Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:04,835
[Spider-man] Whoa!
2
00:00:10,906 --> 00:00:15,142
Ha. I don't believe it! In all the
universes, only one place looks like this!
3
00:00:15,566 --> 00:00:18,668
Not to mention smells
like this. Am I really home?
4
00:00:18,828 --> 00:00:20,352
[J. Jonah jameson] Spider-Man is a menace!
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,103
Jolly j. Jonah!
6
00:00:22,404 --> 00:00:26,306
And this time, he's not a funny animal
or a woman or a funny, animal woman!
7
00:00:27,528 --> 00:00:28,355
It's really him!
8
00:00:28,571 --> 00:00:30,672
- Hey! Get off!
- I'm home!
9
00:00:30,789 --> 00:00:31,488
[Kiss]
10
00:00:31,545 --> 00:00:34,613
Ugh! Stop that, you
wall-crawling weirdo!
11
00:00:34,881 --> 00:00:38,010
Sorry to kiss and run, J.J., but
I've got Goblin-sized trouble!
12
00:00:39,492 --> 00:00:43,610
Ugh. Wrist communicator musta got fried.
No time to go get S.H.I.E.L.D.
13
00:00:43,939 --> 00:00:46,033
Gotta find Goblin.
Like right now.
14
00:00:46,494 --> 00:00:50,209
Been chasing that pointy-eared freak
through alternate worlds. Sound weird?
15
00:00:50,396 --> 00:00:53,407
Gets weirder! I ran into
six other versions of myself.
16
00:00:53,563 --> 00:00:56,446
Some even knew my secret identity.
Aaawkward.
17
00:00:58,518 --> 00:01:00,832
And now I'm back here. Again...
18
00:01:04,521 --> 00:01:07,212
If Gobby beat me home,
this is where he'd be.
19
00:01:10,611 --> 00:01:14,447
There's the DNA he stole from the
other Spideys. But where's Goblin?
20
00:01:15,290 --> 00:01:19,229
[Goblin] We've only been gone a short
while, yet it feels like a lifetime.
21
00:01:19,425 --> 00:01:21,378
Don't you agree, Electro?
22
00:01:25,252 --> 00:01:28,091
[Electro] You have what you want, Goblin!
Now let me out!
23
00:01:28,240 --> 00:01:31,541
I'll consider it. After I've gotten
the serum.
24
00:01:31,913 --> 00:01:35,543
Now be a good slave,
and start the machine.
25
00:01:42,642 --> 00:01:44,596
[Whistling roar]
26
00:01:44,707 --> 00:01:47,628
Ha. This is me messing up
Goblin's evil machine of evil.
27
00:01:49,312 --> 00:01:50,079
[Grunts]
28
00:01:51,849 --> 00:01:53,479
Say, this is kinda fun.
29
00:01:53,975 --> 00:01:55,892
[Grunts]
[Screams]
30
00:01:56,095 --> 00:01:59,096
Spider-Man! Stop!
What do you think you're...
31
00:01:59,262 --> 00:02:01,195
[Cry of pain]
32
00:02:03,978 --> 00:02:04,762
Whoa!
33
00:02:08,240 --> 00:02:11,672
Aw, figures. Anything fun always
ends with something exploding.
34
00:02:11,846 --> 00:02:13,853
[Goblin] Too late, Spider-Man.
35
00:02:15,262 --> 00:02:19,219
Or should I say, Peter Parker?
36
00:02:19,623 --> 00:02:20,705
What?
37
00:02:21,430 --> 00:02:24,429
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
38
00:02:32,737 --> 00:02:35,866
Yes, Peter. I know it's you.
39
00:02:36,399 --> 00:02:39,620
Peter Parker? Uh, who's that?
40
00:02:39,762 --> 00:02:43,547
I went to other worlds
to bring back Spider-Man DNA.
41
00:02:43,737 --> 00:02:47,579
And along the way, I brought
back Spider-Man's identity.
42
00:02:50,028 --> 00:02:51,979
It surprised me at first.
43
00:02:52,252 --> 00:02:55,875
But the more I thought about
it, the more it made sense.
44
00:02:56,058 --> 00:02:59,298
It was obvious. You and my son.
45
00:02:59,464 --> 00:03:03,433
Always there. Always in my way!
46
00:03:03,630 --> 00:03:05,076
[Squeaks]
[Roars]
47
00:03:07,065 --> 00:03:08,228
[Cries out]
48
00:03:08,475 --> 00:03:10,074
So you figured out my identity.
49
00:03:10,169 --> 00:03:13,629
Congrats. But I've handled everything
you've ever thrown at me, Gobby.
50
00:03:13,805 --> 00:03:15,222
I can handle this, too.
51
00:03:15,310 --> 00:03:17,818
But I'm no longer
merely The Goblin.
52
00:03:17,953 --> 00:03:22,102
Now I have the speed and
power of multiple Spider-Men.
53
00:03:22,388 --> 00:03:24,710
- Ee-yah!
- Woah! Oh!
54
00:03:25,002 --> 00:03:27,000
Still not as fast as me... ow!
55
00:03:27,218 --> 00:03:28,673
- Aww!
- Eeyah!
56
00:03:28,762 --> 00:03:31,763
It's exhilarating.
And a delight!
57
00:03:32,204 --> 00:03:33,417
Okay, that was fast.
58
00:03:33,598 --> 00:03:35,330
- Whoa!
- [Goblin cackling]
59
00:03:35,441 --> 00:03:36,875
Aww... ugh!
60
00:03:36,964 --> 00:03:40,335
How can he be so happy? I'm never
that happy and I'm Spider-Man!
61
00:03:40,872 --> 00:03:42,945
[Yelling]
[Grunts]
62
00:03:47,202 --> 00:03:47,623
[Groans]
63
00:03:47,668 --> 00:03:51,708
No quips or jokes? Where's
your sense of humor, Peter?
64
00:03:51,909 --> 00:03:52,415
[Grunts]
65
00:03:52,464 --> 00:03:54,786
Don't worry, Gobby. I'm
laughing on the inside.
66
00:03:56,565 --> 00:03:57,483
[Yells]
67
00:03:57,588 --> 00:03:58,871
Whoa! Not good!
68
00:04:00,254 --> 00:04:02,293
- Yah!
- Uh! Uh!
69
00:04:02,910 --> 00:04:07,392
A new little power courtesy
of Spider-Man from the future!
70
00:04:07,611 --> 00:04:08,256
Huh?
71
00:04:09,164 --> 00:04:13,645
My serum has given me all your
spider abilities. And so much more!
72
00:04:13,838 --> 00:04:17,025
Uh, just perfect. What other
Spidey powers does he have now?
73
00:04:17,689 --> 00:04:19,016
- Spidey sense!
- [Grunts]
74
00:04:19,776 --> 00:04:21,192
You're a chameleon, too?
75
00:04:21,280 --> 00:04:24,214
Thanks to your young
Spider-Man friend.
76
00:04:28,216 --> 00:04:30,433
Yo, Gobby! You wanted
me to be funny?
77
00:04:32,792 --> 00:04:34,462
Cause I'm in a great mood now!
78
00:04:35,472 --> 00:04:36,551
[Roaring]
79
00:04:41,648 --> 00:04:42,699
[Laughing madly]
80
00:04:42,772 --> 00:04:44,239
Me and my moods.
81
00:04:45,877 --> 00:04:46,745
Yahh!
82
00:04:49,366 --> 00:04:50,137
Yah!
83
00:04:51,591 --> 00:04:52,675
[Screams]
84
00:04:54,768 --> 00:04:58,720
Peeee-Ter. Come out, peeee-Ter.
85
00:04:58,944 --> 00:05:03,831
How's your Aunt May, Peter?
She seems like a nice woman.
86
00:05:04,068 --> 00:05:08,212
With you out web-swinging,
she's likely to get lonely.
87
00:05:08,417 --> 00:05:12,902
How about if I pay her
a visit? Keep her company?
88
00:05:13,121 --> 00:05:14,157
[Spider-man] Leave her alone!
89
00:05:14,229 --> 00:05:15,391
[Groans]
90
00:05:15,788 --> 00:05:18,419
- That's the spirit!
- Ahh!
91
00:05:18,558 --> 00:05:21,323
Stay away from her!
You hear me, you monster?
92
00:05:21,475 --> 00:05:24,037
[Grunting]
93
00:05:24,470 --> 00:05:28,510
What about your friends, Peter?
Should I visit them too?
94
00:05:29,343 --> 00:05:34,727
I know where Harry Osborn lives,
could you protect him as well?
95
00:05:35,014 --> 00:05:38,045
You wouldn't hurt your own son,
Norman. You love your son.
96
00:05:38,390 --> 00:05:42,636
Norman? What are you talking
about? I am The Goblin!
97
00:05:43,399 --> 00:05:44,599
[Grunts in pain]
98
00:05:44,678 --> 00:05:47,196
Love? Love is a weakness.
99
00:05:47,331 --> 00:05:49,465
Goblin has no weaknesses.
100
00:05:49,584 --> 00:05:52,785
Because Goblin loves no one!
101
00:05:54,707 --> 00:05:55,878
[Screams]
102
00:05:55,955 --> 00:05:58,616
Huh? What's this?
103
00:06:00,453 --> 00:06:01,133
You...
104
00:06:01,189 --> 00:06:02,596
[animal growling]
105
00:06:02,683 --> 00:06:04,766
[Crying out]
106
00:06:04,882 --> 00:06:06,631
Norman! What have you done?
107
00:06:07,041 --> 00:06:09,442
The serum continues
to evolve me!
108
00:06:09,731 --> 00:06:10,692
[Screams in agony]
109
00:06:10,759 --> 00:06:13,910
I am even more powerful
than I thought.
110
00:06:14,072 --> 00:06:17,501
I am the Spider-Goblin!
111
00:06:17,676 --> 00:06:19,152
[Laughs]
112
00:06:19,315 --> 00:06:21,276
Wow. That's gross.
113
00:06:21,448 --> 00:06:23,917
[Hissing]
114
00:06:24,568 --> 00:06:27,302
Acid spit? Ugh, grosser!
115
00:06:27,841 --> 00:06:29,712
[Spewing]
[Squealing]
116
00:06:31,183 --> 00:06:32,783
Uh! Ooh!
117
00:06:32,992 --> 00:06:33,778
[Grunts]
118
00:06:36,681 --> 00:06:39,071
Ow! What was that?
119
00:06:39,394 --> 00:06:41,878
[Electro] Spider-Man! Am I glad to see you!
120
00:06:42,213 --> 00:06:45,555
Electro? Uh, kinda busy at the
moment with, you know, stuff?
121
00:06:45,763 --> 00:06:47,713
- What do you want?
- My freedom!
122
00:06:47,956 --> 00:06:49,810
And revenge on Goblin!
123
00:06:50,008 --> 00:06:51,418
- Yaa...
- [Growls]
124
00:06:53,710 --> 00:06:54,500
[Growls]
125
00:07:01,615 --> 00:07:04,076
I'll get you out of there
after we stop Goblin.
126
00:07:04,208 --> 00:07:06,805
But first, you're going to
fetch me some reinforcements!
127
00:07:06,973 --> 00:07:07,888
Whao!
128
00:07:09,151 --> 00:07:11,690
- Whoa! Now.
- Fine.
129
00:07:11,826 --> 00:07:13,377
Hey, Gobby! Say cheese!
130
00:07:13,471 --> 00:07:14,252
Yaah!
131
00:07:15,108 --> 00:07:16,538
[Straining]
132
00:07:17,764 --> 00:07:19,224
Uh oh. Ah!
133
00:07:19,554 --> 00:07:22,115
You're a worse shot
than you are a hero.
134
00:07:22,403 --> 00:07:23,559
Not exactly.
135
00:07:27,074 --> 00:07:29,796
[Spider-man] Gobby, meet the Web Warriors!
136
00:07:34,983 --> 00:07:38,302
Spiders from other worlds? Here?
137
00:07:38,950 --> 00:07:42,814
What's more fun than one friendly
neighborhood Spider-Man? How about seven!
138
00:07:43,509 --> 00:07:46,915
Seven Spideys. Tell me there's a
reasonable explanation for this?
139
00:07:47,088 --> 00:07:51,309
[Miles Morales] A pig in a Spider-Man
costume wanted a reasonable explanation.
140
00:07:51,765 --> 00:07:54,093
And it was the best day
ever. Look at this.
141
00:07:54,220 --> 00:07:57,750
There can only be
one spider. And I am it!
142
00:07:59,778 --> 00:08:01,973
Just like I planned.
Nice job, Electro.
143
00:08:02,246 --> 00:08:06,341
Betrayed? I'll see you
suffer for this, Electro.
144
00:08:06,543 --> 00:08:08,443
[Hissing]
145
00:08:13,385 --> 00:08:16,603
Hey, Web Warriors! You're probably
wondering why I called you here today.
146
00:08:16,777 --> 00:08:19,520
[Spider-Girl] I think we can figure it out.
We have to stop that thing!
147
00:08:21,578 --> 00:08:22,667
[Miles] Whoa! Watch out!
148
00:08:25,269 --> 00:08:29,165
[Spider-Knight] The Goblin was monstrous
before. Now 'tis a beast beyond imagining!
149
00:08:29,515 --> 00:08:30,936
Spideys, team up!
150
00:08:31,024 --> 00:08:32,199
[Goblin hisses]
151
00:08:32,741 --> 00:08:34,260
Watch yourselves! Aah!
152
00:08:34,734 --> 00:08:36,961
Don't let him tag you
with his web and acid spit!
153
00:08:37,371 --> 00:08:38,487
[Roaring]
154
00:08:38,841 --> 00:08:39,474
[Spider-Ham] Thanks for the tip.
155
00:08:39,529 --> 00:08:41,550
Yeah, because I was totally
considering letting him do that.
156
00:08:42,499 --> 00:08:44,168
[Squeals like a pig]
[Roaring]
157
00:08:44,687 --> 00:08:46,348
- Oh!
- Aah!
158
00:08:46,446 --> 00:08:48,844
No matter how many
of you there are,
159
00:08:49,110 --> 00:08:50,377
I am bigger...
160
00:08:51,497 --> 00:08:54,473
Faster... and stronger!
161
00:08:55,061 --> 00:08:56,690
Look where you're going,
old school!
162
00:09:02,228 --> 00:09:03,255
[Miles Morales, Spider-Girl grunting]
163
00:09:03,404 --> 00:09:05,279
- Watch it!
- You walked into my webline.
164
00:09:05,387 --> 00:09:06,344
So you watch it!
165
00:09:06,412 --> 00:09:07,515
[Hissing]
166
00:09:07,589 --> 00:09:08,210
Hup
167
00:09:08,938 --> 00:09:10,782
- Yup!
- The appetizer was nasty.
168
00:09:10,888 --> 00:09:12,958
- But the main course looks even worse!
- Ahh!
169
00:09:13,074 --> 00:09:13,755
[Grunts]
170
00:09:13,811 --> 00:09:17,776
I did what you told me. I got you
the other Spideys. Now let me out!
171
00:09:17,974 --> 00:09:20,626
The deal was I'd let you out
after we stop Goblin.
172
00:09:21,016 --> 00:09:21,750
Uh oh.
173
00:09:23,128 --> 00:09:23,911
Ohhh!
174
00:09:24,378 --> 00:09:25,291
[Growling]
175
00:09:25,357 --> 00:09:26,983
Spider... Goblin!
176
00:09:30,618 --> 00:09:31,941
[Growling]
177
00:09:32,468 --> 00:09:34,578
[Spider-Ham] Huff and puff
all you want, Goblin.
178
00:09:40,020 --> 00:09:41,973
[Noir] If we can't stop
'im, at least blind 'im!
179
00:09:42,316 --> 00:09:44,579
[Spider-Ham] Yeah! Give
Goblin the web special!
180
00:09:46,838 --> 00:09:48,416
[Roaring]
181
00:09:48,511 --> 00:09:50,722
[Spider-Ham] Good call, Noir. But
that ain't gonna work a second time.
182
00:09:50,859 --> 00:09:53,280
- What's our plan?
- Running away, apparently.
183
00:09:53,411 --> 00:09:57,059
We're not running away. I have a plan, but
we need more room to take down Goblin.
184
00:09:57,831 --> 00:09:59,747
[Goblin shrieking]
185
00:10:06,189 --> 00:10:07,133
Spidey sense!
186
00:10:07,408 --> 00:10:09,165
[Roaring, hissing]
187
00:10:12,626 --> 00:10:14,700
Okay, Web Warriors!
Let him have it!
188
00:10:25,098 --> 00:10:25,890
[Spider-Girl] Yah!
189
00:10:29,506 --> 00:10:30,647
- Nah!
- Uhh!
190
00:10:30,988 --> 00:10:32,257
[Spider-Knight] Together now!
191
00:10:32,655 --> 00:10:33,451
[Grunts]
192
00:10:33,681 --> 00:10:34,943
[Spider-Knight] Now pulleth!
193
00:10:36,540 --> 00:10:38,629
[Roaring, hissing]
194
00:10:41,101 --> 00:10:44,613
Spider... Goblin!
195
00:10:44,841 --> 00:10:46,179
[Screams, punches]
196
00:10:47,480 --> 00:10:48,243
[Roaring]
197
00:10:49,710 --> 00:10:50,991
Huh! Heh! Ho!
198
00:10:51,073 --> 00:10:52,455
Hey, ugly! Up here!
199
00:10:53,528 --> 00:10:54,167
Gah!
200
00:10:54,377 --> 00:10:55,304
[Grunts]
201
00:10:58,724 --> 00:10:59,772
[Spider-Ham] Pork chop!
202
00:11:00,170 --> 00:11:00,722
[Grunts]
203
00:11:02,858 --> 00:11:04,269
Watch your step!
204
00:11:06,044 --> 00:11:08,211
[Hissing, growling]
205
00:11:10,347 --> 00:11:11,547
[Spider-Knight] Have at thee!
206
00:11:15,128 --> 00:11:17,507
There's a lotta electricity
coming off of Goblin.
207
00:11:18,958 --> 00:11:20,197
[Spider-Man] Ham! I got a plan!
208
00:11:20,278 --> 00:11:21,444
Say the word and we'll do it!
209
00:11:21,531 --> 00:11:23,434
I need you to grab
Goblin and hold him down.
210
00:11:23,723 --> 00:11:25,771
[Roaring]
211
00:11:26,624 --> 00:11:29,329
Electro, if Goblin used
you to charge the serum,
212
00:11:29,472 --> 00:11:31,553
you can reverse the charge
and de-ionize it!
213
00:11:31,885 --> 00:11:35,679
Alright, fine. But keep the crystal off
the ground. I don't wanna get grounded.
214
00:11:35,869 --> 00:11:37,877
Yeah yeah, safety first.
Make it happen.
215
00:11:38,796 --> 00:11:40,557
[Spider-Man] What? Yeah.
216
00:11:41,680 --> 00:11:42,670
[Spider-Ham] He's down!
217
00:11:43,063 --> 00:11:44,569
We got him! Now what?
218
00:11:44,795 --> 00:11:46,056
[Spider-Man] You're on, Electro!
219
00:11:46,847 --> 00:11:47,607
[Groans]
220
00:11:49,748 --> 00:11:54,202
[Goblin screaming]
221
00:11:58,106 --> 00:11:58,851
[Spider-Man] We did it!
222
00:11:58,910 --> 00:12:00,099
[Electro laughs]
223
00:12:02,004 --> 00:12:04,946
- Uh oh.
- Finally. I'm free!
224
00:12:05,205 --> 00:12:08,129
Free to score me
a little revenge.
225
00:12:08,459 --> 00:12:09,675
You're not gonna hurt him.
226
00:12:09,799 --> 00:12:13,658
Oh, you're wrong, Spider-Man. Cause I
have the power of the Siege Perilous!
227
00:12:26,712 --> 00:12:28,797
The carrier! It's transforming.
228
00:12:28,913 --> 00:12:29,705
[Grunting]
229
00:12:30,175 --> 00:12:33,697
Whoa! Oh no!
Spider-Ham sandwich!
230
00:12:36,012 --> 00:12:36,735
[Miles Morales] Wha'?
231
00:12:36,794 --> 00:12:39,265
[Spider-Knight] By Merlin,
what sorcery is this?
232
00:12:41,866 --> 00:12:42,759
[Spider-Man] Good question.
233
00:12:43,802 --> 00:12:45,539
We can discuss it
after we're outside.
234
00:12:49,192 --> 00:12:50,223
[Spider-Man] Everybody out!
235
00:12:57,226 --> 00:12:58,355
[Yelling]
236
00:13:04,164 --> 00:13:06,832
[Screaming]
237
00:13:21,643 --> 00:13:22,956
[Electro laughing]
238
00:13:23,039 --> 00:13:24,574
You were right, Spider-Man.
239
00:13:24,667 --> 00:13:28,875
Maybe I don't have to fry Goblin now.
Maybe I'll fry you instead!
240
00:13:29,082 --> 00:13:32,199
Hope everyone's up for a fight, cause
all of our worlds are at stake!
241
00:13:37,951 --> 00:13:41,367
[Electro] I have the power of the
Siege Perilous because of you.
242
00:13:41,541 --> 00:13:44,791
So here's my way
of saying thanks!
243
00:13:45,271 --> 00:13:46,488
[Grunts]
244
00:13:46,568 --> 00:13:47,362
[Spider-Man] Whoa!
245
00:13:53,898 --> 00:13:54,924
[Electro roars]
246
00:13:58,136 --> 00:13:59,552
[Electro] Wasting my time...
247
00:14:00,059 --> 00:14:02,217
Why am I trying
to take you out...
248
00:14:02,364 --> 00:14:05,950
When I have the power
to take out the entire world!
249
00:14:11,777 --> 00:14:13,009
This can't be over.
250
00:14:13,585 --> 00:14:15,156
[Noir] What's our next
move, Spider-Man?
251
00:14:15,969 --> 00:14:19,438
Goblin knows I'm Peter Parker. Electro
has the power of the Siege Perilous.
252
00:14:19,614 --> 00:14:21,244
I-I don't know what
to do anymore.
253
00:14:21,341 --> 00:14:22,911
[Spider-Girl] Hey, Spidey! Snap out of it!
254
00:14:23,006 --> 00:14:25,099
Do you not remember what
you did in our worlds?
255
00:14:25,216 --> 00:14:28,944
You made a difference. It's time to
do it again, but in the here and now.
256
00:14:29,396 --> 00:14:30,641
But... but...
257
00:14:30,721 --> 00:14:33,848
[Spider-Knight] But nothing!
Thou art still Spider-Man!
258
00:14:34,581 --> 00:14:37,823
Not gonna let you cry
"wee wee wee" all the way home.
259
00:14:38,201 --> 00:14:38,905
[Snorts]
260
00:14:40,852 --> 00:14:43,423
You're right. Spider-Man
can't worry about himself.
261
00:14:43,792 --> 00:14:45,906
Spider-Man has
to think of others first.
262
00:14:46,173 --> 00:14:49,083
Our next move? We drop Osborn
off at the nearest hospital,
263
00:14:49,235 --> 00:14:51,926
then we do what Spideys do:
We save the day.
264
00:14:54,024 --> 00:14:56,875
[Electro laughing]
[People panicking]
265
00:15:00,793 --> 00:15:03,535
Ever wonder why super villains
always end up with a giant robot?
266
00:15:03,680 --> 00:15:05,448
[Miles Morales] No. But it's always
a good sign when you're going
267
00:15:05,551 --> 00:15:07,914
in the opposite direction
of a screaming crowd.
268
00:15:08,326 --> 00:15:09,161
Hyah!
269
00:15:10,276 --> 00:15:11,608
Tie it up and slow it down!
270
00:15:12,133 --> 00:15:14,094
Can't let him use
this thing to fry the city!
271
00:15:17,445 --> 00:15:19,197
[Noir] This better work, future me.
272
00:15:19,497 --> 00:15:23,466
Couldn't leave well enough
alone. Now you get to fry!
273
00:15:29,990 --> 00:15:32,419
[Spider-Man] Ahh! Incoming!
274
00:15:37,506 --> 00:15:40,938
[Spider-Knight] 'Tis time to cleave
our enemies in twain! Have at thee!
275
00:15:41,116 --> 00:15:42,251
Hiyah!
276
00:15:44,640 --> 00:15:45,377
[Grunts]
277
00:15:45,594 --> 00:15:47,408
[Spider-Girl] Nice shot, for a ham.
278
00:15:47,513 --> 00:15:50,241
100% pure ham.
Accept nothing less.
279
00:15:50,781 --> 00:15:51,847
[Spider-Girl screams]
280
00:15:56,612 --> 00:15:58,525
Hey, I've always
wanted one of these!
281
00:15:59,831 --> 00:16:01,831
You think you're
pretty funny, dontcha?
282
00:16:01,929 --> 00:16:04,603
I won't lie, I do crack
myself up from time to time.
283
00:16:04,745 --> 00:16:08,528
Well you won't be laughing
when this thing self-destructs.
284
00:16:08,836 --> 00:16:10,836
[Laughs]
285
00:16:16,268 --> 00:16:20,080
Say goodbye, New York!
Courtesy of Electro!
286
00:16:21,173 --> 00:16:24,633
Self-destruct? If he set the
Helicarrier engines to overload,
287
00:16:24,809 --> 00:16:26,630
we're looking at
a complete meltdown.
288
00:16:26,871 --> 00:16:30,577
Thy words make no sense, but from
thy tone I hath reason to worry.
289
00:16:30,763 --> 00:16:32,204
[Miles Morales] Worry and/or panic!
290
00:16:32,503 --> 00:16:34,361
Only a few minutes
til critical mass.
291
00:16:34,529 --> 00:16:36,915
I'll get inside that robot and
deactivate the self-destruct.
292
00:16:37,050 --> 00:16:39,069
[Spider-Girl] Lemme do it. There's
a Heli-carrier in my world.
293
00:16:39,182 --> 00:16:40,732
Layout should be
the same as this one.
294
00:16:40,956 --> 00:16:44,599
You go, Spider-Girl. The rest of you.
We've got a robot to distract.
295
00:16:49,665 --> 00:16:51,598
Keep him busy! From all sides!
296
00:16:51,718 --> 00:16:52,503
Yah!
297
00:16:53,674 --> 00:16:54,424
Uh!
298
00:16:59,148 --> 00:17:02,182
You can't handle the power, Electro.
It's overloading your mind!
299
00:17:02,366 --> 00:17:05,484
Think! If you take out the city,
you'll be caught in it, too!
300
00:17:05,976 --> 00:17:09,179
Wrong, Spider-Man!
I'm pure energy!
301
00:17:09,343 --> 00:17:13,862
When the robot blows up, I'll be long gone.
You on the other hand...
302
00:17:14,059 --> 00:17:16,441
Will just be gone forever!
303
00:17:16,571 --> 00:17:18,713
Forever? That's a long time!
304
00:17:23,507 --> 00:17:28,677
Old me would've had to take you one at
a time. The new me can be everywhere!
305
00:17:28,953 --> 00:17:29,850
[Gasps]
306
00:17:32,302 --> 00:17:32,958
Whoa!
307
00:17:33,180 --> 00:17:34,014
[Grunts]
308
00:17:35,882 --> 00:17:38,149
[Crying out]
309
00:17:45,171 --> 00:17:46,434
[Spider-Girl] What are you doing here?
310
00:17:46,515 --> 00:17:48,682
Looking for a bathroom. What
do you think I'm doing here?
311
00:17:48,802 --> 00:17:50,319
I'm here to help. Now hurry up!
312
00:17:50,651 --> 00:17:52,043
But is there a bathroom?
313
00:17:55,833 --> 00:17:57,133
[Roaring]
314
00:18:04,240 --> 00:18:08,862
You can't even touch me, Spider-Man. And
there's nothing you can do about it!
315
00:18:09,203 --> 00:18:12,886
Plenty I can do about it.
For example: Taser Webs!
316
00:18:13,289 --> 00:18:14,374
Yaah!
317
00:18:14,447 --> 00:18:19,304
Tasers? You're trying to shock a guy
who has power over electricity?
318
00:18:19,540 --> 00:18:20,754
Not exactly.
319
00:18:21,378 --> 00:18:22,159
[Grunts]
320
00:18:22,440 --> 00:18:23,431
[Electro] Yaah!
321
00:18:23,501 --> 00:18:24,313
[Groans]
322
00:18:32,176 --> 00:18:35,511
When I use my taser Webs, it
activates my insulated gloves.
323
00:18:35,681 --> 00:18:38,867
Electricity can't get through them.
Allow me to demonstrate.
324
00:18:42,451 --> 00:18:43,830
Lights out, Electro!
325
00:18:46,419 --> 00:18:49,112
You said if you ever get grounded,
your powers get discharged.
326
00:18:49,254 --> 00:18:50,726
Let's test that theory!
327
00:18:54,145 --> 00:18:55,243
No!
328
00:18:56,369 --> 00:18:59,023
[Electro screams]
329
00:19:08,656 --> 00:19:10,406
[Spider-Girl] We couldn't
stop the self-destruct.
330
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
So we did the next best thing.
331
00:19:14,128 --> 00:19:14,967
[Clears throat]
332
00:19:15,251 --> 00:19:16,753
Ha ha! Yeah!
333
00:19:30,476 --> 00:19:32,260
Siege Perilous had
a little bit of juice left.
334
00:19:32,363 --> 00:19:33,843
Enough to get all of you home.
335
00:19:38,914 --> 00:19:41,399
[Spider-Man] Thank you. For saving my world.
336
00:19:41,698 --> 00:19:44,675
[Noir] Thank you, Spider-Man.
For all you did for us.
337
00:19:44,917 --> 00:19:46,210
For making us believe.
338
00:19:46,414 --> 00:19:48,106
For making us better Spideys.
339
00:19:50,711 --> 00:19:52,026
[Miles Morales] Yeah! What they said.
340
00:19:52,247 --> 00:19:52,890
[Grunts]
341
00:19:53,266 --> 00:19:54,422
[Spider-Knight] Fare thee well.
342
00:19:55,792 --> 00:19:56,602
[Noir grunts]
343
00:19:59,186 --> 00:20:01,464
[Snorts, grunts]
344
00:20:02,492 --> 00:20:06,086
We Spideys may be amazing,
spectacular and hamtastic.
345
00:20:06,256 --> 00:20:09,424
But you? You're
the ultimate Spider-Man.
346
00:20:11,052 --> 00:20:12,120
That was some pig.
347
00:20:14,358 --> 00:20:16,917
[Harry] Doctor says dad
suffered complete memory loss.
348
00:20:18,151 --> 00:20:20,809
Whatever happened to him in the
past few years, he can't remember.
349
00:20:21,288 --> 00:20:23,158
We don't know if
it'll ever come back.
350
00:20:23,719 --> 00:20:27,410
Do you realize what this means?
The Goblin is gone. Forever.
351
00:20:28,174 --> 00:20:31,137
My best friend gets his dad back.
And my identity is safe.
352
00:20:31,341 --> 00:20:34,211
Ha. So much win! Way more
than what I'm used to.
353
00:20:36,038 --> 00:20:39,397
[Norman Osborn] Harry. Peter.
It was nice of you to come.
354
00:20:42,546 --> 00:20:44,144
You're a good son, Harry.
355
00:20:45,505 --> 00:20:48,073
Yes. A good son.
356
00:20:52,360 --> 00:20:55,089
The Siege Perilous is safe.
Electro's in custody.
357
00:20:55,207 --> 00:20:57,064
Goblin's helcarrier
is space junk.
358
00:20:57,302 --> 00:21:01,241
Norman Osborn doesn't remember being Goblin.
And all the other Spideys are back home.
359
00:21:01,443 --> 00:21:04,404
Other Spideys? One Spider-Man
is enough to handle.
360
00:21:04,610 --> 00:21:07,360
But seven sounds like a recurring
nightmare I've been having.
361
00:21:07,516 --> 00:21:11,191
It's weird, but seeing different
me's, it reminded me of who I am.
362
00:21:11,375 --> 00:21:15,797
My life. And my legacy. I don't
know, it's hard to explain.
363
00:21:16,006 --> 00:21:20,363
What's to explain? Makes perfect sense
to me. Good job out there, Spider-Man.
364
00:21:24,863 --> 00:21:28,324
Different worlds, different
Spideys, but one constant.
365
00:21:28,500 --> 00:21:31,885
No matter where, no matter
when, Spider-Man matters.
366
00:21:33,152 --> 00:21:36,171
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
367
00:21:36,221 --> 00:21:40,771
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
