Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,168 --> 00:00:40,386
SOB OS C�US DO OESTE
2
00:01:52,982 --> 00:01:56,116
Mas � �timo
estar vivendo
3
00:01:56,246 --> 00:02:00,772
Sob os c�us do Oeste
4
00:02:00,903 --> 00:02:04,080
Tomando o que
a vida est� dando
5
00:02:04,211 --> 00:02:08,693
Sob os c�us do Oeste
6
00:02:08,824 --> 00:02:11,957
Seguindo o caminho
para o p�r do sol
7
00:02:12,088 --> 00:02:16,048
Onde o arco-�ris se encontra
8
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
� divertido viver sob
9
00:02:18,660 --> 00:02:25,536
O sol maravilhoso
dos c�us do Oeste
10
00:02:25,667 --> 00:02:28,844
Para ser ou n�o ser vivo
11
00:02:28,974 --> 00:02:33,892
Sob os c�us do Oeste
12
00:02:34,023 --> 00:02:37,505
Tomando o que
a vida est� dando
13
00:02:37,635 --> 00:02:42,074
Sob os c�us do Oeste
14
00:02:42,205 --> 00:02:45,687
onde
as lindas flores
15
00:02:45,817 --> 00:02:50,039
E o stinkweed est�
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
� divertido viver sob
17
00:02:52,607 --> 00:02:58,874
O sol maravilhoso
dos c�us do Oeste
18
00:02:59,004 --> 00:03:01,398
� divertido viver sob
19
00:03:01,529 --> 00:03:03,748
O sol maravilhoso
20
00:03:03,879 --> 00:03:08,971
dos c�us do
21
00:03:09,101 --> 00:03:13,454
Oeste
22
00:03:16,674 --> 00:03:18,372
Pop, voc� gostou?
23
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
Katie, sua voz est� ficando
mais bonita todos os dias.
24
00:03:21,418 --> 00:03:23,638
Eu me pergunto se eles v�o
gostar de mim em Nova York.
25
00:03:23,768 --> 00:03:25,205
Claro que eles v�o.
26
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
Pessoas em Nova York
n�o s�o diferentes...
27
00:03:27,119 --> 00:03:29,644
das que os que estamos nos
apresentando nessas cidades tanque.
28
00:03:29,774 --> 00:03:32,212
� s� que h�
mais delas.
29
00:04:03,199 --> 00:04:04,287
Tally-ho!
30
00:04:04,418 --> 00:04:06,028
- King Carlos.
- Quem?
31
00:04:06,158 --> 00:04:07,551
O mais duro, mais duro hombre
em todo o oeste.
32
00:04:07,682 --> 00:04:09,639
Me d� as r�deas.
33
00:05:02,954 --> 00:05:05,696
Ohh. Ei, des�a.
Des�a todos voc�s.
34
00:05:07,742 --> 00:05:10,658
Des�am e mantenham
suas m�os para cima.
35
00:05:10,788 --> 00:05:12,616
Saia ou prefere
que atire em voc�.
36
00:05:12,747 --> 00:05:14,270
N�o, eu vou descer.
37
00:05:17,447 --> 00:05:19,101
Eu cheiro algo.
38
00:05:19,231 --> 00:05:22,322
Deve ser atores ou b�falos.
39
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
- Atores, hein?
- O que voc� sabe sobre isso?
40
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
Qual � o problema com os atores?
41
00:05:26,674 --> 00:05:29,067
Hoo-hoo! No momento n�o
consigo pensar em nada.
42
00:05:29,198 --> 00:05:30,547
Eles nunca t�m um centavo
isso � o que.
43
00:05:30,678 --> 00:05:33,768
Ei! Olha, tem atores
e atores.
44
00:05:33,898 --> 00:05:35,335
Nosso grupo est� atuando
para casas cheias...
45
00:05:35,465 --> 00:05:36,901
desde que sa�mos
S�o Francisco.
46
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
papai gosta de
se gabar um pouco.
47
00:05:38,773 --> 00:05:40,992
Veja, os neg�cios realmente
est�o horr�veis.
48
00:05:41,123 --> 00:05:43,517
Ah, �...
49
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
� s� minha brincadeira.
50
00:05:45,954 --> 00:05:47,259
Eu logo vou descobrir.
51
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
Voc� ouviu
o que a senhora disse.
52
00:05:49,000 --> 00:05:51,002
- O neg�cio tem sido horr�vel.
- O que voc� quer dizer?
53
00:05:51,133 --> 00:05:52,395
N�s n�o vamos
conseguir nada disso...
54
00:05:52,526 --> 00:05:54,223
depois de todo o trabalho
duro que n�s tivemos?
55
00:05:54,354 --> 00:05:57,313
Eu n�o sei. Um pouco
entretenimento pode ser relaxante.
56
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
N�s abrimos em Rim Rock esta noite,
57
00:05:59,446 --> 00:06:01,012
estar�amos felizes em ter voc�
na plateia.
58
00:06:01,143 --> 00:06:03,624
Sim, mas eu temo que o
Xerife Wyatt de Rim Rock...
59
00:06:03,754 --> 00:06:06,017
n�o gostaria de nos ter
visitando sua cidade.
60
00:06:06,148 --> 00:06:09,194
Por que n�o fazem algumas
apresenta��es aqui, huh?
61
00:06:09,325 --> 00:06:11,240
- Aqui?
- Por que n�o?
62
00:06:11,371 --> 00:06:13,808
Voc� n�o poderia pedir mais
audi�ncia inteligente...
63
00:06:13,938 --> 00:06:15,331
do que os meus homens.
64
00:06:15,462 --> 00:06:17,681
Bem, eu...
- Uh...
65
00:06:19,074 --> 00:06:20,728
- Ahh.
- Ahem.
66
00:06:20,858 --> 00:06:22,164
Eu vejo o que voc� quer dizer.
67
00:06:23,861 --> 00:06:25,733
Certo. Deixe-me ver,
quem � o primeiro?
68
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
- Neil
- Uh...
69
00:06:27,517 --> 00:06:29,345
H�?
Oh!
70
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
Eu me sinto um pouco
71
00:06:31,608 --> 00:06:32,870
Ahh... Ugh!
72
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
L� vai voc� de novo.
73
00:06:34,611 --> 00:06:36,570
Voc� atingiu mais estradas
do que o palco terrestre.
74
00:06:36,700 --> 00:06:38,485
Vamos, Neil,
saia dessa.
75
00:06:38,615 --> 00:06:42,140
Posso ter a honra.
76
00:06:42,271 --> 00:06:45,535
Isso � um punhal
que eu vejo diante de mim?
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,711
A al�a em dire��o a minha m�o?
78
00:06:47,842 --> 00:06:50,453
Venha, deixa-me te abra�ar.
79
00:06:50,584 --> 00:06:52,586
Eu n�o te tenho...
80
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
e ainda te vejo ainda.
81
00:06:55,719 --> 00:06:58,548
Oh, n�o h�
tal coisa.
82
00:06:58,679 --> 00:07:01,943
� o neg�cio sangrento
que informa
83
00:07:02,073 --> 00:07:03,727
Todos na carro�a!
84
00:07:03,858 --> 00:07:04,989
S� um minuto!
85
00:07:05,120 --> 00:07:06,861
Levante suas m�os
e mantenha para o alto.
86
00:07:06,991 --> 00:07:08,906
E isso � muito perigoso
coisa para voc� fazer.
87
00:07:09,037 --> 00:07:10,386
N�s n�o temos medo de voc�.
88
00:07:10,517 --> 00:07:12,127
N�s n�o somos apenas ningu�m
que voc� est� segurando.
89
00:07:12,257 --> 00:07:14,999
Shh. Katie, Katie
90
00:07:15,130 --> 00:07:16,914
Entre nessa dilig�ncia,
todos voc�s.
91
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Entre nessa dilig�ncia, eu digo.
92
00:07:24,618 --> 00:07:26,576
Vamos! Acorda!
93
00:07:26,707 --> 00:07:28,796
Diga, qual � a ideia
deixando eles irem?
94
00:07:28,926 --> 00:07:31,538
Oh, talvez, voc� est� imaginando
em ver esse show em Rim Rock.
95
00:07:31,668 --> 00:07:32,713
Quem sabe.
96
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
Ent�o estas � Rim Rock, hein?
97
00:07:49,207 --> 00:07:50,644
Bem, n�o parece
diferente de qualquer outra...
98
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
cidade de coletores de vaca que jogamos.
99
00:07:52,559 --> 00:07:54,386
Sim, voc� deveria estar feliz
de estar vivo para ver isto.
100
00:07:54,517 --> 00:07:55,823
Eu pensei por um tempo l�
que aqueles bandidos...
101
00:07:55,953 --> 00:07:56,954
atirariam em todos n�s.
102
00:07:57,085 --> 00:07:58,303
Eles n�o ousariam.
103
00:07:58,434 --> 00:07:59,391
Eu estava ficando com raiva
o suficiente para, uh...
104
00:07:59,522 --> 00:08:00,871
Para qu�?
105
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
Bem, para dizer a
eles o que eu pensava...
106
00:08:02,917 --> 00:08:05,049
Sim, foi o que pensei.
107
00:08:05,180 --> 00:08:09,053
Bem. Poderia ter colocado
meu nome em letras maiores.
108
00:08:09,184 --> 00:08:11,099
Lembre-me de falar
ao gerente. Eu...
109
00:08:12,796 --> 00:08:14,929
O que est� acontecendo?
O que � isso...
110
00:08:15,059 --> 00:08:18,280
"Jim Wyatt. Jim Wyatt.
Jim Wyatt ".
111
00:08:18,410 --> 00:08:20,761
Nunca ouvi falar dele.
Deve ser um show de medicina.
112
00:08:20,891 --> 00:08:22,980
Ele n�o � nenhum ator, senhor.
Ele � o nosso xerife.
113
00:08:23,111 --> 00:08:26,288
Sim, o que ele fez
para avaliar tal faturamento?
114
00:08:26,418 --> 00:08:29,030
Ooh, nada demais. Exceto limpar
a cidade inteira sozinho.
115
00:08:29,160 --> 00:08:30,771
- N�o diga?
- Sim senhor.
116
00:08:30,901 --> 00:08:32,381
Ele � o maior her�i
nesta parte do Estado.
117
00:08:32,512 --> 00:08:33,861
E o melhor atirador
em todo o Oeste.
118
00:08:33,991 --> 00:08:35,079
Ora, ele pode dividir uma
por��o de grama...
119
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
na boca de uma vaca
a 100 jardas.
120
00:08:36,777 --> 00:08:38,213
- Viu isso?
- Sim.
121
00:08:38,343 --> 00:08:40,041
Isso � por pegar o
Rip Conroy e sua gangue.
122
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
- Hum.
- Viu aquele ali?
123
00:08:42,130 --> 00:08:44,219
Isso � por acertar Jim Henry
na frente do sal�o.
124
00:08:44,349 --> 00:08:46,003
Um tiro e tudo acabou.
125
00:08:46,134 --> 00:08:47,831
Isto � para correr o King Carlos
e sua gangue fora da cidade.
126
00:08:47,962 --> 00:08:49,267
King Carlos?
127
00:08:49,398 --> 00:08:50,660
O hombre mais dif�cil
nessas partes.
128
00:08:50,791 --> 00:08:52,227
Mas ele n�o assustou
mesmo Jim Wyatt.
129
00:08:52,357 --> 00:08:54,359
Ele tamb�m n�o nos assustou.
130
00:08:54,490 --> 00:08:57,711
Diga, eu, com certeza, gostaria
de apertar a m�o daquele xerife.
131
00:08:57,841 --> 00:08:59,800
Bem, parece que voc� pode
fazer isso bem r�pido.
132
00:08:59,930 --> 00:09:02,367
Eu enfrentei 1000 barris de
armas na minha vida...
133
00:09:02,498 --> 00:09:05,719
mas esta � a primeira vez que
j� senti vontade de ignorar algo.
134
00:09:05,849 --> 00:09:08,504
Claro que voc� n�o vai mudar
de ideia, Sra. Simms.
135
00:09:08,635 --> 00:09:10,375
N�o no seu jeito.
136
00:09:10,506 --> 00:09:12,595
Xerife, cumpra seu dever.
137
00:09:14,554 --> 00:09:16,817
Qual de voc�s responde
ao nome de Willie Wells?
138
00:09:16,947 --> 00:09:18,601
Bem aqui em carne e osso
xerife.
139
00:09:18,732 --> 00:09:20,908
E eu estou orgulhoso de
estar se encontrando com voc�.
140
00:09:21,038 --> 00:09:22,866
Bem, eu acho que voc� n�o
estar� em um minuto ou mais.
141
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
Desculpe, Sr. Wells,
142
00:09:24,520 --> 00:09:25,826
mas a casa de �pera
n�o estar� dispon�vel para voc�.
143
00:09:25,956 --> 00:09:27,262
O que?
144
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
A casa de �pera
� propriedade c�vica.
145
00:09:28,916 --> 00:09:30,918
Os clubes das mulheres
de Rim Rock com sucesso...
146
00:09:31,048 --> 00:09:33,137
peticionou para
ter seu show banido.
147
00:09:33,268 --> 00:09:34,965
Seu nome
estava nessa peti��o, Hank.
148
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
Bem, eu tenho que fazer
o que a senhora diz.
149
00:09:37,011 --> 00:09:39,230
Mas por que o que � que importa
com o nosso show?
150
00:09:39,361 --> 00:09:41,363
Da �ltima vez que veio
um show como o seu aqui...s
151
00:09:41,493 --> 00:09:43,931
meu marido fugiu
com uma loira tingida.
152
00:09:44,061 --> 00:09:45,541
Mas nossos shows n�o s�o assim.
153
00:09:45,672 --> 00:09:46,934
Se voc� gostaria de ver
um ensaio n�s...
154
00:09:47,064 --> 00:09:48,762
O assunto est� fechado.
155
00:09:48,892 --> 00:09:50,851
Venha comigo, Caridade, Prud�ncia.
156
00:09:52,461 --> 00:09:54,942
Me desculpe, pessoal.
� a casa de �pera deles.
157
00:09:55,007 --> 00:09:56,596
Eu estou simplesmente amarrado.
158
00:10:05,474 --> 00:10:07,476
Saia da�,
seu coelho ladr�o.
159
00:10:13,395 --> 00:10:15,179
Parece que voc� est� perdendo
sua mira, xerife.
160
00:10:15,310 --> 00:10:17,268
Bem, eu...
161
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
Eu n�o queria machucar
o pobre coelhinho.
162
00:10:19,140 --> 00:10:22,404
Eu... eu, uh, eu... eu pensei
ele poderia ser seu.
163
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Uh.
Adeus, Faith.
164
00:10:26,321 --> 00:10:28,715
Nunca soube que o xerife Wyatt tinha
um cora��o t�o grande.
165
00:10:28,845 --> 00:10:30,412
Ou ele tem?
166
00:10:30,542 --> 00:10:32,501
Bem, para onde vamos
daqui?
167
00:10:32,632 --> 00:10:34,242
Tudo bem, Rim Rock
n�o � a �nica cidade...
168
00:10:34,372 --> 00:10:35,417
entre aqui e Nova York.
169
00:10:35,547 --> 00:10:36,679
H� muitos outros lugares...
170
00:10:36,810 --> 00:10:38,420
que gostaria de mostrar nosso show.
171
00:10:38,550 --> 00:10:41,292
Eu ainda digo que dever�amos
tentar contornar isso.
172
00:10:41,423 --> 00:10:42,729
Cad� o professor?
173
00:10:42,859 --> 00:10:44,687
- V� at� l�, Macbeth.
- H�?
174
00:10:47,168 --> 00:10:50,127
Por que ele sofre,
esse grosseiro patife?
175
00:10:50,258 --> 00:10:53,522
Para conhec�-lo sobre o candelabro
com uma p� suja
176
00:10:53,653 --> 00:10:57,961
e n�o vai me dizer de sua
a��o da bateria. HuhHa-ha.
177
00:11:00,660 --> 00:11:02,400
Macbeth encontrou-o bem.
178
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
Espere aqui, pop.
Eu volto j�.
179
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
Katie, voc� vai
l� sozinha?
180
00:11:06,404 --> 00:11:08,406
Por que n�o? Isso � neg�cio.
181
00:11:08,537 --> 00:11:10,365
Bem, onde esse mundo est� indo?
182
00:11:10,495 --> 00:11:13,455
Minha pr�pria filha indo para um lugar
onde eles servem bebidas alco�licas.
183
00:11:16,458 --> 00:11:18,460
Por favor acredite em mim,
nossos shows s�o diferentes.
184
00:11:18,590 --> 00:11:20,418
Agora, olhe aqui. Isso � o que
Eles disseram a �ltima vez.
185
00:11:20,549 --> 00:11:21,942
E o que aconteceu?
186
00:11:22,072 --> 00:11:23,552
A audi�ncia estourou
todo o acabamento de vidro...
187
00:11:23,683 --> 00:11:24,727
no d�lar de prata.
188
00:11:24,858 --> 00:11:27,034
N�o. N�o vou mais
me arriscar.
189
00:11:27,164 --> 00:11:29,558
Mas certamente as pessoas em Rim Rock
gostaria de ver o entretenimento real
190
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
assim como eles tem
em todo lugar.
191
00:11:31,212 --> 00:11:32,822
Bem, qual � o problema
com Maybelle aqui?
192
00:11:32,953 --> 00:11:35,433
O melhor Rouxinol no Ocidente.
193
00:11:35,564 --> 00:11:37,522
Tenho certeza que ela � muito capaz.
194
00:11:37,653 --> 00:11:40,264
Mas se voc� apenas me deixar te dar
um exemplo do nosso show.
195
00:11:40,395 --> 00:11:42,353
Voc� conhece
"N�o v� fazendo discursos?"
196
00:11:51,449 --> 00:11:56,759
N�o v� fazendo discursos
197
00:11:56,890 --> 00:12:02,156
N�o v� cantar m�sicas
198
00:12:02,286 --> 00:12:07,204
N�o insista que sou eu sozinha
199
00:12:07,335 --> 00:12:12,688
Para quem
sua afei��o pertence
200
00:12:12,819 --> 00:12:17,954
n�o diga
voc� vai atravessar rios
201
00:12:18,085 --> 00:12:23,351
Voc� pode pegar um resfriado
202
00:12:23,481 --> 00:12:28,443
Todas essas palavras soam
muito doce
203
00:12:28,573 --> 00:12:34,362
Mas, querida, eles s�o t�o velhos
204
00:12:34,492 --> 00:12:39,759
n�o diga
voc� vai subir montanhas
205
00:12:39,889 --> 00:12:44,938
Elas v�m muito �ngreme
206
00:12:45,068 --> 00:12:49,986
N�o v� fazer votos tolos
207
00:12:50,117 --> 00:12:55,252
que voc� pode n�o
conseguir manter
208
00:12:55,383 --> 00:13:00,736
T�o desnecess�rio
209
00:13:00,867 --> 00:13:06,568
Tentando fazer
210
00:13:08,265 --> 00:13:11,834
Voc� n�o precisa fazer
211
00:13:11,965 --> 00:13:15,446
Aqueles discursos queridos
212
00:13:15,577 --> 00:13:21,931
Apenas diga que eu te amo
213
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
- A� est�, senhorita.
- Obrigado.
214
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
Voc� n�o est� com medo
de sair entregando...
215
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
esses pap�is sozinha?
216
00:13:34,944 --> 00:13:37,425
- Por que eu deveria estar?
- Por que esse � um pa�s selvagem?
217
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
E algu�m � capaz de se refrescar.
218
00:13:39,514 --> 00:13:41,777
Pode te tocar o tornozelo
ou alguma coisa, quem sabe.
219
00:13:41,908 --> 00:13:45,607
E algu�m pode perder
um de seus bra�os, quem sabe?
220
00:13:45,737 --> 00:13:48,305
Mostrar pessoas, com certeza, que
n�o � o que costumavam ser.
221
00:14:01,536 --> 00:14:02,798
Faith, estou surpresa com voc�.
222
00:14:02,929 --> 00:14:04,669
Isso n�o � jeito de
uma jovem senhora agir.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
Eu n�o posso evitar.
224
00:14:06,628 --> 00:14:09,239
Eu nunca vi ningu�m sair
de uma charrete dessa maneira.
225
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
- Posso ajud�-lo?
- N�o obrigado.
226
00:14:11,633 --> 00:14:13,896
Sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.
227
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
Bem, tenho certeza disso,
mas voc� pode ter...
228
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
um pouco de dificuldade para
consertar sua charrete.
229
00:14:18,074 --> 00:14:18,919
Charrete?
230
00:14:19,119 --> 00:14:20,381
Eu acredito que essa roda...
231
00:14:20,511 --> 00:14:22,209
fica junta a outra.
232
00:14:22,339 --> 00:14:25,125
Oh. Eu n�o quero lhe
criar problemas.
233
00:14:25,255 --> 00:14:28,389
Mas, bem, eu n�o tive muita
experi�ncia com charretes...
234
00:14:28,519 --> 00:14:32,001
Oh, n�o � problema algum,
Vou consert�-la em pouco tempo.
235
00:14:32,132 --> 00:14:34,612
Uma contribui��o not�vel
para progredir, a roda.
236
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
Poucas pessoas percebem o fato,
mas sua inven��o
237
00:14:37,224 --> 00:14:39,748
praticamente marcou o come�o
da nossa civiliza��o.
238
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Isso � a civiliza��o
como n�s conhecemos.
239
00:14:41,793 --> 00:14:42,794
Voc� n�o diga.
240
00:14:42,925 --> 00:14:44,318
Alguns estudiosos acham que...
241
00:14:44,448 --> 00:14:46,276
come�ou com a inven��o
do alfabeto,
242
00:14:46,407 --> 00:14:48,888
mas eu n�o concordo
com essa escola de pensamento.
243
00:14:49,018 --> 00:14:52,021
Com a roda veio a viagem e
o homem come�ou a aprender coisas novas.
244
00:14:52,152 --> 00:14:55,024
Ele descobrir novos mundos.
Ampliou seu ponto de vista.
245
00:14:55,155 --> 00:14:56,243
Tenho certeza que ele fez.
246
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
Ele n�o pode deixar de falar assim.
247
00:14:57,940 --> 00:14:59,768
- Ele � professor da escola.
- Um professor da escola?
248
00:14:59,899 --> 00:15:02,858
Mas n�o deixe que isso te incomoda.
Ele � muito legal mesmo.
249
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Oh, receio que a Faith � apenas
um pouco preconceituosa.
250
00:15:05,426 --> 00:15:07,819
Voc� v�, eu sou o �nico professor
em Rim Rock.
251
00:15:07,950 --> 00:15:09,691
N�o sei como mostrar
minha aprecia��o,
252
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
mas se voc� e Faith
gostariam de vir...
253
00:15:11,606 --> 00:15:12,955
para o show Variety hoje � noite
254
00:15:13,086 --> 00:15:14,261
Poxa!
255
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
Eu gostaria de te dar
alguns passes.
256
00:15:15,958 --> 00:15:17,351
Ah, eu gostaria de ver
seu show muito,
257
00:15:17,481 --> 00:15:19,353
mas temo que seja imposs�vel.
258
00:15:19,483 --> 00:15:20,789
- Por qu�?
- Bem...
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,356
Depois de tudo,
a cidade confiou
260
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
o cuidado de seus jovens
nas minhas m�os
261
00:15:24,227 --> 00:15:25,881
e � natural
262
00:15:26,012 --> 00:15:28,536
que eles deveriam esperar minha conduta
� estar acima de qualquer reprova��o.
263
00:15:28,666 --> 00:15:30,799
Que tipo de show voc� acha
estamos colocando?
264
00:15:30,930 --> 00:15:32,627
Tudo o que queremos fazer � fazer
as pessoas rir um pouco...s
265
00:15:32,757 --> 00:15:34,237
e chorar um pouco
divertir-se.
266
00:15:34,368 --> 00:15:36,065
N�o estou tentando moralizar,
267
00:15:36,196 --> 00:15:38,459
ou pregar ou qualquer coisa assim,
� s� que eu...
268
00:15:38,589 --> 00:15:41,679
Sr. High e Mighty School
Professor, ent�o voc� disse.
269
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
Com a roda, o homem come�ou
a melhorar a si mesmo.
270
00:15:43,986 --> 00:15:45,596
Aprender coisas novas,
descobrir novos mundos,
271
00:15:45,727 --> 00:15:47,163
ampliou seu ponto de vista.
272
00:15:47,294 --> 00:15:49,470
Por que voc� n�o vai
e arranja uma roda?
273
00:15:53,256 --> 00:15:55,389
O que eu fiz?
274
00:15:55,519 --> 00:15:58,218
Voc� n�o sabe
muito sobre mulheres, n�o �?
275
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Boa tarde, senhor Johnathan.
276
00:16:05,529 --> 00:16:07,575
Bem, todo mundo na cidade
sabe sobre o nosso show hoje � noite.
277
00:16:07,705 --> 00:16:09,751
Voc� sabe, a Sra. Katie,
Eu estive pensando sobre isso,
278
00:16:09,881 --> 00:16:11,579
e eu decidi
que estou me arriscando...
279
00:16:11,709 --> 00:16:13,929
deixando voc� me
colocar neste burlesco.
280
00:16:14,060 --> 00:16:15,583
N�o � burlesco.
281
00:16:15,713 --> 00:16:17,977
Eu garanto-lhe o nosso show
ser� um grande sucesso.
282
00:16:18,107 --> 00:16:21,197
Agora lembre-se
sem bebidas servidas
283
00:16:21,328 --> 00:16:23,895
durante a performance hoje � noite,
como voc� concordou.
284
00:16:24,026 --> 00:16:26,289
mas entre os atos, �...
seu privil�gio...
285
00:16:26,420 --> 00:16:28,117
convidar os clientes
para o bar.
286
00:16:28,248 --> 00:16:29,814
Tenho certeza que voc� vai dobrar
seu neg�cio.
287
00:16:29,945 --> 00:16:32,513
Ah, tudo bem, mas eu acho
Vou ver meu m�dico...
288
00:16:32,643 --> 00:16:34,357
e dizer a ele que sou louco.
289
00:16:36,647 --> 00:16:38,040
Oh pop.
290
00:16:38,171 --> 00:16:39,868
Ah, isso n�o � hora de me incomodar
Katie
291
00:16:39,999 --> 00:16:42,305
Estou tentando fazer essa
velha m�quina funcionar.
292
00:16:42,436 --> 00:16:44,699
Quem chama isso de uma l�mpada
m�gica deve ter sido louco.
293
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
- Como vai?
- Como vai?
294
00:16:46,483 --> 00:16:48,137
Meu nome � Mayfield.
Eu sou o prefeito de Rim Rock.
295
00:16:48,268 --> 00:16:49,791
- H�?
- Sim.
296
00:16:49,921 --> 00:16:51,488
Quem � propriet�rio
desta espelunca aqui?
297
00:16:51,619 --> 00:16:53,751
- Uh... espelunca?
- Sim.
298
00:16:53,882 --> 00:16:57,146
Eu sou o empres�rio
e isso n�o � uma espelunca!
299
00:16:57,277 --> 00:16:59,366
- Esta � uma produ��o.
- Tudo bem.
300
00:16:59,496 --> 00:17:01,585
Bem, isso n�o faz
diferen�a como voc� chama.
301
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
H� um pequeno problema
de uma licen�a
302
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
para ser cuidado aqui.
303
00:17:05,763 --> 00:17:09,376
Licen�a, sim, sim, sim, sim.
O cachorro.
304
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
C�es n�o est�o no meu departamento.
305
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
- N�o?
- N�o.
306
00:17:12,509 --> 00:17:14,120
Isso vai te custar pessoal
exatamente US $ 100
307
00:17:14,250 --> 00:17:15,860
se voc� quiser realizar
aqui em Rim Rock.
308
00:17:15,991 --> 00:17:17,036
$ 100?
309
00:17:17,166 --> 00:17:18,515
Espera, � isso mesmo!
310
00:17:18,646 --> 00:17:19,951
Ei, agora ou�a aqui
mo�a.
311
00:17:20,082 --> 00:17:21,214
Voc� n�o tem
o devido respeito.
312
00:17:21,344 --> 00:17:23,085
Eu represento a lei aqui!
313
00:17:23,216 --> 00:17:24,652
E a menos que voc�
pessoalmente pague os $ 100
314
00:17:24,782 --> 00:17:26,654
voc� pode muito bem seguir em frente.
315
00:17:26,784 --> 00:17:27,959
- Ahh.
- Ahem
316
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
Claro que n�s podemos fazer...
317
00:17:29,961 --> 00:17:31,224
algum pequeno arranjo,
318
00:17:31,354 --> 00:17:33,008
Quero dizer apenas entre
n�s os tr�s.
319
00:17:33,139 --> 00:17:36,925
Ent�o, voc� ainda est� nos seus
velhos golpes, eh, Dave?
320
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Bem, bem
agora n�o fique irritado, Jim.
321
00:17:38,492 --> 00:17:40,015
Porque eu estava apenas explicando
para as pessoas aqui
322
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
a lei em Rim Rock.
Isso � tudo.
323
00:17:42,278 --> 00:17:44,454
Essa lei n�o tem estado
nos livros em anos...
324
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
e voc� sabe disso.
325
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
Estou te dando um aviso justo
Dave,
326
00:17:48,197 --> 00:17:51,548
se voc� se envolver em algo
que at� o cheiro sombrio
327
00:17:51,679 --> 00:17:53,898
esta cidade vai me dar
um novo distintivo.
328
00:17:54,029 --> 00:17:55,378
e um pequeno e poderoso
329
00:17:55,509 --> 00:17:57,598
para se livrar
de uma grande doninha pequena.
330
00:17:57,728 --> 00:17:59,861
Oh, isso � bom.
331
00:17:59,991 --> 00:18:01,428
Eu... Bem, eu...
332
00:18:01,558 --> 00:18:03,169
Acho que seria melhor
estar se dando bem.
333
00:18:03,299 --> 00:18:05,040
Eu tenho, tenho alguns
neg�cios para cuidar.
334
00:18:05,171 --> 00:18:07,434
Agora... agora, agora
N�o fique preocupado, Jim, n�o.
335
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
N�o tem nada a ver
com a lei.
336
00:18:09,218 --> 00:18:10,785
Bem, pessoal
337
00:18:10,915 --> 00:18:13,614
Bem-vindos em
Rim Rock. Tchau.
338
00:18:13,744 --> 00:18:15,181
Bem, adivinhe que cuidou disso.
339
00:18:15,311 --> 00:18:17,008
Bem, acho que devemos
entender voc� de forma errada...
340
00:18:17,139 --> 00:18:18,488
quando nos conhecemos voc�
Sr. Wyatt
341
00:18:18,619 --> 00:18:20,142
Espero que gostem da
nossa apresenta��o, xerife.
342
00:18:20,273 --> 00:18:21,274
Voc� vem, claro?
343
00:18:21,404 --> 00:18:22,666
Acho que vou gostar muito.
344
00:18:22,797 --> 00:18:25,016
Eu sou uma marca f�cil.
345
00:18:25,147 --> 00:18:27,454
Mas esta cidade � meio complicada.
346
00:18:27,584 --> 00:18:28,890
Se eles n�o gostam
uma performance,
347
00:18:29,020 --> 00:18:30,544
eles tem um monte de maneiras
de mostrar isso.
348
00:18:30,674 --> 00:18:32,459
Eu sei, mas voc� pode
cuidar disso.
349
00:18:32,589 --> 00:18:34,809
Voc� sabe, assim como voc� fez
com o prefeito, hm?
350
00:18:34,939 --> 00:18:37,028
Bem, eu posso manter a lei e a ordem.
351
00:18:37,159 --> 00:18:38,465
Mas voc� simplesmente
n�o pode sair por a�...
352
00:18:38,595 --> 00:18:40,771
pisar nas pessoas
de alto-astral.
353
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
Deix�-los todos irritados
da maneira errada.
354
00:18:43,339 --> 00:18:45,124
- Ent�o eles realmente ficam irritados.
- Ah.
355
00:18:45,254 --> 00:18:47,329
Ent�o eu tenho que come�ar a usar isso.
356
00:18:48,866 --> 00:18:50,433
Por favor. Obrigado.
357
00:19:05,840 --> 00:19:08,973
- Quantos?
- Um por favor. Nos fundos.
358
00:19:27,818 --> 00:19:29,429
Ol�, professor.
359
00:19:29,559 --> 00:19:31,692
Oi, Sr. Professor de escola.
Qual a li��o para esta noite?
360
00:19:31,822 --> 00:19:33,084
Olhe para aquelas garotas purpurinas.
361
00:19:33,215 --> 00:19:35,464
Eles s�o respons�veis
para mant�-lo depois da escola.
362
00:19:37,611 --> 00:19:39,221
A cidade est� se divertindo
com o professor da escola.
363
00:19:39,352 --> 00:19:40,918
- Quem?
- O professor da escola.
364
00:19:41,049 --> 00:19:42,093
Deixe-me ver.
365
00:19:46,359 --> 00:19:47,403
Bem, quem diria.
366
00:19:47,534 --> 00:19:48,709
Diga, Katie, � hora do show
367
00:19:48,839 --> 00:19:51,190
e eu n�o consigo encontrar
Professor Moffat.
368
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
O que h�?
O que voc� vai fazer?
369
00:19:53,496 --> 00:19:55,585
V� trabalhar Macbeth.
370
00:20:02,331 --> 00:20:03,680
Mais discreto.
371
00:20:07,902 --> 00:20:09,512
� muito ruim quando um cachorro...
372
00:20:09,643 --> 00:20:11,949
n�o pode manter-se sozinho.
373
00:20:15,388 --> 00:20:17,651
Adeus, minha cotovia.
374
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
O que esse espantalho me chamou?
375
00:20:23,309 --> 00:20:25,354
Voc� me pegou.
376
00:20:25,485 --> 00:20:28,575
Acorde, Charlie.
Tr�s Bourbons.
377
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
Como se sente sendo
neste lado
378
00:20:29,837 --> 00:20:31,142
das luzes da ribalta, Maybelle?
379
00:20:31,273 --> 00:20:32,796
Vou lhe contar mais
sobre isso depois.
380
00:20:32,927 --> 00:20:34,624
Vamos, Charlie.
E sobre essas bebidas?
381
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
Desculpe, Maybelle, o show
est� prestes a come�ar.
382
00:20:37,627 --> 00:20:40,500
N�s n�o podemos servir nenhum licor
durante as pr�-apresenta��es.
383
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
Oh, que noite.
384
00:24:02,658 --> 00:24:05,313
Senhoras e senhores,
sua aten��o por favor.
385
00:24:05,444 --> 00:24:07,881
Eu tenho muito prazer
em apresentar a voc�s...
386
00:24:08,011 --> 00:24:11,188
uma voz, oh, e que voz.
387
00:24:11,388 --> 00:24:13,601
A sensa��o
da costa de Barbary.
388
00:24:13,887 --> 00:24:17,760
Ningu�m menos que
apenas Neil Mathews.
389
00:24:17,891 --> 00:24:19,370
- Uhh.
- Aqui o tem.
390
00:24:19,501 --> 00:24:21,155
- N�s n�o o queremos.
- H�?
391
00:24:21,285 --> 00:24:23,462
Voc� quer ver algum verdadeiro
talento, vamos mostrar para voc�.
392
00:24:23,592 --> 00:24:25,246
V� em frente, Maybelle v� l� em cima.
393
00:24:25,376 --> 00:24:27,074
N�o, espere um momento,
a apresenta��o ainda n�o acabou.
394
00:24:27,204 --> 00:24:28,597
Ainda h� mais por vir!
395
00:24:28,728 --> 00:24:30,120
Voc� n�o acha
temos algum talento, n�?
396
00:24:30,251 --> 00:24:31,731
O que h� de errado com o Rim Rock?
397
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
V� em frente, Maybelle.
N�o deixe eles blefarem.
398
00:24:33,994 --> 00:24:35,865
- Queremos Maybelle.
- Sim, n�s queremos Maybelle.
399
00:24:35,996 --> 00:24:37,519
Agora espere um minuto. Ou�a,
me escute, s� um minuto
400
00:24:37,650 --> 00:24:38,694
Senhoras e senhores.
401
00:24:38,825 --> 00:24:39,826
Isso me d� muito prazer
402
00:24:39,956 --> 00:24:40,957
apresentar uma pequena dama
403
00:24:41,088 --> 00:24:42,568
todos voc�s conhecem e amam.
404
00:24:42,698 --> 00:24:46,485
Maybelle Watkins,
o orgulho do D�lar de Prata!
405
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
Os senhores gritam
quando eu passo por
406
00:24:58,627 --> 00:25:00,716
Oh, voc� � crian�a
407
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
Dica seus chap�us
e piscar os olhos
408
00:25:02,936 --> 00:25:04,764
Oh, voc� � crian�a
409
00:25:04,894 --> 00:25:06,940
n�o pense
que eu os encorajo
410
00:25:07,070 --> 00:25:09,159
Claro que eu nunca fiz
411
00:25:09,290 --> 00:25:11,422
Mas ainda assim eles dizem
412
00:25:11,553 --> 00:25:14,817
eu amo minha esposa
mas ai voc� crian�a
413
00:25:14,948 --> 00:25:17,254
eu sou a belle
de toda a cidade
414
00:25:17,385 --> 00:25:19,387
Oh, voc� � crian�a
415
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
No meu novo vestido parisiense
416
00:25:21,650 --> 00:25:23,565
Oh, voc� � crian�a
417
00:25:23,696 --> 00:25:25,915
A garota de quem
as outras meninas
418
00:25:26,046 --> 00:25:28,309
gostaria de se ver livres
419
00:25:28,439 --> 00:25:30,746
Todos os homens dizem
420
00:25:30,877 --> 00:25:34,271
eu amo minha esposa
mas voc� � crian�a?
421
00:25:39,538 --> 00:25:41,148
O que voc� vai ter depois, pessoal?
422
00:25:41,278 --> 00:25:43,629
Alguns profissionais
entretenimento, � isso.
423
00:25:43,759 --> 00:25:46,327
Ou�a, querida
Eu n�o sou amadora.
424
00:25:50,200 --> 00:25:51,767
Venha, voc� teve
sua vez.
425
00:25:51,898 --> 00:25:53,508
Deixe-me ir at� ela, eu vou arranhar
seus olhos para fora.
426
00:25:53,639 --> 00:25:55,510
- D� uma chance a ela.
- Quem ela pensa que �.
427
00:25:55,641 --> 00:25:57,294
O que voc� quer fazer,
estragar tudo isso?
428
00:26:11,047 --> 00:26:17,967
Uma garota � moda antiga
429
00:26:18,098 --> 00:26:24,365
� ador�vel e doce
como as melhores s�o
430
00:26:24,495 --> 00:26:31,372
Ela n�o � t�mida
como o resto �
431
00:26:31,502 --> 00:26:38,161
Ela � sempre leal e verdadeira
432
00:26:38,292 --> 00:26:44,733
Uma nova garota fashion
433
00:26:44,864 --> 00:26:51,697
� inconstante como ventos
do Oeste s�o
434
00:26:51,827 --> 00:26:58,486
Ela vai deixar sua cabe�a
em um turbilh�o
435
00:26:58,617 --> 00:27:01,794
Voc� voltar�
436
00:27:01,924 --> 00:27:08,409
Para uma garota � moda antiga
437
00:27:08,539 --> 00:27:14,371
Uma garota � moda antiga
438
00:27:14,502 --> 00:27:20,160
� ador�vel e doce
como os melhores s�o
439
00:27:20,290 --> 00:27:26,514
Ela n�o � t�mida
como o resto �
440
00:27:26,645 --> 00:27:32,868
Ela � sempre leal e verdadeira
441
00:27:32,999 --> 00:27:38,787
Uma nova garota fashion
442
00:27:38,918 --> 00:27:40,267
� inconstante como ventos...
443
00:27:40,397 --> 00:27:42,269
- Carlos?
- Carlos.
444
00:27:45,446 --> 00:27:48,710
Carlos, n�s corremos o seu tipo
fora de Rim Rock...
445
00:27:48,841 --> 00:27:50,886
e n�s n�o os queremos de volta.
446
00:27:51,017 --> 00:27:52,279
Isso n�o � maneira de tratar
um visitante, Jim,
447
00:27:52,409 --> 00:27:54,107
depois de todos esses anos.
448
00:27:54,237 --> 00:27:56,152
V� em frente, n�o me deixe
interromper seu show.
449
00:28:01,680 --> 00:28:03,986
Qual � o problema, Carlos?
Voc� tem dificuldade de ouvir.
450
00:28:04,117 --> 00:28:05,945
Estou te dando dez segundos para...
451
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
passar por essas portas,
e sair de Rim Rock.
452
00:28:29,708 --> 00:28:32,580
Vai quebrar meus
copos, n�o �?
453
00:28:32,711 --> 00:28:34,538
Voc� n�o deveria fazer
uma coisa como...
454
00:28:37,759 --> 00:28:40,022
Se voc�s senhores apenas se acalmarem
e conversar sobre as coisas.
455
00:28:40,153 --> 00:28:41,545
Eu acho que acho...
456
00:29:58,274 --> 00:30:00,711
Srta. Wells!
Srta. Wells!
457
00:30:00,842 --> 00:30:02,104
Srtas. Wells!
458
00:30:42,101 --> 00:30:44,146
Oh.
459
00:30:44,277 --> 00:30:47,280
Srta. Wells.
Srta. Wells.
460
00:30:47,410 --> 00:30:49,195
Oh agora,
Eu estou realmente em apuros.
461
00:30:49,325 --> 00:30:51,371
Eu n�o quis te bater
com tanta for�a.
462
00:30:52,763 --> 00:30:54,591
Srta. Wells, voc� sabe,
463
00:30:54,722 --> 00:30:57,638
voc� � a garota mais linda
que j� vi na minha vida.
464
00:31:01,337 --> 00:31:02,556
Ent�o voc� quer brigar?
Eu vou te mostrar...
465
00:31:02,686 --> 00:31:05,124
Srta. Wells, Srta. Wells, Srta. Wells.
466
00:31:05,254 --> 00:31:08,257
N�s n�o estamos no d�lar de prata
n�o mais.
467
00:31:08,388 --> 00:31:09,563
A briga acabou?
468
00:31:09,693 --> 00:31:10,869
Bem, n�s n�o est�vamos
indo muito bem...
469
00:31:10,999 --> 00:31:12,522
ent�o eu n�o achei que fosse s�bio...
470
00:31:12,653 --> 00:31:13,784
esperar e ver.
471
00:31:13,915 --> 00:31:14,785
Espere, vire de volta.
472
00:31:14,916 --> 00:31:15,874
N�s estamos voltando.
473
00:31:16,004 --> 00:31:17,049
Ningu�m vai acabar com o meu ato...
474
00:31:17,179 --> 00:31:18,877
e fugir com isso.
475
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
Quem me bateu?
476
00:31:21,662 --> 00:31:23,316
Bem, as pessoas muitas vezes...
477
00:31:23,446 --> 00:31:24,839
fazem coisas estranhas,
478
00:31:24,970 --> 00:31:26,058
coisas que eles nunca fariam...
479
00:31:26,188 --> 00:31:28,364
em circunst�ncias normais.
480
00:31:28,495 --> 00:31:30,845
N�o. N�o poderia ser.
481
00:31:32,499 --> 00:31:34,457
Voc� n�o est� zangada?
482
00:31:34,588 --> 00:31:36,285
Eu acho maravilhoso para voc�.
483
00:31:36,416 --> 00:31:38,766
Oh, voc� acha que eu sou
muito esnobe, n�o �?
484
00:31:38,897 --> 00:31:40,855
Bem, depois do jeito que
voc� agiu esta tarde, eu...
485
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
Bem, meu trabalho
� muito importante para mim.
486
00:31:43,336 --> 00:31:45,294
Nesta cidade de captura de vaca?
487
00:31:45,425 --> 00:31:46,774
Estamos apenas usando
como uma maneira de parar.
488
00:31:46,905 --> 00:31:48,384
Estamos indo para Nova York.
489
00:31:48,515 --> 00:31:50,604
Bem, temia isso,
teatro e ensino...
490
00:31:50,734 --> 00:31:52,127
s�o profiss�es muito diferentes.
491
00:31:52,258 --> 00:31:53,433
Fa�a o que fizer, voc� tem que tentar...
492
00:31:53,563 --> 00:31:55,217
ser o melhor no que faz.
493
00:31:55,348 --> 00:31:57,698
Voc� soou como uma linda
bom professor esta tarde.
494
00:31:57,828 --> 00:31:59,221
Voc� sabe, eu aposto que ningu�m
j� pensou nessas coisas
495
00:31:59,352 --> 00:32:01,049
voc� disse sobre a roda.
496
00:32:01,180 --> 00:32:03,008
Voc� provavelmente poderia conseguir
um emprego ensinando em uma cidade grande.
497
00:32:03,138 --> 00:32:05,445
Ah, eu n�o gostaria disso.
Eu quero ficar aqui...
498
00:32:05,575 --> 00:32:07,534
e ensinar onde eu
realmente sou necess�rio.
499
00:32:07,664 --> 00:32:09,928
Esta parte do pa�s
ainda � jovem
500
00:32:10,058 --> 00:32:12,321
passou por algum
dores de crescimento muito violentas,
501
00:32:12,452 --> 00:32:15,020
batalhas armadas, ilegalidade,
vigilantes.
502
00:32:15,150 --> 00:32:18,153
Mas de alguma forma � gerenciado
para resistir a todos eles.
503
00:32:18,284 --> 00:32:19,763
Agora � hora de crescer,
504
00:32:19,894 --> 00:32:21,417
ser forte e saud�vel.
505
00:32:21,548 --> 00:32:23,506
Eu n�o vejo o que ensinar
e ler e escrever...
506
00:32:23,637 --> 00:32:25,334
tem a ver com ser forte
e saud�vel.
507
00:32:25,465 --> 00:32:27,075
Bem, tem tudo
fazer com isso.
508
00:32:27,206 --> 00:32:28,947
Se as pessoas aprendem a ler
e escrever, elas pensam.
509
00:32:29,077 --> 00:32:31,036
E quando eles pensam, ningu�m
pode colocar qualquer coisa sobre eles.
510
00:32:31,166 --> 00:32:32,776
N�o por muito tempo.
511
00:32:32,907 --> 00:32:34,909
Voc� sabe do jeito que voc� diz
parece que � muito importante.
512
00:32:35,040 --> 00:32:36,345
Ah, isso � importante.
513
00:32:36,476 --> 00:32:38,913
Para uma parte muito bonita
do nosso pa�s.
514
00:32:39,044 --> 00:32:41,960
Eu tenho falado demais.
515
00:33:05,113 --> 00:33:06,767
Voc� ainda n�o
explicou satisfatoriamente...
516
00:33:06,897 --> 00:33:08,551
por que voc� est� usando
aquele emplastro da corte.
517
00:33:08,682 --> 00:33:11,946
Bem, foi um tipo muito incomum
de acidente.
518
00:33:12,146 --> 00:33:14,973
Todos tiveram o mesmo
tipo incomum de acidente?
519
00:33:15,173 --> 00:33:17,328
Eu sugiro que voc� encontre
uma explica��o melhor de como foi.
520
00:33:17,528 --> 00:33:19,171
Bem, eu n�o te queria
que ficasse chateada.
521
00:33:19,301 --> 00:33:20,824
� por isso que n�o te contei.
522
00:33:20,955 --> 00:33:22,348
Voc� v�, ontem � noite,
King Carlos e seus homens
523
00:33:22,478 --> 00:33:23,740
voltou para a cidade e houve...
524
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
uma briga horr�vel
no d�lar de prata.
525
00:33:25,699 --> 00:33:27,570
� por isso
eles est�o guardando tudo.
526
00:33:27,701 --> 00:33:29,659
E o que voc� estava fazendo
no d�lar de prata?
527
00:33:29,790 --> 00:33:30,896
Voc� teve um convite
para minha festa...
528
00:33:31,096 --> 00:33:32,053
se eu me lembro corretamente.
529
00:33:32,184 --> 00:33:34,247
Bem, n�o foi algo
que eu planejei.
530
00:33:34,447 --> 00:33:35,361
Foi apenas um daqueles
531
00:33:35,491 --> 00:33:37,276
imprevis�veis...
532
00:33:37,406 --> 00:33:39,582
Carlos foi visto
perto do lugar Fuller.
533
00:33:39,713 --> 00:33:41,671
N�o h� como dizer
onde ele atacar� em seguida.
534
00:33:41,802 --> 00:33:44,674
E lembre-se, ele n�o est� dando
nenhum aviso como uma cascavel.
535
00:33:44,805 --> 00:33:47,460
Sim, n�o teria havido
todo esse barulho hoje se Carlos...
536
00:33:47,590 --> 00:33:49,498
tivesse sido preso ontem � noite
como ele deveria ter sido.
537
00:33:49,698 --> 00:33:51,116
Sim, eu nunca tive chance
para chegar perto dele.
538
00:33:51,246 --> 00:33:52,769
Ah, que isso, parece-me, Jim,
539
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
que voc� teve muitas chances.
540
00:33:54,728 --> 00:33:56,686
- Que dizer o que?
- Bem, nada.
541
00:33:56,817 --> 00:33:59,341
Exceto que �s vezes um homem
s� n�o aguenta o trabalho dele.
542
00:33:59,472 --> 00:34:01,387
Ele...
fica um pouco velho demais.
543
00:34:01,517 --> 00:34:02,649
N�o diga isso de novo!
544
00:34:02,779 --> 00:34:04,085
Ah, agora, eu n�o quis dizer voc�, Jim.
545
00:34:04,216 --> 00:34:06,392
Eu estava falando sobre
bem, qualquer homem velho.
546
00:34:06,522 --> 00:34:10,787
N�o se assuste t�o f�cil, Dave,
ou voc� nunca envelhecer�.
547
00:34:10,918 --> 00:34:13,399
Ah, eu estava apenas tentando
te mostrar...
548
00:34:13,529 --> 00:34:15,488
para fazer voltar atr�s
do que voc� diz.
549
00:34:15,618 --> 00:34:16,750
Vamos l�, vamos
para a reuni�o.
550
00:34:16,880 --> 00:34:18,432
Sim.
551
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Eu tenho um an�ncio para fazer.
552
00:34:21,537 --> 00:34:25,019
O social anual da igreja ser�
realizado nas salas de aula da igreja
553
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
pr�xima tarde de sexta
das 14:00 �s 04:00.
554
00:34:27,761 --> 00:34:30,285
Todos s�o cordialmente convidados.
555
00:34:30,416 --> 00:34:32,026
Agora, para a leitura
das Escrituras.
556
00:34:32,157 --> 00:34:35,464
Livro de Mateus,
Cap�tulo 19, 13 verso.
557
00:34:35,595 --> 00:34:38,641
Com licen�a, Parson.
Eu odeio interromper.
558
00:34:38,772 --> 00:34:41,731
A �ltima coisa que quero ser culpado
de � um sacril�gio.
559
00:34:41,862 --> 00:34:45,474
Mas eu quero avisar todo homem
estar em guarda.
560
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Eu sei que voc�s n�o podem
carregar suas armas aqui,
561
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
mas eu quero voc�s sejam
capazes de peg�-las r�pido.
562
00:34:51,089 --> 00:34:52,612
Bem, apenas diga a palavra
xerife.
563
00:34:52,742 --> 00:34:53,917
N�s podemos deixar
de fazer o culto...
564
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
at� que essa coisa esteja resolvida.
565
00:34:55,745 --> 00:34:58,183
Eu tomaria isso como um borr�o
no meu registro
566
00:34:58,313 --> 00:35:00,228
se o trabalho dos senhores
foi atrasado um minuto
567
00:35:00,359 --> 00:35:02,665
por um homem como o King Carlos.
568
00:35:02,796 --> 00:35:04,624
Eu n�o tenho medo dele.
569
00:35:04,754 --> 00:35:06,278
E eu sei que voc� n�o tem.
570
00:35:16,766 --> 00:35:18,477
V� direto ler o livro,
Parson.
571
00:35:20,205 --> 00:35:22,903
Ah, Katie, eu n�o fui sempre
um bom pai para voc�?
572
00:35:23,033 --> 00:35:24,905
Eu n�o fiz sempre
o que voc� me disse?
573
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
O que voc� acha de n�s
virarmos e voltarmos?
574
00:35:26,733 --> 00:35:28,082
Voc� n�o disse nada
sobre isso
575
00:35:28,213 --> 00:35:29,475
quando nos inscrevemos
com a trupe.
576
00:35:29,605 --> 00:35:30,911
N�o, n�o est� nos nossos contratos.
577
00:35:31,041 --> 00:35:32,086
N�o adianta falar.
578
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
Estamos todos indo para a igreja.
579
00:35:33,957 --> 00:35:35,394
Oh!
580
00:35:35,524 --> 00:35:37,178
N�o, olha, Katie
Eu n�o costumo reclamar...
581
00:35:37,309 --> 00:35:38,788
mas esta � a ideia mais ousada.
582
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
� importante que n�s vamos.
583
00:35:40,355 --> 00:35:42,096
As pessoas t�m ideias engra�adas
sobre atores.
584
00:35:42,227 --> 00:35:43,576
Eles n�o acham
somos respeit�veis.
585
00:35:43,706 --> 00:35:45,491
Bem, eu n�o me importo
com que eles pensam.
586
00:35:45,621 --> 00:35:48,189
Eu n�o vou nesta igreja.
587
00:35:48,320 --> 00:35:49,625
E voc� professor?
588
00:35:49,756 --> 00:35:50,757
Nossas fileiras est�o quebradas,
589
00:35:50,887 --> 00:35:52,498
e a ru�na nos segue.
590
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
Que conselho te d�?
591
00:35:54,239 --> 00:35:55,544
Para onde vamos voar?
592
00:35:55,675 --> 00:35:56,850
Voc�s todos v�o voar
nesta igreja,
593
00:35:56,980 --> 00:35:58,330
cada um de voc�s.
594
00:35:58,460 --> 00:35:59,766
Exceto Macbeth.
595
00:36:01,507 --> 00:36:03,335
Parte � t�o doce e amargurado.
596
00:36:03,465 --> 00:36:06,555
"Ent�o foram trazidos
a Ele criancinhas.
597
00:36:06,686 --> 00:36:09,732
Que ele deveria colocar as m�os
neles e rezar
598
00:36:09,863 --> 00:36:12,561
e os disc�pulos o repreendem.
599
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
Mas Jesus disse...
600
00:36:14,476 --> 00:36:15,782
Pequenas criancinhas
que sofrem...
601
00:36:15,912 --> 00:36:18,088
E n�o os pro�bam,
de vir a mim
602
00:36:18,219 --> 00:36:21,091
porque delas � o
Reino do C�us... "
603
00:36:33,887 --> 00:36:36,150
Somos t�o populares aqui
como uma apresenta��o ruim.
604
00:36:36,281 --> 00:36:38,246
Shh!
605
00:36:39,197 --> 00:36:41,329
Pode interessar
alguns de voc�s sabem que
606
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
o servi�o est� acontecendo
na frente
607
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
da igreja como de costume.
608
00:36:46,856 --> 00:36:50,295
A congrega��o agora vai cantar
hino n�mero 51.
609
00:37:02,394 --> 00:37:05,614
aqui no Oeste
610
00:37:05,745 --> 00:37:09,444
�s vezes esquecemos
611
00:37:09,575 --> 00:37:12,839
Para parar e contar
612
00:37:12,969 --> 00:37:16,538
Nossas b�n��os
613
00:37:16,669 --> 00:37:21,239
Ent�o talvez fizesse
614
00:37:21,369 --> 00:37:24,242
Todos n�s somos bons
615
00:37:24,372 --> 00:37:26,940
Para lembrar
616
00:37:27,070 --> 00:37:33,033
Uma ora��o de cowboy
617
00:37:33,163 --> 00:37:36,906
Uma noite no intervalo
618
00:37:37,037 --> 00:37:40,780
Antes de entrar
619
00:37:40,910 --> 00:37:44,174
Este cowboy come�ou
620
00:37:44,305 --> 00:37:47,787
Sua ora��o
621
00:37:47,917 --> 00:37:51,486
O nome dele de Jim
622
00:37:51,617 --> 00:37:55,273
Diz desdenhosamente para ele
623
00:37:55,403 --> 00:37:57,275
O que voc� tem
624
00:37:57,405 --> 00:38:03,063
Para ser grato?
625
00:38:03,193 --> 00:38:09,461
Para as estrelas diz que ele
626
00:38:09,591 --> 00:38:16,076
E ar que � livre
627
00:38:16,206 --> 00:38:19,514
Por boas terras verdes
628
00:38:19,645 --> 00:38:22,996
E m�os amig�veis
629
00:38:23,126 --> 00:38:26,565
E planeja um homem
630
00:38:26,695 --> 00:38:30,003
pode andar em
631
00:38:30,133 --> 00:38:33,876
Diz que � por isso que eu
632
00:38:34,007 --> 00:38:38,577
Esteja dizendo esta ora��o
633
00:38:38,707 --> 00:38:41,710
Quanto a Jim
634
00:38:41,841 --> 00:38:45,584
Ele apenas diz
635
00:38:45,714 --> 00:38:48,456
Am�m
636
00:38:48,587 --> 00:38:53,505
Am�m
637
00:38:57,857 --> 00:38:59,075
Essa foi uma apresenta��o muito boa...
638
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
daquele hino, senhora
e n�s agradecemos.
639
00:39:00,990 --> 00:39:03,428
Mostrar pessoas n�o v�m aqui
quantas vezes quisermos.
640
00:39:03,558 --> 00:39:06,169
Acho que talvez parecemos
tipos frios e distantes,
641
00:39:06,300 --> 00:39:07,649
mas n�o queremos ser.
642
00:39:07,780 --> 00:39:09,564
Nesta igreja,
todos s�o bem-vindos.
643
00:39:09,695 --> 00:39:12,001
Bem, muito obrigado, Parson.
644
00:39:12,132 --> 00:39:15,353
N�s n�o estamos acostumados
a ser t�o populares.
645
00:39:15,483 --> 00:39:17,311
Bem, voc� n�o vai muito longe.
646
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
A rua inteira est� coberta.
647
00:39:21,533 --> 00:39:22,925
Sim, ent�o eu notei.
648
00:39:23,056 --> 00:39:25,145
N�s n�o viemos aqui
para causar algum problema,
649
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
e n�o haver� a menos que...
650
00:39:27,234 --> 00:39:29,018
Ent�o para que veio?
651
00:39:29,149 --> 00:39:31,673
Carlos nos mandou pegar
a Srta. Katie Wells.
652
00:39:34,850 --> 00:39:36,461
Um momento.
653
00:39:36,591 --> 00:39:38,811
N�o vejo porque de
toda essa agita��o.
654
00:39:38,941 --> 00:39:40,943
Fiz uma consulta
com o Sr. Carlos na noite passada
655
00:39:41,074 --> 00:39:42,510
antes do show.
656
00:39:42,641 --> 00:39:44,251
Parece apenas enviar uma escolta,
Isso � tudo.
657
00:39:44,382 --> 00:39:45,513
Katie.
658
00:39:46,471 --> 00:39:49,324
Eu n�o sei porque
todos est�o t�o chocados.
659
00:39:49,909 --> 00:39:53,173
As pessoas em Rim Rock
n�o marcam compromissos?
660
00:39:53,303 --> 00:39:54,827
Volto mais tarde, papais.
661
00:40:07,100 --> 00:40:08,188
Acerte, Jim.
662
00:40:08,318 --> 00:40:09,972
Por que, qual � o problema?
663
00:40:10,103 --> 00:40:11,234
Por que voc� n�o atirou?
664
00:40:12,758 --> 00:40:14,194
Eu estava com medo
de acertar na garota.
665
00:40:14,324 --> 00:40:15,282
Por que, �quela dist�ncia
n�s poder�amos atirar...
666
00:40:15,413 --> 00:40:16,805
nos bot�es dos bandidos.
667
00:40:16,936 --> 00:40:18,677
Bem, eu simplesmente
n�o queria arriscar.
668
00:40:18,807 --> 00:40:20,418
Bem, eu acho que � Rim Rock
que est� tendo a chance de
669
00:40:20,548 --> 00:40:22,093
manter voc� como xerife.
670
00:40:22,293 --> 00:40:23,638
Voc� acabou de sobreviver ao seu trabalho.
Isso � tudo.
671
00:40:23,769 --> 00:40:25,510
Ah, talvez ele tenha um pouco
de febre buck.
672
00:40:25,640 --> 00:40:27,163
Bem, ele nunca teve antes.
673
00:40:27,294 --> 00:40:29,470
Estou pedindo seu distintivo
Jim Wyatt.
674
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Estamos elegendo
um novo xerife amanh�.
675
00:40:31,298 --> 00:40:33,082
n�o h� raz�o
para ir a todo esse problema.
676
00:40:33,213 --> 00:40:34,693
Se voc� quer se livrar de Carlos
tudo que voc� precisa fazer � se livrar
677
00:40:34,823 --> 00:40:36,869
dessa atriz,
� por isso que ele est� aqui.
678
00:40:36,999 --> 00:40:39,175
Sim, n�s n�o tivemos nenhum
problema com os homens de Carlos...
679
00:40:39,306 --> 00:40:41,090
at� que essas pessoas
do show vieram para a cidade
680
00:40:41,221 --> 00:40:42,875
Acho que talvez nunca tiv�ssemos
algu�m bonita o suficiente...
681
00:40:43,005 --> 00:40:44,833
por aqui para atrair
alguma aten��o.
682
00:40:46,487 --> 00:40:48,141
Bem, o que � todo o barulho?
683
00:40:48,271 --> 00:40:49,403
Se voc� vai ficar parado
aqui n�s podemos tamb�m...
684
00:40:49,534 --> 00:40:50,839
terminar o servi�o.
685
00:40:50,970 --> 00:40:52,841
N�s ainda n�o pegamos a cole��o.
686
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
Voc� n�o est� ficando
pelo servi�o, Sr. Howell?
687
00:41:03,025 --> 00:41:04,984
Eu tenho que ir a
algum lugar sozinho.
688
00:41:05,114 --> 00:41:06,246
Onde eu posso pensar um pouco.
689
00:41:06,376 --> 00:41:08,074
Se importa se eu acompanhar?
690
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Ela n�o poderia querer
ir com o King Carlos.
691
00:41:10,337 --> 00:41:12,078
N�o parece poss�vel.
692
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
Claro que n�o e perdoe-me
por dizer isso, Sr. Howell,
693
00:41:15,647 --> 00:41:17,083
mas tanto quanto as mulheres
est�o preocupados,
694
00:41:17,213 --> 00:41:18,998
voc� n�o sabe
seus P's e Q's.
695
00:41:19,128 --> 00:41:21,000
Voc� nem conhece o seu ABC.
696
00:41:21,130 --> 00:41:24,046
Ah, parece que voc� � certa, Faith,
mas o que posso fazer?
697
00:41:24,177 --> 00:41:25,613
Eu n�o sei, Sr. Howell,
698
00:41:25,744 --> 00:41:27,702
mas se eu fosse
um inteligente professor escolar..
699
00:41:27,833 --> 00:41:30,662
Eu n�o perguntaria
a um aluno meu o que fazer.
700
00:41:30,792 --> 00:41:33,229
- E outra coisa, Sr. Howell.
- Sim, Faith?
701
00:41:33,360 --> 00:41:34,753
Enquanto voc� est� decidindo
o que fazer,
702
00:41:34,883 --> 00:41:36,929
por um tempo,
Eu esqueci disso,
703
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
a caneta � mais poderosa
que a espada.
704
00:41:50,203 --> 00:41:53,075
King Carlos, o grande e
mau homem do Oeste.
705
00:41:53,206 --> 00:41:55,730
Eu n�o estava com medo de voc� antes
e eu n�o tenho medo de voc� agora.
706
00:41:55,861 --> 00:41:58,864
Ah sim
uma jovem espirituosa, hein?
707
00:41:58,994 --> 00:42:01,606
Talvez seja por isso que eu pensei
que valia a pena ir atr�s de voc�.
708
00:42:01,736 --> 00:42:03,259
Indo atr�s?
Voc� envia para mim...
709
00:42:03,390 --> 00:42:05,087
aquele sarnento
grupo de mesti�os
710
00:42:05,218 --> 00:42:07,350
para me arrastar para fora da igreja
indo atr�s de uma garota?
711
00:42:07,481 --> 00:42:09,527
Bem, para dizer a verdade, era o
Xerife Wyatt quem eu estava atr�s.
712
00:42:09,657 --> 00:42:11,311
Um pequeno truque meu.
713
00:42:11,441 --> 00:42:13,269
Mas quando eu e meus homens decidimos
para sair desse lugar,
714
00:42:13,400 --> 00:42:15,358
Eu pensei que era hora de
deix�-lo saber quem era o chefe.
715
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
Eu n�o estou nem um pouco interessada
em voc� ou seus planos, Sr. Carlos,
716
00:42:18,623 --> 00:42:20,102
mas tenho certeza que as pessoas
de Rim Rock ficar�o...
717
00:42:20,233 --> 00:42:21,408
felizes em saber que
eles viram o �ltimo de voc�s.
718
00:42:21,539 --> 00:42:22,975
Bem, talvez quando voc� descobrir...
719
00:42:23,105 --> 00:42:24,498
o que estou recebendo
do seu lado da cerca...
720
00:42:24,629 --> 00:42:26,326
Voc� pensar� diferente.
721
00:42:26,456 --> 00:42:29,285
Voc� sabe que o Oeste costuma ser,
"Cada homem por si mesmo.
722
00:42:29,416 --> 00:42:30,765
"Pegue o que voc� puder e ent�o
723
00:42:30,896 --> 00:42:32,898
espero que voc� viva
tempo suficiente para apreci�-lo."
724
00:42:33,028 --> 00:42:35,335
Mas agora com esses trens
bufando pelo pa�s
725
00:42:35,465 --> 00:42:38,338
e as pessoas legais como voc�
viajando de um lado para outro,
726
00:42:38,468 --> 00:42:40,558
o Oeste tem uma chance de
colocar suas roupas de domingo...
727
00:42:40,688 --> 00:42:42,429
e realmente ir a lugares.
728
00:42:42,560 --> 00:42:46,302
Ent�o, eu pensei que os meninos e eu
ir�amos junto tamb�m. Certo, rapazes?
729
00:42:46,433 --> 00:42:47,913
Esse pode ser o seu objetivo, King,
730
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
mas estamos olhando para as coisas
muito diferente.
731
00:42:49,958 --> 00:42:51,481
O que voc� quer dizer?
732
00:42:51,560 --> 00:42:52,518
Todos esses trens que
voc� est� falando.
733
00:42:52,992 --> 00:42:54,110
Vindo da Calif�rnia.
734
00:42:54,310 --> 00:42:56,965
Eles est�o empacotando muito ouro,
voc� sabe.
735
00:42:57,096 --> 00:42:59,402
Ent�o, estamos pensando em
receber a nossa parte disso.
736
00:42:59,533 --> 00:43:01,796
Eu ainda dou as ordens
por aqui.
737
00:43:01,927 --> 00:43:03,755
Me desculpe, eu ter voc�
envolvida nisto, Srta. Wells.
738
00:43:03,885 --> 00:43:05,234
Melhor voltar para a cidade.
739
00:43:33,872 --> 00:43:35,569
- Onde est� a Srta. Wells?
- Eu a mandei de volta para a cidade.
740
00:43:35,700 --> 00:43:37,266
Essa � a coisa mais saud�vel
que voc� j� fez.
741
00:43:39,312 --> 00:43:40,966
Diga, se voc� n�o tem nada
para fazer pelos pr�ximos cinco minutos,
742
00:43:41,096 --> 00:43:42,228
Eu poderia receber sua companhia.
743
00:44:33,758 --> 00:44:35,411
Bem, para um professor...
744
00:44:35,542 --> 00:44:37,413
voc� � bem pr�tico
com essas armas, eh?
745
00:44:37,544 --> 00:44:38,632
Oh!
746
00:44:38,763 --> 00:44:39,938
Isso deveria fazer voc�...
747
00:44:40,068 --> 00:44:41,722
um homem muito importante
em Rim Rock.
748
00:44:41,853 --> 00:44:44,246
Bem, adeus amigo e obrigado
muito pela ajuda.
749
00:44:44,377 --> 00:44:45,508
Voc� n�o vai me deixar.
750
00:44:45,639 --> 00:44:46,988
Agora que voc� cuidou
dos meus homens...
751
00:44:47,119 --> 00:44:48,171
n�o h� mais nada
para eu fazer.
752
00:44:48,371 --> 00:44:49,851
- Ah, mas...
- Adi�s.
753
00:44:49,991 --> 00:44:51,905
Uh...
754
00:45:02,612 --> 00:45:04,702
Sete deles.
755
00:45:04,832 --> 00:45:07,530
Oh, agora eu estou em apuros.
756
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
Poxa. Sete deles.
757
00:45:55,535 --> 00:45:56,623
O que aconteceu?
Como voc� se saiu?
758
00:45:56,754 --> 00:45:57,972
Shh.
759
00:45:58,103 --> 00:45:59,757
- Os homens do King Carlos est�o aqui.
- Onde?
760
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
Agora, agora, n�o fique agitada.
N�o se preocupe.
761
00:46:01,715 --> 00:46:03,325
Eles n�o v�o causar
mais algum problema.
762
00:46:03,456 --> 00:46:05,414
Eu tenho todos bem aqui
na carro�a.
763
00:46:05,545 --> 00:46:07,852
Na carro�a?
764
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Isso far� com que voc� seja o
maior her�i Rim Rock j� teve.
765
00:46:10,724 --> 00:46:12,857
Eles te dar�o uma placa,
erguer�o um monumento e tudo.
766
00:46:12,987 --> 00:46:14,772
Oh, isso � apenas o problema.
Todo esse tempo...
767
00:46:14,902 --> 00:46:16,730
Eu tenho dito as pessoas que
eles deveriam guardar suas armas...
768
00:46:16,861 --> 00:46:19,298
e passar para ler livros.
E agora quando eles descobrirem...
769
00:46:19,428 --> 00:46:22,649
sobre isso, eles... eles n�o
acreditar�o em nada que lhes digo.
770
00:46:22,780 --> 00:46:24,607
N�o podemos deixar isso acontecer.
771
00:46:24,738 --> 00:46:28,394
Faith, voc� me colocou nisso.
Voc� tem que descobrir uma sa�da.
772
00:46:28,524 --> 00:46:30,439
Quantos deles s�o?
773
00:46:30,570 --> 00:46:33,442
- Sete.
- Sete?
774
00:46:33,573 --> 00:46:35,401
Bem, talvez possamos coloc�-los
no deserto
775
00:46:35,531 --> 00:46:38,056
e rezar por uma tempestade
de areia para cobri-los.
776
00:46:38,186 --> 00:46:39,582
Oh, Faith.
777
00:46:39,782 --> 00:46:42,327
Se eles fossem apenas um
ou dois deles, mas sete..
778
00:46:42,800 --> 00:46:44,802
Desculpe Sr. Howell
mas estou perplexo.
779
00:46:44,932 --> 00:46:47,805
Eu suponho que a coisa certa a
� lev�-los ao xerife Wyatt.
780
00:46:47,935 --> 00:46:51,330
Voc� quer dizer, ex-xerife Wyatt.
781
00:46:51,460 --> 00:46:53,680
- Claro.
- Claro, o que?
782
00:46:53,811 --> 00:46:56,465
Bem, eles tiraram o
distintivo do Xerife Wyatt.
783
00:46:56,596 --> 00:46:58,032
porque ele n�o podia atirar.
784
00:46:58,163 --> 00:46:59,817
Agora � nossa chance para obter
o seu distintivo de volta...
785
00:46:59,947 --> 00:47:01,557
e fazer dele um her�i maior
do que nunca.
786
00:47:01,688 --> 00:47:03,429
- Vamos.
- OK, vamos l�.
787
00:47:16,137 --> 00:47:18,444
Estes s�o os dois �ltimos.
Onde voc� quer eles?
788
00:47:21,534 --> 00:47:22,840
Faith, por favor
se decida?
789
00:47:22,970 --> 00:47:24,493
Este est� ficando pesado demais.
790
00:47:24,624 --> 00:47:26,060
Drape Red sobre o corrim�o...
791
00:47:26,191 --> 00:47:28,149
e deixe o �ndio
se encostar no bar.
792
00:47:31,326 --> 00:47:34,286
Eu com certeza me sinto engra�ado,
tendo cr�dito por algo que eu n�o fiz.
793
00:47:34,416 --> 00:47:37,376
Mas esta � a melhor coisa
do mundo inteiro para o Sr. Howell,
794
00:47:37,506 --> 00:47:39,030
voc� e toda a comunidade.
795
00:47:39,160 --> 00:47:42,250
Bem, se voc� coloca dessa maneira.
796
00:47:42,381 --> 00:47:44,818
E sou muito grato a voc�
Tod pelo que voc� est� fazendo.
797
00:47:44,949 --> 00:47:46,733
Oh, xerife, sou eu
que deveria agradecer.
798
00:47:46,864 --> 00:47:48,996
Mas lembre-se, nunca deixe
uma palavra disso vazar, por favor.
799
00:47:49,127 --> 00:47:51,869
- Isso me arruinaria.
- Nem uma palavra.
800
00:47:51,999 --> 00:47:53,609
Bem, Faith e eu
temos que sair agora.
801
00:47:53,740 --> 00:47:55,263
Lembre-se, nos d� tempo
para fazer uma fuga limpa.
802
00:47:55,394 --> 00:47:57,700
- Certo.
- Tenha certeza e fa�a parecer real.
803
00:47:57,831 --> 00:47:59,572
Voc� pode contar comigo.
804
00:48:09,669 --> 00:48:11,540
Oh que noite.
Vamos!
805
00:48:16,545 --> 00:48:18,852
Ei! Ei!
806
00:48:18,983 --> 00:48:20,245
Ei!
807
00:48:28,557 --> 00:48:29,645
Ei!
808
00:48:40,221 --> 00:48:42,136
Oh, oh, oh!
809
00:48:47,663 --> 00:48:49,187
Quietos!
810
00:48:49,317 --> 00:48:52,886
Os homens de Carlos tentaram
mais um de seus roubos.
811
00:48:53,017 --> 00:48:56,063
- Eu acabei de encurral�-los. aqui.
- Sim, a� est�o eles.
812
00:48:56,194 --> 00:48:57,717
Parece que eles
Est�o mortos h� horas.
813
00:48:57,847 --> 00:48:59,371
H�?
814
00:48:59,501 --> 00:49:02,374
Bem, joguem-nos
no cemit�rio.
815
00:49:02,504 --> 00:49:03,853
Voc� est� ferido, Jim?
816
00:49:03,984 --> 00:49:06,726
Oh, um deles me
acertou no p�.
817
00:49:17,893 --> 00:49:21,093
PROCLAMO QUE SEIS DE JULHO
� FERIADO OFICIAL EM RIM ROCK...
818
00:49:21,293 --> 00:49:23,847
EM HONRA AO NOSSO GRANDE
HER�I DO OESTE...
819
00:49:24,047 --> 00:49:26,175
CERIM�NIA A SER CONDUZIDA
NO SAL�O D�LAR DE PRATA.
820
00:49:26,375 --> 00:49:29,450
VENHAM, VENHAM TODOS
PREFEITO DAVE MAYFIELD.
821
00:49:35,320 --> 00:49:39,063
Mathildy, eu ainda digo que estamos
diminuindo nossa posi��o social.
822
00:49:39,193 --> 00:49:40,978
Sara, voc� n�o entende.
823
00:49:41,108 --> 00:49:43,806
Todo o pa�s est� falando
sobre o D�lar de Prata.
824
00:49:43,937 --> 00:49:45,808
� um santu�rio hist�rico.
825
00:49:45,939 --> 00:49:47,549
Bem, ainda � um bar para mim.
826
00:49:47,680 --> 00:49:49,334
Mas � o lugar para ir.
827
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Algu�m que � algu�m
estar� aqui na cerim�nia.
828
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
Ah, tudo bem, Mathildy.
829
00:49:53,599 --> 00:49:55,270
Mas acho que devemos
deixar as meninas do lado de fora.
830
00:49:55,470 --> 00:49:57,211
Mas todos os homens est�o dentro.
831
00:49:57,342 --> 00:49:59,300
Venha comigo, Caridade, Prud�ncia.
832
00:50:12,705 --> 00:50:13,967
V� at� o bar, senhoras.
833
00:50:14,098 --> 00:50:15,577
O melhor n�o � bom demais.
834
00:50:15,708 --> 00:50:17,579
E as bebidas est�o na casa.
835
00:50:17,710 --> 00:50:18,972
O que voc� disse?
836
00:50:22,802 --> 00:50:24,238
Foi o que realmente aconteceu.
837
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
Mas se o Sr. Howell descobrir
alguma vez que eu te disse,
838
00:50:26,936 --> 00:50:29,548
ele vai me manter depois da escola
nos pr�ximos dez anos.
839
00:50:29,678 --> 00:50:31,289
N�o vou contar
Eu prometo, Faith.
840
00:50:31,419 --> 00:50:34,118
- Jura mesmo?
- Juro mesmo.
841
00:50:34,248 --> 00:50:36,816
Diga, Katie, por favor, olhe
pela �ltima vez
842
00:50:36,946 --> 00:50:38,383
voc� vai mudar de ideia?
843
00:50:38,513 --> 00:50:40,689
A carro�a est� toda carregada
e com uma boa carreira...
844
00:50:40,820 --> 00:50:43,605
n�s vamos ser capazes de colocar no
nosso show em Valley Springs esta noite.
845
00:50:43,736 --> 00:50:45,999
E eles v�o nos amar
em Valley Springs.
846
00:50:46,130 --> 00:50:47,914
N�o papai, estou indo
no D�lar de Prata.
847
00:50:48,045 --> 00:50:50,057
Voc� est� apenas
convidando problemas.
848
00:50:50,257 --> 00:50:51,396
Voc� sabe o que
eles pensam em n�s aqui.
849
00:50:51,526 --> 00:50:54,007
E eles te insultar�o a cada
chance que eles tiverem.
850
00:50:54,138 --> 00:50:56,096
Papai, j� estou decidida.
851
00:50:56,227 --> 00:50:58,098
Uh...
852
00:50:58,229 --> 00:51:00,753
Essa minha filha est� ficando
mais como eu todo dia.
853
00:51:01,928 --> 00:51:03,380
Vamos.
854
00:51:15,072 --> 00:51:17,770
Sr. Howell, olhe.
Olha quem est� aqui.
855
00:51:21,948 --> 00:51:23,471
Obrigado, Faith.
856
00:51:28,172 --> 00:51:30,478
- Sr. Prefeito.
- Como vai, senhora?
857
00:51:30,609 --> 00:51:32,263
Aquelas pessoas do Show
ainda est�o na cidade.
858
00:51:32,393 --> 00:51:34,221
Achei que voc� ia fazer
algo sobre isso.
859
00:51:34,352 --> 00:51:36,136
Ah bem, agora n�o
posso permitir que nada...
860
00:51:36,267 --> 00:51:38,051
interfira com a inaugura��o, senhora.
861
00:51:38,182 --> 00:51:39,879
Mas eu vou cuidar deles
depois.
862
00:51:40,009 --> 00:51:41,881
Bem, eu certamente espero que sim.
863
00:51:42,011 --> 00:51:44,623
Eles j� causaram problemas
o suficiente em Rim Rock.
864
00:51:44,753 --> 00:51:46,277
Sim.
Desculpe-me.
865
00:51:48,627 --> 00:51:50,063
Ah, senhoras e senhores.
866
00:51:50,194 --> 00:51:52,888
Eu poderia ter sua aten��o
apenas um minuto por favor?
867
00:51:53,371 --> 00:51:54,676
Obrigado.
868
00:51:54,807 --> 00:51:57,853
Agora, pessoal, como voc�s sabem,
estamos aqui hoje
869
00:51:57,984 --> 00:51:59,507
prestar homenagem
870
00:51:59,638 --> 00:52:02,858
para um cidad�o
excepcional de Rim Rock.
871
00:52:02,989 --> 00:52:06,819
E um dos grandes her�is
do Oeste.
872
00:52:06,949 --> 00:52:08,560
Agora estou falando...
873
00:52:08,690 --> 00:52:11,606
nosso pr�prio xerife Jim Wyatt.
874
00:52:12,225 --> 00:52:15,037
NESTE LUGAR SANTIFICADO,
O �LTIMO DOS PROSCRITOS DO KING CARLOS,
875
00:52:15,237 --> 00:52:18,318
ENCONTRARAM MORTE VIOLENTA E MERECIDA NAS
M�OS DE NOSSO CORAJOSO E AMADO XERIFE.
876
00:52:35,064 --> 00:52:36,762
O p�blico � todo seu.
Continue.
877
00:52:36,892 --> 00:52:38,198
Obrigado, prefeito.
878
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
Bem, sou muito grato...
879
00:52:43,595 --> 00:52:45,162
a todos voc�s, pessoal,
880
00:52:45,292 --> 00:52:48,208
pelas honras que voc�s
fizeram para mim.
881
00:52:48,339 --> 00:52:52,169
Mas eu me sinto culpado
de aceit�-la.
882
00:52:52,299 --> 00:52:53,779
Sim eu sinto.
883
00:52:53,909 --> 00:52:56,390
Porque...
h� outra pessoa...
884
00:52:56,521 --> 00:52:58,827
que deveria ser
aqui em cima no meu lugar.
885
00:53:01,308 --> 00:53:05,530
Estranho o suficiente, a pessoa que
estou me referindo n�o � um homem,
886
00:53:05,660 --> 00:53:06,966
mas uma garota.
887
00:53:11,144 --> 00:53:14,408
E a garota que eu estou me referindo
n�o � outra...
888
00:53:14,539 --> 00:53:17,803
que aquela senhora do palco
Srta. Katie Wells.
889
00:53:25,898 --> 00:53:28,509
- Explique-se, Jim.
- Hmm?
890
00:53:28,640 --> 00:53:30,990
- Explique-se.
- Oh.
891
00:53:33,340 --> 00:53:37,779
Ah, se a senhora Wells
desconhecida para voc�s, pessoal,
892
00:53:37,910 --> 00:53:39,868
n�o tivesse cooperado comigo,
893
00:53:39,999 --> 00:53:43,829
e, atra�do os homens de Carlos
na minha armadilha.
894
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
Eu nunca terai
dado um tiro neles.
895
00:53:45,918 --> 00:53:49,574
Ent�o, tiro meu chap�u
para a sra. Katie Wells.
896
00:53:58,409 --> 00:54:00,019
Eu n�o sou muito boa em palavras,
897
00:54:00,149 --> 00:54:03,457
mas eu gostaria de mostrar
meu apre�o do meu jeito.
898
00:54:05,242 --> 00:54:07,068
Maestro.
899
00:54:13,075 --> 00:54:17,471
N�o v� fazendo discursos
900
00:54:17,602 --> 00:54:21,954
N�o v� cantar m�sicas
901
00:54:22,084 --> 00:54:26,175
N�o insista que sou eu sozinha
902
00:54:26,306 --> 00:54:30,876
Para quem
sua afei��o pertence
903
00:54:31,006 --> 00:54:35,315
n�o diga
voc� vai atravessar rios
904
00:54:35,446 --> 00:54:39,667
Voc� pode pegar um resfriado
905
00:54:39,798 --> 00:54:43,976
Todas essas palavras
soam muito doce
906
00:54:44,106 --> 00:54:48,720
Mas, querida, eles s�o t�o velhas
907
00:54:48,850 --> 00:54:53,202
n�o diga que
voc� vai subir montanhas
908
00:54:53,333 --> 00:54:57,685
Eles s�o muito �ngremes
909
00:54:57,816 --> 00:55:01,907
N�o v� fazer votos tolos
910
00:55:02,037 --> 00:55:06,694
que voc� pode n�o conseguir manter
911
00:55:06,825 --> 00:55:11,351
T�o desnecess�rio
912
00:55:11,482 --> 00:55:17,270
Tentando fazer
913
00:55:17,401 --> 00:55:24,059
Voc� n�o precisa
fazer esses discursos, querido,
914
00:55:24,190 --> 00:55:26,105
Apenas diga
915
00:55:26,235 --> 00:55:30,327
eu te amo
916
00:55:32,198 --> 00:55:35,984
mas � �timo
estar vivendo
917
00:55:36,115 --> 00:55:41,294
Sob os c�us do Oeste
918
00:55:41,425 --> 00:55:45,124
Tomando o que
a vida est� dando
919
00:55:45,254 --> 00:55:50,564
Sob os c�us do Oeste
920
00:55:50,695 --> 00:55:54,263
Seguindo o caminho
para o p�r do sol
921
00:55:54,394 --> 00:55:59,399
Onde o arco-�ris se encontra
922
00:55:59,530 --> 00:56:02,141
� divertido viver
923
00:56:02,271 --> 00:56:05,666
Sob o sol maravilhoso
924
00:56:05,797 --> 00:56:12,717
Sob os c�us do Oeste
925
00:56:12,917 --> 00:56:18,303
Tradu��o: Kilo
72814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
