Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:04,673
SPIDER-MAN: You guys
took down all of S.H.I.E.L.D.
2
00:00:05,559 --> 00:00:08,006
And you're still after
little old Spider-Man?
3
00:00:08,114 --> 00:00:10,075
Wow, Ock's making me blush.
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,917
Whoa. Ugh.
5
00:00:12,942 --> 00:00:15,676
Get this. My day
started out fantastic.
6
00:00:15,701 --> 00:00:19,673
Wheatcakes, best friends,
and Dr. Octopus finally captured.
7
00:00:19,698 --> 00:00:21,486
I should've known it couldn't last.
8
00:00:21,511 --> 00:00:24,446
Turns out, Ock tricked me
with his new besties,
9
00:00:24,471 --> 00:00:29,423
the evil organization HYDRA, led
by TV-face himself, Arnim Zola,
10
00:00:29,448 --> 00:00:31,791
who destroyed the Triskelion
and turned the Tri-Carrier
11
00:00:31,816 --> 00:00:33,944
into his own personal HYDRA Island.
12
00:00:33,969 --> 00:00:37,102
My friends are captured, Nick
Fury's injured and missing.
13
00:00:37,127 --> 00:00:38,428
And the cherry on top?
14
00:00:38,625 --> 00:00:41,560
I was saved from almost
drowning by this guy.
15
00:00:41,595 --> 00:00:44,870
I knew I'd regret helping you.
What are these things?
16
00:00:44,895 --> 00:00:46,375
Amped-up HYDRA goons.
17
00:00:46,400 --> 00:00:49,369
Doc Ock mutated them with DNA
from my old enemy, the Goblin.
18
00:00:49,536 --> 00:00:51,203
[BOTH GRUNT]
19
00:00:52,345 --> 00:00:53,513
Doc Ock did this?
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,928
What am I saying?
Of course Doc Ock did this.
21
00:00:55,953 --> 00:00:56,914
You know him?
22
00:00:56,939 --> 00:01:00,374
Not to look a gift life-saver
in the mouth, but who are you?
23
00:01:00,447 --> 00:01:02,277
I call myself
Scarlet Spider.
24
00:01:02,282 --> 00:01:03,416
But that doesn't matter.
25
00:01:03,441 --> 00:01:05,783
You'll never see me again.
I'm not part of your world.
26
00:01:06,112 --> 00:01:08,521
SPIDER-MAN: No, wait! You said
you were the first Spider.
27
00:01:08,555 --> 00:01:09,924
What's the matter, kid?
28
00:01:09,949 --> 00:01:12,968
You think you're the only person
ever bitten by a radioactive spider?
29
00:01:12,993 --> 00:01:15,660
Yes. Hey! We're not done here.
30
00:01:17,072 --> 00:01:19,228
Yes, we are!
31
00:01:19,253 --> 00:01:19,953
[GRUNTS]
32
00:01:19,978 --> 00:01:21,007
Stingers?
33
00:01:21,032 --> 00:01:22,612
I don't have stingers.
34
00:01:23,485 --> 00:01:26,618
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
35
00:01:34,668 --> 00:01:38,661
- Hey! Maybe we got off on the wrong foot.
- I shouldn't have saved you, punk.
36
00:01:38,772 --> 00:01:41,284
I broke my only rule.
Never get involved.
37
00:01:41,532 --> 00:01:43,500
Look around, Scarlet.
You already are.
38
00:01:43,525 --> 00:01:45,671
Doc Ock and his goons
have taken over the city.
39
00:01:45,708 --> 00:01:46,660
[GRUNTS]
40
00:01:46,685 --> 00:01:49,985
- It's always that madman, isn't it?
- Tell me about it.
41
00:01:50,458 --> 00:01:54,020
Sounds like we have something in common.
A maniacal, eight-armed enemy.
42
00:01:54,083 --> 00:01:56,438
Otto Octavius kidnapped me.
43
00:01:56,725 --> 00:01:59,957
Experimented on me, painfully.
44
00:02:00,350 --> 00:02:01,756
Sounds like the Ock I know.
45
00:02:01,791 --> 00:02:03,720
SCARLET: I escaped him years ago.
46
00:02:03,860 --> 00:02:08,498
I live underground, in the sewers.
It's the only place for a freak like me.
47
00:02:08,865 --> 00:02:10,858
- A monster.
- A monster?
48
00:02:11,334 --> 00:02:14,560
Uh, we have the same powers.
I'll try not to be insulted.
49
00:02:14,585 --> 00:02:16,304
It's not about the powers.
50
00:02:16,329 --> 00:02:17,967
It's about what I've done.
51
00:02:18,366 --> 00:02:19,991
And what I can't undo.
52
00:02:20,016 --> 00:02:22,157
Let me guess. You hurt
someone you cared about?
53
00:02:22,182 --> 00:02:25,309
Don't try and get me
to open up. Won't work.
54
00:02:25,378 --> 00:02:28,587
I made a bad decision once, and my
Uncle Ben paid the price for it.
55
00:02:28,979 --> 00:02:30,232
So I understand.
56
00:02:30,475 --> 00:02:33,084
But the past doesn't make you
a monster unless you let it.
57
00:02:33,196 --> 00:02:34,446
You can be a hero.
58
00:02:34,891 --> 00:02:36,629
Ock took everything from me, too.
59
00:02:36,961 --> 00:02:39,108
And I can't bring him down
without your help.
60
00:02:39,204 --> 00:02:41,107
I don't help.
61
00:02:41,631 --> 00:02:43,484
Then do it to stop Ock.
62
00:02:44,469 --> 00:02:47,404
Now you're making sense. What
are you waiting for, punk?
63
00:02:47,429 --> 00:02:50,123
- You mean you're in?
- I'm not joining your little team.
64
00:02:50,367 --> 00:02:52,561
The moment Ock's down, I'm gone.
65
00:02:52,586 --> 00:02:55,287
I knew you'd help out. Spiders
always stick together.
66
00:02:55,398 --> 00:02:57,872
Get it? 'Cause webs are sticky?
67
00:02:58,457 --> 00:03:00,240
- No?
- SCARLET: Yeah, I got it.
68
00:03:00,445 --> 00:03:02,495
- Wasn't funny.
- SPIDER-MAN: Ouch.
69
00:03:09,759 --> 00:03:11,154
[GROANS]
70
00:03:11,761 --> 00:03:16,675
DR. OCTOPUS: Attention, former prisoners
of S.H.I.E.L.D. This is not a trick.
71
00:03:17,472 --> 00:03:18,994
It's a challenge.
72
00:03:19,019 --> 00:03:22,228
I am re-forming the Sinister Six.
73
00:03:22,527 --> 00:03:26,900
Backed by the resources of HYDRA, there
will be nothing that can stop us.
74
00:03:28,188 --> 00:03:29,905
The audition is simple.
75
00:03:30,156 --> 00:03:31,950
Find Spider-Man.
76
00:03:32,023 --> 00:03:36,641
The first one to bring him to me
will have a place on the Six.
77
00:03:36,886 --> 00:03:38,486
[CHUCKLES]
78
00:03:42,778 --> 00:03:45,342
You live here? No wonder
you smell so good.
79
00:03:45,367 --> 00:03:46,767
Underground is better.
80
00:03:46,829 --> 00:03:49,017
I can get anywhere in the city unseen.
81
00:03:49,042 --> 00:03:51,251
Looks like the Goblins
are coming from Times Square.
82
00:03:51,298 --> 00:03:52,743
You think they're catching a musical?
83
00:03:52,768 --> 00:03:53,600
[GRUNTS]
84
00:03:53,625 --> 00:03:54,320
Levity?
85
00:03:54,548 --> 00:03:56,396
Deflates the insane amount of tension?
86
00:03:56,931 --> 00:03:58,495
Someone hates fun.
87
00:04:02,291 --> 00:04:04,337
New York City.
88
00:04:04,362 --> 00:04:06,769
The Big Apple.
89
00:04:06,794 --> 00:04:09,584
I, Arnim Zola, assure you
90
00:04:09,609 --> 00:04:14,171
that under HYDRA's rule, you
will be secure from the harm
91
00:04:14,210 --> 00:04:17,322
that unchecked freedom can inflict.
92
00:04:17,347 --> 00:04:19,102
Guys? Oh, no.
93
00:04:19,127 --> 00:04:21,360
ARNIM ZOLA: As a demonstration
of our power,
94
00:04:21,385 --> 00:04:25,221
we will make an example of the
former S.H.I.E.L.D. Academy.
95
00:04:25,246 --> 00:04:29,516
These so-called heroes,
tools of Nick Fury,
96
00:04:29,541 --> 00:04:33,426
will now bow and hail HYDRA.
97
00:04:33,542 --> 00:04:34,643
[POWERING UP]
98
00:04:35,745 --> 00:04:38,053
[ALL SCREAMING]
99
00:04:38,078 --> 00:04:41,115
- What are you doing to them?
- It's some kind of mind-ray.
100
00:04:41,336 --> 00:04:42,855
[GRUNTS]
101
00:04:43,352 --> 00:04:45,558
- We've got to help.
- You want to get captured too?
102
00:04:45,788 --> 00:04:48,188
This place is swarming with Goblins.
103
00:04:49,427 --> 00:04:51,286
Then we need to get to Oscorp.
104
00:04:52,210 --> 00:04:55,335
Oscorp is where Doc Ock created
the original Goblin serum.
105
00:04:55,731 --> 00:04:58,559
If there's anything that can help
us stop this army, it'll be there.
106
00:04:58,584 --> 00:05:01,313
[WHOOSHING]
107
00:05:01,465 --> 00:05:02,424
Ah!
108
00:05:02,723 --> 00:05:04,588
How'd the Goblins track us down here?
109
00:05:04,613 --> 00:05:07,753
Track? Something tells me
this isn't the Goblins.
110
00:05:07,846 --> 00:05:09,036
MAN: [CHUCKLING]
111
00:05:09,061 --> 00:05:12,136
Like shooting spiders in a barrel.
112
00:05:13,749 --> 00:05:16,366
Kraven the Hunter.
He lives up to the name.
113
00:05:16,476 --> 00:05:18,621
Couldn't his parents have
called him Kraven the Hugger?
114
00:05:18,904 --> 00:05:19,745
[GRUNTS]
115
00:05:19,920 --> 00:05:20,801
Move.
116
00:05:25,065 --> 00:05:26,661
New York's in the middle of an invasion
117
00:05:26,696 --> 00:05:28,979
and you're all, like, "What
a great time for a nice hunt?"
118
00:05:29,004 --> 00:05:32,280
I didn't expect to capture
two Spider-Men.
119
00:05:32,305 --> 00:05:35,071
We're not the same.
He doesn't have these.
120
00:05:35,771 --> 00:05:37,405
[GRUNTING]
121
00:05:46,455 --> 00:05:47,189
Ah!
122
00:05:47,221 --> 00:05:49,533
- You can do bolo-webs?
- You can't?
123
00:05:50,088 --> 00:05:51,300
[GRUNTS]
124
00:05:57,033 --> 00:05:58,838
Now you can call him Kraven the Napper.
125
00:05:58,863 --> 00:05:59,706
[GROANS]
126
00:06:00,019 --> 00:06:02,637
Starting to realize why
everyone's always attacking you.
127
00:06:02,665 --> 00:06:03,875
You get used to it.
128
00:06:03,900 --> 00:06:05,778
Hurry. We've got to get to Oscorp.
129
00:06:08,187 --> 00:06:09,906
[GRUNTING]
130
00:06:13,776 --> 00:06:17,322
Thanks for taking the time
to see me, Norman and Harry.
131
00:06:17,487 --> 00:06:21,479
I know the Osborn family
is always very busy.
132
00:06:21,517 --> 00:06:23,368
What do you want from me, Octavius?
133
00:06:23,393 --> 00:06:26,143
Your research? We can make a deal.
134
00:06:26,168 --> 00:06:26,985
[GASPS]
135
00:06:27,010 --> 00:06:29,624
I want nothing from you, Norman.
136
00:06:29,792 --> 00:06:31,399
But the Goblin?
137
00:06:31,424 --> 00:06:34,802
Now, he is someone
I can make a deal with.
138
00:06:34,864 --> 00:06:38,800
A deal to help me destroy Spider-Man.
139
00:06:38,826 --> 00:06:40,535
Leave my dad alone.
140
00:06:40,669 --> 00:06:42,743
You're just like your father, Harry.
141
00:06:43,739 --> 00:06:45,454
Such spirit.
[STRAINING]
142
00:06:45,741 --> 00:06:49,828
- I look forward to breaking it.
- Your business is with me.
143
00:06:50,813 --> 00:06:53,140
So it is.
144
00:06:53,417 --> 00:06:57,100
These soldiers are but a
shadow of your former glory.
145
00:06:57,206 --> 00:07:00,907
There was always something
special about the Osborn Goblin.
146
00:07:01,220 --> 00:07:06,058
A certain viciousness. So,
let's bring it out to play.
147
00:07:06,083 --> 00:07:07,950
I saved a dose for you.
148
00:07:07,975 --> 00:07:08,873
[GRUNTS]
149
00:07:08,898 --> 00:07:11,578
No! You can't change him back.
It'll destroy him.
150
00:07:11,700 --> 00:07:12,585
Wrong.
151
00:07:12,610 --> 00:07:18,364
It will allow him to take his natural
place as the head of my Goblin army.
152
00:07:18,389 --> 00:07:20,323
[GRUNTING]
153
00:07:22,845 --> 00:07:25,664
What? My formula cannot fail.
154
00:07:26,017 --> 00:07:29,741
Oh, Octavius.
I developed a cure.
155
00:07:29,819 --> 00:07:34,804
I'm immune now. You can never
turn me into a Goblin again.
156
00:07:34,913 --> 00:07:37,697
Extremely disappointing.
157
00:07:38,587 --> 00:07:41,700
But one Osborn is as good as another.
158
00:07:46,508 --> 00:07:47,958
His lab should be up here.
159
00:07:48,737 --> 00:07:50,626
NORMAN: No!
160
00:07:50,995 --> 00:07:51,643
[GRUNTS]
161
00:07:51,668 --> 00:07:52,922
SPIDER-MAN: Leave them alone.
162
00:07:53,737 --> 00:07:54,636
[GASPS]
163
00:08:01,615 --> 00:08:04,524
Spider-Man, you're just
in time to watch me
164
00:08:04,549 --> 00:08:07,454
turn Harry Osborn
into the next Goblin.
165
00:08:07,479 --> 00:08:08,920
No!
166
00:08:11,159 --> 00:08:12,445
Get away from him.
167
00:08:13,671 --> 00:08:15,060
[GRUNTING]
168
00:08:21,470 --> 00:08:22,596
I got you, buddy.
169
00:08:24,573 --> 00:08:26,532
Whoa!
170
00:08:27,839 --> 00:08:31,095
Spider-Man, how did you know
Octavius was here?
171
00:08:31,120 --> 00:08:33,319
I didn't. Just horrible timing.
172
00:08:33,344 --> 00:08:36,246
It is time to show this Spider...
173
00:08:36,271 --> 00:08:37,405
[GRUNTS]
174
00:08:41,053 --> 00:08:44,164
I could never stand your speeches.
175
00:08:44,248 --> 00:08:47,387
- You.
- Yeah, me.
176
00:08:49,006 --> 00:08:50,348
[GRUNTING]
177
00:09:03,545 --> 00:09:06,247
[BOTH GRUNTING]
178
00:09:08,806 --> 00:09:13,242
You made a monster, Ock. And now
your monster's finally come home.
179
00:09:13,455 --> 00:09:14,331
[GRUNTS]
180
00:09:17,836 --> 00:09:21,852
I created you. I can destroy you.
181
00:09:22,351 --> 00:09:25,032
What did I say about using
lasers inside the house?
182
00:09:25,057 --> 00:09:27,628
If you're gonna play rough,
take it outside.
183
00:09:28,237 --> 00:09:29,203
Ow!
184
00:09:31,591 --> 00:09:34,229
Well, this reunion looks like
it went all kinds of wrong.
185
00:09:34,254 --> 00:09:35,287
Whoa.
186
00:09:38,347 --> 00:09:39,128
[GRUNTS]
187
00:09:41,206 --> 00:09:42,079
Ah!
188
00:09:43,983 --> 00:09:45,520
This ends now, Ock.
189
00:09:45,554 --> 00:09:46,955
[GRUNTING]
190
00:09:49,905 --> 00:09:53,174
Let's see how well I paid attention
to how Scarlet made those bolo-webs.
191
00:09:53,462 --> 00:09:54,495
[GRUNTING]
192
00:09:55,944 --> 00:09:56,947
[GROANS]
193
00:10:01,864 --> 00:10:02,750
Close enough.
194
00:10:03,044 --> 00:10:03,933
[GRUNTS]
195
00:10:03,958 --> 00:10:06,259
Maybe the Goblin should open
a chiropractic clinic.
196
00:10:06,284 --> 00:10:07,100
[BONES CRACKING]
197
00:10:07,147 --> 00:10:08,020
Where's Ock?
198
00:10:08,093 --> 00:10:11,378
I had him on the ropes, but the
coward turned tail and escaped.
199
00:10:11,480 --> 00:10:13,609
We'll find him again. I promise.
200
00:10:14,837 --> 00:10:17,679
But Norman, why'd Ock go
after Harry and not you?
201
00:10:17,704 --> 00:10:19,291
I vaccinated myself.
202
00:10:19,555 --> 00:10:22,867
I promised my son I would never
turn into the Goblin again.
203
00:10:23,157 --> 00:10:25,335
And that's a promise
I intend to keep.
204
00:10:25,360 --> 00:10:28,977
If the vaccine worked on you, could
it change back Ock's Goblin army?
205
00:10:29,002 --> 00:10:33,252
Well, yes. With some modifications,
I believe it could become a cure.
206
00:10:33,277 --> 00:10:34,686
Then let's get to work.
207
00:10:40,150 --> 00:10:42,889
- Here. Put these over your web shooters.
- Web shooters?
208
00:10:42,914 --> 00:10:43,953
What are you talking about?
209
00:10:43,978 --> 00:10:45,979
- My webs are organic.
- Ew.
210
00:10:46,248 --> 00:10:48,023
- Let me see.
- Easy, Spider-nerd.
211
00:10:48,260 --> 00:10:50,238
- Just tell me how to use them.
- Simple.
212
00:10:50,263 --> 00:10:51,994
When we launch the dart,
it'll carry the cure.
213
00:10:52,019 --> 00:10:53,186
Like this.
214
00:10:54,996 --> 00:10:58,878
Now no one has to suffer the
nightmare of being a Goblin.
215
00:10:58,903 --> 00:11:00,782
Ock and HYDRA had us on the run.
216
00:11:00,981 --> 00:11:03,024
Now it's time to take the fight to them.
217
00:11:03,723 --> 00:11:06,771
- Yeah. I don't do high-fives.
- Figures.
218
00:11:10,884 --> 00:11:13,320
HYDRA's really outdone itself
with that mind-ray.
219
00:11:13,345 --> 00:11:15,532
- It didn't work on me.
- Me either.
220
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
But I can't determine
what would cause that.
221
00:11:17,902 --> 00:11:20,232
A frequency that doesn't
affect spiders?
222
00:11:20,280 --> 00:11:23,588
Spider-Man would know.
If he's still alive.
223
00:11:23,819 --> 00:11:25,420
SPIDER-MAN: I heard you missed me.
224
00:11:26,991 --> 00:11:30,022
- I'm back.
- Yes. Spidey rules!
225
00:11:31,852 --> 00:11:34,588
Ready to do my friendly
neighborhood wall-crawling thing.
226
00:11:37,282 --> 00:11:39,007
Oh, and I brought a friend.
227
00:11:39,234 --> 00:11:40,476
[GRUNTING]
228
00:11:41,370 --> 00:11:43,053
I'm not your friend!
229
00:11:43,112 --> 00:11:44,287
Some new guy?
230
00:11:45,057 --> 00:11:46,792
His costume's lame.
231
00:11:48,444 --> 00:11:49,610
You had me on the run before.
232
00:11:49,655 --> 00:11:52,156
Let's see how you like it
with two spiders in the house.
233
00:11:52,181 --> 00:11:53,514
[GRUNTING]
[GUN FIRE]
234
00:11:57,419 --> 00:11:59,031
[GRUNTS]
[GROANS]
235
00:12:02,036 --> 00:12:03,336
Don't worry, Gobby soldiers.
236
00:12:03,361 --> 00:12:05,978
When you wake up, you'll be back
to your normal human selves.
237
00:12:06,295 --> 00:12:08,229
[GRUNTING]
238
00:12:11,870 --> 00:12:14,255
Hey, guys, we're doing you a favor here.
239
00:12:31,453 --> 00:12:33,022
Thumbs up for teamwork.
240
00:12:40,362 --> 00:12:41,596
You'll thank us later.
241
00:12:44,961 --> 00:12:45,821
[GRUNTS]
242
00:12:46,031 --> 00:12:48,426
Isn't "Follow the leader"
supposed to be fun?
243
00:13:05,999 --> 00:13:07,255
[GRUNTS]
244
00:13:17,266 --> 00:13:18,299
[GRUNTS]
245
00:13:22,137 --> 00:13:23,137
[GRUNTS]
246
00:13:30,612 --> 00:13:33,165
It's not working.
These guys are still ugly.
247
00:13:34,128 --> 00:13:35,268
See what I did there?
248
00:13:35,746 --> 00:13:36,833
[GROANS]
249
00:13:38,292 --> 00:13:40,153
Whoa-whoa!
250
00:13:40,519 --> 00:13:41,602
Ah!
251
00:13:43,862 --> 00:13:46,790
Oh. Hey, guys. Wouldn't happen
to have a key, would you?
252
00:13:46,815 --> 00:13:49,494
I deduced these cells are
controlled by that generator.
253
00:13:49,498 --> 00:13:50,750
But we can't get to it.
254
00:13:52,138 --> 00:13:54,650
- Scarlet?
- Relax. I got it.
255
00:14:00,442 --> 00:14:02,136
[CHEERING]
256
00:14:02,161 --> 00:14:03,329
We did it.
257
00:14:03,579 --> 00:14:07,432
Scarlet, you're not gonna like hearing
this, but you and I make a great team.
258
00:14:07,457 --> 00:14:09,629
There's no "I" in team.
259
00:14:09,762 --> 00:14:11,999
I'm only here for myself.
260
00:14:12,254 --> 00:14:15,155
- And Ock.
- Move aside, stinky.
261
00:14:15,333 --> 00:14:19,496
Okay, guys. Let's see HYDRA
even try to stop us now.
262
00:14:19,521 --> 00:14:21,589
[CHEERING]
263
00:14:22,145 --> 00:14:24,394
Let's do this, S.H.I.E.L.D. Academy.
264
00:14:24,872 --> 00:14:29,110
You are all imprisoned
in more ways than one.
265
00:14:29,338 --> 00:14:31,172
[POWERING UP]
266
00:14:33,442 --> 00:14:34,575
[ALL GROANING]
267
00:14:34,610 --> 00:14:37,485
What? It's like we're immune
to Zola's mind-blast.
268
00:14:37,510 --> 00:14:38,825
Spider-Sense.
269
00:14:39,032 --> 00:14:40,581
Maybe somehow it's protecting us.
270
00:14:40,616 --> 00:14:43,388
Then it's up to us to stop Ock and Zola.
271
00:14:43,552 --> 00:14:48,138
- Even this new smelly guy, I guess.
- No. Ock is mine.
272
00:14:48,163 --> 00:14:52,234
You can come along if you want,
just don't get in my way.
273
00:14:52,259 --> 00:14:54,601
Guys, guys, we're
working together here.
274
00:14:54,626 --> 00:14:57,954
Which one of you geniuses
has a way up to HYDRA Island?
275
00:14:57,979 --> 00:14:59,093
IRON SPIDER: This genius.
276
00:15:05,574 --> 00:15:07,084
I recently fabricated it.
277
00:15:07,109 --> 00:15:08,893
I try to maximize my free time.
278
00:15:09,082 --> 00:15:15,383
That is maximum awesome. [CHUCKLES]
Let's call it the Spider Jet.
279
00:15:15,417 --> 00:15:17,418
You just make that name
up all by yourself?
280
00:15:17,452 --> 00:15:18,519
Yes.
281
00:15:25,527 --> 00:15:27,032
Okay, Ock and Zola.
282
00:15:27,057 --> 00:15:31,318
You can try to ruin my day, but don't
mess with the Web Warriors.
283
00:15:53,605 --> 00:15:55,089
[GRUNTING]
284
00:15:55,128 --> 00:15:57,708
You've, uh, flown
this thing before, right?
285
00:15:57,742 --> 00:15:59,643
Technically? No.
286
00:15:59,677 --> 00:16:01,661
I gotta show you how to fly a plane...
287
00:16:02,169 --> 00:16:03,732
If we survive this.
288
00:16:10,347 --> 00:16:14,255
Spider-Man continues to elude you?
289
00:16:14,520 --> 00:16:17,851
This is how you exterminate him.
290
00:16:22,858 --> 00:16:25,147
- It's got a target lock on us.
- Move.
291
00:16:46,350 --> 00:16:52,524
How easily I achieved
that which you could not.
292
00:16:52,730 --> 00:16:54,431
[GROWLS]
293
00:16:58,670 --> 00:17:01,077
VENOM: Blasting that missile and
then hiding under the Island?
294
00:17:01,102 --> 00:17:03,568
[CHUCKLES] Where'd you learn
to fly like that, buddy?
295
00:17:03,608 --> 00:17:05,147
[CHUCKLES]
296
00:17:05,202 --> 00:17:06,139
I'm not your buddy.
297
00:17:06,164 --> 00:17:10,055
Easy, guys. Let's make like spiders and
crawl into Zola's floating summer home.
298
00:17:14,532 --> 00:17:17,082
Last time I tried to take down
this place, I was alone.
299
00:17:17,330 --> 00:17:19,101
It, kind of, totally failed.
300
00:17:19,213 --> 00:17:21,625
But with you guys?
Now, this is how we do it.
301
00:17:21,659 --> 00:17:24,188
- Do you ever stop talking?
- BOTH: No.
302
00:17:24,213 --> 00:17:25,893
Let's see if we can find
our way around this place
303
00:17:25,932 --> 00:17:28,032
now that HYDRA changed
the interior design.
304
00:17:28,057 --> 00:17:30,446
DR. OCTOPUS: I knew Zola
could not have succeeded.
305
00:17:30,468 --> 00:17:33,704
Only the Octopus
can destroy the Spider.
306
00:17:33,738 --> 00:17:35,737
I'm not afraid of you.
307
00:17:35,972 --> 00:17:39,409
You are nothing but a failed experiment.
308
00:17:39,444 --> 00:17:43,456
There's one thing I won't fail at.
And that's bringing you down.
309
00:17:43,560 --> 00:17:44,868
Scarlet, no!
310
00:17:44,977 --> 00:17:46,252
[YELLING]
311
00:17:47,630 --> 00:17:48,608
[GRUNTS]
312
00:17:50,588 --> 00:17:52,453
Why are you always so handsy, Ock?
313
00:17:54,626 --> 00:17:55,384
[GASPS]
314
00:17:55,409 --> 00:17:58,043
You live? Impossible.
315
00:17:58,730 --> 00:18:00,524
Not if you've seen that guy fly.
316
00:18:00,549 --> 00:18:01,233
[GRUNTS]
317
00:18:01,599 --> 00:18:02,699
[GRUNTING]
318
00:18:08,909 --> 00:18:12,045
Ha. That guy's the worst
TV show ever made.
319
00:18:12,070 --> 00:18:15,147
Just get me cover. I have
to shut down his mind-ray.
320
00:18:16,125 --> 00:18:17,169
[GASPS]
321
00:18:17,194 --> 00:18:20,669
Have your new friends seen
what a monster you really are?
322
00:18:20,694 --> 00:18:22,725
You're nothing but a freak.
323
00:18:23,388 --> 00:18:26,560
Says the guy with octopus
arms and a Goblin army.
324
00:18:27,006 --> 00:18:30,261
That sounds like the pot... [GRUNTS]
..calling the kettle ugly.
325
00:18:32,364 --> 00:18:33,190
[GRUNTS]
326
00:18:33,215 --> 00:18:36,091
You think you can bind Otto Octavius?
327
00:18:36,116 --> 00:18:39,151
No. But I think I see what
the annoying punk's doing.
328
00:18:39,318 --> 00:18:40,208
Annoying?
329
00:18:40,233 --> 00:18:41,243
[GRUNTS]
330
00:18:41,539 --> 00:18:43,492
No!
331
00:18:46,292 --> 00:18:47,957
I have my own webs.
332
00:18:47,982 --> 00:18:50,953
That is the strangest, "Thank
you, Spidey," I've ever heard.
333
00:18:50,978 --> 00:18:51,842
[GRUNTS]
334
00:18:51,978 --> 00:18:53,829
Time to pull the plug.
335
00:18:55,150 --> 00:18:57,287
[GROANS]
336
00:18:58,979 --> 00:19:00,493
[ZOLA LAUGHS]
337
00:19:01,307 --> 00:19:03,282
You fool.
338
00:19:03,321 --> 00:19:05,911
I am not only this simple machine.
339
00:19:07,732 --> 00:19:11,133
I am all of HYDRA Island.
340
00:19:11,469 --> 00:19:13,537
Venom and Scarlet, take out these guns.
341
00:19:13,571 --> 00:19:17,109
Iron Spider, see if you can override
Zola's control of the system.
342
00:19:19,477 --> 00:19:21,311
[LAUGHING MANIACALLY]
343
00:19:23,180 --> 00:19:25,715
I am everywhere!
344
00:19:26,651 --> 00:19:28,149
Everywhere, huh?
345
00:19:28,519 --> 00:19:31,050
Iron Spider, can you access
the hover engines?
346
00:19:31,075 --> 00:19:33,571
Engine systems have
an emergency manual override.
347
00:19:33,596 --> 00:19:36,529
I might get around Zola's
control, but why would...
348
00:19:36,728 --> 00:19:39,830
Oh. You're smarter than you look.
349
00:19:46,364 --> 00:19:48,138
[GRUNTS]
350
00:19:49,035 --> 00:19:52,147
- What are you doing?
- If you're all of HYDRA Island,
351
00:19:52,172 --> 00:19:54,163
then it's also your prison.
352
00:19:54,375 --> 00:19:57,113
Setting a course for beyond Saturn...
[GRUNTS]
353
00:19:57,715 --> 00:19:58,866
[GROANS]
354
00:19:58,891 --> 00:20:01,937
No animal can escape the Hunter.
355
00:20:02,102 --> 00:20:04,892
I am not an animal.
356
00:20:04,917 --> 00:20:06,670
[GRUNTS]
357
00:20:14,062 --> 00:20:18,162
With this, I'll be first
member of new Sinister Six.
358
00:20:18,187 --> 00:20:18,961
[GRUNTS]
359
00:20:18,986 --> 00:20:20,858
SCARLET: Leave him alone.
360
00:20:20,883 --> 00:20:22,864
There's a new Sinister Six?
361
00:20:23,086 --> 00:20:24,214
[GRUNTING]
362
00:20:24,239 --> 00:20:25,366
Scarlet!
363
00:20:27,427 --> 00:20:29,189
Let's see if I've learned anything.
364
00:20:30,548 --> 00:20:31,515
[BEEPS]
365
00:20:33,818 --> 00:20:37,687
Huh? What did you do, Spider-Man?
366
00:20:37,789 --> 00:20:40,555
Text me a selfie
from Saturn's rings, Zola.
367
00:20:40,591 --> 00:20:42,154
But we're trapped here too.
368
00:20:42,179 --> 00:20:43,983
SCARLET: What are you
waiting for, punks?
369
00:20:45,977 --> 00:20:47,182
You came back.
370
00:20:47,207 --> 00:20:48,861
Spiders stick together, right?
371
00:20:48,886 --> 00:20:54,177
Spider-Man, no!
372
00:20:55,401 --> 00:20:56,418
[GASPS]
373
00:20:59,393 --> 00:21:01,827
Zola, you are a fool.
374
00:21:04,974 --> 00:21:09,274
[ZOLA SCREAMING] Noooo!
375
00:21:11,459 --> 00:21:14,209
I know you're gonna
leave, but I just wanted
376
00:21:14,210 --> 00:21:16,960
to say thank you, and...
you're not a monster.
377
00:21:16,985 --> 00:21:19,577
You had my back.
You had all our backs.
378
00:21:19,923 --> 00:21:21,446
That's what a hero does.
379
00:21:21,470 --> 00:21:24,596
Well, I might not head
back to the sewer just yet.
380
00:21:25,017 --> 00:21:27,106
Someone's gotta teach
that kid how to fly.
381
00:21:27,142 --> 00:21:29,038
Any chance you might
take a shower?
382
00:21:29,142 --> 00:21:30,307
Don't push your luck.
383
00:21:30,441 --> 00:21:31,865
Worth a shot.
384
00:21:33,606 --> 00:21:37,511
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
385
00:21:37,561 --> 00:21:42,111
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.