Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,351
Today's forecast
for Manhattan?
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,796
A perfect storm
of chaos and evil.
3
00:00:06,267 --> 00:00:09,296
The Grandmaster, freakishly
powerful cosmic being,
4
00:00:09,461 --> 00:00:11,475
challenged his little brother
the Collector,
5
00:00:11,615 --> 00:00:14,735
freakishly powerful
cosmic being, to a game.
6
00:00:15,064 --> 00:00:17,606
And they're using my hometown
as their game board!
7
00:00:17,954 --> 00:00:20,008
The Grandmaster assembled
the world's baddies
8
00:00:20,123 --> 00:00:22,130
to take on the Collector's
collection of heroes.
9
00:00:24,619 --> 00:00:26,521
[Growl]
10
00:00:26,638 --> 00:00:27,733
[Roar]
11
00:00:27,814 --> 00:00:28,748
[Kick effort]
12
00:00:30,419 --> 00:00:32,725
If the villains win,
they get to run the Earth
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,697
without us hero types
to stop them!
14
00:00:39,049 --> 00:00:40,423
But if the heroes win,
15
00:00:40,770 --> 00:00:43,219
eight million innocent
new yorkers go free,
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,103
including my Aunt May.
17
00:00:45,809 --> 00:00:48,978
Um, not to interrupt
while you're being all broody,
18
00:00:49,262 --> 00:00:51,053
but aren't we winning
this contest?
19
00:00:51,224 --> 00:00:54,753
True, for the first time in our
incomprehensibly long lives,
20
00:00:54,931 --> 00:00:57,106
I'm finally beating my brother
at something.
21
00:00:57,885 --> 00:00:59,485
But at what cost?
22
00:00:59,871 --> 00:01:03,249
I had to sacrifice some of the most
valuable pieces from my collection.
23
00:01:03,626 --> 00:01:05,752
So why don't you just quit and end
this game while you're ahead?
24
00:01:05,880 --> 00:01:07,057
[Sighs]
25
00:01:07,134 --> 00:01:10,587
My brother would never stop
until the last card is played.
26
00:01:10,761 --> 00:01:12,679
I'm just another pawn
in his game.
27
00:01:12,876 --> 00:01:14,181
I know the feeling,
28
00:01:14,859 --> 00:01:16,304
but you don't have to be
a pawn.
29
00:01:16,646 --> 00:01:18,862
You can free the people
of New York and call it day.
30
00:01:19,031 --> 00:01:20,201
I don't have them.
31
00:01:20,555 --> 00:01:23,397
The Grandmaster has
all the captives on his ship.
32
00:01:24,376 --> 00:01:26,925
Then maybe it's time to change
the rules of this game.
33
00:01:27,071 --> 00:01:30,366
[Grandmaster] Playing with your
favorite toy again, brother?
34
00:01:32,576 --> 00:01:36,905
Aren't you afraid you'll damage him?
Oh, wait. That's my job.
35
00:01:37,245 --> 00:01:38,764
Bold words, brother.
36
00:01:38,883 --> 00:01:41,832
It must be infuriating
to be losing to me.
37
00:01:41,994 --> 00:01:45,881
I've played enough games to know
that no hot streak is forever.
38
00:01:46,402 --> 00:01:50,319
When your luck runs out, I'll
be here to break your heroes.
39
00:01:50,908 --> 00:01:52,582
One by one.
40
00:01:52,824 --> 00:01:55,348
Times like these that I'm glad
I'm an only child.
41
00:01:56,451 --> 00:01:57,858
I choose Spider-Man!
42
00:01:57,944 --> 00:02:00,205
Iron Spider! And Venom!
43
00:02:00,443 --> 00:02:01,523
[Laughs]
44
00:02:01,999 --> 00:02:04,543
Do I detect a web
theme, brother?
45
00:02:04,984 --> 00:02:07,488
My-my, you are a creature
of habit.
46
00:02:08,095 --> 00:02:11,768
Then I need a team to squash
them like the bugs they are.
47
00:02:12,165 --> 00:02:13,407
I choose Annihilus!
48
00:02:13,486 --> 00:02:14,452
Attuma!
49
00:02:14,520 --> 00:02:15,779
And Terrax!
50
00:02:18,337 --> 00:02:19,266
One more.
51
00:02:19,332 --> 00:02:20,708
I add Thor!
52
00:02:21,091 --> 00:02:23,419
Bringing in the big hammer,
huh? I approve.
53
00:02:23,568 --> 00:02:26,108
They won't save you,
Spider-Man.
54
00:02:26,627 --> 00:02:28,030
Game on!
55
00:02:36,247 --> 00:02:37,540
Well this is bad.
56
00:02:38,686 --> 00:02:40,735
[Yells]
57
00:02:41,201 --> 00:02:42,267
[Grunts]
58
00:02:42,722 --> 00:02:43,689
[Grunts]
59
00:02:43,757 --> 00:02:46,657
Face your annihilation,
Spider-Man!
60
00:02:46,826 --> 00:02:48,565
And from bad to worse...
61
00:02:49,784 --> 00:02:52,984
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
62
00:03:01,391 --> 00:03:03,618
Come on, fellas. We can't
fight like this in here!
63
00:03:03,745 --> 00:03:04,830
It's dark!
64
00:03:05,822 --> 00:03:06,675
Whoa.
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,482
Whoa, turn down
the cosmic bug zapper!
66
00:03:11,610 --> 00:03:14,131
A that light's
a little too strong!
67
00:03:17,324 --> 00:03:18,516
Insolent fool!
68
00:03:18,602 --> 00:03:21,673
The Earth will belong
to Annihilus!
69
00:03:21,846 --> 00:03:24,854
Then Terrax
will see to its destruction!
70
00:03:27,583 --> 00:03:28,609
Yikes!
71
00:03:30,609 --> 00:03:31,914
Double yikes!
72
00:03:32,507 --> 00:03:33,641
[Grunts]
73
00:03:34,646 --> 00:03:37,444
Not while Attuma rules
this realm!
74
00:03:37,589 --> 00:03:40,108
[Both grunting]
75
00:03:41,214 --> 00:03:44,347
Clearly you guys have some cooperation
issues to work out among yourselves,
76
00:03:44,507 --> 00:03:45,463
so I'll just...
77
00:03:45,530 --> 00:03:47,707
[grunts]
78
00:03:48,395 --> 00:03:50,627
[all yelling]
79
00:03:51,336 --> 00:03:54,271
I was supposed to have a tough
team with me here somewhere.
80
00:03:56,670 --> 00:03:58,603
This way, man of spiders!
81
00:03:58,722 --> 00:04:00,659
Now, that's what I'm talking
about.
82
00:04:00,971 --> 00:04:02,817
Hey, Thor!
Can you give me a lift?
83
00:04:03,532 --> 00:04:04,530
Woo-hoo!
84
00:04:04,608 --> 00:04:05,656
Yeah!
85
00:04:06,559 --> 00:04:07,718
Yo, Spidey!
86
00:04:07,803 --> 00:04:09,951
You look like you got hit
by the E-train.
87
00:04:10,093 --> 00:04:13,527
More like two cosmic space goons
and a Hulk-strong Atlantean.
88
00:04:14,080 --> 00:04:15,847
Sounds like trouble's
on its way.
89
00:04:19,158 --> 00:04:20,409
Our foes attack!
90
00:04:20,488 --> 00:04:21,699
[grunts]
91
00:04:30,217 --> 00:04:32,052
What's the matter, brother?
92
00:04:32,343 --> 00:04:36,656
Did your collection just get downgraded
from mere mint to fair?
93
00:04:36,889 --> 00:04:39,691
There's hardly anything "fair"
about this match-up.
94
00:04:39,895 --> 00:04:43,299
Then why don't you play a few
more cards to even up the odds?
95
00:04:43,716 --> 00:04:45,663
Oh, that's right.
96
00:04:45,876 --> 00:04:48,811
You don't want to risk
getting your toys all dirty.
97
00:04:53,082 --> 00:04:56,567
Attuma! Your sword is no match
for the might of Mjolnir!
98
00:05:06,123 --> 00:05:08,232
[train wistles]
99
00:05:13,146 --> 00:05:14,146
Nice work, guys!
100
00:05:14,215 --> 00:05:15,645
Good thing those trains
are empty!
101
00:05:15,732 --> 00:05:18,232
I have a plan, but I need you to
cover me and buy me some time.
102
00:05:18,365 --> 00:05:20,258
- Now keep 'em busy!
- You got it, Spidey!
103
00:05:23,719 --> 00:05:24,699
Gotta make this fast...
104
00:05:24,767 --> 00:05:27,698
Before they notice their
collection is shy one webslinger.
105
00:05:29,721 --> 00:05:30,624
[grunts]
106
00:05:35,243 --> 00:05:36,810
Just what this game needs...
107
00:05:36,903 --> 00:05:38,382
a few extra pawns.
108
00:05:46,433 --> 00:05:48,081
Ignore the humans!
109
00:05:48,201 --> 00:05:50,841
Concentrate your attacks
on Thor!
110
00:05:52,375 --> 00:05:54,612
You do not command Terrax!
111
00:05:54,740 --> 00:05:57,330
My orders come only
from Galactus!
112
00:05:57,466 --> 00:05:58,380
[grunts]
113
00:05:58,612 --> 00:06:00,205
Attuma takes orders from...
114
00:06:00,275 --> 00:06:01,157
[groans]
115
00:06:02,613 --> 00:06:03,642
Warrior Venom!
116
00:06:03,721 --> 00:06:05,149
Spider of iron!
117
00:06:05,237 --> 00:06:07,102
Let us unleash the fury!
118
00:06:07,363 --> 00:06:09,037
[shouts]
119
00:06:11,543 --> 00:06:15,978
Curious. Your favorite pawn has
been inactive for some time now,
120
00:06:16,404 --> 00:06:17,948
or haven't you noticed?
121
00:06:18,050 --> 00:06:18,983
Spider-Man?
122
00:06:19,058 --> 00:06:20,643
What? No.
123
00:06:20,737 --> 00:06:22,546
He couldn't have been removed
from the board.
124
00:06:27,830 --> 00:06:29,116
Keep it up, guys!
125
00:06:29,924 --> 00:06:32,041
You were saying, brother?
126
00:06:36,405 --> 00:06:38,866
[Spider-Man] Thor! Can you
kick up another distraction?
127
00:06:39,125 --> 00:06:40,818
Done, spider-friend!
128
00:06:46,924 --> 00:06:50,116
I usually only use this switcharoo
to get out of gym class dodgeball.
129
00:06:50,542 --> 00:06:51,859
Let's hope this works.
130
00:07:01,644 --> 00:07:05,082
Your tricks are all sound
and fury, no substance!
131
00:07:09,525 --> 00:07:11,332
The old fake-out play!
132
00:07:11,644 --> 00:07:14,416
Just hope Thor can hold out
with those life model decoys.
133
00:07:14,570 --> 00:07:16,568
Good luck, man of spiders.
134
00:07:37,846 --> 00:07:40,518
Okay, you got us past
the barrier. Now what?
135
00:07:40,658 --> 00:07:42,506
Now we change the rules
of this game,
136
00:07:42,809 --> 00:07:44,669
by eliminating the stakes.
137
00:07:44,775 --> 00:07:46,411
You're gonna blow up
the Earth?
138
00:07:46,507 --> 00:07:48,138
The other stakes!
139
00:07:48,344 --> 00:07:49,784
Oh.
140
00:07:50,320 --> 00:07:54,049
The entire population of New York is
held prisoner on the Grandmaster's ship.
141
00:07:54,469 --> 00:07:55,614
We're gonna get 'em out.
142
00:07:55,764 --> 00:07:57,233
So it's a hail Mary pass
143
00:07:57,322 --> 00:07:59,191
from deep inside
the opposing end zone.
144
00:07:59,297 --> 00:08:02,066
- Is everything football with you?
- What's your point?
145
00:08:08,075 --> 00:08:09,255
Man the weapons.
146
00:08:09,599 --> 00:08:10,579
And...
147
00:08:10,646 --> 00:08:11,522
Fire!
148
00:08:20,116 --> 00:08:21,027
Bingo!
149
00:08:21,092 --> 00:08:23,678
We just took out the Grandmaster's
communications array.
150
00:08:23,815 --> 00:08:25,277
How can you possibly
know that?
151
00:08:25,366 --> 00:08:27,633
I sorta helped blow up
his brother's ship once.
152
00:08:29,966 --> 00:08:33,302
Oh yeah, his brother's ship
had one of those, too. Heh.
153
00:08:39,175 --> 00:08:40,406
That's not good!
154
00:08:41,000 --> 00:08:42,411
I can't stabilize!
155
00:08:42,498 --> 00:08:44,349
I've got no control!
156
00:08:47,758 --> 00:08:48,755
whoa!
157
00:08:52,804 --> 00:08:54,284
We got this, Spidey!
158
00:08:55,843 --> 00:08:56,495
[grunts]
159
00:08:56,549 --> 00:08:57,350
No good.
160
00:08:57,410 --> 00:08:59,957
Amadeus! Can you Jack into
the piloting computer?
161
00:09:00,099 --> 00:09:01,529
Even better!
I unplugged it!
162
00:09:01,616 --> 00:09:03,482
I can do the math faster
than the computer.
163
00:09:03,588 --> 00:09:05,033
To calculate the roll,
pitch, and yaw
164
00:09:05,121 --> 00:09:07,571
of our landing trajectory
to within a micro-arcsecond.
165
00:09:08,024 --> 00:09:09,288
Do you see where
I'm going?
166
00:09:09,823 --> 00:09:11,218
Yeah, I see it!
167
00:09:18,600 --> 00:09:20,817
Or to put it in jock-ese
for you...
168
00:09:20,938 --> 00:09:22,894
I just called an audible.
169
00:09:23,176 --> 00:09:24,717
Nice work, Iron Spider.
170
00:09:24,809 --> 00:09:26,270
Now let's focus
on finding aunt ...
171
00:09:26,359 --> 00:09:28,324
er... our family and friends.
172
00:09:28,434 --> 00:09:32,377
That'll be no problemo for
Spider-Man and his ultimate friends.
173
00:09:32,990 --> 00:09:34,666
Uh, no.
174
00:09:34,773 --> 00:09:37,984
Temporary name. Until we come
up with something better.
175
00:09:39,661 --> 00:09:41,293
[Iron-Spider] I got a bad feeling about this.
176
00:09:41,453 --> 00:09:43,224
Relax. With the
communications out,
177
00:09:43,326 --> 00:09:44,942
the Grandmaster won't
even know we're here.
178
00:09:45,037 --> 00:09:47,307
Yeah?
What about them?
179
00:09:48,288 --> 00:09:49,388
[Spider-Man] They're just probes.
180
00:09:49,461 --> 00:09:51,063
Like the ones
on the Collector's ship.
181
00:09:51,165 --> 00:09:52,745
Taking them out
should be no problem.
182
00:09:54,391 --> 00:09:56,541
Unless they've been upgraded.
183
00:09:56,660 --> 00:09:57,626
[Spider-Man]
Look out!
184
00:09:57,821 --> 00:09:59,505
[grunting]
185
00:10:01,267 --> 00:10:02,721
[screams]
186
00:10:03,363 --> 00:10:05,745
[Venom] Whoa! These
toasters have bite!
187
00:10:06,182 --> 00:10:07,686
New strategy, guys.
188
00:10:08,863 --> 00:10:10,491
You wanna take down
these probes?
189
00:10:10,587 --> 00:10:12,602
We're gonna need strength
and smarts!
190
00:10:26,813 --> 00:10:28,367
[Iron-Spider] Hey, Venom!
Over this way.
191
00:10:28,460 --> 00:10:30,242
And try to get the probes
to follow you!
192
00:10:30,848 --> 00:10:31,582
[Venom] All right!
193
00:10:31,640 --> 00:10:33,444
You blenders wanna
a piece of Venom?
194
00:10:33,611 --> 00:10:34,870
Come and get me!
195
00:10:37,375 --> 00:10:38,919
[grunts]
196
00:10:41,922 --> 00:10:43,440
[computer beeps]
197
00:10:49,311 --> 00:10:50,927
- Haha!
- Nice!
198
00:10:51,943 --> 00:10:53,708
[Spider-Man] Hot robots coming through!
199
00:11:01,091 --> 00:11:02,487
Web Warriors!
200
00:11:02,664 --> 00:11:04,297
C'mon! This way!
201
00:11:14,959 --> 00:11:19,679
Even as you defy me, Thor,
your cohorts grow weak!
202
00:11:19,907 --> 00:11:20,873
[Grunts]
203
00:11:25,846 --> 00:11:28,120
So silent, Spider-Man?
204
00:11:28,243 --> 00:11:29,781
No witty comebacks?
205
00:11:29,873 --> 00:11:32,100
No insulting remarks?
206
00:11:40,075 --> 00:11:42,051
Insignificant humans,
207
00:11:42,162 --> 00:11:44,565
crushed by the Power Cosmic!
208
00:11:48,515 --> 00:11:52,603
Iron-Spider and Venom have been
removed from the game!
209
00:11:54,072 --> 00:11:56,595
[Venom] Whatever you tech-heads
are doing, you better do it fast!
210
00:11:56,729 --> 00:11:59,682
- We're running out of decoys.
- Don't get your symbiote in a bunch.
211
00:11:59,849 --> 00:12:01,208
I found what I'm looking for.
212
00:12:01,649 --> 00:12:05,159
Eight million stasis pods, filled
with eight million New Yorkers.
213
00:12:05,560 --> 00:12:08,742
Hang on. I need you to upload
something from your suit's database.
214
00:12:08,930 --> 00:12:10,672
File name "Checkmate."
215
00:12:10,773 --> 00:12:12,125
Why?
What is it?
216
00:12:12,313 --> 00:12:14,030
A real game-changer...
217
00:12:25,338 --> 00:12:29,399
Don't look now, brother, but I'm
about to win more of your toys.
218
00:12:29,724 --> 00:12:34,238
I think this time I'll melt them
all in the incinerator... Slowly.
219
00:12:34,466 --> 00:12:37,367
Of course you could preserve the
remainder of your collection
220
00:12:37,543 --> 00:12:40,333
by simply conceding
victory to me.
221
00:12:40,571 --> 00:12:44,463
No! We play this round to the
last card, winner take all!
222
00:12:45,418 --> 00:12:46,945
I raise you A-Bomb!
223
00:12:47,045 --> 00:12:47,963
Hawkeye!
224
00:12:48,055 --> 00:12:49,541
And She-Hulk!
225
00:13:00,649 --> 00:13:01,649
[grunts]
226
00:13:01,806 --> 00:13:03,450
Wager accepted.
227
00:13:04,910 --> 00:13:06,738
Bad dude...
Bad dude...
228
00:13:06,843 --> 00:13:08,505
Seriously bad dude...
229
00:13:10,493 --> 00:13:12,010
Where're all the civilians?
230
00:13:13,151 --> 00:13:15,157
We might know where
to look.
231
00:13:15,311 --> 00:13:16,147
Modok!
232
00:13:16,209 --> 00:13:19,465
The question is, how badly
do you want to know?
233
00:13:19,834 --> 00:13:23,052
Leader! You know how you're the
seventh smartest dude on the planet?
234
00:13:23,640 --> 00:13:25,038
Meet five and six.
235
00:13:25,339 --> 00:13:27,337
Whoa!
What's with those heads?
236
00:13:27,458 --> 00:13:28,521
They're gi-normous!
237
00:13:28,602 --> 00:13:30,014
[Growls]
238
00:13:31,595 --> 00:13:34,825
Spidey! The signal hacking your
communicator is trying to hack my suit.
239
00:13:35,021 --> 00:13:37,605
These stasis pods
may confine our bodies,
240
00:13:37,751 --> 00:13:41,038
but they cannot contain
our superior minds!
241
00:13:41,635 --> 00:13:43,457
This is the last thing
we need right now.
242
00:13:43,805 --> 00:13:45,381
Wait.
Check that.
243
00:13:45,590 --> 00:13:47,232
This is exactly
what we need.
244
00:13:47,456 --> 00:13:48,710
Leader!
Modok!
245
00:13:48,884 --> 00:13:51,443
- I want to make a deal.
- A deal?
246
00:13:51,776 --> 00:13:53,613
What kind of deal?
247
00:13:53,728 --> 00:13:55,276
I get you out of your tubes.
248
00:13:55,544 --> 00:13:57,248
You tell me where
the captives are.
249
00:13:57,459 --> 00:14:00,339
Then we use the ship's teleport
hub to send everybody home
250
00:14:00,489 --> 00:14:02,706
and end this stupid game
once and for all!
251
00:14:05,616 --> 00:14:09,441
You're... familiar with
the Grandmaster's technology?
252
00:14:09,666 --> 00:14:11,625
I saw something like it
on the Collector's ship.
253
00:14:12,060 --> 00:14:14,376
We put our minds together,
we can get it up and running.
254
00:14:14,501 --> 00:14:15,893
We can't trust these guys.
255
00:14:15,979 --> 00:14:17,553
Tell me something
I don't know.
256
00:14:17,708 --> 00:14:19,385
But unless they can breathe
in space,
257
00:14:19,647 --> 00:14:21,425
we're their only ticket
off this ship.
258
00:14:22,760 --> 00:14:23,878
Very well.
259
00:14:23,952 --> 00:14:25,721
We accept your deal.
260
00:14:26,046 --> 00:14:29,326
We will help you teleport
the captives to safety.
261
00:14:33,047 --> 00:14:36,187
Just need to calibrate a pulse to match
the pods' vibrational frequency.
262
00:14:43,689 --> 00:14:46,404
This one has actual
intelligence.
263
00:14:52,939 --> 00:14:55,104
If Grandmaster's ship
is anything like his brother's,
264
00:14:55,351 --> 00:14:57,019
the teleport hub
should be...
265
00:14:57,314 --> 00:14:58,399
Right there!
266
00:14:58,471 --> 00:14:59,645
We don't have a lot of time.
267
00:14:59,722 --> 00:15:01,836
We need to get everyone
off this ship before...
268
00:15:04,115 --> 00:15:05,794
Spider-Man.
269
00:15:06,000 --> 00:15:10,021
The only thing I despise more
than a counterfeit game piece
270
00:15:10,430 --> 00:15:12,468
is the cheater who played it.
271
00:15:13,295 --> 00:15:15,618
[Spider-Man] We're finished
playing your twisted little game.
272
00:15:15,777 --> 00:15:17,839
I'm officially declaring
this game done.
273
00:15:17,954 --> 00:15:21,450
Only the Grandmaster
decides when the game ends.
274
00:15:21,717 --> 00:15:24,165
And the only thing
that ends now...
275
00:15:24,666 --> 00:15:25,921
Is you.
276
00:15:35,455 --> 00:15:36,312
[grunts]
277
00:15:36,375 --> 00:15:37,567
Boot up the teleporter.
278
00:15:37,682 --> 00:15:40,582
Then figure out how to get all of the
Grandmaster's captives out of here.
279
00:15:40,759 --> 00:15:42,619
Iron Spider and Venom...
with me!
280
00:15:42,725 --> 00:15:44,529
We're gonna distract
the Grandmaster.
281
00:15:46,007 --> 00:15:47,535
Go, Web Warriors!
282
00:15:50,390 --> 00:15:51,023
[grunts]
283
00:15:51,245 --> 00:15:53,718
The pawns cannot
attack the gamer!
284
00:15:53,851 --> 00:15:55,570
This is against the rules!
285
00:15:56,499 --> 00:15:57,326
[Spider-Man] Yeah?
286
00:15:57,387 --> 00:15:59,567
Well, now we're playing
by New York City rules!
287
00:16:02,118 --> 00:16:03,036
Yeah!
288
00:16:03,127 --> 00:16:04,666
Who elected you ref?
289
00:16:06,012 --> 00:16:07,012
[groans]
290
00:16:11,031 --> 00:16:12,190
Fascinating.
291
00:16:12,266 --> 00:16:14,700
It appears to operate
on a substring variation
292
00:16:14,840 --> 00:16:17,021
of quantum-mechanical
algorithms.
293
00:16:17,141 --> 00:16:21,498
Rerouting the bio-molecular sequence
should be simplicity itself,
294
00:16:24,522 --> 00:16:27,597
if Spider-Man
can buy us the time.
295
00:16:27,819 --> 00:16:29,353
We didn't ask for this.
296
00:16:29,445 --> 00:16:31,009
We didn't want to be a part
of your game.
297
00:16:33,861 --> 00:16:34,861
[groans]
298
00:16:35,760 --> 00:16:38,143
It doesn't matter
what you want.
299
00:16:38,271 --> 00:16:40,848
I'm an elder of the universe.
300
00:16:40,985 --> 00:16:42,584
I'm exceptional.
301
00:16:42,678 --> 00:16:45,514
You're nothing
but playthings and toys.
302
00:16:46,174 --> 00:16:47,174
[groans]
303
00:16:49,262 --> 00:16:51,062
[all grunting and groaning]
304
00:16:52,048 --> 00:16:56,300
And I'm going to take particular
pleasure in breaking these toys.
305
00:16:56,603 --> 00:16:58,451
[Leader]
Commencing activation sequence.
306
00:16:58,557 --> 00:17:00,817
The teleportation matrix
is now online.
307
00:17:02,728 --> 00:17:05,707
[pods'wirring]
308
00:17:13,545 --> 00:17:14,754
[Grandmaster]
No!
309
00:17:20,199 --> 00:17:22,250
No! My captives!
310
00:17:22,364 --> 00:17:24,454
[Spider-Man] Aw, did somebody
lose all his marbles?
311
00:17:25,232 --> 00:17:26,844
In more ways than one!
312
00:17:27,027 --> 00:17:28,257
Leader! Modok!
313
00:17:28,336 --> 00:17:31,239
A little help fending off the big
guy with the explodey stick?
314
00:17:33,354 --> 00:17:34,623
[Modok laughs]
315
00:17:34,704 --> 00:17:35,887
[Venom]
They're bailing on us!
316
00:17:36,446 --> 00:17:38,964
- Probably should've seen that coming.
- [Spider-Man] Already did.
317
00:17:39,099 --> 00:17:41,143
Activating the "Checkmate" program.
318
00:17:52,158 --> 00:17:55,706
- What have you done?
- [Spider-Man] Me? Nothing.
319
00:17:56,020 --> 00:17:57,645
The self-destruct program
we downloaded
320
00:17:57,740 --> 00:17:59,767
into your ship's mainframe
did all the work.
321
00:18:02,192 --> 00:18:04,309
Oh no!
There's still civilians left!
322
00:18:04,496 --> 00:18:07,131
Hold off the Grandmaster while
I get them to the teleporter!
323
00:18:08,303 --> 00:18:12,024
[Venom] You may be a big evil
gamer, but I'm winning this one!
324
00:18:14,015 --> 00:18:15,434
Okay, fine.
325
00:18:15,569 --> 00:18:17,139
Best two out of three!
326
00:18:17,289 --> 00:18:19,665
- [Spider-Man] Everybody, into the teleporter!
- [Aunt May] Peter?
327
00:18:20,223 --> 00:18:21,004
Peter!
328
00:18:21,064 --> 00:18:22,292
Aunt May?
329
00:18:23,067 --> 00:18:24,454
You need to get out of here.
330
00:18:24,549 --> 00:18:26,297
I'm sure Peter is fine,
ma'am.
331
00:18:26,501 --> 00:18:28,509
I'm not going anywhere
without my nephew!
332
00:18:28,644 --> 00:18:30,019
I'm sure he's safe.
333
00:18:30,109 --> 00:18:31,533
Don't patronize me!
334
00:18:31,630 --> 00:18:32,676
I lost Ben!
335
00:18:32,747 --> 00:18:34,530
I won't lose you, too, Peter!
336
00:18:34,824 --> 00:18:36,518
You... you knew?
337
00:18:36,624 --> 00:18:38,414
We're leaving.
This is too dangerous.
338
00:18:38,517 --> 00:18:40,487
Someone else can risk
their life for this.
339
00:18:40,695 --> 00:18:41,585
Not you.
340
00:18:41,673 --> 00:18:43,389
Not this time...
oh!
341
00:18:43,489 --> 00:18:44,751
No one else can do it!
342
00:18:45,077 --> 00:18:46,519
If you know who I am,
343
00:18:46,850 --> 00:18:48,525
then you know why
I have to do it.
344
00:18:49,793 --> 00:18:51,726
I may be a little late
for dinner tonight.
345
00:18:51,861 --> 00:18:52,691
Now, go!
346
00:18:53,248 --> 00:18:55,891
I'll wait up!
Stay safe, Peter!
347
00:18:57,159 --> 00:19:00,540
She called you...
you're Peter Parker?
348
00:19:00,796 --> 00:19:02,511
Puny Parker?
349
00:19:02,849 --> 00:19:04,327
Wha... yeah, but...
350
00:19:04,682 --> 00:19:06,688
No. No, no, no, no.
351
00:19:06,833 --> 00:19:08,205
No, that's not true...
Th... th...
352
00:19:08,290 --> 00:19:11,412
that's... wait no...
That's impossible!
353
00:19:11,572 --> 00:19:13,557
This wasn't the game changer
I was expecting.
354
00:19:13,960 --> 00:19:16,380
[Grandmaster] Change the rules all you want.
355
00:19:16,674 --> 00:19:19,785
The Grandmaster never loses.
356
00:19:25,520 --> 00:19:26,933
First time for everything.
357
00:19:27,067 --> 00:19:28,855
[grunting]
358
00:19:31,416 --> 00:19:33,701
Get away from my pal,
you dweebus!
359
00:19:36,069 --> 00:19:39,495
Peter Parker is Spider-Man?
I did not see that coming.
360
00:19:45,099 --> 00:19:47,186
The self destruct program's
gone critical.
361
00:19:47,302 --> 00:19:48,180
Amadeus?
362
00:19:48,309 --> 00:19:51,172
Scanners are clear. Every living
thing on this ship has beamed out.
363
00:19:51,321 --> 00:19:52,617
Then so are we!
364
00:19:55,324 --> 00:19:56,887
Fun playing with you,
Grandmaster,
365
00:19:56,980 --> 00:19:58,312
but game over!
366
00:20:04,830 --> 00:20:09,834
This game is not over!
367
00:20:20,968 --> 00:20:21,943
We did it...
368
00:20:22,435 --> 00:20:23,462
We saved everyone.
369
00:20:23,793 --> 00:20:24,727
Whoa!
370
00:20:24,802 --> 00:20:25,595
Collector?
371
00:20:25,846 --> 00:20:27,053
What's with the face?
372
00:20:27,442 --> 00:20:28,549
We won!
373
00:20:28,839 --> 00:20:30,425
- Didn't we?
- I'm sorry.
374
00:20:30,519 --> 00:20:33,711
[Grandmaster] I could disqualify
you for cheating, Spider-Man,
375
00:20:33,984 --> 00:20:35,516
but it doesn't matter.
376
00:20:35,713 --> 00:20:38,066
While you were running around
on my ship,
377
00:20:38,336 --> 00:20:40,678
my brother
and I finished the game.
378
00:20:40,805 --> 00:20:43,363
The last of the heroes
has been defeated.
379
00:20:45,926 --> 00:20:49,639
I'd wager you regret that
winner-take-all strategy now...
380
00:20:50,130 --> 00:20:53,134
Except you have nothing
left to wager.
381
00:20:53,545 --> 00:20:55,038
I won!
382
00:20:55,188 --> 00:20:57,499
I hold all the cards!
383
00:20:57,624 --> 00:20:59,828
I own all the pieces!
384
00:21:00,001 --> 00:21:02,882
And now I'm taking the board!
385
00:21:08,125 --> 00:21:10,477
[Grandmaster] New York is mine!
386
00:21:17,214 --> 00:21:18,914
You're just gonna let
this happen?
387
00:21:19,121 --> 00:21:20,565
Can't you do something?
388
00:21:20,734 --> 00:21:23,812
There is nothing
that can be done, Spider-Man.
389
00:21:24,485 --> 00:21:25,834
The game is lost.
390
00:21:26,503 --> 00:21:28,986
Your city belongs
to the Grandmaster.
391
00:21:29,200 --> 00:21:31,625
No, this can't be how it ends!
392
00:21:32,537 --> 00:21:35,737
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
393
00:21:35,787 --> 00:21:40,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.