Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,565 --> 00:00:04,915
I'm your friendly
neighborhood Spider-Man!
2
00:00:05,009 --> 00:00:06,874
On my way to meet
Aunt May for lunch.
3
00:00:06,956 --> 00:00:08,535
I know. I'm late.
4
00:00:13,588 --> 00:00:15,842
Hey, maybe I won't be late.
I'm making great time.
5
00:00:15,990 --> 00:00:18,088
No traffic, no people, no...
6
00:00:18,728 --> 00:00:19,976
No people?
7
00:00:22,042 --> 00:00:24,382
- That's weird.
- Peter! Over here!
8
00:00:26,099 --> 00:00:28,061
You're actually on time!
9
00:00:28,214 --> 00:00:30,015
I can't remember
the last time that happened.
10
00:00:30,129 --> 00:00:30,877
[Gasps]
11
00:00:30,935 --> 00:00:33,409
Aunt May? Aunt May!
12
00:00:39,195 --> 00:00:41,430
What is...
What is going on?!
13
00:00:44,401 --> 00:00:47,981
A city of eight million people.
And it's a ghost town!
14
00:00:49,504 --> 00:00:52,268
Everyone.
Even J. Jonah Jameson.
15
00:00:56,919 --> 00:00:59,056
Whatever it is that's happening,
it's got Aunt May.
16
00:00:59,372 --> 00:01:01,773
Now my S.H.I.E.L.D. communicator
isn't working.
17
00:01:02,839 --> 00:01:05,564
This is bigger than just me.
I'm gonna need some help.
18
00:01:05,767 --> 00:01:08,235
And if anyone can help,
it's the Avengers.
19
00:01:10,528 --> 00:01:14,087
Cap? Iron Man?
Hawkeye, even?
20
00:01:14,367 --> 00:01:17,184
Oh, c'mon. Please tell me
you haven't been taken, too.
21
00:01:17,580 --> 00:01:20,379
Whew. You're still here. If you
were gone with everyone else,
22
00:01:20,535 --> 00:01:21,596
I was going to be
in deep...
23
00:01:21,678 --> 00:01:22,649
Trouble.
24
00:01:22,819 --> 00:01:25,361
Abomination,
Beetle, and Skurge?
25
00:01:25,505 --> 00:01:27,776
Why are you three...
What are you...
26
00:01:28,172 --> 00:01:29,638
What did you do
to the avengers?
27
00:01:29,737 --> 00:01:33,150
Avengers? We're not
here for the avengers.
28
00:01:33,323 --> 00:01:34,807
We're here for you.
29
00:01:35,647 --> 00:01:36,707
[Roars]
30
00:01:36,789 --> 00:01:39,704
Correction: Deep, deep trouble.
31
00:01:40,505 --> 00:01:44,044
Sync and corrections by masaca
addic7ed.com
32
00:01:52,685 --> 00:01:53,741
[Growls]
33
00:01:54,829 --> 00:01:58,284
So many questions. Let's start
with why you guys are together.
34
00:01:58,459 --> 00:02:00,164
How exactly did
you three team up?
35
00:02:00,323 --> 00:02:01,690
Did you meet online or...?
36
00:02:01,775 --> 00:02:04,004
We're not here
to answer questions.
37
00:02:04,164 --> 00:02:06,637
We're here to bring
back one Spider-Man!
38
00:02:06,769 --> 00:02:08,491
[Skurge roars]
[Grunts]
39
00:02:09,206 --> 00:02:10,541
I know you're not
the chatty type, Beetle.
40
00:02:10,632 --> 00:02:13,174
But maybe this once you wanna
tell me what's going on?
41
00:02:13,320 --> 00:02:15,314
Where everybody is?
Who sent you to get me?
42
00:02:15,436 --> 00:02:17,029
[Skurge roars]
43
00:02:17,123 --> 00:02:18,227
Whoa!
44
00:02:19,700 --> 00:02:22,729
Whatcha lookin' at?
Maybe go for a closer look!
45
00:02:23,390 --> 00:02:24,202
Yah!
46
00:02:24,263 --> 00:02:26,516
[Screaming]
47
00:02:32,497 --> 00:02:35,352
Uh! C'mon, Beetle.
Tell me something.
48
00:02:35,500 --> 00:02:37,637
At least give me a hint
of what's going on.
49
00:02:39,648 --> 00:02:40,709
[Screams]
50
00:02:44,359 --> 00:02:45,962
[Skurge growls]
51
00:02:46,413 --> 00:02:48,602
The hunt is on!
52
00:02:51,741 --> 00:02:53,947
Yah! Unh!
Here, let me drive!
53
00:02:55,069 --> 00:02:56,608
Later, dumb, dumber,
and dumberest!
54
00:02:56,700 --> 00:02:58,518
Uh! Whoa!
55
00:03:01,945 --> 00:03:03,355
Huh. That's new.
56
00:03:03,441 --> 00:03:06,208
I think I just found what's been
blocking my S.H.I.E.L.D. communicator signal.
57
00:03:06,635 --> 00:03:09,286
A force field! Big enough
for the entire city!
58
00:03:09,755 --> 00:03:11,330
Like bugs in a jar.
59
00:03:12,574 --> 00:03:14,622
Now let's see who's dumb!
60
00:03:14,736 --> 00:03:18,182
Actually, I called Beetle dumb.
Literally. I called you dumber.
61
00:03:18,356 --> 00:03:20,031
[Skurge roars]
62
00:03:20,129 --> 00:03:23,029
Okay, fine. As far as I'm
concerned, you're all dumb!
63
00:03:23,281 --> 00:03:25,136
[Growls]
[Groans]
64
00:03:28,325 --> 00:03:30,184
[Spider-Man] Great. Now what?
65
00:03:32,140 --> 00:03:35,038
I recognize that! Don't even
think about beaming me...
66
00:03:44,374 --> 00:03:46,063
...into the Collector's ship.
67
00:03:46,161 --> 00:03:48,628
Yeah, this is all very familiar.
68
00:03:49,220 --> 00:03:52,244
In an "I never wanted to
be here again" kind of way.
69
00:03:56,395 --> 00:03:58,551
Collector!
What do you want?
70
00:03:58,679 --> 00:04:01,929
Spider-Man, things
are different this time.
71
00:04:02,289 --> 00:04:03,439
I'm not the...
72
00:04:03,727 --> 00:04:04,557
[Sigh]
73
00:04:04,775 --> 00:04:07,187
Everything here
is not what it seems.
74
00:04:13,941 --> 00:04:15,987
Who's ready to play?
75
00:04:20,265 --> 00:04:22,939
This is the Grandmaster.
My brother.
76
00:04:23,080 --> 00:04:25,139
- Always the show off.
- Your brother?
77
00:04:25,569 --> 00:04:28,571
The Grandmaster and I are
both elders of the universe.
78
00:04:28,735 --> 00:04:30,843
What are you doing
with Spider-Man?
79
00:04:30,968 --> 00:04:32,850
My collection orb
got him first!
80
00:04:32,966 --> 00:04:34,683
[Chuckles]
81
00:04:35,411 --> 00:04:37,434
Fine. Take him.
82
00:04:37,547 --> 00:04:40,330
He won't do any good
against my team.
83
00:04:40,788 --> 00:04:43,613
I'm not on anyone's team.
Why am I here?
84
00:04:43,780 --> 00:04:44,905
Why are you here?
85
00:04:44,990 --> 00:04:47,229
And what did you do with
the people of New York?
86
00:04:51,101 --> 00:04:53,658
Why, we're here
to play a game.
87
00:04:53,862 --> 00:04:55,815
A game as old as time!
88
00:04:56,046 --> 00:04:58,427
Heroes versus villains.
89
00:04:59,361 --> 00:05:01,955
A true contest of champions!
90
00:05:02,094 --> 00:05:04,943
Whoever wins between
the Collector and myself,
91
00:05:05,252 --> 00:05:07,327
gets to take
the other's players.
92
00:05:07,468 --> 00:05:12,592
And if my villains win, they
win dominion over the planet.
93
00:05:12,838 --> 00:05:14,373
That's all I needed to hear.
94
00:05:14,465 --> 00:05:17,499
As of this moment, your game
is officially cancelled!
95
00:05:18,564 --> 00:05:19,286
What?
96
00:05:19,458 --> 00:05:20,502
[Grunts]
97
00:05:21,242 --> 00:05:21,985
[Groans]
98
00:05:22,043 --> 00:05:23,930
He's mine!
You'll damage him!
99
00:05:24,037 --> 00:05:26,259
That's simply
part of the fun.
100
00:05:26,380 --> 00:05:31,074
Don't provoke my brother. Take
my word for it. He's powerful.
101
00:05:31,302 --> 00:05:32,016
[Grunt of pain]
102
00:05:32,072 --> 00:05:33,136
I noticed.
103
00:05:33,208 --> 00:05:36,512
As I was saying,
my team is the villains.
104
00:05:36,717 --> 00:05:40,299
You, Spider-Man, are on my
brother's team of heroes.
105
00:05:40,614 --> 00:05:44,548
If you win the game, the people
of New York will be released.
106
00:05:47,828 --> 00:05:48,956
[Spider-Man]
Aunt May!
107
00:05:49,980 --> 00:05:52,807
We didn't want the people
of New York to get hurt.
108
00:05:53,111 --> 00:05:54,179
[Laughs]
109
00:05:54,390 --> 00:05:56,516
We didn't want them in the way.
110
00:05:56,867 --> 00:06:02,211
Besides, this way my little brother's
champions are properly... motivated.
111
00:06:02,493 --> 00:06:04,830
We're both being
forced to play.
112
00:06:05,051 --> 00:06:07,882
True. And if you
don't play, brother,
113
00:06:08,140 --> 00:06:11,712
then I'll have to break your
precious players until you submit!
114
00:06:12,091 --> 00:06:15,248
Now choose your team
for the first battle.
115
00:06:16,207 --> 00:06:19,695
I choose Spider-Man!
The Hulk! And Iron Man!
116
00:06:20,199 --> 00:06:21,591
Do I have a say in this?
117
00:06:21,807 --> 00:06:24,238
How very predictable,
brother.
118
00:06:24,455 --> 00:06:27,895
I choose Kraven the Hunter!
Molten Man!
119
00:06:28,069 --> 00:06:30,460
And the King
of the Wendigos!
120
00:06:30,588 --> 00:06:31,632
King of the what, now?
121
00:06:31,973 --> 00:06:33,173
Game on!
122
00:06:38,495 --> 00:06:42,001
Hulk, Iron Man. Okay, let me try
to explain what's going on.
123
00:06:42,220 --> 00:06:44,127
It's big, and
it's gonna take a sec.
124
00:06:46,404 --> 00:06:47,481
[Molten Man yells]
125
00:06:47,579 --> 00:06:49,032
[Kraven yells]
126
00:06:49,120 --> 00:06:52,878
No time for explaining!
Only time for... smash!
127
00:06:53,138 --> 00:06:54,327
[Roars]
128
00:06:54,413 --> 00:06:55,763
I knew you were going
to say that.
129
00:06:55,857 --> 00:06:57,465
That's always your answer
for everything.
130
00:06:57,570 --> 00:06:59,532
Smashety, smash, smash.
131
00:07:00,793 --> 00:07:02,778
[Roaring]
132
00:07:03,563 --> 00:07:05,317
[Grunting]
133
00:07:09,777 --> 00:07:12,585
Uh, Hulk? Too much smash!
134
00:07:14,169 --> 00:07:17,194
[Grunting]
135
00:07:20,778 --> 00:07:22,841
- Okay, let me explain what's...
- We know.
136
00:07:22,956 --> 00:07:25,481
The Collector and the Grandmaster
are making us fight.
137
00:07:25,615 --> 00:07:27,766
So, let's not
keep them waiting.
138
00:07:28,963 --> 00:07:31,035
Okay, I know these guys.
139
00:07:32,452 --> 00:07:35,065
This is Molten Man.
He likes to melt things.
140
00:07:35,316 --> 00:07:37,917
Kraven the Hunter.
He likes to grow mustaches.
141
00:07:38,496 --> 00:07:39,815
And the white furry thing?
142
00:07:40,191 --> 00:07:43,364
I don't know what it is, but it
smells worse than Wolverine.
143
00:07:43,526 --> 00:07:45,870
That's a wendigo!
A kind of demon snow man.
144
00:07:45,997 --> 00:07:47,880
Whatever you do,
don't let him bite ya!
145
00:07:48,029 --> 00:07:49,138
[Roaring]
146
00:07:50,972 --> 00:07:51,961
[Grunts]
147
00:07:53,864 --> 00:07:54,647
[Growls]
148
00:07:54,716 --> 00:07:55,790
Bad wendigo!
149
00:07:55,862 --> 00:07:58,183
You don't knock down trees
unless you're a lumberjack!
150
00:07:58,309 --> 00:07:59,725
And unless you're
wearing flannel...
151
00:08:01,288 --> 00:08:02,940
You're not
an official lumberjack!
152
00:08:03,470 --> 00:08:04,499
[Snarling]
153
00:08:04,546 --> 00:08:05,421
[Growling]
154
00:08:06,028 --> 00:08:07,481
[Roaring]
155
00:08:10,513 --> 00:08:11,670
[Growls]
156
00:08:11,766 --> 00:08:13,062
Ungh! Uh!
157
00:08:16,884 --> 00:08:21,537
C'mon, Iron Man! I just want
to give you a hot high five.
158
00:08:22,164 --> 00:08:23,124
Too slow!
159
00:08:24,234 --> 00:08:25,808
[Groans]
160
00:08:26,899 --> 00:08:28,615
Get over here, Kraven!
161
00:08:29,597 --> 00:08:30,755
This is the Hulk?
162
00:08:31,060 --> 00:08:34,239
Magnificent. You talk
the same as you fight.
163
00:08:35,911 --> 00:08:37,106
Like a savage beast!
164
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
[Roars]
165
00:08:43,723 --> 00:08:46,991
Conflict! Power!
Destruction!
166
00:08:47,201 --> 00:08:49,326
This game has everything!
167
00:08:49,443 --> 00:08:53,289
You don't care about the game.
You only want to break my toys!
168
00:08:53,480 --> 00:08:56,166
Toys are meant
to be played with.
169
00:08:56,348 --> 00:08:59,996
And if a few of them
lose their heads, so what?
170
00:09:00,244 --> 00:09:02,304
The game is what matters.
171
00:09:02,938 --> 00:09:06,144
If we lose, the bad guys get the
world as their personal playground.
172
00:09:06,344 --> 00:09:08,551
- Then we shouldn't lose.
- We shouldn't play.
173
00:09:08,650 --> 00:09:11,895
Find the Collector and the Grandmaster.
Take it to 'em.
174
00:09:12,217 --> 00:09:15,011
I wish we could. But they've
got our family and friends.
175
00:09:15,235 --> 00:09:17,919
Until we can figure out some way
to stop the game, we're stuck.
176
00:09:18,071 --> 00:09:22,085
Spidey's right. We're gonna
have to play the game. For now.
177
00:09:23,482 --> 00:09:25,086
[Angry yelling]
178
00:09:25,181 --> 00:09:26,159
Hyuh!
179
00:09:26,988 --> 00:09:30,655
A net? Really?
This won't hold me long.
180
00:09:31,477 --> 00:09:33,168
It don't need to!
181
00:09:34,643 --> 00:09:35,936
[Groans]
182
00:09:38,057 --> 00:09:40,434
Booby traps?
That's so Kraven.
183
00:09:40,562 --> 00:09:42,566
that's another one
I owe you Spidey sense!
184
00:09:43,633 --> 00:09:45,110
And another one!
185
00:09:50,004 --> 00:09:52,427
[Kraven] This is no
challenge whatsoever.
186
00:09:52,599 --> 00:09:55,175
You think jungle tricks
are going to stop me?
187
00:10:01,405 --> 00:10:03,058
[Gasping]
188
00:10:03,155 --> 00:10:05,781
Man! You really hate
trees, don't you? Whoa!
189
00:10:12,875 --> 00:10:15,273
Puny blades. Tickles.
190
00:10:21,589 --> 00:10:23,336
[Blows]
[Growls]
191
00:10:23,765 --> 00:10:24,542
[Coughs]
192
00:10:24,601 --> 00:10:27,305
[Roars]
193
00:10:29,079 --> 00:10:29,833
Ooh.
194
00:10:29,892 --> 00:10:31,152
[Coughs]
195
00:10:31,232 --> 00:10:32,464
[Groans]
196
00:10:33,266 --> 00:10:37,323
Another "jungle trick". The
pollen of the Rotuuba flower.
197
00:10:37,524 --> 00:10:41,922
Powerful enough to knock out a
rampaging Rhino... or a Hulk.
198
00:10:43,732 --> 00:10:47,022
[Grandmaster] The Hulk has
been removed from the game!
199
00:10:47,634 --> 00:10:49,589
Oh no.
They took out Hulk?
200
00:10:50,573 --> 00:10:52,127
First score to me!
201
00:10:52,757 --> 00:10:54,590
Not a great start, brother,
202
00:10:54,704 --> 00:10:57,676
and you've already lost
your strongest piece.
203
00:10:59,537 --> 00:11:04,171
[Grandmaster] Attention players!
The game continues.
204
00:11:05,093 --> 00:11:09,709
We draw first. Quickly! While they're
disorganized. Press the advantage!
205
00:11:10,165 --> 00:11:11,140
[Growls]
206
00:11:13,641 --> 00:11:15,734
Hulk got knocked out, then
yanked off the game board.
207
00:11:15,850 --> 00:11:17,063
So we're a man down.
208
00:11:17,141 --> 00:11:20,329
Any chance you have a plan? At this
point I'm open to suggestions.
209
00:11:20,492 --> 00:11:23,773
Molten Man and wendigo seem to
be taking orders from Kraven.
210
00:11:24,162 --> 00:11:26,286
Go for the head
of the snake, right?
211
00:11:26,907 --> 00:11:28,620
Now where are you, Kraven?
212
00:11:29,131 --> 00:11:31,386
There he is. I'll take him.
213
00:11:31,657 --> 00:11:34,709
Wait! Don't let Kraven
play you! It could be a trap!
214
00:11:37,128 --> 00:11:38,476
Wendigo's still out...
215
00:11:38,564 --> 00:11:40,398
[Cry of pain] [Grunting]
216
00:11:40,503 --> 00:11:42,028
I... found him.
217
00:11:42,127 --> 00:11:42,922
[Sighs]
218
00:11:43,941 --> 00:11:45,319
Aw, nuts.
219
00:11:45,404 --> 00:11:47,303
[Squirrel chatters]
220
00:11:47,411 --> 00:11:48,305
Really?
221
00:11:49,375 --> 00:11:51,790
I don't have time for you,
you walking hair piece!
222
00:12:06,935 --> 00:12:08,719
Running away, Kraven?
223
00:12:08,890 --> 00:12:10,961
I thought you were
supposed to be a hunter.
224
00:12:11,076 --> 00:12:13,442
Hunting is not
the same as fighting.
225
00:12:18,634 --> 00:12:19,515
Aah!
226
00:12:21,209 --> 00:12:23,584
- Hot.
- I am not a fighter.
227
00:12:24,415 --> 00:12:25,867
I am a hunter.
228
00:12:25,955 --> 00:12:27,259
[Grunting]
229
00:12:27,341 --> 00:12:30,526
And you, Iron Man,
are prey.
230
00:12:30,689 --> 00:12:32,703
[Spider-Man]
Iron Man! Yah!
231
00:12:34,331 --> 00:12:36,638
Everything's fused!
I can't move!
232
00:12:41,905 --> 00:12:43,505
Tony, no!
233
00:12:45,261 --> 00:12:48,507
Iron Man has been
removed from the game.
234
00:12:48,751 --> 00:12:51,010
My Iron Man!
You ruined him!
235
00:12:51,133 --> 00:12:54,632
Oh, why are you complaining?
You should be thanking me.
236
00:12:54,808 --> 00:12:58,307
Now he's battle damaged.
You're welcome!
237
00:12:58,494 --> 00:12:59,716
[Chuckles]
238
00:13:01,449 --> 00:13:03,347
No Hulk. No Iron Man.
239
00:13:06,379 --> 00:13:07,422
[Laughing]
240
00:13:11,063 --> 00:13:12,695
[Roaring]
241
00:13:21,115 --> 00:13:22,554
It's just me.
242
00:13:24,260 --> 00:13:27,219
Without a hope.
Without a chance.
243
00:13:29,328 --> 00:13:37,527
[Grunting]
244
00:13:40,524 --> 00:13:42,615
So, which one of you guys
is the strongest?
245
00:13:42,741 --> 00:13:43,882
- [Molten man] I am!
- I am.
246
00:13:43,957 --> 00:13:45,411
[Roars]
247
00:13:46,155 --> 00:13:48,916
No way Molten Man's stronger
than you, right, Wendigo?
248
00:13:49,060 --> 00:13:49,930
[Growls]
249
00:13:49,994 --> 00:13:52,332
Trying to play us
against each other.
250
00:13:52,458 --> 00:13:54,793
Clever.
But it won't work.
251
00:13:54,932 --> 00:13:57,586
We'll figure it out after
we take care of... oh!
252
00:14:00,976 --> 00:14:02,362
That's right, big guy.
253
00:14:02,448 --> 00:14:04,565
Everything's going
according to...
254
00:14:04,682 --> 00:14:05,751
Whoa!
255
00:14:07,995 --> 00:14:09,264
[Softly] ...Tree.
256
00:14:13,644 --> 00:14:16,906
My self esteem hurts.
Along with everything else.
257
00:14:17,254 --> 00:14:18,439
Ow. Huh?
258
00:14:29,873 --> 00:14:32,333
Sorry, Molty. I don't know
where those hands have been!
259
00:14:32,704 --> 00:14:34,570
[Growling]
260
00:14:34,767 --> 00:14:35,728
[Sighs]
261
00:14:36,098 --> 00:14:40,069
Once again, the Grandmaster
on the verge of victory!
262
00:14:40,456 --> 00:14:43,384
You must get tired of
losing to me all the time.
263
00:14:43,678 --> 00:14:45,738
Your entire existence
must be difficult
264
00:14:45,862 --> 00:14:49,531
when I'm so obviously
superior in all things!
265
00:14:49,723 --> 00:14:52,871
Yes. A superior troll.
266
00:15:00,638 --> 00:15:02,990
Ya know, I'd like to say something
like this doesn't happen
267
00:15:03,117 --> 00:15:04,946
every time I go through
central park, but...
268
00:15:05,037 --> 00:15:06,953
[grunts] [Growls]
269
00:15:07,724 --> 00:15:10,491
They're not going away, so I'm
gonna need some way to lose 'em.
270
00:15:10,645 --> 00:15:12,453
[Strains]
271
00:15:12,772 --> 00:15:14,303
Wendigo! Think fast!
272
00:15:14,608 --> 00:15:16,074
[Growls]
273
00:15:17,722 --> 00:15:18,777
[Groaning]
274
00:15:20,380 --> 00:15:22,177
That felt so good!
275
00:15:31,422 --> 00:15:33,318
ok, Spidey, take a breath.
276
00:15:33,561 --> 00:15:35,323
Just gotta figure out
my next move.
277
00:15:35,587 --> 00:15:36,826
And I got nothing.
278
00:15:37,102 --> 00:15:40,654
Man, I could really use a team.
I can't do this all by myself.
279
00:15:41,502 --> 00:15:44,283
No, but I have to try.
I can't wait for someone else.
280
00:15:44,428 --> 00:15:47,077
There is no one else.
It's up to me.
281
00:15:48,549 --> 00:15:52,173
Aunt May's favorite skate trail?
Weird seeing it empty.
282
00:15:52,579 --> 00:15:56,215
Won't be empty for long. I'm gonna
fight, and I'm gonna get Aunt May back.
283
00:15:56,944 --> 00:15:58,221
And now I know how.
284
00:16:01,847 --> 00:16:04,973
His tracks end here.
The spider is close.
285
00:16:05,133 --> 00:16:06,991
Stop me if you've
heard this one before.
286
00:16:07,379 --> 00:16:10,153
A hunter, a monster, and a
space heater go to the park.
287
00:16:11,255 --> 00:16:13,186
Anyone? Anyone?
288
00:16:13,650 --> 00:16:15,481
He's given away his location.
289
00:16:15,586 --> 00:16:18,162
Follow his voice...quietly.
290
00:16:26,747 --> 00:16:27,751
[Snarls]
291
00:16:27,820 --> 00:16:31,138
[Footsteps pounding]
292
00:16:33,615 --> 00:16:34,934
[Snarls]
293
00:16:36,590 --> 00:16:39,533
I knew you'd find me first,
Wendy. You're consistent.
294
00:16:39,685 --> 00:16:42,227
And by consistent,
I mean predictable.
295
00:16:54,249 --> 00:16:56,670
Say good night,
"Wendi gone!"
296
00:16:57,386 --> 00:16:58,613
[Angry grunt]
297
00:16:59,985 --> 00:17:02,931
Wendigo has been
removed from the game!
298
00:17:06,136 --> 00:17:09,785
Gloat while you can, brother!
I still have two more players!
299
00:17:13,735 --> 00:17:15,329
Know what I like
about you guys?
300
00:17:15,432 --> 00:17:18,468
You're really bad at the whole
try to hit Spider-Man thing.
301
00:17:18,625 --> 00:17:19,155
[Grunt]
302
00:17:19,203 --> 00:17:20,725
I mean really bad.
303
00:17:21,070 --> 00:17:23,016
Hey Kraven,
the so called hunter!
304
00:17:23,135 --> 00:17:25,581
You couldn't track down
a hamburger in a hamburger shop!
305
00:17:26,721 --> 00:17:29,543
[Panting]
306
00:17:29,690 --> 00:17:32,199
Pace yourself, Molty. You
don't want to get overheated!
307
00:17:32,425 --> 00:17:33,533
[Wheezing]
308
00:17:33,819 --> 00:17:34,816
Yah!
309
00:17:39,386 --> 00:17:41,937
[Yells, grunts]
310
00:17:43,710 --> 00:17:46,203
Kraven! I really thought you
were going to get me that time!
311
00:17:48,314 --> 00:17:49,776
Nah, no I didn't.
312
00:17:50,024 --> 00:17:51,089
[Growling]
313
00:18:01,361 --> 00:18:03,162
Yoo hoo! Melty man!
Huh?
314
00:18:03,242 --> 00:18:04,277
Yah!
315
00:18:05,997 --> 00:18:07,015
[Cries out]
316
00:18:07,271 --> 00:18:08,474
Catch me if you can!
317
00:18:08,552 --> 00:18:09,356
[Growls]
318
00:18:15,060 --> 00:18:17,771
All that fire sucking up
your oxygen, big guy?
319
00:18:17,913 --> 00:18:19,891
[Panting]
320
00:18:37,831 --> 00:18:39,602
Ah ah! No peeking!
321
00:18:43,372 --> 00:18:44,659
You should look
where you're stepping!
322
00:18:44,716 --> 00:18:46,207
If that were
somehow possible
323
00:18:46,297 --> 00:18:48,277
with all the webbing
I'm putting in your eyes.
324
00:18:49,719 --> 00:18:53,311
You little pest. You think
your silly spray can stop me?
325
00:18:53,491 --> 00:18:55,481
Oh no! You're going
to burn right through!
326
00:18:55,593 --> 00:18:56,888
Burn through what?
327
00:18:57,533 --> 00:18:58,608
The dock.
328
00:18:59,963 --> 00:19:01,202
[Angry yell]
329
00:19:05,769 --> 00:19:07,375
Enjoy your steam bath.
330
00:19:11,917 --> 00:19:14,845
[Collector] Molten Man has
been removed from the game!
331
00:19:15,006 --> 00:19:16,597
[Angry growl]
332
00:19:24,193 --> 00:19:27,160
Kraven! I know you're out there!
333
00:19:36,856 --> 00:19:39,339
Don't suppose I could talk you
into surrendering, can I?
334
00:19:39,472 --> 00:19:41,762
With Grandmaster
promising us power?
335
00:19:41,886 --> 00:19:44,425
Power enough for Kraven?
Don't be a fool.
336
00:19:48,462 --> 00:19:49,489
Ee yah!
337
00:19:59,497 --> 00:20:01,119
Not my favorite lamp post!
338
00:20:01,215 --> 00:20:05,572
It's over, Spider-Man. This
world belongs to the strong.
339
00:20:05,876 --> 00:20:08,126
Not to the prey, but
to the hunters!
340
00:20:08,248 --> 00:20:09,350
To me!
341
00:20:09,642 --> 00:20:12,930
The world doesn't belong to you!
It belongs to the people!
342
00:20:13,226 --> 00:20:14,528
[Puzzled grunting]
343
00:20:23,022 --> 00:20:27,323
[Collector] Kraven has been removed
from the game! Spider-Man wins!
344
00:20:27,891 --> 00:20:29,027
Yay, me.
345
00:20:29,553 --> 00:20:31,113
[Groaning]
346
00:20:34,214 --> 00:20:37,924
No! This isn't...
You must've...
347
00:20:38,109 --> 00:20:39,750
Agghh!
348
00:20:40,714 --> 00:20:43,262
Good beats evil!
Now let everyone go.
349
00:20:43,397 --> 00:20:46,139
You can keep the villains.
Wait, no you can't.
350
00:20:46,297 --> 00:20:47,832
You gotta let them go, too.
351
00:20:47,935 --> 00:20:51,067
Eventually. But let's get
everyone else freed right now!
352
00:20:51,234 --> 00:20:54,453
You fought valiantly,
Spider-Man.
353
00:20:54,617 --> 00:20:58,055
But this is only round one of
a much greater tournament.
354
00:20:58,229 --> 00:21:01,646
I don't think so. Your
weird, twisted game is done!
355
00:21:02,647 --> 00:21:06,098
Perhaps you've forgotten
the stakes of the game?
356
00:21:06,435 --> 00:21:08,866
I can remind you,
if you'd like.
357
00:21:11,219 --> 00:21:15,341
I could simply drop a few of
them out an airlock into space.
358
00:21:15,544 --> 00:21:19,494
If it will renew your
enthusiasm for the game.
359
00:21:23,006 --> 00:21:25,552
Okay, Grandmaster.
I'll play.
360
00:21:25,713 --> 00:21:26,640
[Devilish laughing]
361
00:21:26,706 --> 00:21:28,845
I'm gonna play.
I'm gonna win.
362
00:21:29,255 --> 00:21:31,858
Then I'm going to end
your little game for good.
363
00:21:32,380 --> 00:21:35,344
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
364
00:21:35,394 --> 00:21:39,944
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.