Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Cum se simte Bjorn?

Mai bine.

Nu �n�eleg de ce nu am reu�it, Ragnar.

Am f�cut totul pentru a fi sigur c� vom reu�i.

Ceilal�i vor �ncerca din nou �n seara asta.

Sut pe pod!

Toarn� uleiul.

Anticri�tii �i diavolii sunt aici.

M� rog lui Dumnezeu �i Maicii Sfinte

s� nu poat� intra �n�untru.

Dar dac�, Doamne fere�te, face�i �n a�a fel,

s� nu v� prind� �n via��.

Distruge�i-l.

Sinric... tu vii cu noi.

Tu e�ti harta ora�ului.

Desface�i-l.

Retrage�i. Din nou.

Mutare.

Retrage�i-l.

Nu se mi�c�.

Rollo.

Prin�es�. Prin�es�, v� rog.

�n�l�imea Voastr�.

�n�l�imea Voastr�.

Trebuie s� veni�i.

De ce?

Nordici sunt pe cale s� intre �n ora�.

Ce pot face eu s�-i opresc, ce Maica Domnului nu a putut?

Oamenii sunt sub o mare presiune.

Mul�i sunt mor�i, mul�i sunt r�ni�i, nici nu le �tiu num�rul.

Dar dac� merge�i �n mijlocul lor,

�i-ar rec�p�ta curajul.

�i-ar rec�p�ta puterea dac� o s� v� vad�.

De ce? Dac� te v�d pe tine nu prind curaj?

Tu e�ti comandantul lor.

Dvs sunte�i �mp�ratul lor.

V� implor. �n numele Maicii Domnului� V� implor.

Veni�i cu mine acum. Veni�i cu mine �nainte de a fi prea t�rziu.

Nu po�i vorbi pentru ea, Conte Odo.

Am crezut c� ve�i veni. Am crezut ca nu trebuie s� pledez.

Nu c�nd �ti�i c� ora�ul nostru iubit este �n pericol de moarte.

�i pentru ce aceast� pledoarie?

Pentru c� �tiu ce ar fi f�cut bunicul dvs.

El �i-ar fi pus armura �i ar fi venit cu noi la pod.

Ghinionul t�u, Conte Odo... eu nu sunt ca bunicul meu.

Eu nu sunt Charlemagne.

Vino.

Conte Odo. Oamenii mei sunt dispozi�ia ta.

- Diavoli nu ataca zidurile.

- Mul�umesc Domnului. Veni�i repede.

S� nu fie fi prea t�rziu.

Ah!

Rollo. Nu putem trece.

�napoi.

�napoi.

Nu m� ucide.

Te rog, nu m� ucide.

Eu sunt altfel.

El e un conte. Un om important.

Nu m� p�r�si.

Mi s-a spus c� vorbe�ti limba noastr�,

dar ai fost cu du�manii no�tri.

Am fost aici �nainte. Sunt o r�t�citoare.

Am fost �n multe locuri. Nimeni nu este du�manul meu.

El poate fi, posibil... de mare ajutor pentru noi.

M-a� bucura s� v� pot ajuta. Orice dori�i.

Eu nu apar�in nici unei �ari, nu apar�in nici unui popor.

Apar�in lumii largi.

Cine este acesta?

Contele Siegfried.

Acolo mai era cineva. Un mare r�zboinic.

El a �n�epenit ma�ina noastr�... �i a f�cut-o singur.

Nu am v�zut niciodat� un om cu o asemenea putere �i cu at�ta violen��.

Cine este el?

Numele lui este Rollo.

Este fratele Regelui Ragnar,

conduc�torul Nordicilor.

El este un r�zboinic faimos.

Se lupt� ca un urs nebun.

�n�l�imea Voastr�, acest om...

Sinric... ne va fi de folos.

�i acest conte?

Poate c� poate fi schimbat, pentru un pre� bun.

Dac� ��i pas� de mine, Conte Odo,

adu-mi capul lui.

- Ai vrut s� m� vezi, Domnul meu?

- Da.

Ce mai faci? Ce mai fac nepo�ii mei?

Ce mai face Alfred?

- Am�ndoi sunt bine.

- Bun.

Am primit o veste c� fiul meu, �i so�ul t�u...

Aethelwulf... se vor �ntoarce acas�.

Misiunea lui �n Mercia a fost �ncununat� de succes, m� bucur s�-�i spun.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

�ntr-adev�r.

Mul�umit� lui Dumnezeu.

Judith...

exist� unele lucruri care trebuie s� fie spuse...

dar �i alte lucruri pe care trebuie numai s� le �n�elegem.

�i-am promis cu �ncredere...

c� tu �i fiii t�i, vor fi proteja�i de mine.

Mai ales Alfred... �mpotriva oricui...

care te-ar prejudicia pe tine sau pe el.

�n�elegi despre ce vorbesc, nu-i a�a?

Am�ndoi �tim ce e capabil fiul meu.

Protec�ia mea... �i-am oferit-o gratuit.

Dar...

trebuie s� fie recompensat�.

Recompensat�?

Domnul meu� o recompens�?

Desigur. O recompens�.

Cine este acest t�n�r?

Numele lui este Ansgar.

Pentru ce e acuzat?

El este un str�in, un cre�tin.

Un misionar, a�a spune el.

El a fost �n pia��,

unde i-a def�imat pe zeii no�tri.

Este adev�rat?

Este adev�rat c� i-am rugat pe ace�ti oamenii,

s� renun�e s� se �nchine la ni�te zei fal�i, �i s�-l serveasc� pe diavol.

Zeii vo�tri sunt f�cu�i de m�na omului.

Sunt surzi, mu�i �i orbi.

Ce m�ntuire v� poate aduce?

Cine e at�t de naiv c� se poate salva singur?

Am putea admite c� Hristos este un zeu.

Dar chiar �i a�a, zeii no�tri sunt mai mari,

semnele �i minunile lor sunt mai puternice.

Nu este adev�rat?

Oh!

Nu.

Dumnezeu Tat�l, Fiul,

�i Sf�ntul Duh reprezint� un singur Dumnezeu.

Restul sunt idoli fal�i.

�i vei supune afirma�iile tale �ndr�zne�e,

judec��ii zeilor?

O voi face.

S� �ncepem.

Nu-mi pas� dac� mor...

dar rog ca cineva s�-mi dea p�rul la o parte,

ca s� se poat� face o t�ietur� curat�.

Ce spune?

Spune c� �nainte s� pun� capul pe butuc,

cineva s�-i dea p�rul la o parte.

F�-o!

Asta ar putea fi o abstrac�ie...

�i r�m�ne o posibilitate continu�,

doar �n lumea specula�iilor.

Ce ar fi putut fi �i ceea ce a fost punctul final,

care este �ntotdeauna prezent.

Ecoul pa�ilor �n memorie...

Aceast� recompens� este ceea ce cred eu?

Pasajul prin care nu am trecut...

spre u�a pe care niciodat� nu am deschis-o.

Nu �n�eleg.

�ntr-un anumit fel... suntem �ntotdeauna aici, �n acest moment.

Tu �i cu mine.

Nu. Nu �ntotdeauna. Numai acum.

E�ti �n�eleapt�.

Nu sunt proast�.

Luna este un dumnezeu ciudat.

Vreau s� fii amanta mea.

Atunci �l vei proteja pe Alfred?

Vei avea grij� de el?

Du-te �n pat.

Vino la mine,

regele meu,

lordul meu.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

At�t de mul�i.

�n�l�imea Voastr�, �n ultimele zile,

peste 200 de cet��eni, au fost atin�i,

de o boal� necunoscut� �i au murit.

Dumnezeu �tie c�t de mul�i vor mai muri.

�n plus... ni se termin�

legumele proaspete �i fructele proaspete.

Ora�ul �ncepe s� moar� de foame.

�i totu�i, am ob�inut o mare victorie.

Am respins p�g�nii...

�i i-am oprit s� intre �n ora�,

dar asta nu este tocmai o victorie.

Cine �tie? Data viitoare poate vor reu�i.

�n�l�imea Voastr�, am pierdut prea mul�i oameni buni.

Care este sfatul t�u?

Cred c� trebuie s� �ncerca�i s� v� �n�elege�i cu ei.

- Din p�cate, nu este alt� cale.

- Tat�, te rog... Ignor� acest sfat disperat.

Nu trebuie niciodat� s� trat�m cu ace�ti p�g�ni� Cu aceste brute.

Astfel, vom e�ua...

�i a�a vom fi judeca�i.

�n�l�imea Voastr�, cred c� trebuie s�...

Da�i-mi ceva timp ca s� pot decide.

Am �n�eles ambele puncte de vedere...

dar trebuie s� m� rog singur �i s� �ncerc...

�i s� �ncerc s� descop�r voia lui Dumnezeu.

Un toast... pentru fiul meu.

�i mul�umesc lui Dumnezeu pentru succesul t�u, �i �ntoarcerea ta nev�t�mat�.

Mul�umesc, tat�.

��i m�rturisesc c�...

Regina Kwenthrith a �ncercat s� foloseasc� uneltirile sexului feminin �mpotriva mea...

dar cu ajutorul lui Dumnezeu, am reu�it s� rezist capcanelor diavolului.

�ntotdeauna am �tiut c� va �ncerca s� te c�tige �n acest fel.

Este �n natura ei.

Este ceea ce face ea.

Dar, de asemenea am �tiut... c� vei putea s�-i rezi�ti,

pentru c� morala �i credin�a ta, este ceva la care m� uit �n sus.

Sunt sigur c� so�ia ta...

este deasemenea fericit� s� aud� c� ai rezistat ispitei.

Desigur.

Dar� nu sunt at�t de ipocrit� ca s� spun asta.

Nu mai mi-e fric� de asta.

C�t de dureros a fost pentru mine,

ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Athelstan, a fost lucrarea lui Dumnezeu.

A fost pentru un scop mai �nalt.

�i, cu toate c� nici m�car nu pot ghici acel scop,

sunt preg�tit s� m� plec �n fa�a voin�ei lui Dumnezeu.

Laud atitudinea ta, fiule.

Dac� to�i am fi at�t de umili �i de corec�i...

Cu toate acestea� ar fi� ceva ce trebuie s� te �ntreb, tat�.

�i trebuie s� m� ier�i... dar nu exist� alt� cale.

Vreau s� te �ntreb dac� erai preg�tit,

�n secret, s-o la�i pe Kwenthrith s� m� ucid�,

ca un pre� dispus s�-l pl�te�ti

pentru cucerirea Merciei.

Nu am fost.

�i sincer, acuza�ia ta m� �ocheaz�.

Las�-m� s�-�i spun ceva...

nici un rege saxon nu a reu�it vreodat�,

s� predea regatul lor, pa�nic

�i cu succes fiului �i mo�tenitorul lor.

Dar eu am de g�nd s� fiu primul.

�i am de g�nd s� �i-l dau �ie,

nu doar regatul Wessex,

ci �ntreg regatul Angliei.

Atunci, las�-m�,

ca �i eu s� rostesc un toast, pentru tat�l meu.

Cel mai iubitor, loial,

�i adev�rat tat� din lume.

Fiul meu.

Sinric.

Sunt �ntristat s� te v�d c� e�ti prizonier.

La urma urmei... e�ti un r�t�citor.

Rege Ragnar...

francii doresc s� discute o modalitate de a pune cap�t asediului.

De ce?

Cred c� ar fi mai bine pentru ambele p�r�i.

De ce ar fi mai bine pentru noi?

Ei nu cred c� pute�i

trece de zidurile ora�ului.

Eu zic c� putem.

Ce ne dau dac� vom renun�a la asediu?

Asta se va decide, la o �nt�lnire �ntre tine,

�i comandantul ora�ului, Contele Odo.

�i unde va fi aceast� �nt�lnire?

Pentru c� �tiu c� dac� tat�l meu intr� �n ora�,

va fi capturat sau ucis.

Contele a propus, ca �nt�lnirea s� aib� loc

�n afara zidurilor ora�ului,

�i f�r� arme.

Spune-le c� vor avea r�spunsul m�ine.

De ce s� facem o �n�elegere?

Am pierdut aproape o mie de oameni,

nu putem intra �n ora�, �i iarna se apropie.

Ai nevoie de mai multe motive?

De ce ne ofer� o �n�elegere, dac� sunt siguri c� nu putem intra �n ora�?

Probabil c� au r�mas f�r� alimente.

Atunci s�-i l�s�m s� moar� de foame.

Atunci ne vor ur� chiar mai mult.

Ne vor ur� mai mult dac� vom continua asediul.

Am �i eu ceva de spus.

Nu am devenit conte pentru c� am vrut s� fiu unul.

Am devenit ca urmare a ac�iunilor altor persoane.

�i nu am devenit rege din ambi�ie.

Dar v� spun �nc� o dat�... nu am avut de ales,

ca urmare ale unor ac�iuni ale altor oameni.

Dar cu toate acestea, eu sunt regele.

Regele Ragnar.

Acesta este numele meu. Regele Ragnar.

Ce face un rege, Bjorn?

- Conduce. - Da.

Bine. Conduce.

�i, ca un conduc�tor, eu...

am ultimul cuv�nt de spus.

Eu.

Nu tu. Nici tu.

Nici tu �i nici tu.

To�i a�i avut p�rerile voastre...

iar ele au e�uat.

Nu o voi face.

Acum... dac� am terminat discu�iile...

ne vom �nt�lni m�ine cu Francii.

Vino cu mine.

D�-mi-l mie.

Ivar.

Hmm.

Ivar.

Ce este?

Ce s� facem cu cre�tinul?

Ucide�i-l.

Ragnar nu este aici.

A plecat deja.

C�te comori vrei ca s� renun�i la asediu �i s� pleca�i?

5760 de lire sterline �n aur �i argint.

Te �ndeamn� s� accep�i oferta.

For�e de ajutor sunt pe drum spre Paris.

Spune-i c� �tiu c� nimeni nu vine s�-i salveze.

Iar oferta nu este suficient�.

Mai este ceva ce caut, care nu are nici o valoare concret�,

dar pentru mine este mult mai pre�ios.

Doresc s� fiu botezat.

Nu �n�elege.

Eu sunt un om pe moarte.

�i c�nd voi muri...

vreau s� m� re�nt�lnesc cu prietenul meu cre�tin,

care se �nt�mpl� s� fie �n cerurile voastre

El spune c� vei ajunge �n iad, nu �n rai.

Asta nu tu decizi.

Vor face preg�tirile pentru ceremonie.

Acesta este un om al lui Dumnezeu, nu-i a�a?

�i aceasta� este ap�. Gre�esc?

O vei face aici... �i o vei face acum.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/86bmb Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari