.

I need that shipment for tomorrow.

OK.

Brother-in-law...

Brother-in-law... Will we be doing business like before?

There's a fuckload of police here now, but I know whom to trust,

so If you say we're on, then we're on.

Did you find out what I asked you about?

I asked. No one has heard about this Shadow of yours.

Fuck me, it's good.

How is it possible? The fucker's a smuggler and no one knows him?

Why do you think he calls himself The Shadow?

How am I gonna do business here?

I wish some fuckin' louse bite him right in the asshole!

Cinek will want to use your cars. You will turn him down, get it?

Fucking get it?

- All right, all right. - Nothing is all right!

Nazim Malouf? You'll come with us.

You were to apprehend him on his way. Without witnesses.

Sorry to disappoint you, but we're not fucking FBI.

Besides... There are no witnesses here.

- Where's my daughter? - Safe. With a psychologist.

- Marta Siwy kept her car at your place? - Not that I know of.

- Did she come by often? - We were seeing each other.

What do you mean "come"?

Where is Marta?

Something happened?

When was the last time you contacted her?

Before my trip.

- Where is she? - Did you have a fight?

No...

Who did this?

- Is she... - She's missing.

Your address wasn't in her navigation device.

Navigation? She never used one.

That's a text message you send her.

"You weren't supposed to talk to them." Who are "they"?

People who oppose the refugee centre. They were calling her names

and she tried to talk sense into them. And then she couldn't sleep.

A few weeks ago she received a letter with threats.

Because she was working at the centre?

That, too.

Grzywaczewski, aka Grzywa.

Marta never mentioned him?

No.

Your brother-in-law got cold feet.

Did he say why?

Too dangerous.

Maybe he's right.

That's how they threat Marta Siwy.

"Stop fucking this Arab, you bitch!"

The police in Germany talked to his family.

He was there when Marta was still seen in the centre.

- What about the navigation device? - We have nothing.

It's a popular model, they sell them everywhere.

By the way, you never told me where you found it.

- No? - No.

Sorry.

- What about the Syrian? - Release him.

Hello?

Oh my God!

Yeah, sure. I'll take care of it immediately.

Thank you.

Hello?

Yes, I know what time it is, but it's urgent.

A neighbour called. Mother went out, alone, in her nightgown...

No, she's safe now. I can't come. Could you go over there...

OK.

I promise I'll find someone for the night shift.

Once again, thank you.

You're driving around with bodyguards now?

That's only my ride. Don't panic.

Do you have the impression that the pressure is different here?

These are not high mountains, but... Even coffee tastes different.

It's not the pressure, it's the shitty coffe.

True.

- You know this place inside out. - Not more than you do.

As I said, we're not interested in the victims any more.

But I did some digging in our "B" databases...

"B" databases?

People known in their countries of origin for criminal activity,

but beyond suspicion of ties with terrorist organisations.

And I had one hit.

Married, three kids.

Not me, him.

Took part in a fight 3 years ago. But it's probably not relevant.

I wish I had more.

Thank you. You didn't have to do it.

Would you like a drink?

With peasure.

Be my guest!

I’II teach you, when you’ll be rested.

Yes?

I'm on my way.

Przemysl. Yesterday.

Was Wisniak there?

- Sure. - He organized the trip

for the whole group from the area.

Detectiwe Joanna Zieba. I assigned her to the...

secondary investigation.

Please leave.

Please leave!

Leave.

There are no secondary investigations in this case.

I want your best people on it.

You don't like the fact that she's young or that she's woman?

Everything is ok?

You're off guard.

Don't tempt fate, Rebrow. I won't always pretend I don't see you.

Marta came to your station right before she went missing.

- Who could she talk to? - We're looking for her.

And how's that going? Someone killed 22 people under your very nose...

- Twenty two? - There is another body in the woods.

Where?

Check the surveilance cameras. I want to know whom Marta did talk to.

- One of your people is involved. - In Marta's disappearance?

In the death of those people. From the retorts.

Can you prove it?

Proving is the prosecutor's job.

I'm going around my business.

How do you know Marta was at the station?

From her last route in the GPS.

Nonsense. She knows her way around here.

Go there.

GET THE FUCK OUT OF HERE, HAJI

Prosecutor, a report just came in. That Syrian was attacked.

Marta!

Hello?

Where is Marta?