Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,776 --> 00:00:04,057
MAY: Breakfast is on, Peter. Hurry up!
2
00:00:04,688 --> 00:00:08,348
I don't want to explain to Nick
Fury why Spider-Man is tardy!
3
00:00:08,601 --> 00:00:09,539
What the what?
4
00:00:09,690 --> 00:00:11,567
Aunt May knows
my secret identity?
5
00:00:11,772 --> 00:00:13,061
Of course she does.
6
00:00:13,081 --> 00:00:15,878
Apparently, she's known for a long time.
And that's a good thing.
7
00:00:15,903 --> 00:00:19,169
Just like... Oh, I don't know,
everything in my life?
8
00:00:19,411 --> 00:00:20,851
The Goblin?
Defeated.
9
00:00:21,106 --> 00:00:23,097
Contest of Champions?
Nailed it.
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,565
S.H.I.E.L.D. Academy?
Own it like a boss.
11
00:00:25,910 --> 00:00:28,462
Best part? No more
secrets from Aunt May.
12
00:00:28,512 --> 00:00:30,576
She's cool with me being Spider-Man.
13
00:00:31,368 --> 00:00:33,421
I'm cool with you being Spider-Man.
14
00:00:33,665 --> 00:00:34,517
See?
15
00:00:34,657 --> 00:00:36,845
But there's no way I'm gonna
let you leave the house
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,138
without a healthy stack of wheatcakes.
17
00:00:39,595 --> 00:00:42,209
I might be Spidey,
but she's still Aunt May.
18
00:00:42,459 --> 00:00:45,005
Maybe looking out for other
people is a Parker family trait.
19
00:00:45,196 --> 00:00:46,928
Mmm, wheatcakes!
20
00:00:49,652 --> 00:00:51,367
SPIDER-MAN: Good morning, New York!
21
00:00:51,402 --> 00:00:54,126
[SINGING] # Spider-Man, he's
got things under control
22
00:00:54,179 --> 00:00:57,440
He's got your back, even if you're
an Elf or a troll
23
00:00:57,474 --> 00:00:59,164
Okay, so I'm not a songwriter.
24
00:00:59,343 --> 00:01:01,644
That doesn't make me
any less awesomesauce!
25
00:01:03,039 --> 00:01:04,945
Hey! Let me help you with that.
26
00:01:05,215 --> 00:01:06,178
[OLD MAN GROANS]
27
00:01:06,309 --> 00:01:07,350
SPIDER-MAN: You're welcome!
28
00:01:07,384 --> 00:01:10,153
I think... Ow! Your cat
likes me [CAT MEOWING]
29
00:01:10,195 --> 00:01:11,971
[PEOPLE APPLAUDING]
30
00:01:11,995 --> 00:01:13,965
WOMAN: Stop! Thief!
31
00:01:14,866 --> 00:01:16,558
SPIDER-MAN: Thief, stopped.
32
00:01:17,061 --> 00:01:18,928
I love you, Spidey!
33
00:01:18,963 --> 00:01:21,908
What'd I tell ya?
Everything's comin' up Spidey.
34
00:01:21,999 --> 00:01:24,628
Even Norman and Harry Osborn are
getting along better than ever.
35
00:01:24,718 --> 00:01:26,077
Who'd have thought that?
36
00:01:26,465 --> 00:01:27,289
What a great...
37
00:01:27,315 --> 00:01:28,592
[EXPLOSION]
38
00:01:28,684 --> 00:01:29,739
Uh-oh.
39
00:01:30,651 --> 00:01:34,325
Doc Ock's one of the only rogues
in my gallery I haven't put behind bars.
40
00:01:43,790 --> 00:01:48,221
The Spider! Always crawling
where you do not belong!
41
00:01:48,248 --> 00:01:51,760
Huh? Iron Spider and Agent Venom?
42
00:01:51,795 --> 00:01:53,763
You're not Spider-Man.
43
00:01:53,797 --> 00:01:56,465
Brilliant deduction.
No wonder you're a doctor!
44
00:01:56,724 --> 00:01:59,253
I've got your medicine right here!
45
00:02:04,708 --> 00:02:06,398
[CHUCKLING]
46
00:02:06,561 --> 00:02:09,421
I accept no spider substitu...
47
00:02:09,446 --> 00:02:10,233
[GRUNTS]
48
00:02:10,461 --> 00:02:13,063
Then you're in luck, Ock.
The original, first printing,
49
00:02:13,088 --> 00:02:15,549
near-mint condition Ultimate Spider-Man.
50
00:02:17,454 --> 00:02:18,626
[DR. OCTOPUS ROARS]
51
00:02:18,651 --> 00:02:20,451
SPIDER-MAN: I'm less valuable
if I'm damaged!
52
00:02:22,197 --> 00:02:23,024
[GRUNTS]
53
00:02:23,290 --> 00:02:24,071
Airball!
54
00:02:24,096 --> 00:02:26,030
When was the last time
you had your eyes checked?
55
00:02:26,055 --> 00:02:27,876
I do not miss.
56
00:02:28,087 --> 00:02:30,364
I wasn't aiming for you.
57
00:02:31,065 --> 00:02:32,966
[SCREAMING]
58
00:02:33,438 --> 00:02:35,573
Oh, no! Argh!
59
00:02:35,598 --> 00:02:36,653
[GRUNTS]
60
00:02:43,544 --> 00:02:46,097
Iron Spider! No!
61
00:02:46,536 --> 00:02:49,736
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
62
00:03:00,647 --> 00:03:02,314
[LAUGHING EVILLY]
63
00:03:03,889 --> 00:03:04,637
[GRUNTS]
64
00:03:04,662 --> 00:03:07,938
I'm not gonna let you, of all people,
ruin my perfect day, Ock.
65
00:03:09,697 --> 00:03:10,795
[SNARLS]
66
00:03:10,820 --> 00:03:12,544
And my taser webs agree.
67
00:03:12,734 --> 00:03:14,179
[GROANING]
68
00:03:14,204 --> 00:03:17,058
Shocking turn of events. Yep, I said it.
69
00:03:21,132 --> 00:03:24,623
- Venom, get Iron Spider clear!
- VENOM: You got it, Spidey!
70
00:03:29,339 --> 00:03:31,128
Now, let's wrap this up!
71
00:03:33,487 --> 00:03:35,678
[GROANING]
72
00:03:36,256 --> 00:03:38,055
[GIGGLES]
Get it, "wrap"?
73
00:03:38,080 --> 00:03:40,537
Venom? Did you remember
a present for this guy?
74
00:03:40,562 --> 00:03:42,863
What? Why would I give Ock a...
75
00:03:42,963 --> 00:03:44,604
Oh, I get it!
76
00:03:44,636 --> 00:03:47,170
Maybe he wants some gift missiles!
77
00:03:50,942 --> 00:03:52,454
I don't think he liked 'em.
78
00:03:52,479 --> 00:03:54,197
He's so hard to shop for.
79
00:03:56,387 --> 00:03:59,394
No matter how many lackeys
you have, Spider-Man,
80
00:03:59,419 --> 00:04:02,038
you'll never defeat Otto Octavius!
81
00:04:02,109 --> 00:04:06,145
Hey, Iron Spider, Ock just called you
a lackey! How do you feel about that?
82
00:04:06,179 --> 00:04:08,968
- IRON SPIDER: Lemme show him!
- Uh-oh...
83
00:04:08,993 --> 00:04:09,959
[YELLS]
84
00:04:11,351 --> 00:04:13,957
What'd I tell ya? The other
spiders have my back.
85
00:04:14,048 --> 00:04:16,956
Another reason I can now handle
anything life throws at me.
86
00:04:26,812 --> 00:04:28,269
FURY: Nice work, Spider-Man.
87
00:04:28,609 --> 00:04:31,324
Dr. Octopus has been
evading us for months.
88
00:04:31,389 --> 00:04:34,804
No problem! You know how sometimes
people have great days?
89
00:04:35,041 --> 00:04:37,204
Well, I'm only having great days.
90
00:04:37,310 --> 00:04:39,660
Flash, I need to study your brain.
91
00:04:39,887 --> 00:04:43,734
Whoa! No one's ever said
those words to me before.
92
00:04:43,759 --> 00:04:47,649
Ock caught me off guard, but you and
Spider-Man can anticipate danger.
93
00:04:47,935 --> 00:04:50,870
You have no idea how
helpful Spider-Sense is.
94
00:04:50,895 --> 00:04:53,247
It warns me before
a bad guy attacks.
95
00:04:53,293 --> 00:04:55,929
Even before I bite into
a pizza that's too hot!
96
00:04:56,196 --> 00:04:59,265
Okay. So I'm not gonna study
all of your brain.
97
00:04:59,299 --> 00:05:01,722
Just the part that works
with Spider-Sense.
98
00:05:02,135 --> 00:05:05,463
Excellent training of those two,
as well as heading your other teams.
99
00:05:05,596 --> 00:05:09,041
Every member of S.H.I.E.L.D. Academy has
improved because of your leadership.
100
00:05:09,075 --> 00:05:10,958
Really? Even Nova?
101
00:05:11,289 --> 00:05:12,904
FURY: Especially Nova.
102
00:05:13,146 --> 00:05:14,913
You've come a long way, Spider-Man.
103
00:05:15,148 --> 00:05:18,410
That's why I'm promoting you to
S.H.I.E.L.D. student instructor.
104
00:05:18,609 --> 00:05:19,950
Congratulations.
105
00:05:23,733 --> 00:05:25,818
[GIGGLING]
106
00:05:27,294 --> 00:05:28,318
[CHUCKLES]
107
00:05:28,708 --> 00:05:32,537
Spider-Man, now, don't
let this go to your head.
108
00:05:32,666 --> 00:05:33,748
I would never.
109
00:05:36,203 --> 00:05:38,137
You're gonna be here a long time, Doc.
110
00:05:38,171 --> 00:05:40,745
I'd get used to your new
accommodations, if I were you.
111
00:05:40,789 --> 00:05:45,982
Oh, I will. With a few changes,
I could feel very much at home here.
112
00:06:00,327 --> 00:06:03,195
[GROWLING]
113
00:06:04,100 --> 00:06:05,372
What's he doing?
114
00:06:05,889 --> 00:06:07,833
[GROWLING]
115
00:06:08,690 --> 00:06:09,973
Stand down, prisoner!
116
00:06:09,998 --> 00:06:14,609
I assure you that Swarm definitely has
no control over what's happening.
117
00:06:15,688 --> 00:06:17,798
[EXPLOSION] [AGENTS SCREAMING]
118
00:06:20,743 --> 00:06:23,382
[ALARM BLARING]
119
00:06:23,627 --> 00:06:25,150
Situation report. Now!
120
00:06:25,185 --> 00:06:27,094
Did Iron Man hit the windshield again?
121
00:06:27,119 --> 00:06:29,154
[ALARM CONTINUES]
122
00:06:32,973 --> 00:06:33,856
Look out!
123
00:06:39,870 --> 00:06:40,793
Hmm.
124
00:06:41,651 --> 00:06:44,967
Radar's coming back negative.
We can't see who's attacking!
125
00:06:45,138 --> 00:06:47,338
You can't see what's out there
because it's in here.
126
00:06:47,646 --> 00:06:51,465
Swarm nanobots. I'll give you
eight guesses who's behind this.
127
00:06:51,482 --> 00:06:53,777
Doc Ock was a Trojan Horse.
128
00:06:53,880 --> 00:06:56,631
- Trojan Octopus, technically.
- What?
129
00:06:57,157 --> 00:06:58,790
But who's being technical?
130
00:06:58,815 --> 00:07:00,444
We need to get to the cellblock.
131
00:07:06,126 --> 00:07:09,211
These nanobots aren't making it
easy to get to the prison section.
132
00:07:10,423 --> 00:07:14,637
DR. OCTOPUS: No need to chase me,
Spider-Man. I'll make it easy on you.
133
00:07:16,517 --> 00:07:19,386
The thing about having the most
brilliant mind on Earth...
134
00:07:19,556 --> 00:07:22,444
"Most brilliant"? And you
chose that haircut?
135
00:07:23,454 --> 00:07:28,339
...is that I can predict exactly what
your pathetic web brain will do!
136
00:07:28,414 --> 00:07:33,056
You brought me inside S.H.I.E.L.D.
What happens next is your fault.
137
00:07:33,186 --> 00:07:35,491
How many times have I taken
you down on my own, Ock?
138
00:07:35,516 --> 00:07:36,978
Now, with S.H.I.E.L.D.'s help?
139
00:07:37,090 --> 00:07:38,800
Man, I'd hate to be you right now.
140
00:07:38,858 --> 00:07:41,059
You're not the only one
with help.
141
00:07:41,227 --> 00:07:42,928
[EXPLOSION] [GRUNTING]
142
00:07:50,136 --> 00:07:54,206
DR. OCTOPUS: Remember my Spider-Soldiers?
Well, I've created a new army.
143
00:07:54,363 --> 00:07:56,830
I think you'll like their design.
144
00:07:57,177 --> 00:07:59,634
You thought I'd like Goblin soldiers?
145
00:07:59,839 --> 00:08:02,202
Oh, I get it. Sarcasm!
146
00:08:03,138 --> 00:08:04,984
I hate sarcasm!
147
00:08:07,754 --> 00:08:09,748
[GRUNTING]
148
00:08:10,551 --> 00:08:12,558
Where are you going, Spider-Man?
149
00:08:12,583 --> 00:08:15,377
My Goblin army wants you
to come out and play!
150
00:08:15,568 --> 00:08:17,802
Goblin soldiers! This is
worse than my dream
151
00:08:17,834 --> 00:08:20,509
where Fury shows up to S.H.I.E.L.D.
Academy in his underwear.
152
00:08:22,042 --> 00:08:24,143
Hey, I'm no happier
about it than you are.
153
00:08:28,102 --> 00:08:30,567
FURY: Nick Fury to Triskelion, come in!
154
00:08:31,011 --> 00:08:33,004
Dr. Connors, do you read?
155
00:08:33,813 --> 00:08:35,500
He's jamming the comms.
156
00:08:35,525 --> 00:08:36,950
SPIDER-MAN: At least
we've got good cover.
157
00:08:37,751 --> 00:08:38,817
- Ah!
- Whoa!
158
00:08:41,063 --> 00:08:43,807
Uh, you know what? Maybe
I should just stop talking.
159
00:08:44,165 --> 00:08:45,234
Agreed.
160
00:08:45,259 --> 00:08:48,056
What are these nanobots
doing to my Tri-Carrier?
161
00:08:52,966 --> 00:08:55,701
[ELECTRICAL BUZZING]
162
00:08:56,724 --> 00:08:57,740
They're eating it!
163
00:09:02,709 --> 00:09:05,557
Why would Ock dissolve the
Tri-Carrier while he's still on it?
164
00:09:05,645 --> 00:09:07,856
He's crazy, but not that crazy.
[GUNSHOTS]
165
00:09:07,895 --> 00:09:08,691
Ah!
166
00:09:14,390 --> 00:09:17,177
Hey! I was just telling everyone
how crazy you aren't.
167
00:09:18,648 --> 00:09:22,753
Okay! I take it back! You're
the craziest person I know!
168
00:09:23,797 --> 00:09:24,969
[YELLS]
169
00:09:29,257 --> 00:09:32,971
[LAUGHING EVILLY]
170
00:09:33,226 --> 00:09:35,315
Fighting Goblins is hard
enough without having the room
171
00:09:35,340 --> 00:09:36,885
constantly changing around me.
172
00:09:37,053 --> 00:09:37,996
Wait.
173
00:09:38,954 --> 00:09:40,583
I can use that to my advantage.
174
00:09:41,848 --> 00:09:42,734
[GROANS]
175
00:09:43,098 --> 00:09:46,018
Hey, guys! We can tell when
we're not wanted. See ya!
176
00:09:50,104 --> 00:09:53,222
- Thanks, Spider-Man.
- No need to thank me for saving you.
177
00:09:53,269 --> 00:09:56,549
- It's what I've been trained to do.
- I was saying...
178
00:09:56,651 --> 00:10:00,142
Thanks, Spider-Man, for trapping
us in a room with no way out.
179
00:10:00,160 --> 00:10:02,643
Oh! Again with the sarcasm.
180
00:10:02,931 --> 00:10:04,804
But hey! At least we're safe!
181
00:10:04,829 --> 00:10:06,204
[RUMBLING]
182
00:10:06,806 --> 00:10:09,235
Walls closing in? Really?
183
00:10:11,283 --> 00:10:14,693
Too bad your mouth doesn't have
a Spider-Sense for being wrong!
184
00:10:14,814 --> 00:10:16,376
[GRUNTING]
185
00:10:16,719 --> 00:10:20,168
Not interested in becoming
the Ultimate Spider-Jam!
186
00:10:20,720 --> 00:10:22,888
[GROANING]
187
00:10:22,922 --> 00:10:24,990
[MOANING]
188
00:10:25,024 --> 00:10:26,892
[DEFLATING]
189
00:10:30,663 --> 00:10:33,732
IRON SPIDER: You were right, Cho!
They are in here!
190
00:10:37,674 --> 00:10:41,479
Did you get any data about the tactical
deployment of the Goblin troops?
191
00:10:41,704 --> 00:10:43,409
VENOM: "Tactical de..." What?
192
00:10:43,434 --> 00:10:45,566
We were in my lab when
we heard the explosion.
193
00:10:45,591 --> 00:10:48,331
And the walls started to warp.
We came straight to find you.
194
00:10:51,265 --> 00:10:52,233
[GUNSHOT]
195
00:10:52,258 --> 00:10:53,844
Not this time, pal.
196
00:10:54,149 --> 00:10:56,079
Hey! It worked!
197
00:10:57,991 --> 00:10:59,016
[ROARING]
198
00:11:00,026 --> 00:11:01,553
[SCREAMING]
199
00:11:03,346 --> 00:11:04,301
[IRON SPIDER SCREAMS]
200
00:11:05,385 --> 00:11:06,641
Whoa. Cho!
201
00:11:06,766 --> 00:11:08,993
- You sensed that?
- Digital Spider-Sense.
202
00:11:09,039 --> 00:11:11,318
Just designed it. I'm so genius.
203
00:11:11,401 --> 00:11:13,552
My brain was totally useful.
204
00:11:13,577 --> 00:11:17,900
Celebrate later. Iron Spider,
my comms are jammed.
205
00:11:18,046 --> 00:11:20,487
Can you get a message
to the Triskelion?
206
00:11:20,713 --> 00:11:23,715
- I'm not getting through.
- SPIDER-MAN: Your systems are jammed too?
207
00:11:23,750 --> 00:11:25,859
Not our systems. Theirs.
208
00:11:27,344 --> 00:11:29,601
The Triskelion's also under attack?
209
00:11:29,714 --> 00:11:31,449
Can you scan the Swarm nanobots?
210
00:11:31,640 --> 00:11:33,999
I have a feeling they're not
just destroying this place.
211
00:11:37,520 --> 00:11:41,366
What? You're right! They're
rebuilding the Tri-Carrier.
212
00:11:41,391 --> 00:11:42,378
Into what?
213
00:11:42,571 --> 00:11:43,701
[ENGINE ROARING]
214
00:11:43,803 --> 00:11:46,613
DR. OCTOPUS: Into your worst nightmare.
215
00:11:46,806 --> 00:11:48,807
[CACKLING]
216
00:11:51,715 --> 00:11:53,082
How are you pulling this off, Ock?
217
00:11:53,121 --> 00:11:54,879
It's 10 steps up from your usual plan
218
00:11:54,904 --> 00:11:57,123
of trying to trap, hurt,
and generally insult me.
219
00:11:57,198 --> 00:11:59,784
I learned by watching you, Spider-Man.
220
00:11:59,853 --> 00:12:03,521
You are not the only one
capable of building a team.
221
00:12:03,690 --> 00:12:06,118
You're saying I inspired
this plan of yours?
222
00:12:13,941 --> 00:12:18,159
The greatest enemies of S.H.I.E.L.D.
have finally joined forces...
223
00:12:18,378 --> 00:12:21,274
Doctor Otto Octavius and HYDRA.
224
00:12:28,625 --> 00:12:31,451
- Zola.
- Nicholas Fury.
225
00:12:31,476 --> 00:12:34,227
Your S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier
is no more.
226
00:12:34,258 --> 00:12:38,404
We transformed it into the
new home of HYDRA.
227
00:12:38,429 --> 00:12:41,026
- Hail HYDRA!
- DR. OCTOPUS: Hail HYDRA!
228
00:12:41,060 --> 00:12:42,725
SOLDIERS: Hail HYDRA.
229
00:12:42,750 --> 00:12:44,221
[LAUGHING]
230
00:12:44,310 --> 00:12:46,378
Arnim Zola and Ock are besties?
231
00:12:46,403 --> 00:12:49,561
Did no one get the memo this was
supposed to be a perfect day?
232
00:12:52,162 --> 00:12:55,356
Today heralds our rebirth!
233
00:12:55,390 --> 00:13:00,540
S.H.I.E.L.D.'s high-tech zeppelin
has become something greater!
234
00:13:00,565 --> 00:13:04,915
You did what to my Tri-Carrier?
235
00:13:04,940 --> 00:13:07,657
[SCREAMING]
236
00:13:09,304 --> 00:13:10,438
[GRUNTING]
237
00:13:18,071 --> 00:13:20,125
Seriously, guys? Don't you
know never to mess
238
00:13:20,150 --> 00:13:22,583
with a superspy's favorite
hovering boondoggle?
239
00:13:23,285 --> 00:13:25,620
[GRUNTING]
240
00:13:25,654 --> 00:13:27,155
[ELECTRICITY CRACKLING]
241
00:13:27,180 --> 00:13:30,383
I'll teach you about playing
with other people's toys.
242
00:13:30,408 --> 00:13:32,924
Get them, you fools!
243
00:13:33,362 --> 00:13:35,396
[GRUNTING]
244
00:13:36,603 --> 00:13:38,142
Cho, the last time
we fought Swarm,
245
00:13:38,167 --> 00:13:40,579
you said you were developing an
anti-Swarm transmitter device.
246
00:13:40,618 --> 00:13:44,554
Tried, but couldn't get the anti-nanobots
to adjust to the changes in the Swarm.
247
00:13:53,865 --> 00:13:56,266
You think you could use the
digital Spider-Sense you created
248
00:13:56,291 --> 00:13:58,192
to teach the anti-Swarm
how to react?
249
00:13:58,217 --> 00:14:00,085
Yes! You're a genius!
250
00:14:00,110 --> 00:14:03,411
Well, I'm a genius, but you're
a genius about my genius.
251
00:14:03,574 --> 00:14:06,294
Okay. You guys are using
a whole lot of words.
252
00:14:06,328 --> 00:14:09,263
Just tell me, can we stop
the Tri-Carrier from changing?
253
00:14:09,298 --> 00:14:11,655
Yes, and maybe even reverse it!
254
00:14:16,102 --> 00:14:20,191
The only problem, my lab's probably
melted into a HYDRA armory or something.
255
00:14:20,216 --> 00:14:22,302
We have to get you down
to the Triskelion.
256
00:14:22,377 --> 00:14:24,378
It's still covered with Goblin Gliders.
257
00:14:24,413 --> 00:14:27,203
I don't know if I can make it
in there, let alone back out.
258
00:14:27,309 --> 00:14:29,287
I can get you past their defense.
259
00:14:29,351 --> 00:14:33,606
I'll be your blocker, dude. I made
all-state three years in a row!
260
00:14:33,671 --> 00:14:34,840
[YELLING]
261
00:14:37,464 --> 00:14:38,776
What does that even mean?
262
00:14:39,347 --> 00:14:40,932
Is that sports talk?
263
00:14:40,957 --> 00:14:42,157
[BOTH GRUNTING]
264
00:14:42,464 --> 00:14:44,587
Heads up, Goblins!
265
00:14:44,980 --> 00:14:46,307
[GRUNTING]
266
00:14:47,675 --> 00:14:50,346
Midtown High Varsity rules!
267
00:14:50,405 --> 00:14:52,760
[GRUNTING]
268
00:14:52,928 --> 00:14:56,816
I seem to have touched
a nerve, Nicholas.
269
00:14:57,579 --> 00:15:00,795
- I've got a plan. Follow my lead.
- Lead fast.
270
00:15:00,820 --> 00:15:01,783
[GRUNTING]
271
00:15:03,541 --> 00:15:06,142
Time to admit defeat, Spider-Man.
272
00:15:06,234 --> 00:15:08,502
Is it? My watch must be off.
273
00:15:09,945 --> 00:15:11,014
[GROWLS]
274
00:15:17,718 --> 00:15:18,757
[YELLS]
275
00:15:21,778 --> 00:15:23,197
[SNARLING]
276
00:15:24,091 --> 00:15:25,577
Fury, now!
277
00:15:26,341 --> 00:15:27,441
[BOTH GRUNTING]
278
00:15:28,536 --> 00:15:32,281
No!
279
00:15:32,306 --> 00:15:34,314
That's enough!
280
00:15:37,908 --> 00:15:39,871
If you two can't play nicely...
281
00:15:50,594 --> 00:15:53,287
That web fluid will hold them,
but not for long.
282
00:15:53,602 --> 00:15:57,249
- How are you, big guy?
- Fine. Barely felt that.
283
00:15:57,506 --> 00:15:59,049
Yeah. Sounds like it.
284
00:15:59,141 --> 00:16:01,868
Except I think your broken
ribs may have broken ribs.
285
00:16:01,893 --> 00:16:02,620
[SCREECHING]
286
00:16:04,530 --> 00:16:08,323
If Cho's transmitter device is going
to work, then we've got to get topside.
287
00:16:08,616 --> 00:16:09,583
Sorry about this.
288
00:16:09,618 --> 00:16:11,285
[GRUNTS]
[BONES CRACK]
289
00:16:11,320 --> 00:16:12,282
Ah!
290
00:16:13,455 --> 00:16:17,897
- No. Leave me, Spider-Man.
- Are you kidding?
291
00:16:17,932 --> 00:16:19,925
Who's going to berate
me while I save the day?
292
00:16:24,533 --> 00:16:25,533
[SPIDEY GROANING]
293
00:16:27,336 --> 00:16:29,961
Strap in. It's gonna be
a bumpy ride.
294
00:16:30,430 --> 00:16:32,025
[FURY GROANING]
Sorry. Sorry.
295
00:16:32,050 --> 00:16:33,461
Sorry. Sorry.
296
00:16:33,500 --> 00:16:35,443
[GROANING CONTINUES]
Sorry. Sorry.
297
00:16:35,750 --> 00:16:38,409
Sorry. Sorry. Warned you.
298
00:16:47,578 --> 00:16:48,465
Huh?
299
00:17:04,373 --> 00:17:08,301
Whoa. Whatever architect designed
this needs some serious therapy.
300
00:17:08,641 --> 00:17:12,179
My Tri-Carrier, look what
they've done to her.
301
00:17:12,214 --> 00:17:12,839
[GROANS]
302
00:17:12,864 --> 00:17:13,806
"Her?"
303
00:17:14,018 --> 00:17:16,196
You have a more serious
relationship than I thought.
304
00:17:16,551 --> 00:17:17,505
Whoa!
305
00:17:19,488 --> 00:17:23,898
There is nowhere to hide
on my HYDRA island.
306
00:17:23,957 --> 00:17:28,313
Not to brag, but I designed it myself.
307
00:17:28,926 --> 00:17:29,879
What'd I say?
308
00:17:32,200 --> 00:17:34,502
FURY: Ahhh!
[GRUNTING]
309
00:17:40,342 --> 00:17:44,349
Okay, we might be totally cornered,
but at least the view's nice.
310
00:17:45,380 --> 00:17:46,514
[YELLS]
311
00:17:47,716 --> 00:17:49,047
Ahh!
312
00:17:49,172 --> 00:17:49,978
[GRUNTS]
313
00:17:54,489 --> 00:17:58,778
You are at the edge
of defeat, Spider-Man.
314
00:17:58,803 --> 00:18:02,451
The Goblin army is finishing
off your friends.
315
00:18:02,491 --> 00:18:04,638
No one can help you.
316
00:18:04,811 --> 00:18:07,057
Oh, yeah?
What do you call that?
317
00:18:09,237 --> 00:18:12,417
One missile against
my entire island?
318
00:18:12,442 --> 00:18:15,258
Ha-ha! You are a fool.
319
00:18:15,277 --> 00:18:17,848
It's not a missile.
It's much more annoying.
320
00:18:18,561 --> 00:18:20,380
Nova to the rescue!
321
00:18:20,515 --> 00:18:21,442
[GRUNTS]
322
00:18:21,550 --> 00:18:23,150
[NOVA YELLS]
323
00:18:26,719 --> 00:18:27,636
NOVA: What?
324
00:18:34,588 --> 00:18:37,535
'Sup, web-head? Heard you're
in trouble, like always.
325
00:18:37,963 --> 00:18:40,890
Iron Spider said to give you
this blah-blah-nerdinator.
326
00:18:42,799 --> 00:18:44,338
It's the anti-Swarm transmitter.
327
00:18:44,372 --> 00:18:46,389
Yeah, just like I said. Set it off.
328
00:18:46,646 --> 00:18:50,427
- I gotta get it to the highest point.
- No problemo. Let's do this.
329
00:18:51,213 --> 00:18:52,546
[GROANING]
330
00:18:52,783 --> 00:18:55,350
No. Fury's injured.
He needs medical help now.
331
00:18:55,877 --> 00:18:58,419
- What about you?
- You know me. I've got this.
332
00:18:58,453 --> 00:19:01,076
Right. You always do.
333
00:19:01,101 --> 00:19:02,714
Was that sincerity or sarcasm?
334
00:19:02,765 --> 00:19:03,789
What do you think?
335
00:19:04,046 --> 00:19:05,076
[GROANS]
336
00:19:07,151 --> 00:19:08,894
That wasn't an answer!
337
00:19:09,364 --> 00:19:11,232
SPIDER-MAN: So today's
had some speed bumps,
338
00:19:11,266 --> 00:19:13,795
but I can still turn it back
into the best day ever.
339
00:19:14,743 --> 00:19:20,120
Like I said before,
I've got this covered!
340
00:19:25,009 --> 00:19:27,373
[TRANSMITTER BEEPING]
341
00:19:28,550 --> 00:19:33,017
Yes! Total victory. Who's back
on top? This guy.
342
00:19:35,190 --> 00:19:36,102
Ock?
343
00:19:36,127 --> 00:19:38,372
Noble effort, Spider-Man,
344
00:19:38,397 --> 00:19:42,235
but your victory was
short-lived, as you will be.
345
00:19:42,260 --> 00:19:43,536
[GRUNTING]
346
00:19:44,755 --> 00:19:47,483
You are a terrible hugger.
347
00:19:47,755 --> 00:19:53,037
[LAUGHING]
348
00:19:54,276 --> 00:19:55,242
[GRUNTING]
349
00:19:57,546 --> 00:19:59,735
- Whoa!
- Ugh.
350
00:20:02,499 --> 00:20:04,026
No!
351
00:20:04,380 --> 00:20:07,221
[SCREAMING]
352
00:20:09,178 --> 00:20:12,007
[MUFFLED YELLING]
353
00:20:29,025 --> 00:20:32,194
No. No. HYDRA can't win.
354
00:20:33,139 --> 00:20:36,126
ZOLA: [ON SCREEN] Attention,
citizens of New York,
355
00:20:36,384 --> 00:20:42,405
we have overthrown the tyrant Nick
Fury and his agents of S.H.I.E.L.D.
356
00:20:42,524 --> 00:20:47,661
Kneel before your saviors
and hail HYDRA.
357
00:20:47,837 --> 00:20:50,638
Oh, no, Peter. Please be okay.
358
00:20:50,704 --> 00:20:51,658
It's gone.
359
00:20:52,774 --> 00:20:55,208
My friends, S.H.I.E.L.D.
360
00:20:56,438 --> 00:20:57,647
It's all gone.
361
00:20:59,307 --> 00:21:00,303
Except me.
362
00:21:00,442 --> 00:21:02,387
I'm still the Ultimate Spider-Man.
363
00:21:02,692 --> 00:21:05,579
- I can do this.
- [SCOFFS] Do what?
364
00:21:05,747 --> 00:21:06,755
[SPIDER-MAN GASPS]
365
00:21:08,583 --> 00:21:11,983
- You couldn't even save yourself.
- Who are you?
366
00:21:12,008 --> 00:21:14,242
I'm the guy that pulled you
from the bottom of the bay.
367
00:21:14,456 --> 00:21:15,697
You're welcome.
368
00:21:15,940 --> 00:21:18,302
Also, I pried this off of you.
369
00:21:21,019 --> 00:21:23,257
Webs? You're a spider too?
370
00:21:23,565 --> 00:21:26,808
Not just a spider.
The first spider.
371
00:21:26,833 --> 00:21:28,295
The what?
372
00:21:33,320 --> 00:21:37,522
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
373
00:21:37,572 --> 00:21:42,122
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
