Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,042
VOICE: Round one! Fight!
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,692
I'm gonna totally de-Morales-ize you.
3
00:00:04,693 --> 00:00:08,087
(CHUCKLES) There is no universe
where you beat me at this game.
4
00:00:08,122 --> 00:00:10,523
I don't know. I've seen some
pretty strange universes.
5
00:00:10,558 --> 00:00:13,325
The dude here about to get
schooled by my gaming skills...
6
00:00:13,361 --> 00:00:16,495
Miles Morales, a Spider-Man
from another universe.
7
00:00:16,531 --> 00:00:18,464
He helped save our world,
but in the process,
8
00:00:18,499 --> 00:00:21,433
shattered the gizmo that made
dimensional travel possible.
9
00:00:21,469 --> 00:00:23,102
The Siege Perilous.
10
00:00:23,137 --> 00:00:25,137
So Miles is kind of stranded here.
11
00:00:25,173 --> 00:00:26,505
I promised I'd get him back home.
12
00:00:26,541 --> 00:00:28,407
Well, I'm still working on that.
13
00:00:29,377 --> 00:00:31,343
(PIG SNORTING)
14
00:00:31,379 --> 00:00:34,513
- Did you get a new ringtone?
- (SNORTING CONTINUES)
15
00:00:34,549 --> 00:00:36,382
Or buy a pig?
16
00:00:36,417 --> 00:00:38,484
You really think
I would buy a farm animal?
17
00:00:38,519 --> 00:00:40,387
I never know with you.
18
00:00:40,412 --> 00:00:42,255
(SNORTING CONTINUES)
19
00:00:42,290 --> 00:00:45,324
Unless Aunt May's starting
a farm and didn't tell me.
20
00:00:45,359 --> 00:00:46,325
That's odd.
21
00:00:47,461 --> 00:00:48,625
(YELLS AND SNORTS)
22
00:00:48,954 --> 00:00:50,062
Spider-Ham?
23
00:00:50,098 --> 00:00:51,464
What are you doing
in Aunt May's closet?
24
00:00:51,499 --> 00:00:54,266
Spider-Monkey. What's her
closet doing around me?
25
00:00:54,302 --> 00:00:57,069
Why aren't you in your own weird
little alternate universe?
26
00:00:57,105 --> 00:00:59,138
"Weird"? Wait.
What's a universe?
27
00:00:59,173 --> 00:01:01,073
- (CLICKING)
- MAN: Egads!
28
00:01:05,113 --> 00:01:07,012
Spyder-Knight?
29
00:01:07,048 --> 00:01:09,348
Alas! Friend Spider-Man!
30
00:01:09,383 --> 00:01:13,018
By what sorcery doth small
ceiling torch shine forth?
31
00:01:13,054 --> 00:01:15,287
It's called a light bulb?
32
00:01:15,323 --> 00:01:17,990
A bulb of light?
33
00:01:18,025 --> 00:01:20,059
What an ingenious incantation.
34
00:01:20,094 --> 00:01:22,094
WOMAN: What? Where am I?
35
00:01:22,396 --> 00:01:23,835
Mom?
36
00:01:25,133 --> 00:01:26,165
Miles?
37
00:01:26,200 --> 00:01:28,100
Mom! Mom!
38
00:01:29,370 --> 00:01:32,012
These paintings are very lifelike.
39
00:01:32,340 --> 00:01:34,373
Who is the artist?
40
00:01:34,408 --> 00:01:37,276
Okay, that's gotta be the limit on
weirdness that can happen in a day.
41
00:01:37,311 --> 00:01:38,410
(KNOCKING ON DOOR)
42
00:01:39,480 --> 00:01:41,213
- Huh?
- (GROWLS)
43
00:01:41,249 --> 00:01:42,348
- Whoa!
- (SCREAMS)
44
00:01:42,383 --> 00:01:43,515
(GRUNTING)
45
00:01:43,551 --> 00:01:46,352
Wrong! It can always get weirder!
46
00:01:48,112 --> 00:01:51,312
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
47
00:01:58,059 --> 00:01:59,749
(SCREAMING)
48
00:02:00,727 --> 00:02:01,622
- Miles!
- (GRUNTING)
49
00:02:01,829 --> 00:02:04,563
A little help with this...
50
00:02:04,598 --> 00:02:07,532
Irrationally angry
whatever this thing is!
51
00:02:07,568 --> 00:02:09,468
(YELLS)
52
00:02:09,503 --> 00:02:10,535
Ki-yah!
53
00:02:11,505 --> 00:02:13,253
Spider, you okay?
54
00:02:14,508 --> 00:02:18,477
Other than being attacked by a
monster in my aunt's house? Fine.
55
00:02:18,512 --> 00:02:21,513
So, I don't suppose you being
here is just a coincidence.
56
00:02:21,549 --> 00:02:23,715
There is no such thing as coincidence.
57
00:02:23,751 --> 00:02:29,354
Nick Fury sent me to get you... Both
of you. We do not have a moment to spare.
58
00:02:37,665 --> 00:02:40,732
K'un-Lun, a secret
city in the Himalayas.
59
00:02:40,768 --> 00:02:43,669
Land of mysticism
and home of Iron Fist.
60
00:02:43,704 --> 00:02:46,271
Move it, Web Warriors.
We've got work to do.
61
00:02:51,412 --> 00:02:52,953
(SCREAMS)
(SCREECHES)
62
00:02:52,954 --> 00:02:55,496
You picked the wrong day
to mess with me, ugly.
63
00:02:56,000 --> 00:02:56,779
(GRUNTS)
64
00:02:57,184 --> 00:03:00,052
So, something tells me you might
know what's going on here, Fury.
65
00:03:00,087 --> 00:03:01,566
We'll have a debriefing.
66
00:03:01,591 --> 00:03:02,145
(GRUNTS)
67
00:03:02,456 --> 00:03:04,024
(GROANS)
68
00:03:04,025 --> 00:03:08,327
- Debrief away! Anytime!
- It's complicated, Spider-Man.
69
00:03:11,465 --> 00:03:14,066
Strange!
That's an understatement.
70
00:03:14,101 --> 00:03:16,201
I said get over here, Strange.
71
00:03:16,237 --> 00:03:18,170
We have a level-three
incursion on our hands.
72
00:03:21,542 --> 00:03:24,176
Oh, Dr. Strange.
73
00:03:24,211 --> 00:03:26,445
By the Grimoire of D'Amour,
74
00:03:26,480 --> 00:03:30,343
I cast the cosmic healing of Cenobus!
75
00:03:35,156 --> 00:03:37,289
Iron Fist
and Dr. Strange?
76
00:03:37,325 --> 00:03:38,490
What could be this serious?
77
00:03:38,526 --> 00:03:41,193
- Leave the Gamma Spiders.
- "Gamma Spiders"?
78
00:03:41,228 --> 00:03:44,296
K'un-Lun stands at the
border between realities.
79
00:03:44,332 --> 00:03:48,300
That's why it's easier for them to
infiltrate our universe at this location.
80
00:03:48,336 --> 00:03:51,805
- Those things are from another universe?
- Yeah, remember Madame Web?
81
00:03:51,806 --> 00:03:53,439
SPIDER-MAN: The S.H.I.E.L.D. agent
who sees all potential futures,
82
00:03:53,474 --> 00:03:55,307
yet oddly never plays the lottery?
83
00:03:55,343 --> 00:03:57,409
We set up our current operation here.
84
00:03:57,445 --> 00:03:59,144
Which is where you two come in.
85
00:03:59,180 --> 00:04:00,312
- (DOOR OPENS)
- We do?
86
00:04:05,119 --> 00:04:06,318
(BOTH GRUNT)
87
00:04:06,354 --> 00:04:09,221
This is the Web of
Realities, Spider-Man,
88
00:04:09,256 --> 00:04:12,458
by which I can glimpse into
all possibilities and worlds.
89
00:04:12,493 --> 00:04:14,126
Madame Web has summoned you here
90
00:04:14,161 --> 00:04:17,162
because great and catastrophic
forces are afoot,
91
00:04:17,198 --> 00:04:18,297
due to your actions.
92
00:04:18,332 --> 00:04:19,498
What did we do?
93
00:04:19,533 --> 00:04:22,134
You shattered the Siege Perilous.
94
00:04:23,471 --> 00:04:26,238
Yeah, to save our world
from going kersplooie.
95
00:04:26,273 --> 00:04:28,207
(CHUCKLES) I said, "kersplooie."
96
00:04:28,242 --> 00:04:30,109
Perhaps so.
But on impact,
97
00:04:30,144 --> 00:04:33,245
the shards of the Siege
scattered into many dimensions.
98
00:04:33,280 --> 00:04:35,447
Now the fragments are pulling
themselves together,
99
00:04:35,483 --> 00:04:38,517
bringing along whatever alternate
dimension they happen to be in,
100
00:04:38,552 --> 00:04:41,253
- smashing them into each other.
- And let me guess.
101
00:04:41,288 --> 00:04:43,489
Universes banging against
each other... Bad.
102
00:04:43,524 --> 00:04:46,291
Only if you don't want
to destroy all of reality.
103
00:04:46,327 --> 00:04:48,327
- Now let's get you prepped.
- For what?
104
00:04:48,362 --> 00:04:51,163
To travel between
dimensions, Spider-Man.
105
00:04:51,198 --> 00:04:54,507
You are the two that shattered the
Siege Perilous across dimensions.
106
00:04:54,508 --> 00:04:58,203
Only the both of you can gather the
pieces and bind them back together.
107
00:04:58,239 --> 00:05:01,106
You want us to recover the shards
before they destroy everything.
108
00:05:01,142 --> 00:05:04,076
- That one's quick on the uptake.
- Yeah, he...
109
00:05:04,111 --> 00:05:07,079
Wait. Is that a dig at me?
110
00:05:07,114 --> 00:05:10,015
We pulled this shard out of
the ruins of an Inhuman city.
111
00:05:10,051 --> 00:05:11,150
This one will act as a compass,
112
00:05:11,185 --> 00:05:14,086
guiding you to the location
of the other shards.
113
00:05:14,121 --> 00:05:17,022
- Keep it safe.
- I will use the power of K'un-Lun
114
00:05:17,058 --> 00:05:20,750
to join with the consciousness of
the infinite and open a portal.
115
00:05:23,230 --> 00:05:27,132
I, too, must use all my magics
to help power the web.
116
00:05:27,168 --> 00:05:29,435
You have one chance
at this, Spider-Man.
117
00:05:29,470 --> 00:05:30,819
Good luck.
118
00:05:35,276 --> 00:05:36,664
You okay with all this, Miles?
119
00:05:36,959 --> 00:05:39,178
Save all of existence,
including my mom?
120
00:05:39,213 --> 00:05:41,313
Yeah! More than okay.
121
00:05:41,348 --> 00:05:46,351
The light! The light shall
cleanse and restore them all!
122
00:05:46,387 --> 00:05:50,055
Uh... Okay. Sure. Good to know.
123
00:05:50,091 --> 00:05:51,953
- What the what now?
- Go.
124
00:05:53,227 --> 00:05:54,393
- This is making me queasy!
- Whoa!
125
00:05:55,362 --> 00:05:56,765
You get used to it!
126
00:06:01,202 --> 00:06:03,335
Huh. Some kind
of New York.
127
00:06:03,370 --> 00:06:05,455
But not nearly as noisy.
128
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Seems nice. Classy, even.
129
00:06:08,476 --> 00:06:11,477
Iron Fist? Did he get
pulled through too?
130
00:06:11,512 --> 00:06:13,212
(BOTH GRUNT)
131
00:06:13,247 --> 00:06:14,577
Hey, Danny, what...
132
00:06:14,602 --> 00:06:15,347
(SCREAMS)
133
00:06:15,382 --> 00:06:16,415
A vampire?
134
00:06:16,450 --> 00:06:18,009
(GROWLING)
135
00:06:18,362 --> 00:06:21,086
SPIDER-MAN: Power Man and White Tiger...
Vampires?
136
00:06:21,122 --> 00:06:24,089
Uh, sorry. Thought you were
someone else. My mistake.
137
00:06:24,125 --> 00:06:25,020
(HISSES)
138
00:06:25,335 --> 00:06:27,259
Your last mistake.
139
00:06:27,294 --> 00:06:29,256
(GROWLS)
140
00:06:29,257 --> 00:06:31,163
Any chance we can go back home now?
141
00:06:33,260 --> 00:06:36,061
(GROWLS)
(GRUNTS)
142
00:06:36,097 --> 00:06:38,263
I knew I should've carried
garlic in my spider suit.
143
00:06:38,299 --> 00:06:39,937
(GRUNTS)
144
00:06:39,962 --> 00:06:41,166
Ugh!
145
00:06:41,202 --> 00:06:41,961
(GRUNTS)
146
00:06:42,295 --> 00:06:46,038
A vampire in New York? And I thought
people were rude where we were from.
147
00:06:46,474 --> 00:06:48,407
(BOTH GRUNTING)
148
00:06:49,877 --> 00:06:52,890
Come on. Let's make
like the Invisible Man and disappear.
149
00:06:52,891 --> 00:06:54,713
Easier said than done.
150
00:06:54,748 --> 00:06:58,617
(ALL GRUNTING)
151
00:06:58,652 --> 00:07:01,419
Are all the heroes in New York
bloodsucking fiends now? (GRUNTING)
152
00:07:01,455 --> 00:07:03,522
They're about to be.
(HISSING)
153
00:07:03,557 --> 00:07:05,690
(ALL GRUNTING)
154
00:07:05,726 --> 00:07:07,459
We'd invite you all out
for a bite to eat,
155
00:07:07,494 --> 00:07:09,561
but something tells me
you're on a liquid diet.
156
00:07:09,596 --> 00:07:11,463
(ALL GRUNTING)
157
00:07:12,433 --> 00:07:15,534
No! Not the Blood Spider!
158
00:07:15,569 --> 00:07:18,537
Did you expect someone else, Iron Fang?
159
00:07:18,572 --> 00:07:20,472
(GRUNTING)
160
00:07:20,507 --> 00:07:22,307
Stop!
Even if they're vampires,
161
00:07:22,342 --> 00:07:25,444
those are my friends...
Kind of.
162
00:07:25,479 --> 00:07:26,611
I won't let you destroy them.
163
00:07:26,647 --> 00:07:28,031
"Destroy them"?
164
00:07:28,965 --> 00:07:30,316
I wish.
165
00:07:30,350 --> 00:07:32,964
I dust them every night.
They just re-spawn later.
166
00:07:33,246 --> 00:07:36,092
I don't know who you are, but they
were my friends and teammates.
167
00:07:36,093 --> 00:07:38,723
Now they're the most
powerful vampires in the city.
168
00:07:38,759 --> 00:07:41,626
(GRUNTING)
169
00:07:41,662 --> 00:07:43,528
The Master will have you.
170
00:07:43,564 --> 00:07:45,497
- Maybe someday...
- (GRUNTS)
171
00:07:45,532 --> 00:07:47,332
But not tonight.
172
00:07:49,736 --> 00:07:53,405
That's over.
Now, who are you?
173
00:07:53,440 --> 00:07:55,307
I'm not all that sure it's over.
174
00:07:55,342 --> 00:07:56,741
(HISSING)
175
00:07:59,780 --> 00:08:01,713
(GRUNTS)
176
00:08:01,748 --> 00:08:03,682
Flash grenade. It'll
blind them temporarily.
177
00:08:03,717 --> 00:08:05,417
- (GRUNTS)
- Follow me.
178
00:08:05,452 --> 00:08:06,685
(HISSING AND GROWLING)
179
00:08:10,757 --> 00:08:13,358
So, you're
the Spider-Man here?
180
00:08:13,393 --> 00:08:16,428
I was. They've given me
the name Blood Spider,
181
00:08:16,463 --> 00:08:18,330
'cause they want to feed on me.
182
00:08:18,365 --> 00:08:20,665
I'm the last superhero in Manhattan.
183
00:08:20,701 --> 00:08:23,658
But who are you, and why
do you have my powers?
184
00:08:24,338 --> 00:08:25,670
I'm Spider-Man, too.
185
00:08:25,706 --> 00:08:28,607
We both are, but from
different universes.
186
00:08:28,642 --> 00:08:30,575
I know. It sounds strange.
187
00:08:30,611 --> 00:08:33,445
Well, I've had to believe some
strange things in recent days.
188
00:08:33,480 --> 00:08:35,514
- This way.
- No. This way.
189
00:08:35,549 --> 00:08:38,650
How do you know where to go?
This is not your world.
190
00:08:38,685 --> 00:08:40,752
Yeah, you're not gonna believe this,
191
00:08:40,787 --> 00:08:42,654
but to make a long story short,
192
00:08:42,689 --> 00:08:44,965
we need to find another piece of this.
193
00:08:44,966 --> 00:08:48,326
It's called the
Siege Perilous, and it...
194
00:08:48,362 --> 00:08:50,050
Well, it's kind of science-y.
195
00:08:50,051 --> 00:08:52,430
Let me guess. That shard
has quantum properties,
196
00:08:52,466 --> 00:08:54,366
and it's searching for the
missing piece of itself.
197
00:08:55,669 --> 00:08:57,822
We have science
here, too. Lead on.
198
00:08:57,823 --> 00:09:00,305
Curious to see what
this Siege thing can do.
199
00:09:02,476 --> 00:09:05,343
SPIDER-MAN: So, have vampires
always been a thing here?
200
00:09:05,379 --> 00:09:08,313
- They're not in your universe?
- Not like this.
201
00:09:09,483 --> 00:09:11,616
(GRUNTS) We've had them for eons,
202
00:09:11,652 --> 00:09:13,485
but it's only since the Lizard King
203
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
forced all the vampire
factions under his rule
204
00:09:15,656 --> 00:09:17,422
that they became so powerful.
205
00:09:17,457 --> 00:09:18,723
So they took over the city.
206
00:09:18,759 --> 00:09:21,359
Half the planet, and spreading.
207
00:09:21,395 --> 00:09:24,629
If sunlight didn't stop them,
they'd be in complete control.
208
00:09:27,568 --> 00:09:30,502
Did you say "Lizard"? The
Lizard in my world was tough,
209
00:09:30,537 --> 00:09:32,437
but now he's just a friendly scientist.
210
00:09:32,472 --> 00:09:35,441
I can't imagine what he'd be like
as a scaly Victorian vampire.
211
00:09:37,477 --> 00:09:38,443
(ALL GRUNT)
212
00:09:40,347 --> 00:09:42,480
I think we're here.
213
00:09:42,516 --> 00:09:44,482
(VAMPIRES HISSING AND GROWLING)
214
00:09:47,121 --> 00:09:48,553
Blood Spider.
215
00:09:48,789 --> 00:09:51,389
Thank you for bringing more food.
216
00:09:51,425 --> 00:09:53,945
That's the Wolf, Lizard's new hunter.
217
00:09:53,946 --> 00:09:56,695
He's made this whole surviving
thing more difficult.
218
00:09:56,730 --> 00:09:58,663
(CONTINUE HISSING AND GROWLING)
219
00:10:00,767 --> 00:10:02,701
Sorry. I gave
at the blood bank.
220
00:10:02,736 --> 00:10:04,069
(WHIMPERS)
221
00:10:04,094 --> 00:10:04,736
Ah!
222
00:10:04,771 --> 00:10:07,672
(GRUNTING)
(ALL YELL)
223
00:10:09,710 --> 00:10:11,376
(SCREAMING)
224
00:10:12,779 --> 00:10:13,691
(SCREAMS)
225
00:10:13,716 --> 00:10:16,126
Get the shard. I'll handle these.
226
00:10:17,551 --> 00:10:19,808
Get them! Drain them!
227
00:10:21,688 --> 00:10:23,488
(GRUNTING)
228
00:10:32,766 --> 00:10:34,031
(HISSING)
229
00:10:34,056 --> 00:10:34,734
No!
230
00:10:34,768 --> 00:10:35,734
Uh-oh.
231
00:10:37,537 --> 00:10:38,737
(HISSING)
232
00:10:40,641 --> 00:10:43,408
Ugh. Not even gross.
Not even gross. Yes!
233
00:10:44,611 --> 00:10:46,344
(GRUNTS)
234
00:10:46,747 --> 00:10:48,513
(ALL GROANING)
235
00:10:51,818 --> 00:10:53,585
(GROWLS)
236
00:10:56,690 --> 00:10:59,724
Whoa! I guess the shards act
differently in this dimension.
237
00:10:59,760 --> 00:11:02,393
Cool! Ugh!
Also, ew!
238
00:11:02,696 --> 00:11:05,563
What did I stick my hand into?
Feels gross and...
239
00:11:05,599 --> 00:11:06,099
(SNIFFS)
240
00:11:06,124 --> 00:11:07,599
Oh! I don't wanna know.
241
00:11:07,634 --> 00:11:09,886
We have to go before they regroup.
242
00:11:10,570 --> 00:11:11,203
(SQUEAKING)
243
00:11:11,204 --> 00:11:14,506
How did you induce the shard
to illuminate in that manner?
244
00:11:14,541 --> 00:11:16,541
When I held it up,
it seemed to create something
245
00:11:16,576 --> 00:11:19,778
we all know destroys vampires...
Sunlight.
246
00:11:21,815 --> 00:11:22,805
May I?
247
00:11:24,584 --> 00:11:26,317
Scientific curiosity.
248
00:11:26,820 --> 00:11:28,982
If I could create my own sunlight,
249
00:11:30,124 --> 00:11:33,574
I could eliminate the vampires'
reign once and for all with this.
250
00:11:35,629 --> 00:11:36,761
Destroying them forever?
251
00:11:36,797 --> 00:11:39,005
Not an option.
Those are innocent people.
252
00:11:39,333 --> 00:11:43,501
Uh, you do know that "vampire"
means they're already dead, right?
253
00:11:43,670 --> 00:11:45,042
We don't know that.
254
00:11:45,439 --> 00:11:47,194
It could just be a virus
or something here.
255
00:11:47,641 --> 00:11:49,639
Permanent end is not how we roll.
256
00:11:50,277 --> 00:11:52,247
Besides, some of those
vamps were our friends.
257
00:11:52,479 --> 00:11:54,546
There must be some way to help them.
258
00:11:54,581 --> 00:11:56,414
I'll take that back now.
259
00:11:57,684 --> 00:11:58,387
I'm sorry.
260
00:11:58,412 --> 00:11:59,652
(GRUNTS) (GROANS)
261
00:11:59,686 --> 00:12:03,149
I cannot abandon my world, not when
there's a chance I can save it!
262
00:12:08,762 --> 00:12:09,903
Now what do we do?
263
00:12:09,904 --> 00:12:11,763
Blood Spider knows
these tunnels too well.
264
00:12:11,832 --> 00:12:13,054
We'll never catch him...
265
00:12:13,767 --> 00:12:16,768
Is what I would say if I
didn't know we still had this.
266
00:12:17,637 --> 00:12:18,770
(GRUNTS)
267
00:12:20,507 --> 00:12:23,220
Lizard King, your time has come!
268
00:12:23,710 --> 00:12:25,343
(GROWLS)
269
00:12:25,378 --> 00:12:26,444
(GRUNTS)
270
00:12:27,481 --> 00:12:28,513
(ROARS)
271
00:12:30,584 --> 00:12:32,383
(GROWLING)
272
00:12:35,622 --> 00:12:36,788
(HISSING)
273
00:12:38,825 --> 00:12:40,358
(GRUNTS)
274
00:12:41,428 --> 00:12:42,527
(GROWLS)
275
00:12:44,364 --> 00:12:45,730
(GROWLING)
276
00:12:45,766 --> 00:12:47,799
Here, my master.
277
00:12:52,572 --> 00:12:54,307
(GROWLS)
278
00:12:54,308 --> 00:12:56,441
We've been expecting you.
279
00:12:56,710 --> 00:13:01,113
My Wolf here informed me
of this strange object
280
00:13:01,114 --> 00:13:02,888
and its powers.
281
00:13:05,519 --> 00:13:09,205
An object that destroys my people?
282
00:13:09,206 --> 00:13:12,524
It could be more than that.
If it can generate light,
283
00:13:12,559 --> 00:13:15,360
maybe there's a way
it can drain light as well.
284
00:13:15,395 --> 00:13:17,296
(GROWLS)
285
00:13:17,297 --> 00:13:20,618
Then perhaps it could
darken the very sun,
286
00:13:20,619 --> 00:13:24,669
allowing us to roam freely in the day.
287
00:13:24,704 --> 00:13:26,604
I suspect so, sire.
288
00:13:26,640 --> 00:13:28,740
Certainly with
your knowledge of alchemy,
289
00:13:28,775 --> 00:13:30,642
you'll be able
to repurpose that fragment.
290
00:13:30,677 --> 00:13:32,672
- (STRAINING)
- You were right.
291
00:13:32,673 --> 00:13:35,647
My time has come,
292
00:13:35,682 --> 00:13:39,651
and yours has ended!
293
00:13:39,686 --> 00:13:41,048
(ROARING)
294
00:13:41,049 --> 00:13:41,925
No!
295
00:13:42,589 --> 00:13:44,355
(GRUNTS)
296
00:13:44,391 --> 00:13:47,159
(GROWLING)
(HISSING)
297
00:13:47,160 --> 00:13:49,291
Probably should have thought
this one out a little better.
298
00:13:52,722 --> 00:13:54,449
(GRUNTING)
299
00:13:54,450 --> 00:13:56,087
Let Blood Spider go!
300
00:13:57,193 --> 00:13:59,393
- Or what?
- Or this!
301
00:14:04,033 --> 00:14:05,325
(GROWLS)
302
00:14:05,350 --> 00:14:07,101
Get them!
303
00:14:07,136 --> 00:14:09,036
(GROWLS)
304
00:14:09,072 --> 00:14:10,338
(GRUNTING)
305
00:14:20,950 --> 00:14:23,985
So, Blood Spider, how's stealing
the shard working out for you?
306
00:14:24,020 --> 00:14:26,220
I thought I could
end it all, but instead
307
00:14:26,256 --> 00:14:29,123
I've put cosmic power
in the hands of the Lizard!
308
00:14:29,158 --> 00:14:32,293
(YELLING)
(HISSING)
309
00:14:32,328 --> 00:14:35,296
(GRUNTING)
(HISSING)
310
00:14:36,199 --> 00:14:39,100
(YELLS)
(SCREAMS)
311
00:14:41,170 --> 00:14:42,970
(ALL HISSING)
312
00:14:46,075 --> 00:14:47,408
Finish them,
313
00:14:47,443 --> 00:14:52,508
while I finally claim
this world in our name.
314
00:14:53,316 --> 00:14:54,982
(YELLS)
(GRUNTS)
315
00:14:55,251 --> 00:14:57,118
(GROWLS)
316
00:14:57,153 --> 00:14:59,320
(HISSING)
(GRUNTING)
317
00:15:01,391 --> 00:15:04,091
This isn't a blood drive.
Back off!
318
00:15:04,127 --> 00:15:05,359
(GROWLING)
319
00:15:08,231 --> 00:15:09,296
(GRUNTS)
320
00:15:09,332 --> 00:15:11,065
Huh?
321
00:15:11,100 --> 00:15:12,166
(GROWLING)
322
00:15:12,201 --> 00:15:14,511
That vamp! It turned
human for a second!
323
00:15:14,512 --> 00:15:16,337
(GRUNTS)
(SCREAMS)
324
00:15:16,372 --> 00:15:18,305
The shard! See?
325
00:15:18,341 --> 00:15:20,207
This vampirism is a virus,
326
00:15:20,243 --> 00:15:22,143
which means they can be cured.
327
00:15:22,178 --> 00:15:24,311
I need a vampire
blood sample to test on.
328
00:15:24,347 --> 00:15:26,299
Flee. There's too many.
329
00:15:26,324 --> 00:15:27,148
(HISSING)
330
00:15:27,183 --> 00:15:29,216
Did you hear me?
We can save them!
331
00:15:29,252 --> 00:15:30,384
Did you hear me?
332
00:15:32,088 --> 00:15:34,121
I do not want you to perish as well.
333
00:15:35,425 --> 00:15:37,058
(GRUNTING)
334
00:15:47,437 --> 00:15:49,303
Darkness.
335
00:15:50,273 --> 00:15:52,073
(GROWLING SOFTLY)
336
00:15:53,276 --> 00:15:56,681
It is as you suspected, my Wolf.
337
00:15:57,180 --> 00:16:00,181
And now, the crowning stroke.
338
00:16:02,151 --> 00:16:03,217
(GROWLS)
339
00:16:12,095 --> 00:16:14,995
(ALL GRUNT)
340
00:16:15,031 --> 00:16:18,458
Is it my imagination, or is
the sun getting... Darker?
341
00:16:18,459 --> 00:16:21,068
The Lizard's shard.
And we didn't even get
342
00:16:21,104 --> 00:16:23,070
the vampire blood samples you needed.
343
00:16:23,106 --> 00:16:24,305
Yes, we did.
344
00:16:24,340 --> 00:16:27,308
In a few minutes, I'll be your sample.
345
00:16:27,343 --> 00:16:28,309
I've been bitten.
346
00:16:32,482 --> 00:16:36,317
- KID ARACHNID: Is this a lab or an armory?
- Both.
347
00:16:36,352 --> 00:16:39,053
Before I became
a full-time vampire hunter,
348
00:16:39,088 --> 00:16:40,422
this was my lab.
349
00:16:40,447 --> 00:16:41,279
(GROANS)
350
00:16:42,525 --> 00:16:45,159
The change is almost complete.
351
00:16:45,194 --> 00:16:47,446
Web me up, now.
352
00:16:49,365 --> 00:16:51,165
(GRUNTING)
353
00:16:56,139 --> 00:16:57,171
Now for that sample.
354
00:17:00,209 --> 00:17:02,176
Want to know something ironic?
355
00:17:02,211 --> 00:17:04,178
I hate the sight of blood.
356
00:17:04,213 --> 00:17:06,742
The shard changes the vampire
blood back to normal,
357
00:17:06,743 --> 00:17:08,215
but only temporarily.
358
00:17:10,186 --> 00:17:12,987
Wait. What was that
thing Madame Web said?
359
00:17:13,022 --> 00:17:15,189
"The light shall cleanse
and restore them."
360
00:17:15,224 --> 00:17:17,458
(SCREAMING)
361
00:17:17,493 --> 00:17:22,196
That's an ultraviolet lamp
for disinfecting rooms.
362
00:17:22,231 --> 00:17:26,662
But exposure to skin does cause
an effect similar to... Sunburn.
363
00:17:27,018 --> 00:17:29,876
Miles, try the shard
together with the light.
364
00:17:31,474 --> 00:17:33,474
Yes! It's a one-two combo!
365
00:17:33,870 --> 00:17:36,177
Contact with the shard and UV light.
366
00:17:36,212 --> 00:17:39,146
Oh, problem is, the shard's not
big enough to cure everyone.
367
00:17:39,182 --> 00:17:41,050
I think I know how
to solve that problem.
368
00:17:48,324 --> 00:17:51,158
- (WHIRRING)
- Okay. I hope this works.
369
00:17:51,194 --> 00:17:52,393
(SCREAMING)
370
00:17:56,432 --> 00:17:59,133
Oh, yeah!
Mission successful.
371
00:18:00,101 --> 00:18:05,333
Too long have we suffered
under the tyranny of daylight.
372
00:18:05,475 --> 00:18:06,819
No more!
373
00:18:07,020 --> 00:18:10,577
Soon, we will rule the planet.
374
00:18:10,613 --> 00:18:16,550
For I bring you now eternal night!
375
00:18:16,585 --> 00:18:18,385
SPIDER-MAN: You know what, Lizzy?
376
00:18:18,421 --> 00:18:19,553
Yah!
377
00:18:19,588 --> 00:18:21,084
You need to lighten up.
378
00:18:21,085 --> 00:18:21,759
(GRUNTS)
379
00:18:23,025 --> 00:18:24,588
SPIDER-MAN: We don't
want to hurt you guys.
380
00:18:24,627 --> 00:18:27,327
(GRUNTING)
(GROWLING)
381
00:18:28,431 --> 00:18:31,198
To me, my subjects!
382
00:18:31,233 --> 00:18:33,367
Vanquish them!
383
00:18:33,402 --> 00:18:34,601
(HISSING)
384
00:18:34,637 --> 00:18:36,336
(GRUNTING)
385
00:18:37,373 --> 00:18:38,639
(GROANS)
386
00:18:39,708 --> 00:18:41,241
Yah!
387
00:18:41,710 --> 00:18:43,577
(GROWLS)
388
00:18:44,313 --> 00:18:45,379
(GRUNTS)
389
00:18:46,515 --> 00:18:47,648
(GROWLS)
(STRAINING)
390
00:18:47,683 --> 00:18:50,417
What do you say now, whelp?
391
00:18:50,453 --> 00:18:51,398
Spider-Man!
392
00:18:51,398 --> 00:18:51,676
(GRUNTS)
393
00:18:53,355 --> 00:18:54,985
You're gonna get it, Lizzy!
394
00:18:56,392 --> 00:18:58,292
(SCREAMING)
395
00:18:59,695 --> 00:19:01,462
(ALL GRUNT)
396
00:19:01,497 --> 00:19:03,497
(SCREAMING)
397
00:19:03,532 --> 00:19:05,332
(GASPS)
398
00:19:05,367 --> 00:19:08,302
(ALL SCREAMING)
(GRUNTS)
399
00:19:10,272 --> 00:19:11,338
(GRUNTS)
400
00:19:12,274 --> 00:19:13,340
(GRUNTS)
401
00:19:13,375 --> 00:19:14,608
(SCREAMS)
402
00:19:14,643 --> 00:19:18,178
KID ARACHNID: The cure's working!
Blast it wide, Spidey!
403
00:19:21,217 --> 00:19:23,617
(HISSING AND GROANING)
404
00:19:23,652 --> 00:19:25,285
(ALL GASP)
405
00:19:27,590 --> 00:19:29,590
(GRUNTS)
Huh?
406
00:19:35,331 --> 00:19:37,631
You made us human again.
407
00:19:37,666 --> 00:19:39,466
I do not know what to say.
408
00:19:39,502 --> 00:19:42,336
As long as you're not hissing at
me, anything you say is fine.
409
00:19:42,371 --> 00:19:46,406
I was ready to give up, Spider-Man,
to destroy my friends,
410
00:19:46,442 --> 00:19:49,694
but you proved to me that there
was another way. A better way.
411
00:19:49,718 --> 00:19:52,479
No matter how dark it
gets, Blood Spider,
412
00:19:52,515 --> 00:19:54,681
you can't ever lose faith
in your friends.
413
00:19:54,717 --> 00:19:56,450
Sometimes they're all you've got.
414
00:19:56,485 --> 00:19:58,686
Yes. Thank you for showing
me that, Spider...
415
00:19:58,711 --> 00:19:59,420
(SCREAMS)
416
00:19:59,455 --> 00:20:00,521
(GRUNTS)
417
00:20:00,556 --> 00:20:01,555
(GRUNTING)
418
00:20:03,692 --> 00:20:04,691
(GROANS)
419
00:20:07,630 --> 00:20:11,298
Finally, the shard is mine!
420
00:20:13,435 --> 00:20:15,569
- Don't even think about it.
- What?
421
00:20:15,604 --> 00:20:18,605
I definitely blasted you.
You should be cured.
422
00:20:18,641 --> 00:20:22,376
Cured? I'm not a vampire.
423
00:20:22,411 --> 00:20:25,939
On my world, I'm called the Wolf Spider.
424
00:20:25,940 --> 00:20:27,514
(YELLS)
425
00:20:27,550 --> 00:20:29,349
Spider powers?
426
00:20:29,385 --> 00:20:31,251
You didn't think you were the only ones
427
00:20:31,287 --> 00:20:33,587
traveling the dimensions,
hunting down the shards
428
00:20:33,622 --> 00:20:36,590
of the Siege Perilous, did you?
429
00:20:36,625 --> 00:20:38,525
Well, I did till just now.
430
00:20:38,561 --> 00:20:40,727
We can work together,
save the universes.
431
00:20:40,763 --> 00:20:42,563
Save them?
432
00:20:42,598 --> 00:20:44,665
I'm going to rule them.
433
00:20:44,700 --> 00:20:47,301
Now, you two have something I need.
434
00:20:47,336 --> 00:20:50,604
- That other shard is mine, Peter Parker.
- (BONES CRACK)
435
00:20:50,639 --> 00:20:52,676
How do you know my name?
436
00:20:52,701 --> 00:20:53,440
(YELLS)
437
00:20:53,475 --> 00:20:54,641
- Whoa!
- (GRUNTS)
438
00:20:54,677 --> 00:20:56,677
You will not escape!
439
00:20:56,712 --> 00:20:59,580
The shard's glowing!
I take it this is our cue?
440
00:20:59,615 --> 00:21:01,481
Less questions, more portals!
441
00:21:01,517 --> 00:21:03,283
(GRUNTING)
442
00:21:07,423 --> 00:21:08,555
(YELLS)
443
00:21:10,626 --> 00:21:14,428
We don't only take down
vampires, you realize.
444
00:21:14,463 --> 00:21:17,364
I'll waste my time
in this world no longer.
445
00:21:19,735 --> 00:21:21,568
We didn't even get the shard.
446
00:21:21,637 --> 00:21:24,504
No one told us there'd be
another Spider looking for it.
447
00:21:24,540 --> 00:21:25,623
One thing's for certain...
448
00:21:25,801 --> 00:21:28,483
This trip just got
a lot more complicated.
449
00:21:30,937 --> 00:21:34,137
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
450
00:21:34,187 --> 00:21:38,737
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
