Original subtitles

SOB OS C�US DO OESTE

Mas � �timo estar vivendo

Sob os c�us do Oeste

Tomando o que a vida est� dando

Sob os c�us do Oeste

Seguindo o caminho para o p�r do sol

Onde o arco-�ris se encontra

� divertido viver sob

O sol maravilhoso dos c�us do Oeste

Para ser ou n�o ser vivo

Sob os c�us do Oeste

Tomando o que a vida est� dando

Sob os c�us do Oeste

onde as lindas flores

E o stinkweed est�

� divertido viver sob

O sol maravilhoso dos c�us do Oeste

� divertido viver sob

O sol maravilhoso

dos c�us do

Oeste

Pop, voc� gostou?

Katie, sua voz est� ficando mais bonita todos os dias.

Eu me pergunto se eles v�o gostar de mim em Nova York.

Claro que eles v�o.

Pessoas em Nova York n�o s�o diferentes...

das que os que estamos nos apresentando nessas cidades tanque.

� s� que h� mais delas.

Tally-ho!

- King Carlos. - Quem?

O mais duro, mais duro hombre em todo o oeste.

Me d� as r�deas.

Ohh. Ei, des�a. Des�a todos voc�s.

Des�am e mantenham suas m�os para cima.

Saia ou prefere que atire em voc�.

N�o, eu vou descer.

Eu cheiro algo.

Deve ser atores ou b�falos.

- Atores, hein? - O que voc� sabe sobre isso?

Qual � o problema com os atores?

Hoo-hoo! No momento n�o consigo pensar em nada.

Eles nunca t�m um centavo isso � o que.

Ei! Olha, tem atores e atores.

Nosso grupo est� atuando para casas cheias...

desde que sa�mos S�o Francisco.

papai gosta de se gabar um pouco.

Veja, os neg�cios realmente est�o horr�veis.

Ah, �...

� s� minha brincadeira.

Eu logo vou descobrir.

Voc� ouviu o que a senhora disse.

- O neg�cio tem sido horr�vel. - O que voc� quer dizer?

N�s n�o vamos conseguir nada disso...

depois de todo o trabalho duro que n�s tivemos?

Eu n�o sei. Um pouco entretenimento pode ser relaxante.

N�s abrimos em Rim Rock esta noite,

estar�amos felizes em ter voc� na plateia.

Sim, mas eu temo que o Xerife Wyatt de Rim Rock...

n�o gostaria de nos ter visitando sua cidade.

Por que n�o fazem algumas apresenta��es aqui, huh?

- Aqui? - Por que n�o?

Voc� n�o poderia pedir mais audi�ncia inteligente...

do que os meus homens.

Bem, eu... - Uh...

- Ahh. - Ahem.

Eu vejo o que voc� quer dizer.

Certo. Deixe-me ver, quem � o primeiro?

- Neil - Uh...

H�? Oh!

Eu me sinto um pouco

Ahh... Ugh!

L� vai voc� de novo.

Voc� atingiu mais estradas do que o palco terrestre.

Vamos, Neil, saia dessa.

Posso ter a honra.

Isso � um punhal que eu vejo diante de mim?

A al�a em dire��o a minha m�o?

Venha, deixa-me te abra�ar.

Eu n�o te tenho...

e ainda te vejo ainda.

Oh, n�o h� tal coisa.

� o neg�cio sangrento que informa

Todos na carro�a!

S� um minuto!

Levante suas m�os e mantenha para o alto.

E isso � muito perigoso coisa para voc� fazer.

N�s n�o temos medo de voc�.

N�s n�o somos apenas ningu�m que voc� est� segurando.

Shh. Katie, Katie

Entre nessa dilig�ncia, todos voc�s.

Entre nessa dilig�ncia, eu digo.

Vamos! Acorda!

Diga, qual � a ideia deixando eles irem?

Oh, talvez, voc� est� imaginando em ver esse show em Rim Rock.

Quem sabe.

Ent�o estas � Rim Rock, hein?

Bem, n�o parece diferente de qualquer outra...

cidade de coletores de vaca que jogamos.

Sim, voc� deveria estar feliz de estar vivo para ver isto.

Eu pensei por um tempo l� que aqueles bandidos...

atirariam em todos n�s.

Eles n�o ousariam.

Eu estava ficando com raiva o suficiente para, uh...

Para qu�?

Bem, para dizer a eles o que eu pensava...

Sim, foi o que pensei.

Bem. Poderia ter colocado meu nome em letras maiores.

Lembre-me de falar ao gerente. Eu...

O que est� acontecendo? O que � isso...

"Jim Wyatt. Jim Wyatt. Jim Wyatt ".

Nunca ouvi falar dele. Deve ser um show de medicina.

Ele n�o � nenhum ator, senhor. Ele � o nosso xerife.

Sim, o que ele fez para avaliar tal faturamento?

Ooh, nada demais. Exceto limpar a cidade inteira sozinho.

- N�o diga? - Sim senhor.

Ele � o maior her�i nesta parte do Estado.

E o melhor atirador em todo o Oeste.

Ora, ele pode dividir uma por��o de grama...

na boca de uma vaca a 100 jardas.

- Viu isso? - Sim.

Isso � por pegar o Rip Conroy e sua gangue.

- Hum. - Viu aquele ali?

Isso � por acertar Jim Henry na frente do sal�o.

Um tiro e tudo acabou.

Isto � para correr o King Carlos e sua gangue fora da cidade.

King Carlos?

O hombre mais dif�cil nessas partes.

Mas ele n�o assustou mesmo Jim Wyatt.

Ele tamb�m n�o nos assustou.

Diga, eu, com certeza, gostaria de apertar a m�o daquele xerife.

Bem, parece que voc� pode fazer isso bem r�pido.

Eu enfrentei 1000 barris de armas na minha vida...

mas esta � a primeira vez que j� senti vontade de ignorar algo.

Claro que voc� n�o vai mudar de ideia, Sra. Simms.

N�o no seu jeito.

Xerife, cumpra seu dever.

Qual de voc�s responde ao nome de Willie Wells?

Bem aqui em carne e osso xerife.

E eu estou orgulhoso de estar se encontrando com voc�.

Bem, eu acho que voc� n�o estar� em um minuto ou mais.

Desculpe, Sr. Wells,

mas a casa de �pera n�o estar� dispon�vel para voc�.

O que?

A casa de �pera � propriedade c�vica.

Os clubes das mulheres de Rim Rock com sucesso...

peticionou para ter seu show banido.

Seu nome estava nessa peti��o, Hank.

Bem, eu tenho que fazer o que a senhora diz.

Mas por que o que � que importa com o nosso show?

Da �ltima vez que veio um show como o seu aqui...s

meu marido fugiu com uma loira tingida.

Mas nossos shows n�o s�o assim.

Se voc� gostaria de ver um ensaio n�s...

O assunto est� fechado.

Venha comigo, Caridade, Prud�ncia.

Me desculpe, pessoal. � a casa de �pera deles.

Eu estou simplesmente amarrado.

Saia da�, seu coelho ladr�o.

Parece que voc� est� perdendo sua mira, xerife.

Bem, eu...

Eu n�o queria machucar o pobre coelhinho.

Eu... eu, uh, eu... eu pensei ele poderia ser seu.

Uh. Adeus, Faith.

Nunca soube que o xerife Wyatt tinha um cora��o t�o grande.

Ou ele tem?

Bem, para onde vamos daqui?

Tudo bem, Rim Rock n�o � a �nica cidade...

entre aqui e Nova York.

H� muitos outros lugares...

que gostaria de mostrar nosso show.

Eu ainda digo que dever�amos tentar contornar isso.

Cad� o professor?

- V� at� l�, Macbeth. - H�?

Por que ele sofre, esse grosseiro patife?

Para conhec�-lo sobre o candelabro com uma p� suja

e n�o vai me dizer de sua a��o da bateria. HuhHa-ha.

Macbeth encontrou-o bem.

Espere aqui, pop. Eu volto j�.

Katie, voc� vai l� sozinha?

Por que n�o? Isso � neg�cio.

Bem, onde esse mundo est� indo?

Minha pr�pria filha indo para um lugar onde eles servem bebidas alco�licas.

Por favor acredite em mim, nossos shows s�o diferentes.

Agora, olhe aqui. Isso � o que Eles disseram a �ltima vez.

E o que aconteceu?

A audi�ncia estourou todo o acabamento de vidro...

no d�lar de prata.

N�o. N�o vou mais me arriscar.

Mas certamente as pessoas em Rim Rock gostaria de ver o entretenimento real

assim como eles tem em todo lugar.

Bem, qual � o problema com Maybelle aqui?

O melhor Rouxinol no Ocidente.

Tenho certeza que ela � muito capaz.

Mas se voc� apenas me deixar te dar um exemplo do nosso show.

Voc� conhece "N�o v� fazendo discursos?"

N�o v� fazendo discursos

N�o v� cantar m�sicas

N�o insista que sou eu sozinha

Para quem sua afei��o pertence

n�o diga voc� vai atravessar rios

Voc� pode pegar um resfriado

Todas essas palavras soam muito doce

Mas, querida, eles s�o t�o velhos

n�o diga voc� vai subir montanhas

Elas v�m muito �ngreme

N�o v� fazer votos tolos

que voc� pode n�o conseguir manter

T�o desnecess�rio

Tentando fazer

Voc� n�o precisa fazer

Aqueles discursos queridos

Apenas diga que eu te amo

- A� est�, senhorita. - Obrigado.

Voc� n�o est� com medo de sair entregando...

esses pap�is sozinha?

- Por que eu deveria estar? - Por que esse � um pa�s selvagem?

E algu�m � capaz de se refrescar.

Pode te tocar o tornozelo ou alguma coisa, quem sabe.

E algu�m pode perder um de seus bra�os, quem sabe?

Mostrar pessoas, com certeza, que n�o � o que costumavam ser.

Faith, estou surpresa com voc�.

Isso n�o � jeito de uma jovem senhora agir.

Eu n�o posso evitar.

Eu nunca vi ningu�m sair de uma charrete dessa maneira.

- Posso ajud�-lo? - N�o obrigado.

Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.

Bem, tenho certeza disso, mas voc� pode ter...

um pouco de dificuldade para consertar sua charrete.

Charrete?

Eu acredito que essa roda...

fica junta a outra.

Oh. Eu n�o quero lhe criar problemas.

Mas, bem, eu n�o tive muita experi�ncia com charretes...

Oh, n�o � problema algum, Vou consert�-la em pouco tempo.

Uma contribui��o not�vel para progredir, a roda.

Poucas pessoas percebem o fato, mas sua inven��o

praticamente marcou o come�o da nossa civiliza��o.

Isso � a civiliza��o como n�s conhecemos.

Voc� n�o diga.

Alguns estudiosos acham que...

come�ou com a inven��o do alfabeto,

mas eu n�o concordo com essa escola de pensamento.

Com a roda veio a viagem e o homem come�ou a aprender coisas novas.

Ele descobrir novos mundos. Ampliou seu ponto de vista.

Tenho certeza que ele fez.

Ele n�o pode deixar de falar assim.

- Ele � professor da escola. - Um professor da escola?

Mas n�o deixe que isso te incomoda. Ele � muito legal mesmo.

Oh, receio que a Faith � apenas um pouco preconceituosa.

Voc� v�, eu sou o �nico professor em Rim Rock.

N�o sei como mostrar minha aprecia��o,

mas se voc� e Faith gostariam de vir...

para o show Variety hoje � noite

Poxa!

Eu gostaria de te dar alguns passes.

Ah, eu gostaria de ver seu show muito,

mas temo que seja imposs�vel.

- Por qu�? - Bem...

Depois de tudo, a cidade confiou

o cuidado de seus jovens nas minhas m�os

e � natural

que eles deveriam esperar minha conduta � estar acima de qualquer reprova��o.

Que tipo de show voc� acha estamos colocando?

Tudo o que queremos fazer � fazer as pessoas rir um pouco...s

e chorar um pouco divertir-se.

N�o estou tentando moralizar,

ou pregar ou qualquer coisa assim, � s� que eu...

Sr. High e Mighty School Professor, ent�o voc� disse.

Com a roda, o homem come�ou a melhorar a si mesmo.

Aprender coisas novas, descobrir novos mundos,

ampliou seu ponto de vista.

Por que voc� n�o vai e arranja uma roda?

O que eu fiz?

Voc� n�o sabe muito sobre mulheres, n�o �?

Boa tarde, senhor Johnathan.

Bem, todo mundo na cidade sabe sobre o nosso show hoje � noite.

Voc� sabe, a Sra. Katie, Eu estive pensando sobre isso,

e eu decidi que estou me arriscando...

deixando voc� me colocar neste burlesco.

N�o � burlesco.

Eu garanto-lhe o nosso show ser� um grande sucesso.

Agora lembre-se sem bebidas servidas

durante a performance hoje � noite, como voc� concordou.

mas entre os atos, �... seu privil�gio...

convidar os clientes para o bar.

Tenho certeza que voc� vai dobrar seu neg�cio.

Ah, tudo bem, mas eu acho Vou ver meu m�dico...

e dizer a ele que sou louco.

Oh pop.

Ah, isso n�o � hora de me incomodar Katie

Estou tentando fazer essa velha m�quina funcionar.

Quem chama isso de uma l�mpada m�gica deve ter sido louco.

- Como vai? - Como vai?

Meu nome � Mayfield. Eu sou o prefeito de Rim Rock.

- H�? - Sim.

Quem � propriet�rio desta espelunca aqui?

- Uh... espelunca? - Sim.

Eu sou o empres�rio e isso n�o � uma espelunca!

- Esta � uma produ��o. - Tudo bem.

Bem, isso n�o faz diferen�a como voc� chama.

H� um pequeno problema de uma licen�a

para ser cuidado aqui.

Licen�a, sim, sim, sim, sim. O cachorro.

C�es n�o est�o no meu departamento.

- N�o? - N�o.

Isso vai te custar pessoal exatamente US $ 100

se voc� quiser realizar aqui em Rim Rock.

$ 100?

Espera, � isso mesmo!

Ei, agora ou�a aqui mo�a.

Voc� n�o tem o devido respeito.

Eu represento a lei aqui!

E a menos que voc� pessoalmente pague os $ 100

voc� pode muito bem seguir em frente.

- Ahh. - Ahem

Claro que n�s podemos fazer...

algum pequeno arranjo,

Quero dizer apenas entre n�s os tr�s.

Ent�o, voc� ainda est� nos seus velhos golpes, eh, Dave?

Bem, bem agora n�o fique irritado, Jim.

Porque eu estava apenas explicando para as pessoas aqui

a lei em Rim Rock. Isso � tudo.

Essa lei n�o tem estado nos livros em anos...

e voc� sabe disso.

Estou te dando um aviso justo Dave,

se voc� se envolver em algo que at� o cheiro sombrio

esta cidade vai me dar um novo distintivo.

e um pequeno e poderoso

para se livrar de uma grande doninha pequena.

Oh, isso � bom.

Eu... Bem, eu...

Acho que seria melhor estar se dando bem.

Eu tenho, tenho alguns neg�cios para cuidar.

Agora... agora, agora N�o fique preocupado, Jim, n�o.

N�o tem nada a ver com a lei.

Bem, pessoal

Bem-vindos em Rim Rock. Tchau.

Bem, adivinhe que cuidou disso.

Bem, acho que devemos entender voc� de forma errada...

quando nos conhecemos voc� Sr. Wyatt

Espero que gostem da nossa apresenta��o, xerife.

Voc� vem, claro?

Acho que vou gostar muito.

Eu sou uma marca f�cil.

Mas esta cidade � meio complicada.

Se eles n�o gostam uma performance,

eles tem um monte de maneiras de mostrar isso.

Eu sei, mas voc� pode cuidar disso.

Voc� sabe, assim como voc� fez com o prefeito, hm?

Bem, eu posso manter a lei e a ordem.

Mas voc� simplesmente n�o pode sair por a�...

pisar nas pessoas de alto-astral.

Deix�-los todos irritados da maneira errada.

- Ent�o eles realmente ficam irritados. - Ah.

Ent�o eu tenho que come�ar a usar isso.

Por favor. Obrigado.

- Quantos? - Um por favor. Nos fundos.

Ol�, professor.

Oi, Sr. Professor de escola. Qual a li��o para esta noite?

Olhe para aquelas garotas purpurinas.

Eles s�o respons�veis para mant�-lo depois da escola.

A cidade est� se divertindo com o professor da escola.

- Quem? - O professor da escola.

Deixe-me ver.

Bem, quem diria.

Diga, Katie, � hora do show

e eu n�o consigo encontrar Professor Moffat.

O que h�? O que voc� vai fazer?

V� trabalhar Macbeth.

Mais discreto.

� muito ruim quando um cachorro...

n�o pode manter-se sozinho.

Adeus, minha cotovia.

O que esse espantalho me chamou?

Voc� me pegou.

Acorde, Charlie. Tr�s Bourbons.

Como se sente sendo neste lado

das luzes da ribalta, Maybelle?

Vou lhe contar mais sobre isso depois.

Vamos, Charlie. E sobre essas bebidas?

Desculpe, Maybelle, o show est� prestes a come�ar.

N�s n�o podemos servir nenhum licor durante as pr�-apresenta��es.

Oh, que noite.

Senhoras e senhores, sua aten��o por favor.

Eu tenho muito prazer em apresentar a voc�s...

uma voz, oh, e que voz.

A sensa��o da costa de Barbary.

Ningu�m menos que apenas Neil Mathews.

- Uhh. - Aqui o tem.

- N�s n�o o queremos. - H�?

Voc� quer ver algum verdadeiro talento, vamos mostrar para voc�.

V� em frente, Maybelle v� l� em cima.

N�o, espere um momento, a apresenta��o ainda n�o acabou.

Ainda h� mais por vir!

Voc� n�o acha temos algum talento, n�?

O que h� de errado com o Rim Rock?

V� em frente, Maybelle. N�o deixe eles blefarem.

- Queremos Maybelle. - Sim, n�s queremos Maybelle.

Agora espere um minuto. Ou�a, me escute, s� um minuto

Senhoras e senhores.

Isso me d� muito prazer

apresentar uma pequena dama

todos voc�s conhecem e amam.

Maybelle Watkins, o orgulho do D�lar de Prata!

Os senhores gritam quando eu passo por

Oh, voc� � crian�a

Dica seus chap�us e piscar os olhos

Oh, voc� � crian�a

n�o pense que eu os encorajo

Claro que eu nunca fiz

Mas ainda assim eles dizem

eu amo minha esposa mas ai voc� crian�a

eu sou a belle de toda a cidade

Oh, voc� � crian�a

No meu novo vestido parisiense

Oh, voc� � crian�a

A garota de quem as outras meninas

gostaria de se ver livres

Todos os homens dizem

eu amo minha esposa mas voc� � crian�a?

O que voc� vai ter depois, pessoal?

Alguns profissionais entretenimento, � isso.

Ou�a, querida Eu n�o sou amadora.

Venha, voc� teve sua vez.

Deixe-me ir at� ela, eu vou arranhar seus olhos para fora.

- D� uma chance a ela. - Quem ela pensa que �.

O que voc� quer fazer, estragar tudo isso?

Uma garota � moda antiga

� ador�vel e doce como as melhores s�o

Ela n�o � t�mida como o resto �

Ela � sempre leal e verdadeira

Uma nova garota fashion

� inconstante como ventos do Oeste s�o

Ela vai deixar sua cabe�a em um turbilh�o

Voc� voltar�

Para uma garota � moda antiga

Uma garota � moda antiga

� ador�vel e doce como os melhores s�o

Ela n�o � t�mida como o resto �

Ela � sempre leal e verdadeira

Uma nova garota fashion

� inconstante como ventos...

- Carlos? - Carlos.

Carlos, n�s corremos o seu tipo fora de Rim Rock...

e n�s n�o os queremos de volta.

Isso n�o � maneira de tratar um visitante, Jim,

depois de todos esses anos.

V� em frente, n�o me deixe interromper seu show.

Qual � o problema, Carlos? Voc� tem dificuldade de ouvir.

Estou te dando dez segundos para...

passar por essas portas, e sair de Rim Rock.

Vai quebrar meus copos, n�o �?

Voc� n�o deveria fazer uma coisa como...

Se voc�s senhores apenas se acalmarem e conversar sobre as coisas.

Eu acho que acho...

Srta. Wells! Srta. Wells!

Srtas. Wells!

Oh.

Srta. Wells. Srta. Wells.

Oh agora, Eu estou realmente em apuros.

Eu n�o quis te bater com tanta for�a.

Srta. Wells, voc� sabe,

voc� � a garota mais linda que j� vi na minha vida.

Ent�o voc� quer brigar? Eu vou te mostrar...

Srta. Wells, Srta. Wells, Srta. Wells.

N�s n�o estamos no d�lar de prata n�o mais.

A briga acabou?

Bem, n�s n�o est�vamos indo muito bem...

ent�o eu n�o achei que fosse s�bio...

esperar e ver.

Espere, vire de volta.

N�s estamos voltando.

Ningu�m vai acabar com o meu ato...

e fugir com isso.

Quem me bateu?

Bem, as pessoas muitas vezes...

fazem coisas estranhas,

coisas que eles nunca fariam...

em circunst�ncias normais.

N�o. N�o poderia ser.

Voc� n�o est� zangada?

Eu acho maravilhoso para voc�.

Oh, voc� acha que eu sou muito esnobe, n�o �?

Bem, depois do jeito que voc� agiu esta tarde, eu...

Bem, meu trabalho � muito importante para mim.

Nesta cidade de captura de vaca?

Estamos apenas usando como uma maneira de parar.

Estamos indo para Nova York.

Bem, temia isso, teatro e ensino...

s�o profiss�es muito diferentes.

Fa�a o que fizer, voc� tem que tentar...

ser o melhor no que faz.

Voc� soou como uma linda bom professor esta tarde.

Voc� sabe, eu aposto que ningu�m j� pensou nessas coisas

voc� disse sobre a roda.

Voc� provavelmente poderia conseguir um emprego ensinando em uma cidade grande.

Ah, eu n�o gostaria disso. Eu quero ficar aqui...

e ensinar onde eu realmente sou necess�rio.

Esta parte do pa�s ainda � jovem

passou por algum dores de crescimento muito violentas,

batalhas armadas, ilegalidade, vigilantes.

Mas de alguma forma � gerenciado para resistir a todos eles.

Agora � hora de crescer,

ser forte e saud�vel.

Eu n�o vejo o que ensinar e ler e escrever...

tem a ver com ser forte e saud�vel.

Bem, tem tudo fazer com isso.

Se as pessoas aprendem a ler e escrever, elas pensam.

E quando eles pensam, ningu�m pode colocar qualquer coisa sobre eles.

N�o por muito tempo.

Voc� sabe do jeito que voc� diz parece que � muito importante.

Ah, isso � importante.

Para uma parte muito bonita do nosso pa�s.

Eu tenho falado demais.

Voc� ainda n�o explicou satisfatoriamente...

por que voc� est� usando aquele emplastro da corte.

Bem, foi um tipo muito incomum de acidente.

Todos tiveram o mesmo tipo incomum de acidente?

Eu sugiro que voc� encontre uma explica��o melhor de como foi.

Bem, eu n�o te queria que ficasse chateada.

� por isso que n�o te contei.

Voc� v�, ontem � noite, King Carlos e seus homens

voltou para a cidade e houve...

uma briga horr�vel no d�lar de prata.

� por isso eles est�o guardando tudo.

E o que voc� estava fazendo no d�lar de prata?

Voc� teve um convite para minha festa...

se eu me lembro corretamente.

Bem, n�o foi algo que eu planejei.

Foi apenas um daqueles

imprevis�veis...

Carlos foi visto perto do lugar Fuller.

N�o h� como dizer onde ele atacar� em seguida.

E lembre-se, ele n�o est� dando nenhum aviso como uma cascavel.

Sim, n�o teria havido todo esse barulho hoje se Carlos...

tivesse sido preso ontem � noite como ele deveria ter sido.

Sim, eu nunca tive chance para chegar perto dele.

Ah, que isso, parece-me, Jim,

que voc� teve muitas chances.

- Que dizer o que? - Bem, nada.

Exceto que �s vezes um homem s� n�o aguenta o trabalho dele.

Ele... fica um pouco velho demais.

N�o diga isso de novo!

Ah, agora, eu n�o quis dizer voc�, Jim.

Eu estava falando sobre bem, qualquer homem velho.

N�o se assuste t�o f�cil, Dave, ou voc� nunca envelhecer�.

Ah, eu estava apenas tentando te mostrar...

para fazer voltar atr�s do que voc� diz.

Vamos l�, vamos para a reuni�o.

Sim.

Eu tenho um an�ncio para fazer.

O social anual da igreja ser� realizado nas salas de aula da igreja

pr�xima tarde de sexta das 14:00 �s 04:00.

Todos s�o cordialmente convidados.

Agora, para a leitura das Escrituras.

Livro de Mateus, Cap�tulo 19, 13 verso.

Com licen�a, Parson. Eu odeio interromper.

A �ltima coisa que quero ser culpado de � um sacril�gio.

Mas eu quero avisar todo homem estar em guarda.

Eu sei que voc�s n�o podem carregar suas armas aqui,

mas eu quero voc�s sejam capazes de peg�-las r�pido.

Bem, apenas diga a palavra xerife.

N�s podemos deixar de fazer o culto...

at� que essa coisa esteja resolvida.

Eu tomaria isso como um borr�o no meu registro

se o trabalho dos senhores foi atrasado um minuto

por um homem como o King Carlos.

Eu n�o tenho medo dele.

E eu sei que voc� n�o tem.

V� direto ler o livro, Parson.

Ah, Katie, eu n�o fui sempre um bom pai para voc�?

Eu n�o fiz sempre o que voc� me disse?

O que voc� acha de n�s virarmos e voltarmos?

Voc� n�o disse nada sobre isso

quando nos inscrevemos com a trupe.

N�o, n�o est� nos nossos contratos.

N�o adianta falar.

Estamos todos indo para a igreja.

Oh!

N�o, olha, Katie Eu n�o costumo reclamar...

mas esta � a ideia mais ousada.

� importante que n�s vamos.

As pessoas t�m ideias engra�adas sobre atores.

Eles n�o acham somos respeit�veis.

Bem, eu n�o me importo com que eles pensam.

Eu n�o vou nesta igreja.

E voc� professor?

Nossas fileiras est�o quebradas,

e a ru�na nos segue.

Que conselho te d�?

Para onde vamos voar?

Voc�s todos v�o voar nesta igreja,

cada um de voc�s.

Exceto Macbeth.

Parte � t�o doce e amargurado.

"Ent�o foram trazidos a Ele criancinhas.

Que ele deveria colocar as m�os neles e rezar

e os disc�pulos o repreendem.

Mas Jesus disse...

Pequenas criancinhas que sofrem...

E n�o os pro�bam, de vir a mim

porque delas � o Reino do C�us... "

Somos t�o populares aqui como uma apresenta��o ruim.

Shh!

Pode interessar alguns de voc�s sabem que

o servi�o est� acontecendo na frente

da igreja como de costume.

A congrega��o agora vai cantar hino n�mero 51.

aqui no Oeste

�s vezes esquecemos

Para parar e contar

Nossas b�n��os

Ent�o talvez fizesse

Todos n�s somos bons

Para lembrar

Uma ora��o de cowboy

Uma noite no intervalo

Antes de entrar

Este cowboy come�ou

Sua ora��o

O nome dele de Jim

Diz desdenhosamente para ele

O que voc� tem

Para ser grato?

Para as estrelas diz que ele

E ar que � livre

Por boas terras verdes

E m�os amig�veis

E planeja um homem

pode andar em

Diz que � por isso que eu

Esteja dizendo esta ora��o

Quanto a Jim

Ele apenas diz

Am�m

Am�m

Essa foi uma apresenta��o muito boa...

daquele hino, senhora e n�s agradecemos.

Mostrar pessoas n�o v�m aqui quantas vezes quisermos.

Acho que talvez parecemos tipos frios e distantes,

mas n�o queremos ser.

Nesta igreja, todos s�o bem-vindos.

Bem, muito obrigado, Parson.

N�s n�o estamos acostumados a ser t�o populares.

Bem, voc� n�o vai muito longe.

A rua inteira est� coberta.

Sim, ent�o eu notei.

N�s n�o viemos aqui para causar algum problema,

e n�o haver� a menos que...

Ent�o para que veio?

Carlos nos mandou pegar a Srta. Katie Wells.

Um momento.

N�o vejo porque de toda essa agita��o.

Fiz uma consulta com o Sr. Carlos na noite passada

antes do show.

Parece apenas enviar uma escolta, Isso � tudo.

Katie.

Eu n�o sei porque todos est�o t�o chocados.

As pessoas em Rim Rock n�o marcam compromissos?

Volto mais tarde, papais.

Acerte, Jim.

Por que, qual � o problema?

Por que voc� n�o atirou?

Eu estava com medo de acertar na garota.

Por que, �quela dist�ncia n�s poder�amos atirar...

nos bot�es dos bandidos.

Bem, eu simplesmente n�o queria arriscar.

Bem, eu acho que � Rim Rock que est� tendo a chance de

manter voc� como xerife.

Voc� acabou de sobreviver ao seu trabalho. Isso � tudo.

Ah, talvez ele tenha um pouco de febre buck.

Bem, ele nunca teve antes.

Estou pedindo seu distintivo Jim Wyatt.

Estamos elegendo um novo xerife amanh�.

n�o h� raz�o para ir a todo esse problema.

Se voc� quer se livrar de Carlos tudo que voc� precisa fazer � se livrar

dessa atriz, � por isso que ele est� aqui.

Sim, n�s n�o tivemos nenhum problema com os homens de Carlos...

at� que essas pessoas do show vieram para a cidade

Acho que talvez nunca tiv�ssemos algu�m bonita o suficiente...

por aqui para atrair alguma aten��o.

Bem, o que � todo o barulho?

Se voc� vai ficar parado aqui n�s podemos tamb�m...

terminar o servi�o.

N�s ainda n�o pegamos a cole��o.

Voc� n�o est� ficando pelo servi�o, Sr. Howell?

Eu tenho que ir a algum lugar sozinho.

Onde eu posso pensar um pouco.

Se importa se eu acompanhar?

Ela n�o poderia querer ir com o King Carlos.

N�o parece poss�vel.

Claro que n�o e perdoe-me por dizer isso, Sr. Howell,

mas tanto quanto as mulheres est�o preocupados,

voc� n�o sabe seus P's e Q's.

Voc� nem conhece o seu ABC.

Ah, parece que voc� � certa, Faith, mas o que posso fazer?

Eu n�o sei, Sr. Howell,

mas se eu fosse um inteligente professor escolar..

Eu n�o perguntaria a um aluno meu o que fazer.

- E outra coisa, Sr. Howell. - Sim, Faith?

Enquanto voc� est� decidindo o que fazer,

por um tempo, Eu esqueci disso,

a caneta � mais poderosa que a espada.

King Carlos, o grande e mau homem do Oeste.

Eu n�o estava com medo de voc� antes e eu n�o tenho medo de voc� agora.

Ah sim uma jovem espirituosa, hein?

Talvez seja por isso que eu pensei que valia a pena ir atr�s de voc�.

Indo atr�s? Voc� envia para mim...

aquele sarnento grupo de mesti�os

para me arrastar para fora da igreja indo atr�s de uma garota?

Bem, para dizer a verdade, era o Xerife Wyatt quem eu estava atr�s.

Um pequeno truque meu.

Mas quando eu e meus homens decidimos para sair desse lugar,

Eu pensei que era hora de deix�-lo saber quem era o chefe.

Eu n�o estou nem um pouco interessada em voc� ou seus planos, Sr. Carlos,

mas tenho certeza que as pessoas de Rim Rock ficar�o...

felizes em saber que eles viram o �ltimo de voc�s.

Bem, talvez quando voc� descobrir...

o que estou recebendo do seu lado da cerca...

Voc� pensar� diferente.

Voc� sabe que o Oeste costuma ser, "Cada homem por si mesmo.

"Pegue o que voc� puder e ent�o

espero que voc� viva tempo suficiente para apreci�-lo."

Mas agora com esses trens bufando pelo pa�s

e as pessoas legais como voc� viajando de um lado para outro,

o Oeste tem uma chance de colocar suas roupas de domingo...

e realmente ir a lugares.

Ent�o, eu pensei que os meninos e eu ir�amos junto tamb�m. Certo, rapazes?

Esse pode ser o seu objetivo, King,

mas estamos olhando para as coisas muito diferente.

O que voc� quer dizer?

Todos esses trens que voc� est� falando.

Vindo da Calif�rnia.

Eles est�o empacotando muito ouro, voc� sabe.

Ent�o, estamos pensando em receber a nossa parte disso.

Eu ainda dou as ordens por aqui.

Me desculpe, eu ter voc� envolvida nisto, Srta. Wells.

Melhor voltar para a cidade.

- Onde est� a Srta. Wells? - Eu a mandei de volta para a cidade.

Essa � a coisa mais saud�vel que voc� j� fez.

Diga, se voc� n�o tem nada para fazer pelos pr�ximos cinco minutos,

Eu poderia receber sua companhia.

Bem, para um professor...

voc� � bem pr�tico com essas armas, eh?

Oh!

Isso deveria fazer voc�...

um homem muito importante em Rim Rock.

Bem, adeus amigo e obrigado muito pela ajuda.

Voc� n�o vai me deixar.

Agora que voc� cuidou dos meus homens...

n�o h� mais nada para eu fazer.

- Ah, mas... - Adi�s.

Uh...

Sete deles.

Oh, agora eu estou em apuros.

Poxa. Sete deles.

O que aconteceu? Como voc� se saiu?

Shh.

- Os homens do King Carlos est�o aqui. - Onde?

Agora, agora, n�o fique agitada. N�o se preocupe.

Eles n�o v�o causar mais algum problema.

Eu tenho todos bem aqui na carro�a.

Na carro�a?

Isso far� com que voc� seja o maior her�i Rim Rock j� teve.

Eles te dar�o uma placa, erguer�o um monumento e tudo.

Oh, isso � apenas o problema. Todo esse tempo...

Eu tenho dito as pessoas que eles deveriam guardar suas armas...

e passar para ler livros. E agora quando eles descobrirem...

sobre isso, eles... eles n�o acreditar�o em nada que lhes digo.

N�o podemos deixar isso acontecer.

Faith, voc� me colocou nisso. Voc� tem que descobrir uma sa�da.

Quantos deles s�o?

- Sete. - Sete?

Bem, talvez possamos coloc�-los no deserto

e rezar por uma tempestade de areia para cobri-los.

Oh, Faith.

Se eles fossem apenas um ou dois deles, mas sete..

Desculpe Sr. Howell mas estou perplexo.

Eu suponho que a coisa certa a � lev�-los ao xerife Wyatt.

Voc� quer dizer, ex-xerife Wyatt.

- Claro. - Claro, o que?

Bem, eles tiraram o distintivo do Xerife Wyatt.

porque ele n�o podia atirar.

Agora � nossa chance para obter o seu distintivo de volta...

e fazer dele um her�i maior do que nunca.

- Vamos. - OK, vamos l�.

Estes s�o os dois �ltimos. Onde voc� quer eles?

Faith, por favor se decida?

Este est� ficando pesado demais.

Drape Red sobre o corrim�o...

e deixe o �ndio se encostar no bar.

Eu com certeza me sinto engra�ado, tendo cr�dito por algo que eu n�o fiz.

Mas esta � a melhor coisa do mundo inteiro para o Sr. Howell,

voc� e toda a comunidade.

Bem, se voc� coloca dessa maneira.

E sou muito grato a voc� Tod pelo que voc� est� fazendo.

Oh, xerife, sou eu que deveria agradecer.

Mas lembre-se, nunca deixe uma palavra disso vazar, por favor.

- Isso me arruinaria. - Nem uma palavra.

Bem, Faith e eu temos que sair agora.

Lembre-se, nos d� tempo para fazer uma fuga limpa.

- Certo. - Tenha certeza e fa�a parecer real.

Voc� pode contar comigo.

Oh que noite. Vamos!

Ei! Ei!

Ei!

Ei!

Oh, oh, oh!

Quietos!

Os homens de Carlos tentaram mais um de seus roubos.

- Eu acabei de encurral�-los. aqui. - Sim, a� est�o eles.

Parece que eles Est�o mortos h� horas.

H�?

Bem, joguem-nos no cemit�rio.

Voc� est� ferido, Jim?

Oh, um deles me acertou no p�.

PROCLAMO QUE SEIS DE JULHO � FERIADO OFICIAL EM RIM ROCK...

EM HONRA AO NOSSO GRANDE HER�I DO OESTE...

CERIM�NIA A SER CONDUZIDA NO SAL�O D�LAR DE PRATA.

VENHAM, VENHAM TODOS PREFEITO DAVE MAYFIELD.

Mathildy, eu ainda digo que estamos diminuindo nossa posi��o social.

Sara, voc� n�o entende.

Todo o pa�s est� falando sobre o D�lar de Prata.

� um santu�rio hist�rico.

Bem, ainda � um bar para mim.

Mas � o lugar para ir.

Algu�m que � algu�m estar� aqui na cerim�nia.

Ah, tudo bem, Mathildy.

Mas acho que devemos deixar as meninas do lado de fora.

Mas todos os homens est�o dentro.

Venha comigo, Caridade, Prud�ncia.

V� at� o bar, senhoras.

O melhor n�o � bom demais.

E as bebidas est�o na casa.

O que voc� disse?

Foi o que realmente aconteceu.

Mas se o Sr. Howell descobrir alguma vez que eu te disse,

ele vai me manter depois da escola nos pr�ximos dez anos.

N�o vou contar Eu prometo, Faith.

- Jura mesmo? - Juro mesmo.

Diga, Katie, por favor, olhe pela �ltima vez

voc� vai mudar de ideia?

A carro�a est� toda carregada e com uma boa carreira...

n�s vamos ser capazes de colocar no nosso show em Valley Springs esta noite.

E eles v�o nos amar em Valley Springs.

N�o papai, estou indo no D�lar de Prata.

Voc� est� apenas convidando problemas.

Voc� sabe o que eles pensam em n�s aqui.

E eles te insultar�o a cada chance que eles tiverem.

Papai, j� estou decidida.

Uh...

Essa minha filha est� ficando mais como eu todo dia.

Vamos.

Sr. Howell, olhe. Olha quem est� aqui.

Obrigado, Faith.

- Sr. Prefeito. - Como vai, senhora?

Aquelas pessoas do Show ainda est�o na cidade.

Achei que voc� ia fazer algo sobre isso.

Ah bem, agora n�o posso permitir que nada...

interfira com a inaugura��o, senhora.

Mas eu vou cuidar deles depois.

Bem, eu certamente espero que sim.

Eles j� causaram problemas o suficiente em Rim Rock.

Sim. Desculpe-me.

Ah, senhoras e senhores.

Eu poderia ter sua aten��o apenas um minuto por favor?

Obrigado.

Agora, pessoal, como voc�s sabem, estamos aqui hoje

prestar homenagem

para um cidad�o excepcional de Rim Rock.

E um dos grandes her�is do Oeste.

Agora estou falando...

nosso pr�prio xerife Jim Wyatt.

NESTE LUGAR SANTIFICADO, O �LTIMO DOS PROSCRITOS DO KING CARLOS,

ENCONTRARAM MORTE VIOLENTA E MERECIDA NAS M�OS DE NOSSO CORAJOSO E AMADO XERIFE.

O p�blico � todo seu. Continue.

Obrigado, prefeito.

Bem, sou muito grato...

a todos voc�s, pessoal,

pelas honras que voc�s fizeram para mim.

Mas eu me sinto culpado de aceit�-la.

Sim eu sinto.

Porque... h� outra pessoa...

que deveria ser aqui em cima no meu lugar.

Estranho o suficiente, a pessoa que estou me referindo n�o � um homem,

mas uma garota.

E a garota que eu estou me referindo n�o � outra...

que aquela senhora do palco Srta. Katie Wells.

- Explique-se, Jim. - Hmm?

- Explique-se. - Oh.

Ah, se a senhora Wells desconhecida para voc�s, pessoal,

n�o tivesse cooperado comigo,

e, atra�do os homens de Carlos na minha armadilha.

Eu nunca terai dado um tiro neles.

Ent�o, tiro meu chap�u para a sra. Katie Wells.

Eu n�o sou muito boa em palavras,

mas eu gostaria de mostrar meu apre�o do meu jeito.

Maestro.

N�o v� fazendo discursos

N�o v� cantar m�sicas

N�o insista que sou eu sozinha

Para quem sua afei��o pertence

n�o diga voc� vai atravessar rios

Voc� pode pegar um resfriado

Todas essas palavras soam muito doce

Mas, querida, eles s�o t�o velhas

n�o diga que voc� vai subir montanhas

Eles s�o muito �ngremes

N�o v� fazer votos tolos

que voc� pode n�o conseguir manter

T�o desnecess�rio

Tentando fazer

Voc� n�o precisa fazer esses discursos, querido,

Apenas diga

eu te amo

mas � �timo estar vivendo

Sob os c�us do Oeste

Tomando o que a vida est� dando

Sob os c�us do Oeste

Seguindo o caminho para o p�r do sol

Onde o arco-�ris se encontra

� divertido viver

Sob o sol maravilhoso

Sob os c�us do Oeste

Tradu��o: Kilo