Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,575 --> 00:00:06,181
A contest of champions.
2
00:00:06,300 --> 00:00:09,419
The Collector's heroes against
the Grandmaster's villains,
3
00:00:09,588 --> 00:00:12,314
and your friendly neighborhood
Spider-Man caught in the middle.
4
00:00:12,466 --> 00:00:14,454
If the bad guys win,
they win New York.
5
00:00:14,575 --> 00:00:17,526
If the good guys win, the millions
of people in New York will be free,
6
00:00:17,688 --> 00:00:19,654
including everyone
I know and care for.
7
00:00:20,214 --> 00:00:21,513
So I have no choice.
8
00:00:21,604 --> 00:00:23,369
I have to win
Grandmaster's game.
9
00:00:23,679 --> 00:00:25,881
At least till I can
figure out how to stop it.
10
00:00:31,544 --> 00:00:34,399
I hope you're ready
to play, little brother,
11
00:00:34,557 --> 00:00:36,372
unless you're too frightened.
12
00:00:36,565 --> 00:00:39,080
Yes, I'm ready to play.
Let's get on with it.
13
00:00:45,183 --> 00:00:47,278
I'm changing
the rules a little bit.
14
00:00:47,405 --> 00:00:50,307
Not changing so much
as adding to the game.
15
00:00:50,458 --> 00:00:54,443
These pods will modify the game
board conditions at my discretion
16
00:00:54,931 --> 00:00:57,992
to make for a more
interesting contest.
17
00:00:58,149 --> 00:01:00,704
I don't think "interesting"
means what you think it means.
18
00:01:00,840 --> 00:01:04,058
And remember, the winner
takes the loser's players,
19
00:01:04,392 --> 00:01:07,242
so don't get
too used to your heroes.
20
00:01:07,391 --> 00:01:09,288
Soon they'll be mine.
21
00:01:09,480 --> 00:01:11,548
Get used to disappointment,
brother.
22
00:01:11,673 --> 00:01:13,299
We shall see.
23
00:01:15,689 --> 00:01:17,596
It's Spider-Man, isn't it?
24
00:01:17,715 --> 00:01:19,352
You always lead
with Spider-Man.
25
00:01:19,448 --> 00:01:21,303
Spider-Man is my favorite
26
00:01:21,731 --> 00:01:23,930
and my most tenacious.
27
00:01:25,129 --> 00:01:28,108
The next contest...
"capture the flag."
28
00:01:28,297 --> 00:01:32,146
Whoever finds and controls
the flag will win the game.
29
00:01:32,397 --> 00:01:34,475
I'll be back
with your flag.
30
00:01:42,415 --> 00:01:43,706
Gotta find the flag.
31
00:01:43,905 --> 00:01:45,061
Gotta beat the villains.
32
00:01:45,159 --> 00:01:46,352
Gotta win this game,
33
00:01:46,716 --> 00:01:48,485
assuming it isn't
stacked against me,
34
00:01:48,859 --> 00:01:50,411
which it probably is.
35
00:01:50,503 --> 00:01:51,560
[Male voice] Don't stress out.
36
00:01:51,632 --> 00:01:54,171
Hey, I'm cool.
Wait, who said that?
37
00:01:54,306 --> 00:01:56,597
It'll all be over soon.
38
00:01:57,971 --> 00:02:00,666
[Growls]
39
00:02:01,237 --> 00:02:02,797
Sandman.
Whoa!
40
00:02:02,901 --> 00:02:04,264
You're not a villain.
41
00:02:04,348 --> 00:02:06,048
You were trying
to turn your life around.
42
00:02:06,173 --> 00:02:08,270
The Grandmaster's
gonna set me free.
43
00:02:08,386 --> 00:02:11,433
All you and S.H.I.E.L.D. ever
did was keep me locked up.
44
00:02:11,590 --> 00:02:12,551
[Growls]
45
00:02:12,595 --> 00:02:13,794
[Yells]
46
00:02:15,390 --> 00:02:17,011
Can we talk about this?
47
00:02:17,822 --> 00:02:21,268
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
48
00:02:31,501 --> 00:02:32,450
[Coughing]
49
00:02:32,517 --> 00:02:33,910
I can't go out like this.
50
00:02:33,996 --> 00:02:35,773
Stuck in a sand swirly.
51
00:02:38,013 --> 00:02:38,867
[Yells]
52
00:02:38,940 --> 00:02:41,826
Never did thank you
for trying to help me.
53
00:02:41,986 --> 00:02:43,576
And this is how you show it?
54
00:02:43,670 --> 00:02:46,104
By coming on nastier
than soggy kitty litter?
55
00:02:50,546 --> 00:02:51,603
How disappointing.
56
00:02:51,684 --> 00:02:54,137
I was looking forward
to a challenge,
57
00:02:54,391 --> 00:02:56,750
but this game
is already over.
58
00:02:56,878 --> 00:02:59,441
Not if I play more
cards from my deck.
59
00:03:07,311 --> 00:03:08,018
Ow.
60
00:03:12,365 --> 00:03:15,564
Iron Fist, Red Hulk, give
Spider-Man some breathing room.
61
00:03:21,805 --> 00:03:24,907
Wow, thanks, Cap. Am I glad to see you guys.
[Punching, kicking]
62
00:03:25,066 --> 00:03:28,733
Having a team back me up always
makes me smile ear to ear.
63
00:03:28,916 --> 00:03:31,130
I'll bury you all!
64
00:03:39,530 --> 00:03:42,276
Spider-Man, have you got any
strategies to fight sandman?
65
00:03:42,485 --> 00:03:44,824
The best strategies
always involve using...
66
00:03:45,548 --> 00:03:47,126
All right, litter box,
67
00:03:47,220 --> 00:03:49,845
now you've gone
and made me mad.
68
00:03:51,622 --> 00:03:55,904
- Heat. Red, you need to get madder.
- Don't tell me what to do.
69
00:03:57,514 --> 00:03:59,438
Hey. You wall-crawlin'...
70
00:03:59,556 --> 00:04:01,947
Oh, I getcha.
71
00:04:04,321 --> 00:04:05,771
[Growls]
72
00:04:18,534 --> 00:04:22,101
Aw, Sandy's got a glass jaw.
73
00:04:22,311 --> 00:04:25,000
[Collector] Sandman has
been removed from the game.
74
00:04:27,871 --> 00:04:28,753
[Sighs]
75
00:04:29,680 --> 00:04:33,509
Don't look so pleased with yourself.
The game has barely begun.
76
00:04:35,522 --> 00:04:36,754
[Spider-Man] We're looking for a flag.
77
00:04:36,833 --> 00:04:39,856
We can't let anything get in our...
who are these guys?
78
00:04:40,012 --> 00:04:42,507
[Red hulk] Blastaar and Ymir.
79
00:04:42,900 --> 00:04:44,464
[Spider-Man] Ah, so you've met before.
80
00:04:44,842 --> 00:04:48,246
- Okay, so what's the plan with these?
- I melted you once, snowflake,
81
00:04:48,418 --> 00:04:49,922
and I can do it again.
82
00:04:55,442 --> 00:04:56,358
[Grunts]
83
00:04:56,423 --> 00:04:58,731
You are mine, weakling.
84
00:04:58,933 --> 00:04:59,862
Weakling?
85
00:04:59,937 --> 00:05:01,918
Could a weakling do this?
86
00:05:06,488 --> 00:05:09,819
[Spider-Man] Let's go, Iron Fist.
Everything you got, plus tips.
87
00:05:20,681 --> 00:05:23,363
[Iron Fist] Patience. We may
break the creature's exterior.
88
00:05:23,504 --> 00:05:25,358
[Spider-Man] Yeah, like
maybe by next summer?
89
00:05:25,543 --> 00:05:26,514
Move!
90
00:05:34,201 --> 00:05:36,968
That flag's got to be close.
I can sense it.
91
00:05:37,752 --> 00:05:39,378
Wait. There it is!
92
00:05:43,778 --> 00:05:44,833
[Spider-Man] Get to the docks.
93
00:05:44,914 --> 00:05:47,527
We gotta grab the flag and keep
the bad guys from getting it.
94
00:05:49,957 --> 00:05:51,360
[Ymir growls]
95
00:05:52,037 --> 00:05:54,269
You heard the man, Red.
Disengage.
96
00:06:00,728 --> 00:06:01,871
[Chuckles]
97
00:06:02,276 --> 00:06:05,207
I think it's time to
add a new variable
98
00:06:05,359 --> 00:06:08,478
and make the game more
unpredictable.
99
00:06:15,568 --> 00:06:17,344
[All] Whoa!
100
00:06:20,568 --> 00:06:23,528
[Iron Fist] The gravity is gone.
It's like being on the moon.
101
00:06:23,691 --> 00:06:24,780
The Grandmaster.
102
00:06:24,862 --> 00:06:26,934
He's changing
the game environment.
103
00:06:28,268 --> 00:06:29,814
Pathetic humans.
104
00:06:29,933 --> 00:06:32,404
Are you that unused
to fighting in space?
105
00:06:33,210 --> 00:06:36,596
[Grunting]
106
00:06:36,906 --> 00:06:37,594
Whoa!
107
00:06:45,447 --> 00:06:46,918
Talk about frost bite.
108
00:06:47,704 --> 00:06:49,937
Stay calm and use a
swimming motion.
109
00:06:50,296 --> 00:06:51,216
[Grunts]
110
00:06:52,169 --> 00:06:53,694
Okay.
111
00:06:55,455 --> 00:06:57,107
Keep moving for the docks.
112
00:06:57,912 --> 00:06:59,257
[Captain America] Move soldiers.
113
00:07:09,160 --> 00:07:10,907
What is it with you and ice?
114
00:07:13,864 --> 00:07:17,379
[Grandmaster] Captain America
has been removed from the game.
115
00:07:19,079 --> 00:07:20,821
Guys, follow my lead,
116
00:07:20,921 --> 00:07:22,580
grasshopper style.
117
00:07:24,922 --> 00:07:27,509
I feel like adding
another variable.
118
00:07:28,026 --> 00:07:30,460
Again?
You keep doing that.
119
00:07:30,600 --> 00:07:32,524
It's as if you're
trying to cheat.
120
00:07:32,641 --> 00:07:35,143
It's not cheating
if it's in the rules,
121
00:07:35,453 --> 00:07:37,407
and the rules are
clear, little brother.
122
00:07:37,629 --> 00:07:41,307
We can modify the
environment any way I want.
123
00:07:41,512 --> 00:07:44,398
You're simply not
as creative at it as I am.
124
00:07:44,557 --> 00:07:45,679
[Angry grunt]
125
00:07:53,342 --> 00:07:54,501
[Grunt]
126
00:07:56,161 --> 00:08:00,006
[Spider-Man] Good news, gravity's back.
Bad news, lava.
127
00:08:13,477 --> 00:08:15,277
[Spider-Man] I don't know what
game these creeps are playing.
128
00:08:15,380 --> 00:08:16,857
I voted for tic-tac-toe.
129
00:08:24,345 --> 00:08:24,916
[Red Hulk chuckles]
130
00:08:24,967 --> 00:08:26,050
My kind of party.
131
00:08:26,301 --> 00:08:29,447
Get fried by lava,
or get fried by bad guys?
132
00:08:29,703 --> 00:08:31,557
What kind of parties
do you go to?
133
00:08:33,359 --> 00:08:34,805
Blastaar and Ymir...
134
00:08:36,969 --> 00:08:38,832
Or deadly lava?
135
00:08:40,906 --> 00:08:42,045
[Spider-Man]
Into the lava,
136
00:08:42,278 --> 00:08:44,282
or, err, over the lava.
137
00:08:44,404 --> 00:08:46,431
Let's see them
try to follow us now.
138
00:08:54,479 --> 00:08:57,213
The Grandmaster said
we have to "control" the flag.
139
00:08:57,402 --> 00:08:59,525
Now we gotta keep
them from taking it.
140
00:09:14,963 --> 00:09:16,914
Get the flag away from here.
141
00:09:17,506 --> 00:09:21,271
Hey, frosty, get ready
for the hotfoot of your life.
142
00:09:34,824 --> 00:09:37,727
Red Hulk has been
removed from the game.
143
00:09:38,058 --> 00:09:42,141
[Blastaar] He let himself get distracted,
made it simple to attack him.
144
00:09:42,343 --> 00:09:44,883
[Spider-Man] Yeah, you don't wanna
leave that blind spot open.
145
00:09:53,522 --> 00:09:54,909
Nice work, Iron Fist.
146
00:09:55,290 --> 00:09:58,142
[Collector] Blastaar has
been removed from the game.
147
00:09:58,511 --> 00:10:00,065
[Spider-Man] The snow cone's angry.
148
00:10:04,663 --> 00:10:05,655
Move!
149
00:10:08,579 --> 00:10:11,639
[Grandmaster] Iron Fist has
been removed from the game.
150
00:10:11,814 --> 00:10:16,416
Well, brother, looks as if your
favorite hero will be your final hero.
151
00:10:17,955 --> 00:10:19,283
One-on-one.
152
00:10:19,762 --> 00:10:21,575
This calls
for a new strategy.
153
00:10:23,913 --> 00:10:25,630
Um, bye.
154
00:10:28,585 --> 00:10:30,835
Suddenly Flashing back
to high school science
155
00:10:31,076 --> 00:10:33,325
and what electricity
does to water,
156
00:10:33,706 --> 00:10:35,676
or, in this case, ice.
157
00:10:37,350 --> 00:10:39,773
Gonna guess they don't have
electrical wires in Asgard,
158
00:10:39,929 --> 00:10:43,482
'cause if they did, you'd know
electricity could do this.
159
00:10:43,661 --> 00:10:45,431
[Growls]
160
00:10:46,804 --> 00:10:49,369
[Collector] Ymir has been
removed from the game.
161
00:10:49,505 --> 00:10:50,828
Spider-Man wins!
162
00:10:50,911 --> 00:10:54,633
Yes! Score a "W" for the
sweet science of science.
163
00:10:58,187 --> 00:11:01,390
I beat you again. I
could get used to this.
164
00:11:01,553 --> 00:11:03,103
Your luck will run out.
165
00:11:03,419 --> 00:11:05,120
Start the next game.
166
00:11:05,406 --> 00:11:06,827
Don't we get
a break or something?
167
00:11:06,954 --> 00:11:10,550
- I barely made it through the last...
- Hurry up and choose your deck.
168
00:11:12,043 --> 00:11:15,449
Let me guess, Spider-Man again.
169
00:11:16,070 --> 00:11:20,152
It will only make it all the sweeter
when I win and take him from you.
170
00:11:23,496 --> 00:11:26,080
The object
of this game is simple...
171
00:11:26,380 --> 00:11:29,356
last team standing wins.
172
00:11:33,487 --> 00:11:35,797
I don't get a break,
but at least I get a team.
173
00:11:35,930 --> 00:11:38,447
Black Widow, Power Man,
and Skaar.
174
00:11:38,646 --> 00:11:39,602
What's the op?
175
00:11:39,808 --> 00:11:42,048
What she said.
What's the game, Spidey?
176
00:11:42,294 --> 00:11:44,674
Melee.
Last team standing wins.
177
00:11:45,195 --> 00:11:47,028
Skaar smell trouble.
178
00:11:50,092 --> 00:11:54,191
Trouble named Absorbing Man,
Doctor Octopus, and Zzzax.
179
00:11:57,122 --> 00:11:59,191
[Growls]
180
00:11:59,664 --> 00:12:03,358
Get Spider-Man!
181
00:12:04,732 --> 00:12:07,262
Spider-Man, my old friend.
182
00:12:07,397 --> 00:12:09,334
Uhh, we are not friends.
183
00:12:10,929 --> 00:12:12,819
Skaar slash.
184
00:12:12,926 --> 00:12:14,830
No! This is too simple.
185
00:12:14,929 --> 00:12:17,023
- No offense, Skaar.
- Huh?
186
00:12:17,292 --> 00:12:18,921
Waiting for the
other shoe to drop.
187
00:12:19,080 --> 00:12:21,450
So far there's always
been another shoe.
188
00:12:21,708 --> 00:12:23,706
Mmm, clever boy.
189
00:12:24,100 --> 00:12:27,105
I have a special
new variable for this game.
190
00:12:27,260 --> 00:12:29,636
I call it
"King of the castle."
191
00:12:34,003 --> 00:12:35,679
High ground. Now!
192
00:12:44,574 --> 00:12:45,871
What are we supposed to do?
193
00:12:45,953 --> 00:12:47,912
Isn't it obvious,
Absorbing Man?
194
00:12:48,022 --> 00:12:52,233
We attack! Finish them off
and New York will be ours.
195
00:12:59,124 --> 00:13:00,212
[Grunts]
196
00:13:02,612 --> 00:13:04,448
[Grunting]
197
00:13:10,830 --> 00:13:12,515
[Screams]
198
00:13:12,757 --> 00:13:14,760
Zap hurt.
199
00:13:16,399 --> 00:13:17,291
[Shriek]
200
00:13:22,759 --> 00:13:26,171
Those pods. They must be
Grandmaster's game changers.
201
00:13:26,572 --> 00:13:28,690
Now what's Grandmaster up to?
202
00:13:32,716 --> 00:13:33,921
Aunt May?
203
00:13:34,410 --> 00:13:36,490
Black Widow, Power Man, Skaar,
204
00:13:36,616 --> 00:13:40,105
we gotta get those civilians, and
quick. The water's still rising.
205
00:13:43,887 --> 00:13:46,067
Going somewhere, wall-crawler?
206
00:13:50,209 --> 00:13:51,647
[Evil laugh]
207
00:13:56,028 --> 00:14:00,372
Haw-haw. I bet you wish
I'd absorbed something soft.
208
00:14:01,849 --> 00:14:04,415
[Black Widow] Actually, I
wish you'd stop talking.
209
00:14:08,848 --> 00:14:11,127
[Grunting]
210
00:14:11,698 --> 00:14:14,040
C'mon Skaar,
grab these civilians.
211
00:14:14,819 --> 00:14:16,238
You're up, Power Man.
212
00:14:21,659 --> 00:14:23,599
Don't panic,
you're in good hands.
213
00:14:23,718 --> 00:14:25,770
I spent two summers
as a lifeguard.
214
00:14:27,651 --> 00:14:28,644
Aunt May.
215
00:14:28,712 --> 00:14:30,299
[Grunts]
216
00:14:30,663 --> 00:14:35,753
Risking everything to save a
stranger? How disgustingly noble.
217
00:14:37,826 --> 00:14:40,468
Wait, wait, wait, wait.
I'm the disgusting one?
218
00:14:41,842 --> 00:14:45,472
Enough! I can change
the game environment, too,
219
00:14:45,916 --> 00:14:48,729
with something
from my personal collection.
220
00:14:49,492 --> 00:14:50,609
[Chuckles]
221
00:14:57,478 --> 00:14:59,563
Giant sharks!
222
00:14:59,750 --> 00:15:01,226
Oh, now sharks?
223
00:15:01,422 --> 00:15:04,243
This game is dangerous enough
without all the insane changes.
224
00:15:05,416 --> 00:15:07,605
[Laughing]
225
00:15:07,916 --> 00:15:10,342
You're really quite bad
at this, brother.
226
00:15:10,661 --> 00:15:14,265
Your variable may have
just doomed your own team.
227
00:15:17,858 --> 00:15:19,246
Get off of me!
228
00:15:20,033 --> 00:15:21,495
Gotta reach her
before she...
229
00:15:22,023 --> 00:15:23,385
[screams]
230
00:15:23,470 --> 00:15:24,632
[Growls]
231
00:15:26,263 --> 00:15:30,010
Lights out, Spider-Man.
232
00:15:31,949 --> 00:15:33,969
I'm gonna need a bigger web!
233
00:15:36,144 --> 00:15:37,948
[Screams]
234
00:15:38,051 --> 00:15:39,578
[Grunting]
235
00:15:43,495 --> 00:15:45,094
I think it's safe
to breathe again.
236
00:15:45,197 --> 00:15:46,427
No of course not!
237
00:15:48,268 --> 00:15:52,217
That not bad Zzzax! But you're
not the only light show in town.
238
00:15:55,417 --> 00:15:58,339
[Screams]
239
00:15:59,931 --> 00:16:03,016
[Screams]
240
00:16:03,174 --> 00:16:06,155
[Collector] Zzzax has been
removed from the game.
241
00:16:12,339 --> 00:16:14,830
Little fishy-fishies.
242
00:16:21,560 --> 00:16:24,153
We're getting somewhere.
That's almost all the hostages.
243
00:16:24,290 --> 00:16:25,833
And Skaar just got a bath.
244
00:16:25,906 --> 00:16:28,559
Agents of S.M.A.S.H. haven't been
able to do that for months.
245
00:16:30,411 --> 00:16:31,317
Oh, no.
246
00:16:32,064 --> 00:16:33,994
Hold on!
I'm on my way!
247
00:16:40,333 --> 00:16:43,437
Ah, the last hostage.
All mine.
248
00:16:44,179 --> 00:16:46,155
Not another step, Otto.
249
00:16:47,411 --> 00:16:49,192
Keep your distance, Spider-Man.
250
00:16:49,295 --> 00:16:53,201
I'd hate to accidentally hurt any of
the pretty little hairs on her head.
251
00:16:53,394 --> 00:16:55,275
Let her go, Ock. Now.
252
00:16:56,458 --> 00:16:57,214
[Gasps]
253
00:16:58,679 --> 00:17:00,906
Don't talk to him, Spider-Man.
254
00:17:01,066 --> 00:17:03,508
He'll let me go
after you smack him senseless.
255
00:17:03,649 --> 00:17:06,509
You stay out of this.
And you, back away.
256
00:17:07,462 --> 00:17:08,743
Just don't hurt her.
257
00:17:10,176 --> 00:17:11,674
Don't be afraid.
258
00:17:12,045 --> 00:17:14,185
I'm not so bad, am I?
259
00:17:14,302 --> 00:17:17,512
Here. I learned this move when
I was backpacking through Asia.
260
00:17:17,676 --> 00:17:19,140
[Grunts]
261
00:17:19,513 --> 00:17:20,852
[Aunt May screams]
No!
262
00:17:30,794 --> 00:17:34,514
Are you hurt? Do I need to get you
to a hospital or a doctor or...?
263
00:17:34,884 --> 00:17:37,687
Go. But be careful,
Spider-Man.
264
00:17:39,328 --> 00:17:40,464
Always.
265
00:17:46,144 --> 00:17:48,153
All-righty, team.
Hostages are safe.
266
00:17:48,409 --> 00:17:50,181
Now, let's put these two
to bed.
267
00:17:52,852 --> 00:17:54,998
You really think you can win?
268
00:17:55,239 --> 00:17:57,289
I play the game
better than you.
269
00:17:57,403 --> 00:17:59,564
I know the rules
better than you.
270
00:17:59,913 --> 00:18:03,338
When this is over,
your cards will be mine
271
00:18:03,512 --> 00:18:05,773
and your toys will be broken.
272
00:18:11,549 --> 00:18:14,594
My latest game changer.
273
00:18:26,284 --> 00:18:27,604
Meteors!
274
00:18:34,031 --> 00:18:35,552
[Black Widow]
Power Man, look out!
275
00:18:35,934 --> 00:18:37,543
[Screams]
276
00:18:37,689 --> 00:18:38,943
Skaar help.
277
00:18:55,628 --> 00:18:59,625
[Grandmaster] Power Man and Skaar
have been removed from the game.
278
00:19:14,404 --> 00:19:17,451
Let go, or we're both gonna
get taken out by a meteor.
279
00:19:17,608 --> 00:19:21,270
Like I care. If this doesn't get
you, it'll be something else.
280
00:19:21,453 --> 00:19:23,666
You can't win, Spider-Man.
Don't you see?
281
00:19:23,776 --> 00:19:25,427
It's hopeless.
282
00:19:32,106 --> 00:19:34,915
We're not friends, Ock,
but I want you to have this.
283
00:19:46,392 --> 00:19:49,642
[Collector] Doctor Octopus has
been removed from the game.
284
00:19:49,808 --> 00:19:53,137
Yeah, but even when things
look hopeless, there's a way.
285
00:19:53,495 --> 00:19:55,470
I can always find something.
286
00:19:58,318 --> 00:20:00,653
Like a way to take
control of the game.
287
00:20:09,129 --> 00:20:11,823
No more meteors.
No more hostages.
288
00:20:11,974 --> 00:20:14,562
And no more game changers.
289
00:20:20,272 --> 00:20:21,750
Hey, Black Widow,
290
00:20:21,918 --> 00:20:25,078
wanna know what it feels like
to get hit by a ton of bricks?
291
00:20:26,101 --> 00:20:27,390
No, not really.
292
00:20:27,471 --> 00:20:28,490
[Grunts]
293
00:20:28,824 --> 00:20:31,241
[Screams]
294
00:20:34,773 --> 00:20:37,045
[Collector] Absorbing Man has
been removed from the game.
295
00:20:37,178 --> 00:20:40,047
Spider-Man
and Black Widow win!
296
00:20:46,986 --> 00:20:49,950
You dare attack the game pod?
297
00:20:50,131 --> 00:20:53,415
In a just universe
you would be disqualified.
298
00:20:53,582 --> 00:20:56,171
Such un-sporting
behavior, brother,
299
00:20:56,438 --> 00:21:00,017
from someone who fancies
himself the Grandmaster.
300
00:21:00,223 --> 00:21:03,945
I warn you, little brother,
this is far from over.
301
00:21:04,189 --> 00:21:07,392
And when it is,
both you and Spider-Man
302
00:21:07,555 --> 00:21:10,245
will regret that you
ever tried to defeat me.
303
00:21:10,387 --> 00:21:12,546
Whew. Somehow we
pulled out a win.
304
00:21:12,698 --> 00:21:14,190
For all the good that does us.
305
00:21:14,289 --> 00:21:17,120
The Grandmaster is too powerful.
We're just pawns to him.
306
00:21:17,277 --> 00:21:19,563
We'll go down fighting,
but make no mistake,
307
00:21:19,687 --> 00:21:21,259
we're being set up to fail.
308
00:21:21,352 --> 00:21:22,624
We still have hope.
309
00:21:23,137 --> 00:21:24,608
And sometimes that's enough.
310
00:21:24,941 --> 00:21:26,997
I promise we're gonna
turn the tables on him.
311
00:21:27,540 --> 00:21:29,870
Somehow, we're gonna win.
312
00:21:30,419 --> 00:21:33,468
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
313
00:21:33,518 --> 00:21:38,068
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
