Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,897 --> 00:00:06,151
(GRUNTING)
2
00:00:06,941 --> 00:00:07,929
This is Spider One.
3
00:00:07,954 --> 00:00:09,948
What's your status,
Spider Four? Any sign?
4
00:00:09,973 --> 00:00:13,303
I am not using these stupid
code names Iron Spider made up.
5
00:00:13,358 --> 00:00:16,561
Isn't Iron Spider already a codename?
6
00:00:16,717 --> 00:00:19,894
Brooklyn's clear to the bridge.
No sign of Vulture.
7
00:00:20,008 --> 00:00:23,405
Aw, come on, the code names are sweet.
Queens is...
8
00:00:23,859 --> 00:00:25,606
pretty yummy, by the way.
9
00:00:25,642 --> 00:00:27,849
And pretty empty of Bird Boy.
10
00:00:27,883 --> 00:00:31,809
(GASPS) Oh, Spider Three, out.
11
00:00:31,918 --> 00:00:33,865
I just finally picked a superhero name,
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,764
and now you want to use code names?
13
00:00:35,790 --> 00:00:37,458
I'm with Scarlet on this one.
14
00:00:37,532 --> 00:00:39,614
Anyway, Staten Island's clear.
15
00:00:39,639 --> 00:00:42,816
Sorry, Iron Spider. Looks like majority
voted down the code names.
16
00:00:43,183 --> 00:00:44,291
Iron Spider?
17
00:00:44,682 --> 00:00:45,669
You still with us?
18
00:00:45,792 --> 00:00:48,732
Unfortunately. Listening
to all of you babbling.
19
00:00:48,757 --> 00:00:51,064
If you aren't on board, then
I'm following my own course
20
00:00:51,089 --> 00:00:52,771
of action in finding Subject V.
21
00:00:52,796 --> 00:00:55,398
Whoa, you can't do that.
Can you do that?
22
00:00:55,552 --> 00:00:57,497
Just find Vulture's location
before Doc Ock
23
00:00:57,522 --> 00:00:59,398
can round him up for the new
Sinister Six.
24
00:00:59,434 --> 00:01:02,731
IRON SPIDER: My new scanning methods are
too complex for me to bother explaining,
25
00:01:02,770 --> 00:01:04,809
but trust me, I'll find a match.
26
00:01:10,189 --> 00:01:11,986
I'm going to finally take him down.
27
00:01:12,131 --> 00:01:13,739
Gotcha, Subject V.
28
00:01:13,765 --> 00:01:15,518
Don't move or you're dust.
29
00:01:16,016 --> 00:01:17,081
Fail.
30
00:01:17,690 --> 00:01:19,974
Looks like your scanning
methods need some work, Cho.
31
00:01:19,999 --> 00:01:22,789
Obviously I need to update
my search parameters.
32
00:01:22,790 --> 00:01:25,166
Cho, we're not out to destroy Vulture.
33
00:01:25,200 --> 00:01:26,981
We need to bring him in peacefully.
34
00:01:27,059 --> 00:01:29,095
I'm afraid you're not decisive enough,
35
00:01:29,120 --> 00:01:31,225
always giving villains
the benefit of the doubt...
36
00:01:31,250 --> 00:01:34,222
And now Subject V is still out
there, more dangerous than ever.
37
00:01:34,247 --> 00:01:37,146
Subject V? Why don't you just
call him by his real name?
38
00:01:37,949 --> 00:01:39,000
Vulture.
39
00:01:42,584 --> 00:01:44,395
Because he's a vicious creature.
40
00:01:44,420 --> 00:01:45,749
He's a person.
41
00:01:45,870 --> 00:01:47,945
It's not his fault
what Doc Ock did to him.
42
00:01:47,970 --> 00:01:50,268
Just stay here. I've got this, Cho.
43
00:01:50,301 --> 00:01:53,144
- Call me Spider Two!
- SPIDER-MAN: As if.
44
00:01:57,637 --> 00:02:00,785
Hey, buddy. Remember me?
Your friend Spidey?
45
00:02:00,810 --> 00:02:02,385
You like to try to destroy me?
46
00:02:02,458 --> 00:02:04,199
There's still a guy in there, right?
47
00:02:04,248 --> 00:02:06,706
A nice, decent guy
who just wants to let me help?
48
00:02:06,731 --> 00:02:08,078
We can get some bird seed together.
49
00:02:08,103 --> 00:02:09,823
- Maybe...
- Freeze, Subject V.
50
00:02:11,585 --> 00:02:13,672
Hey, wait. Vulture, stop. Whoa!
51
00:02:13,701 --> 00:02:16,701
I told you. He's a vicious creature!
52
00:02:16,927 --> 00:02:19,604
SPIDER-MAN: Person!
53
00:02:20,202 --> 00:02:23,399
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
54
00:02:31,516 --> 00:02:35,480
SPIDER-MAN: Whoa! Whoa! You know, I'm
perfectly okay traveling by web.
55
00:02:35,509 --> 00:02:36,444
(GRUNTING)
56
00:02:36,469 --> 00:02:39,248
Okay, I can take a hint, Vulture.
57
00:02:39,284 --> 00:02:41,133
You're not up for a conversation.
58
00:02:41,158 --> 00:02:42,366
(GRUNTING)
59
00:02:45,971 --> 00:02:48,385
I told Spider-Man, Subject
V can't be reasoned with.
60
00:02:48,937 --> 00:02:49,602
(SIGHS)
61
00:02:49,627 --> 00:02:50,318
(GRUNTING)
62
00:02:50,343 --> 00:02:53,607
Vulture. Seriously. I am
trying to help you.
63
00:02:53,642 --> 00:02:55,881
IRON SPIDER: Hang on.
I've got a target lock.
64
00:02:55,920 --> 00:02:58,017
Target lock? On who?
65
00:03:01,435 --> 00:03:01,939
SPIDER-MAN: Ah!
66
00:03:01,964 --> 00:03:03,345
(GRUNTING) Whoa!
67
00:03:04,150 --> 00:03:06,106
Whoa! Hey! Whoa!
68
00:03:06,131 --> 00:03:06,951
(SHOUTS)
69
00:03:06,976 --> 00:03:08,729
SPIDER-MAN: You were aiming
for the water, right?
70
00:03:08,768 --> 00:03:09,968
That was on purpose?
71
00:03:10,028 --> 00:03:11,934
His pattern is too erratic.
72
00:03:11,959 --> 00:03:14,597
SPIDER-MAN: Whoa! I've noticed!
73
00:03:14,622 --> 00:03:16,231
Whoa!
74
00:03:16,256 --> 00:03:19,352
Hey, Iron Spider,
did you forget about me?
75
00:03:20,865 --> 00:03:22,634
Okay, you guys are busy.
76
00:03:24,004 --> 00:03:26,307
Guess my target lock
could use some work, too.
77
00:03:26,944 --> 00:03:29,637
Get out of here, Cho.
You're not helping!
78
00:03:29,885 --> 00:03:32,990
- Stop coddling him. He's just a...
- Don't say it.
79
00:03:33,960 --> 00:03:35,878
Okay, maybe I could use some help.
80
00:03:37,940 --> 00:03:38,772
(GRUNTS)
81
00:03:41,683 --> 00:03:42,563
(GRUNTS)
82
00:03:42,968 --> 00:03:45,007
Easy, pal. Easy.
83
00:03:45,040 --> 00:03:46,778
Just settle down so we can...
84
00:03:47,125 --> 00:03:49,300
Fall to our doom!
85
00:03:49,917 --> 00:03:51,298
(SCREAMS)
86
00:03:54,342 --> 00:03:55,134
(GRUNTS)
87
00:03:56,277 --> 00:03:56,968
(GRUNTS)
88
00:03:59,266 --> 00:04:01,324
I knew I should have
brought my beach ball today.
89
00:04:04,086 --> 00:04:05,340
Hey, don't blame me.
90
00:04:05,375 --> 00:04:07,628
I didn't tell you to nose dive
into Hudson Bay.
91
00:04:09,204 --> 00:04:11,172
You know I'm not trying
to hurt you, right?
92
00:04:11,484 --> 00:04:13,276
Get away from him, you monster!
93
00:04:13,333 --> 00:04:15,270
(GRUNTS) Iron Spider! No!
94
00:04:25,383 --> 00:04:26,382
(GRUNTS)
95
00:04:28,742 --> 00:04:31,111
(GROANS) (GRUNTS)
96
00:04:34,766 --> 00:04:36,683
And there he goes.
97
00:04:36,801 --> 00:04:38,886
Remind me why I want you
on my team again?
98
00:04:39,063 --> 00:04:42,546
Spider-Man, time to change the
parameters of your leadership.
99
00:04:42,659 --> 00:04:44,815
Your inability to see villains
for what they are
100
00:04:44,851 --> 00:04:46,598
repeatedly gets us into trouble.
101
00:04:46,623 --> 00:04:48,995
They're either with us or against us.
102
00:04:49,050 --> 00:04:50,974
Not everything's
that black and white, Cho.
103
00:04:50,999 --> 00:04:54,808
Sorry I don't subscribe to your "blast
first, ask questions never" philosophy.
104
00:04:55,020 --> 00:04:59,057
Maybe you didn't notice, but I
just saved you from the monster.
105
00:04:59,103 --> 00:05:00,690
He's not a monster.
106
00:05:00,880 --> 00:05:03,343
If you remember, he almost
joined S.H.I.E.L.D. Academy.
107
00:05:03,535 --> 00:05:04,678
But he didn't.
108
00:05:04,703 --> 00:05:08,363
Monsters are like computer viruses.
You can't reason with them.
109
00:05:08,388 --> 00:05:11,508
First he's a creature. Then
he's a monster. Now he's a virus?
110
00:05:11,533 --> 00:05:14,026
He's a chaotic variable
that needs to be stopped.
111
00:05:14,051 --> 00:05:15,813
And you need to recognize that.
112
00:05:15,946 --> 00:05:18,565
You can't reduce everything
to numbers and formulas.
113
00:05:18,600 --> 00:05:19,892
This is a real person we're...
114
00:05:19,892 --> 00:05:20,923
(EXPLOSION) (GRUNTING)
115
00:05:20,978 --> 00:05:21,969
- Huh?
- Huh?
116
00:05:21,994 --> 00:05:24,847
Was that, like a cute little earthquake?
117
00:05:28,128 --> 00:05:29,163
Sand.
118
00:05:29,980 --> 00:05:31,164
It's sand.
119
00:05:31,265 --> 00:05:33,993
Yes, it is sand, Spider-Man.
120
00:05:34,018 --> 00:05:37,093
Are you sure you didn't hit your head
when you crashed into the water?
121
00:05:37,534 --> 00:05:39,897
You don't understand. We've got to...
122
00:05:42,648 --> 00:05:44,859
(GROWLING)
123
00:05:46,294 --> 00:05:47,975
It isn't just sand.
124
00:05:48,000 --> 00:05:49,442
It's the Sandman.
125
00:05:49,621 --> 00:05:51,484
(GROWLING)
126
00:05:51,964 --> 00:05:54,514
Do you think Subject V
knew Subject S was here?
127
00:05:54,553 --> 00:05:55,932
Enough with the code names.
128
00:05:55,966 --> 00:05:57,515
Vulture totally set us up.
129
00:05:57,550 --> 00:05:59,289
Tag! You're it.
130
00:05:59,324 --> 00:06:00,492
(GROANING)
131
00:06:01,244 --> 00:06:02,623
(GROWLING)
132
00:06:03,424 --> 00:06:04,423
(GRUNTS)
133
00:06:09,723 --> 00:06:10,913
How do you stop him?
134
00:06:10,937 --> 00:06:13,019
He's completely inconsistent matter.
135
00:06:13,038 --> 00:06:14,365
Spike!
136
00:06:14,505 --> 00:06:15,657
I gotcha. (GRUNTS)
137
00:06:16,304 --> 00:06:17,368
(GRUNTS)
138
00:06:20,241 --> 00:06:21,510
Playtime!
139
00:06:21,535 --> 00:06:24,122
You have a weird definition
of "playtime."
140
00:06:25,085 --> 00:06:26,125
(GRUNTS)
141
00:06:27,049 --> 00:06:28,139
Woo-hoo!
142
00:06:28,174 --> 00:06:29,329
Ha-ha!
143
00:06:30,507 --> 00:06:31,407
Ah!
144
00:06:31,432 --> 00:06:32,554
(GRUNTS)
145
00:06:32,972 --> 00:06:34,002
You're it.
146
00:06:34,027 --> 00:06:36,405
I'm it? What's wrong with you, Flint?
147
00:06:36,430 --> 00:06:37,405
Ha!
148
00:06:45,027 --> 00:06:47,615
Freeze webs. I used the
suit's coolant fluid.
149
00:06:47,650 --> 00:06:49,071
I'm a genius, remember?
150
00:06:49,111 --> 00:06:50,085
If I ever forget,
151
00:06:50,110 --> 00:06:51,972
I'm sure you'll manage to remind me.
152
00:06:51,997 --> 00:06:55,622
Okay, let's figure a way to get Sandman
back to S.H.I.E.L.D. before he thaws out.
153
00:06:55,658 --> 00:06:58,356
- He was acting kind of like...
- Like a rampaging monster?
154
00:06:58,391 --> 00:07:01,320
Yep. Sure was. Or a child.
155
00:07:01,578 --> 00:07:03,156
Which makes no sense.
156
00:07:03,465 --> 00:07:04,281
Huh?
157
00:07:04,408 --> 00:07:05,565
(CRACKLING)
158
00:07:10,604 --> 00:07:12,548
(GROWLING)
159
00:07:12,958 --> 00:07:15,534
Split into two? He
can't do that, right?
160
00:07:15,559 --> 00:07:17,435
Catch the spiders!
161
00:07:17,515 --> 00:07:20,524
No, crush the spiders!
162
00:07:20,549 --> 00:07:21,452
Woo-hoo!
163
00:07:21,477 --> 00:07:22,336
(GIGGLES)
164
00:07:22,361 --> 00:07:24,007
Apparently he can now.
165
00:07:26,346 --> 00:07:27,585
(BIRDS SQUAWKING)
166
00:07:29,182 --> 00:07:30,349
You know me, Sandman.
167
00:07:30,374 --> 00:07:32,806
I'm not one to turn down
a chance to play at the beach.
168
00:07:35,136 --> 00:07:37,396
Why won't you let me tag you?
169
00:07:37,421 --> 00:07:38,430
(GRUNTS)
170
00:07:38,689 --> 00:07:40,351
Your tags are a little intense.
171
00:07:40,376 --> 00:07:41,083
(GRUNTS)
172
00:07:44,175 --> 00:07:45,064
(GRUNTS)
173
00:07:47,689 --> 00:07:50,521
Didn't expect to be playing
"Tag, you're smashed" today.
174
00:07:51,516 --> 00:07:53,318
Where are you hiding?
175
00:07:53,446 --> 00:07:55,221
You're not being very nice.
176
00:07:55,774 --> 00:07:58,191
And this just keeps getting weirder.
177
00:07:59,483 --> 00:08:00,642
(SPIDER-MAN GRUNTS)
178
00:08:01,733 --> 00:08:04,107
Thrusters are down. Reroute power.
179
00:08:05,925 --> 00:08:07,897
Three. Two. One.
180
00:08:12,105 --> 00:08:12,930
Hey, Cho.
181
00:08:12,955 --> 00:08:14,793
You get tired of beach games, too?
182
00:08:16,355 --> 00:08:20,137
How could Subject S possibly divide
into two completely separate parts?
183
00:08:20,303 --> 00:08:21,522
No idea.
184
00:08:21,547 --> 00:08:23,068
He's never been this out of control.
185
00:08:23,106 --> 00:08:24,538
He might be sick or something.
186
00:08:24,563 --> 00:08:26,942
Quit giving the villains
the benefit of the doubt.
187
00:08:29,446 --> 00:08:31,388
Can you create an electro-static pulse?
188
00:08:31,413 --> 00:08:33,940
To temporarily disengage
the sand molecules?
189
00:08:33,965 --> 00:08:35,980
I only have the power for one blast.
190
00:08:36,004 --> 00:08:38,208
But again, there's more
than one Subject S.
191
00:08:38,233 --> 00:08:40,568
Not if I can help it.
Wait for my signal.
192
00:08:41,897 --> 00:08:43,948
Let's hide and seek. Count to ten.
193
00:08:43,982 --> 00:08:46,698
Uh-huh. One, two,
194
00:08:46,733 --> 00:08:49,793
three, four, five...
195
00:08:49,819 --> 00:08:50,818
(GROWLING)
196
00:08:54,590 --> 00:08:56,688
SPIDER-MAN: Aw, somebody needs a playmate.
197
00:08:57,245 --> 00:08:58,242
(GRUNTING)
198
00:09:01,682 --> 00:09:02,847
Iron Spider?
199
00:09:02,872 --> 00:09:05,008
This better be good, Spider-Man.
200
00:09:05,033 --> 00:09:06,564
Just watch for my signal.
201
00:09:09,508 --> 00:09:11,641
Ha! Found you!
202
00:09:11,666 --> 00:09:14,663
Oh, no, I should have picked a
better hiding place. (GROWLING)
203
00:09:16,575 --> 00:09:18,381
Crush the spider!
204
00:09:18,416 --> 00:09:20,792
Tag the spider!
205
00:09:21,175 --> 00:09:22,281
Too slow!
206
00:09:26,124 --> 00:09:27,614
Do it now, Cho! (GROWLING)
207
00:09:37,546 --> 00:09:38,719
He's only stunned.
208
00:09:38,752 --> 00:09:40,729
Now maybe we can figure out
what's wrong with him.
209
00:09:40,754 --> 00:09:42,275
- He needs help.
- Help?
210
00:09:42,300 --> 00:09:45,058
What part of "He's a bad
guy" are you not getting?
211
00:09:49,057 --> 00:09:51,265
That was a quick recovery, even for him.
212
00:09:51,300 --> 00:09:52,943
All four hims.
213
00:09:54,670 --> 00:09:57,136
Whoa. Talk about split-personality.
214
00:09:57,608 --> 00:09:58,607
(GROWLING)
215
00:10:01,124 --> 00:10:03,639
Oh, this is disconcerting.
216
00:10:03,675 --> 00:10:07,180
It all makes sense to me.
217
00:10:07,657 --> 00:10:08,740
Ah!
218
00:10:09,305 --> 00:10:12,059
If only I could think of some
quip about "getting the point."
219
00:10:12,084 --> 00:10:13,083
(GROWLING)
220
00:10:15,207 --> 00:10:15,926
(GRUNTS)
221
00:10:15,951 --> 00:10:17,649
I hate sharp objects.
222
00:10:17,769 --> 00:10:18,656
(EXCLAIMS)
223
00:10:18,691 --> 00:10:19,690
(GROWLING)
224
00:10:21,513 --> 00:10:22,771
They won't stop.
225
00:10:22,796 --> 00:10:24,901
How have you destroyed
this virus before?
226
00:10:24,926 --> 00:10:27,393
This virus has a name. Flint Marko.
227
00:10:27,464 --> 00:10:29,260
But all these Sandmen are one-note.
228
00:10:29,285 --> 00:10:31,728
It's like they're facets
of the real Flint.
229
00:10:32,195 --> 00:10:34,026
- So where's the...
- Sandman Prime?
230
00:10:34,051 --> 00:10:36,244
We take down the Prime,
we take them all down.
231
00:10:36,262 --> 00:10:37,246
(GRUNTS)
232
00:10:39,259 --> 00:10:40,327
Ouch.
233
00:10:46,378 --> 00:10:47,485
That's peculiar.
234
00:10:47,510 --> 00:10:49,800
Lighthouses usually
aren't lead reinforced.
235
00:10:53,623 --> 00:10:55,737
Iron Spider, what are you doing?
236
00:10:55,843 --> 00:10:56,986
Whoa!
237
00:10:57,706 --> 00:10:58,545
(GRUNTS)
238
00:10:58,682 --> 00:11:00,825
This just keeps getting better.
239
00:11:08,049 --> 00:11:10,239
Spider-Man, this lighthouse?
240
00:11:10,491 --> 00:11:12,115
It's not a lighthouse.
241
00:11:19,475 --> 00:11:22,163
It's taking me down
to some kind of hidden base.
242
00:11:22,567 --> 00:11:23,906
SPIDER-MAN:
Don't go down there alone.
243
00:11:23,940 --> 00:11:26,534
I think there's more going
on here than we realize.
244
00:11:27,562 --> 00:11:29,275
(GROWLING)
245
00:11:29,830 --> 00:11:30,547
(GRUNTS)
246
00:11:30,572 --> 00:11:32,285
I know exactly what's going on.
247
00:11:32,310 --> 00:11:34,946
Sandman Prime's controlling
the attack from down here.
248
00:11:34,965 --> 00:11:36,738
And I'm going to decisively end it.
249
00:11:36,763 --> 00:11:38,801
I don't think Sandman's
in control of anything.
250
00:11:40,563 --> 00:11:42,574
(GRUNTING)
251
00:11:47,091 --> 00:11:49,240
(SCREAMS)
252
00:11:54,522 --> 00:11:56,998
I knew it. Evil secret base.
253
00:11:57,306 --> 00:11:58,282
Ahhh!
254
00:12:00,316 --> 00:12:03,712
Iron Spider, do not go into the base
alone. Do you hear me?
255
00:12:03,737 --> 00:12:06,271
(ALL GROWLING)
256
00:12:06,296 --> 00:12:09,086
Hey, I know something
none of you guys'll like.
257
00:12:09,111 --> 00:12:10,226
(GURGLING)
258
00:12:13,094 --> 00:12:16,742
Water webs! Now your name's mud!
(GROWLING) Comedy gold.
259
00:12:16,767 --> 00:12:18,599
SPIDER-MAN: Iron Spider? Come in.
260
00:12:18,624 --> 00:12:20,756
I hear you. Just not listening.
261
00:12:20,781 --> 00:12:23,669
Because as expected, I am right.
262
00:12:29,802 --> 00:12:31,103
Subject S,
263
00:12:31,128 --> 00:12:33,795
your control over your Sandmen
is brilliant,
264
00:12:36,131 --> 00:12:39,008
but your evil has to come to an end.
265
00:12:43,518 --> 00:12:44,579
Help me.
266
00:12:45,699 --> 00:12:46,530
Huh?
267
00:12:46,971 --> 00:12:48,206
(THUD) Ahhh!
268
00:12:48,273 --> 00:12:49,272
(GROWLING)
269
00:12:49,958 --> 00:12:51,794
Iron Spider, come in!
270
00:12:58,358 --> 00:12:59,503
You came back?
271
00:12:59,824 --> 00:13:01,332
I didn't think you'd
actually listen to me.
272
00:13:01,886 --> 00:13:03,576
Cho, what are you doing?
273
00:13:04,970 --> 00:13:07,164
Don't shoot! We're friends here.
274
00:13:09,308 --> 00:13:13,254
Seriously... Iron Spider.
This is totally out of hand.
275
00:13:13,279 --> 00:13:14,807
I... I know I've been
on your case today,
276
00:13:14,832 --> 00:13:16,524
but that's no reason to act like this.
277
00:13:17,198 --> 00:13:18,897
(GROWLS)
278
00:13:18,932 --> 00:13:20,381
Oh, should have seen that coming.
279
00:13:20,416 --> 00:13:21,415
(GROWLING)
280
00:13:25,143 --> 00:13:26,746
(GRUNTING)
281
00:13:27,934 --> 00:13:31,155
(LAUGHING)
282
00:13:31,767 --> 00:13:35,362
Don't bother, young man. You
are nothing without your armor.
283
00:13:35,387 --> 00:13:37,611
And soon you will be nothing at all.
284
00:13:37,912 --> 00:13:38,984
No.
285
00:13:39,850 --> 00:13:41,691
No!
286
00:13:45,500 --> 00:13:46,739
(GRUNTS)
287
00:13:48,066 --> 00:13:49,862
Enjoy your time together.
288
00:13:49,887 --> 00:13:54,508
After I witness Spider-Man's final
moments, I will be back to play with you.
289
00:13:55,905 --> 00:13:59,250
I'll show you who's nothing, Doc Ock.
You sub-intellect.
290
00:13:59,298 --> 00:14:00,942
Waste of time, kid.
291
00:14:01,423 --> 00:14:03,397
He's had me down here for weeks.
292
00:14:03,983 --> 00:14:06,248
Even in my sand form,
I can't find a way out.
293
00:14:06,917 --> 00:14:10,199
- Hands off, monster.
- Okay, okay. I get it.
294
00:14:10,683 --> 00:14:14,161
After all the stuff these mad scientist
types have had me pull over the years,
295
00:14:14,212 --> 00:14:16,330
I wouldn't wanna get
too close to me either.
296
00:14:17,446 --> 00:14:18,409
No.
297
00:14:18,945 --> 00:14:21,731
I'm... I'm just stressed
from, well...
298
00:14:22,013 --> 00:14:24,226
You, upstairs.
299
00:14:24,837 --> 00:14:26,941
It'll get worse
when Octavius gets back.
300
00:14:27,358 --> 00:14:30,602
That's when he starts experimenting.
On us.
301
00:14:30,627 --> 00:14:32,820
I'm not some freak like you.
302
00:14:33,107 --> 00:14:35,158
Ock doesn't see it that way.
303
00:14:35,343 --> 00:14:37,219
You're either with him or against him.
304
00:14:39,866 --> 00:14:41,977
(GRUNTS) (GROWLS)
305
00:14:44,536 --> 00:14:46,372
No way this could get any worse.
306
00:14:48,140 --> 00:14:49,484
(SCREECH) (GRUNTS)
307
00:14:51,399 --> 00:14:53,241
Well, I guess there is one way.
308
00:14:53,589 --> 00:14:55,754
You never struck me as
the beach type, Doc Ock.
309
00:14:55,868 --> 00:14:57,326
Do you own a pair of board shorts?
310
00:14:57,350 --> 00:15:00,942
Spider-Man, crawling right into my net.
311
00:15:00,967 --> 00:15:02,772
I lead a charmed life.
312
00:15:02,798 --> 00:15:03,912
What's the matter, Otto?
313
00:15:04,010 --> 00:15:06,225
Another Sinister Six
wasn't enough to beat me?
314
00:15:06,250 --> 00:15:07,684
You need a whole army now?
315
00:15:07,709 --> 00:15:09,693
(CACKLING)
316
00:15:09,802 --> 00:15:13,081
This is not an army,
you insipid arachnid.
317
00:15:13,116 --> 00:15:15,271
I'm building the perfect team.
318
00:15:15,296 --> 00:15:18,531
One of these copies
will be the Ultimate Sandman
319
00:15:18,556 --> 00:15:20,744
for my Ultimate Sinister Six.
320
00:15:20,769 --> 00:15:22,105
That's what I love about you.
321
00:15:22,129 --> 00:15:25,792
Just when I think you've maxed
out the crazy, you crank it up to eleven.
322
00:15:25,818 --> 00:15:27,709
Could a crazy man have invented
323
00:15:27,734 --> 00:15:30,338
not only the means of creating
these splinter Sandmen,
324
00:15:30,363 --> 00:15:32,528
but also the means of controlling them?
325
00:15:35,157 --> 00:15:36,613
(GROWLING)
326
00:15:37,395 --> 00:15:40,681
I'm gonna go with, "Yep, that's
exactly what a crazy man would do,"
327
00:15:40,716 --> 00:15:42,604
try to manipulate Sandman.
328
00:15:43,157 --> 00:15:44,695
Destroy him!
329
00:15:44,721 --> 00:15:47,195
(GROWLING) (GROWLING)
330
00:15:47,264 --> 00:15:49,529
Only you could make the beach not fun.
331
00:15:52,792 --> 00:15:54,370
(GRUNTING)
332
00:15:54,395 --> 00:15:56,926
I was so certain you were
controlling this whole thing.
333
00:15:57,408 --> 00:15:59,464
Spider-Man was right after all.
334
00:15:59,499 --> 00:16:03,687
Maybe if we work together, we can
come up with a way out of here.
335
00:16:03,712 --> 00:16:06,994
You're still a villain, Subject S.
I don't work with villains.
336
00:16:07,019 --> 00:16:09,720
Look. I've done some bad stuff.
337
00:16:10,070 --> 00:16:11,780
I have no one to blame but myself.
338
00:16:11,806 --> 00:16:13,721
But I am no villain.
339
00:16:14,224 --> 00:16:18,222
People always just, y'know,
use me for what I can do.
340
00:16:18,629 --> 00:16:20,275
They don't see past your powers?
341
00:16:20,300 --> 00:16:22,709
Right. I'm... I'm...
I'm not a person to them.
342
00:16:23,140 --> 00:16:26,179
Yeah, everybody I meet just
wants me to do brain tricks.
343
00:16:26,204 --> 00:16:28,322
"Solve this impossible
equation, Cho."
344
00:16:28,347 --> 00:16:30,756
"Calculate the Watcher's
body mass, Cho."
345
00:16:30,781 --> 00:16:31,496
(SIGHS)
346
00:16:31,521 --> 00:16:34,888
Nobody ever wants to just hang
out or go bowling or something.
347
00:16:35,461 --> 00:16:36,055
(SIGHS)
348
00:16:36,080 --> 00:16:37,531
I've never gone bowling.
349
00:16:38,107 --> 00:16:39,106
(RUMBLING)
350
00:16:41,047 --> 00:16:42,225
SPIDER-MAN: I see you guys have met.
351
00:16:42,250 --> 00:16:44,096
I love when my friends get along.
352
00:16:46,405 --> 00:16:48,606
So much for taking Sandman
down your way, huh?
353
00:16:48,631 --> 00:16:50,935
I've learned my lesson.
Now get us out.
354
00:16:53,134 --> 00:16:55,979
Okay, getting you
out just got a little harder.
355
00:16:58,764 --> 00:16:59,537
(GRUNTS)
356
00:16:59,562 --> 00:17:00,681
Yah!
357
00:17:01,595 --> 00:17:06,358
None of you are leaving here alive.
Destroy them! Destroy them all!
358
00:17:06,502 --> 00:17:08,640
You are a terrible host, Ock.
359
00:17:11,759 --> 00:17:12,823
(GRUNTS)
360
00:17:13,383 --> 00:17:16,222
I hate when I visit
someone in their secret lab...
361
00:17:16,396 --> 00:17:17,681
(SHOUTS)
362
00:17:18,235 --> 00:17:20,099
and they don't even offer you snacks.
363
00:17:20,124 --> 00:17:20,898
(GRUNTS)
364
00:17:21,843 --> 00:17:25,148
They just cut straight to trying
to destroy you with sand creatures.
365
00:17:25,696 --> 00:17:27,146
(GROWLING)
366
00:17:28,884 --> 00:17:29,713
(GRUNTS)
367
00:17:33,800 --> 00:17:35,918
Cho, some help, please?
368
00:17:35,943 --> 00:17:37,469
There's no way out of here.
369
00:17:44,748 --> 00:17:45,385
Ahhh!
370
00:17:45,652 --> 00:17:47,311
You're a genius, remember?
371
00:17:47,336 --> 00:17:49,887
And you've got a man who can
change into any possible shape.
372
00:17:49,936 --> 00:17:50,539
(GRUNTS)
373
00:17:50,564 --> 00:17:52,051
You can do this.
374
00:17:54,145 --> 00:17:56,268
Whoa! The lock is sonically induced,
375
00:17:56,293 --> 00:17:58,555
which means the right resonant
frequency could...
376
00:17:58,813 --> 00:18:01,056
Flint, how much can you stretch?
377
00:18:02,095 --> 00:18:03,926
(GROWLING)
378
00:18:07,612 --> 00:18:11,564
I was assembling my new Sinister
Six to bring you down, Spider-Man,
379
00:18:11,589 --> 00:18:14,862
but thanks to my sand army,
I may not need them.
380
00:18:15,426 --> 00:18:16,685
(WHOOSHING)
381
00:18:21,540 --> 00:18:25,638
Now, why am I doing this?
382
00:18:25,663 --> 00:18:28,899
Because the second you vibrate this
cell at the right frequency...
383
00:18:29,063 --> 00:18:30,839
(CLANKING)
384
00:18:30,873 --> 00:18:33,143
that happens. Time to go.
385
00:18:35,198 --> 00:18:36,017
Huh?
386
00:18:39,159 --> 00:18:40,768
(ROARS)
387
00:18:43,816 --> 00:18:45,100
You worked together?
388
00:18:45,125 --> 00:18:47,053
Aww, that would warm my heart...
389
00:18:48,152 --> 00:18:49,813
if we weren't about to be destroyed.
390
00:18:49,837 --> 00:18:50,836
(GROWLING)
391
00:18:53,179 --> 00:18:56,302
Hey, Flint! Little help
with your, uh, self?
392
00:18:56,327 --> 00:18:57,871
Well, I can't control them.
393
00:18:57,896 --> 00:19:00,097
Not as long as Octavius has that thing.
394
00:19:01,251 --> 00:19:03,992
Remote access.
That's how he's deploying them.
395
00:19:04,017 --> 00:19:05,430
Then I know what to do.
396
00:19:05,540 --> 00:19:07,399
You're not the only genius on the team.
397
00:19:08,672 --> 00:19:10,398
(BOTH GRUNT)
398
00:19:13,433 --> 00:19:15,842
One electromagnetic pulse coming up.
399
00:19:17,441 --> 00:19:18,440
(GROWLING)
400
00:19:22,383 --> 00:19:25,638
No. No, you can't. Ahhh!
401
00:19:25,663 --> 00:19:27,306
(GROWLING)
402
00:19:27,691 --> 00:19:28,894
SPIDER-MAN: Just did.
403
00:19:31,700 --> 00:19:34,274
Flint. Protect Cho. I'll get Otto.
404
00:19:34,299 --> 00:19:36,064
You'll get nothing!
405
00:19:36,153 --> 00:19:39,110
Activate Self-destruct
Sequence Octavius Alpha.
406
00:19:39,602 --> 00:19:40,482
(GRUNTS)
407
00:19:43,107 --> 00:19:44,106
(RUMBLING)
408
00:19:45,589 --> 00:19:47,266
The whole lab is coming down!
409
00:19:47,624 --> 00:19:49,578
Sick of this place anyway.
410
00:20:02,332 --> 00:20:03,675
Whew, we made it.
411
00:20:03,700 --> 00:20:06,190
That day at the beach
was no day at the beach.
412
00:20:08,985 --> 00:20:11,186
It's so hard to get sand
out of your suit.
413
00:20:12,347 --> 00:20:14,024
Ah, much better.
414
00:20:14,159 --> 00:20:15,367
That's how I feel.
415
00:20:15,618 --> 00:20:19,323
I've never been more in control
of my powers. I feel almost...
416
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
- Normal?
- So stick around.
417
00:20:21,070 --> 00:20:22,942
We could make space for you
at S.H.I.E.L.D. Academy.
418
00:20:22,967 --> 00:20:26,126
Thanks, but I'm not ready
for group activities...
419
00:20:26,293 --> 00:20:27,156
yet.
420
00:20:27,624 --> 00:20:29,395
I think I just need some alone time.
421
00:20:29,420 --> 00:20:31,906
Well, if that's what you want,
I know just the spot.
422
00:20:31,974 --> 00:20:33,979
(GULL SHRIEKING)
423
00:20:34,004 --> 00:20:35,982
SPIDER-MAN: I always said
this place needed a beach.
424
00:20:36,188 --> 00:20:37,936
And nobody'll bug you here.
425
00:20:41,300 --> 00:20:44,990
Yeah, I think this looks like a place
I can really stretch out.
426
00:20:45,233 --> 00:20:46,947
(HISSING)
427
00:20:50,932 --> 00:20:53,786
And whenever you're ready, S.H.I.E.L.D.
Academy is right next door.
428
00:20:53,811 --> 00:20:56,116
I'll admit, you were right,
Spider-Man.
429
00:20:56,140 --> 00:20:58,789
Sometimes things aren't
as binary as I think they are.
430
00:20:59,067 --> 00:21:01,143
And not all bad guys are monsters.
431
00:21:01,168 --> 00:21:02,819
But I think you're right about Vulture.
432
00:21:02,976 --> 00:21:05,504
I played it soft, and he
dropped us right in Ock's lap.
433
00:21:05,529 --> 00:21:06,570
Or did he?
434
00:21:06,595 --> 00:21:09,141
Octavius was rather surprised to see us.
435
00:21:09,346 --> 00:21:11,694
You think Vulture
took us there to save Sandman?
436
00:21:12,256 --> 00:21:13,284
Like, on purpose?
437
00:21:13,309 --> 00:21:14,831
You did tell him you wanted to help.
438
00:21:14,967 --> 00:21:17,102
And he led us to someone
who really needed it.
439
00:21:17,136 --> 00:21:19,316
If there really is still
a person inside Vulture,
440
00:21:19,590 --> 00:21:21,397
we might have a shot
at stopping Ock's new team
441
00:21:21,422 --> 00:21:23,938
before he even gets started.
Let's get to work.
442
00:21:23,963 --> 00:21:25,710
Any chance you want
to go bowling first?
443
00:21:25,735 --> 00:21:27,780
Bowling? Are you okay, Cho?
444
00:21:27,790 --> 00:21:30,273
I'm expanding my parameters.
445
00:21:30,298 --> 00:21:31,966
Bowling it is, Spider Two.
446
00:21:33,227 --> 00:21:36,865
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
447
00:21:36,915 --> 00:21:41,465
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
