Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,828
1x16 - Beetle Mania
2
00:00:03,129 --> 00:00:05,998
New York city!
We've been invaded by another insect!
3
00:00:06,032 --> 00:00:08,667
This one calls himself the Beetle!
4
00:00:08,702 --> 00:00:12,905
But rest assured, the Bugle is already
hard at work to expose this new threat!
5
00:00:12,939 --> 00:00:17,676
We've already secured this exclusive
video of this bug-eyed mercenary in action.
6
00:00:17,711 --> 00:00:20,879
Notice the collateral damage being
inflicted and the technology involved!
7
00:00:20,914 --> 00:00:22,781
Hey, how's it going?
8
00:00:22,816 --> 00:00:25,851
All right, first off,
spiders are not insects.
9
00:00:25,885 --> 00:00:27,853
And second off ...
the Trapster's back
10
00:00:27,887 --> 00:00:30,756
and looking to even the score
for the last time I put him away.
11
00:00:30,790 --> 00:00:32,725
Get ready for lame glue jokes.
12
00:00:32,759 --> 00:00:36,829
Well, well, well.
Bug boy brought some buddies.
13
00:00:36,863 --> 00:00:39,442
No problem.
Since our last tango, I juiced up
14
00:00:39,477 --> 00:00:43,969
my glue tech to make sure
this time you really stick around.
15
00:00:44,003 --> 00:00:48,140
Ugh. See?
[laughing]
16
00:00:48,174 --> 00:00:51,143
Don't run away.
You should stick together.
17
00:00:51,177 --> 00:00:53,912
Ugh... Tell me about it.
18
00:00:53,947 --> 00:00:56,048
Whoa!
19
00:00:56,082 --> 00:00:58,083
Hiyah!
20
00:00:58,118 --> 00:00:59,852
[both] Ha!
21
00:00:59,886 --> 00:01:03,589
Enough duck and cover.
Initiate operation glue stick.
22
00:01:03,623 --> 00:01:07,860
- This guy needs some new material.
- You're up, webhead.
23
00:01:07,894 --> 00:01:12,898
- I got it sparky.
- Less talk, more action.
24
00:01:15,969 --> 00:01:17,970
You know, this is how mother
cats carry their young.
25
00:01:18,004 --> 00:01:18,971
How would you know?
26
00:01:22,108 --> 00:01:25,778
You won't be needing this.
27
00:01:25,812 --> 00:01:27,079
Hey!
28
00:01:30,884 --> 00:01:32,017
Wait! No!
29
00:01:34,187 --> 00:01:36,955
Ugh!
30
00:01:36,990 --> 00:01:38,724
[Fury] Impressive
work with the Trapster.
31
00:01:38,758 --> 00:01:40,692
You're really coming together as a team.
32
00:01:40,727 --> 00:01:43,862
And that's why I'm giving you
your first sanctioned S.H.I.E.L.D. op.
33
00:01:43,897 --> 00:01:46,799
[cheering]
34
00:01:46,833 --> 00:01:48,901
Now you're talking, Nicky baby.
35
00:01:48,935 --> 00:01:52,104
The Beetle. Our intel on
him is practically nil.
36
00:01:52,138 --> 00:01:54,173
And he wants to keep it that way.
37
00:01:54,207 --> 00:01:57,142
One thing's for sure. He's not
going to appreciate being put
38
00:01:57,177 --> 00:01:58,844
under the Bugle's microscope.
39
00:01:58,878 --> 00:02:01,680
He'll do whatever it takes
to put a stop to it, so...
40
00:02:01,714 --> 00:02:03,916
And once I'm done exposing the Beetle,
41
00:02:03,950 --> 00:02:06,919
that wall-crawling
menace Spider-Man is next.
42
00:02:11,191 --> 00:02:12,825
your friendly neighborhood me.
43
00:02:12,859 --> 00:02:16,061
My journalistic instincts
tell me they're probably in cahoots.
44
00:02:16,095 --> 00:02:17,863
I gotta learn to keep my mouth shut.
45
00:02:17,897 --> 00:02:20,999
Your first mission is to
protect J. Jonah Jameson.
46
00:02:21,034 --> 00:02:23,168
Whoa, what?
47
00:02:23,203 --> 00:02:29,108
[sighs] No, really...
What's the assignment?
48
00:02:29,309 --> 00:02:32,309
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
49
00:02:44,409 --> 00:02:48,211
The Beetle wants to shut Jameson up.
And he'll end him to do it.
50
00:02:48,246 --> 00:02:51,581
Once again the Bugle will shine
a light where others fear to look.
51
00:02:51,616 --> 00:02:54,451
Our upcoming expose on
the mysterious Beetle,
52
00:02:54,485 --> 00:02:58,296
promises to reveal exactly the
kind of crimes he's been committing.
53
00:02:58,331 --> 00:02:59,889
[Fury] He has no idea.
54
00:03:02,326 --> 00:03:05,629
The Beetle's stolen weapons.
Put our most wanted back on the streets.
55
00:03:05,663 --> 00:03:09,299
He's never been beaten,
and he won't stand for being outed.
56
00:03:13,638 --> 00:03:16,473
Big deal. Jameson can'
take care of himself?
57
00:03:16,507 --> 00:03:18,341
He certainly thinks so.
58
00:03:18,376 --> 00:03:20,377
There have been threats
on my life over this story.
59
00:03:20,411 --> 00:03:22,412
But I won't be strong armed.
60
00:03:22,447 --> 00:03:25,148
You want me Beetle,
you know where to find me.
61
00:03:25,183 --> 00:03:30,320
J. Jonah Jameson will not hide.
Nor will he seek protection.
62
00:03:30,354 --> 00:03:33,190
You know, I think I like it
better when he's yelling about
63
00:03:33,224 --> 00:03:34,591
squashing our resident webhead.
64
00:03:34,625 --> 00:03:37,394
Okay, let's go then.
He said he doesn't need us.
65
00:03:37,428 --> 00:03:40,430
Well, I don't know about that.
But I want a crack at the Beetle.
66
00:03:40,465 --> 00:03:44,267
We all do. Any one of us
could take down this loser.
67
00:03:44,302 --> 00:03:46,269
Really? Any one of you?
68
00:03:46,304 --> 00:03:49,606
I'd dive bomb this bug and,
in one righteous Nova blast,
69
00:03:49,640 --> 00:03:53,310
I'd send him crawling
back to the stone age.
70
00:03:53,344 --> 00:03:55,612
Just give me a clear
shot with my razor claws,
71
00:03:55,646 --> 00:03:59,249
and I promise you he'll fall to pieces!
72
00:03:59,584 --> 00:04:03,153
Let him do his worst. He'll
find himself on the business end
73
00:04:03,187 --> 00:04:05,121
of an indestructible knuckle sandwich
74
00:04:05,156 --> 00:04:08,158
that'll knock that
creep into another state.
75
00:04:08,192 --> 00:04:11,595
One encounter with my fist of
iron and this Beetle is retired.
76
00:04:13,164 --> 00:04:16,166
- Maybe you could.
- Are you kidding?
77
00:04:16,200 --> 00:04:18,201
We get a hold of him it'll be all over.
78
00:04:18,236 --> 00:04:20,237
I mean it's our first official mission,
79
00:04:20,271 --> 00:04:22,506
- and you want to quit?
- To quit is to fail.
80
00:04:22,540 --> 00:04:25,475
- To fail is to...
- I was kidding fortune cookie.
81
00:04:25,510 --> 00:04:29,246
Well, sort of.
I mean, I don't think these guys get it.
82
00:04:29,280 --> 00:04:32,516
I've got to protect the one guy
who hates me more than anything.
83
00:04:32,550 --> 00:04:34,417
Well, at least it can't get any worse.
84
00:04:34,452 --> 00:04:38,388
[cell phone rings]
85
00:04:38,422 --> 00:04:40,257
Is your phone on?
86
00:04:40,291 --> 00:04:42,225
Sort of.
Someone's calling Peter Parker.
87
00:04:42,260 --> 00:04:44,327
Dude, next time put it on vibrate.
88
00:04:44,362 --> 00:04:46,596
This is a stake out. It's MJ.
89
00:04:46,631 --> 00:04:48,265
- Hello?
- Peter.
90
00:04:48,299 --> 00:04:52,369
Guess which famous multi-media
building I'm walking up to right now.
91
00:04:52,403 --> 00:04:54,538
- Don't tell me...
- [MJ] The Daily Bugle.
92
00:04:54,572 --> 00:04:57,274
I finally got an interview
for that internship.
93
00:04:57,308 --> 00:04:59,242
With J. Jonah Jameson himself.
94
00:04:59,277 --> 00:05:02,145
- I can't believe it.
- Uh, me neither.
95
00:05:02,179 --> 00:05:04,247
- Hey, congrats, MJ.
- [MJ] Bye, Peter.
96
00:05:04,282 --> 00:05:06,182
Okay, bye.
97
00:05:06,217 --> 00:05:10,587
She's got a job interview with
Jameson. Today of all days.
98
00:05:10,621 --> 00:05:14,124
- Tell her to change it.
- Ask her to change it.
99
00:05:14,158 --> 00:05:16,459
Yeah, use that Parker charm.
100
00:05:16,494 --> 00:05:19,496
You guys don't know MJ.
When she sets her mind to something.
101
00:05:19,530 --> 00:05:22,132
Actually, Mrs. Parker,
I've already eaten
102
00:05:22,166 --> 00:05:24,301
my daily allowance of
provitamin A and vitamin C,
103
00:05:24,335 --> 00:05:26,303
as well as my calcium and
potassium requirements.
104
00:05:26,337 --> 00:05:28,505
So I can pass on the broccoli.
105
00:05:28,539 --> 00:05:30,774
Ugh!
106
00:05:31,208 --> 00:05:34,144
Girls play with dolls not basketballs.
107
00:05:41,519 --> 00:05:45,622
Mr. Galactus!
Planets are empty calories.
108
00:05:45,656 --> 00:05:49,159
You want to eat Earth?
Talk about high cholesterol ...
109
00:05:49,193 --> 00:05:53,229
the butter and fat content of France alone
is enough to give you a cosmic coronary.
110
00:05:53,264 --> 00:05:57,434
Okay, that one's not real.
But it could happen.
111
00:05:57,468 --> 00:05:59,436
We need a plan to keep
her away from Jameson.
112
00:05:59,470 --> 00:06:02,339
I don't want her
caught in the crossfire.
113
00:06:02,373 --> 00:06:03,506
How about this.
114
00:06:05,309 --> 00:06:07,210
[both] Huh?
115
00:06:09,146 --> 00:06:11,114
Peter, where'd you come from?
116
00:06:11,148 --> 00:06:13,483
Well, you know I was in the
neighborhood when you called,
117
00:06:13,517 --> 00:06:17,220
and I thought maybe we'd go for,
I don't know, a slice of pizza.
118
00:06:17,254 --> 00:06:19,322
Okay, one,
you never have any money.
119
00:06:19,357 --> 00:06:23,293
Two, I already had lunch, and
three, my meeting's in 10 minutes.
120
00:06:23,327 --> 00:06:25,428
Did I mention you never have money?
121
00:06:25,463 --> 00:06:30,467
Yeah. Hey, when was the last time you
took that Baxter Building tour? It's free.
122
00:06:30,501 --> 00:06:32,335
- Peter!
- I know.
123
00:06:32,370 --> 00:06:35,338
But you know what's going on
with Jameson and the Beetle.
124
00:06:35,373 --> 00:06:36,606
This could be dangerous.
125
00:06:36,641 --> 00:06:40,310
Maybe so, but what kind of reporter
would I be if I let that stop me?
126
00:06:40,344 --> 00:06:43,213
Mr. Jameson's not afraid.
Why should I be?
127
00:06:43,247 --> 00:06:46,483
Besides, this is the first
step toward realizing my dream.
128
00:06:46,517 --> 00:06:50,453
Today, I'm a Bugle intern.
Tomorrow, I'm running the whole thing.
129
00:06:50,488 --> 00:06:52,455
Oh, man.
130
00:06:52,490 --> 00:06:56,526
Fellow New Yorkers! This so-called hero,
Spider-Man, is a blight on this city.
131
00:06:56,560 --> 00:07:00,363
He's a menace and a criminal,
and must be stopped at all costs!
132
00:07:00,398 --> 00:07:03,366
He also is not nearly as funny
or cute as he thinks he is!
133
00:07:03,401 --> 00:07:05,468
At least she didn't have the moustache.
134
00:07:05,503 --> 00:07:09,105
Okay, look, if you're going to
do this, I'm coming with you.
135
00:07:09,140 --> 00:07:10,507
[sighs] Fine.
136
00:07:10,541 --> 00:07:13,443
Miss, I'm afraid we
cannot let you inside.
137
00:07:13,477 --> 00:07:16,579
Indeed. That is something
we are not permitted to do.
138
00:07:16,614 --> 00:07:20,350
Excuse me? I have an
appointment inside that building.
139
00:07:20,384 --> 00:07:23,119
One that could affect the
entire shape of my future.
140
00:07:23,121 --> 00:07:26,222
And here you guys are,
two costumed vigilantes,
141
00:07:26,257 --> 00:07:28,091
taking the law into their own hands,
142
00:07:28,125 --> 00:07:31,194
and barring a citizen lawful
entry into a public building?
143
00:07:31,228 --> 00:07:33,263
Should make for a great expose.
144
00:07:33,297 --> 00:07:35,565
Now which one of you
wants to go on the record?
145
00:07:35,599 --> 00:07:38,201
[both] Uh...
146
00:07:38,235 --> 00:07:41,071
[door opens]
147
00:07:43,407 --> 00:07:50,280
- She's a real firecracker.
- Definitely a fire sign of some kind.
148
00:07:50,314 --> 00:07:53,083
[sniffs] Dude, did you just?
149
00:07:53,117 --> 00:07:55,552
[both groan]
150
00:07:55,586 --> 00:07:58,388
The nerve of those two
chuckleheads, right?
151
00:07:58,422 --> 00:08:00,123
And talk about incompetent.
152
00:08:00,157 --> 00:08:02,125
Peter, they're just
trying to protect people.
153
00:08:02,159 --> 00:08:04,127
It's commendable. But I am
not missing this interview.
154
00:08:04,161 --> 00:08:05,495
[elevator dings]
155
00:08:05,529 --> 00:08:06,496
Huh?
156
00:08:06,530 --> 00:08:10,266
- Sorry, but this elevator's off limits.
- Nova, what are you doing in there?
157
00:08:10,301 --> 00:08:13,036
Obviously he's the elevator repair guy.
158
00:08:13,070 --> 00:08:16,272
I really do appreciate
you looking out for me.
159
00:08:16,307 --> 00:08:20,376
You know, now that you mention it,
this whole building feels unsafe.
160
00:08:20,411 --> 00:08:22,412
Could you maybe escort me out?
161
00:08:22,446 --> 00:08:26,149
You betcha.
Huh?
162
00:08:26,183 --> 00:08:29,486
- Thanks.
- Well, you're not welcome.
163
00:08:29,520 --> 00:08:33,490
Good luck, Parker.
She's unstoppable.
164
00:08:33,524 --> 00:08:35,525
Ugh!
165
00:08:42,466 --> 00:08:48,271
This is so exciting. Me and
J. Jonah Jameson, face to face.
166
00:08:48,305 --> 00:08:50,173
That can't be good.
167
00:08:50,207 --> 00:08:51,374
[both] Ah!
168
00:08:51,408 --> 00:08:54,511
[MJ screams]
169
00:09:06,411 --> 00:09:11,916
Uh oh.
I wonder what happened.
170
00:09:11,950 --> 00:09:13,651
Whew! Wrong button.
171
00:09:13,652 --> 00:09:17,989
Hope this is worth it.
And I get a shot at the Beetle.
172
00:09:20,159 --> 00:09:21,325
There he is.
173
00:09:21,360 --> 00:09:24,061
Finally. Let's see how
good you really are.
174
00:09:24,096 --> 00:09:25,296
Hiyah!
175
00:09:28,167 --> 00:09:29,300
Where'd he go?
176
00:09:35,174 --> 00:09:37,341
[MJ] I can't believe how hard
it's been to get to this interview.
177
00:09:37,376 --> 00:09:39,977
It's as if someone wanted me to miss it.
178
00:09:40,012 --> 00:09:42,146
I guess we should call it a day.
179
00:09:42,181 --> 00:09:46,184
- We take the stairs.
- It's another 30 flights.
180
00:09:46,218 --> 00:09:48,286
Why do I think I'd have a better chance
181
00:09:48,320 --> 00:09:50,955
of getting Wolverine
into anger management.
182
00:09:50,989 --> 00:09:54,025
It's about controlling your rage.
183
00:09:54,059 --> 00:09:57,395
Acknowledging it, but rising above it.
184
00:09:57,429 --> 00:10:01,365
Whatever.
I got anger issues all right.
185
00:10:01,400 --> 00:10:03,267
With this guy.
186
00:10:03,302 --> 00:10:04,969
[both growl]
187
00:10:05,003 --> 00:10:06,270
Hey, hey claws, claws.
188
00:10:08,307 --> 00:10:10,141
Spider to Tiger.
189
00:10:10,175 --> 00:10:13,110
You stopped the box, but she's
hoofing it the rest of the way.
190
00:10:13,145 --> 00:10:15,313
Tiger, Tiger.
191
00:10:15,347 --> 00:10:18,049
- Oh, man.
- Come on, Peter.
192
00:10:18,083 --> 00:10:20,284
No one gets how important
this moment is to me.
193
00:10:20,319 --> 00:10:23,287
Well don't you find it weird
that he hates Spider-Man so much?
194
00:10:23,322 --> 00:10:25,122
I know you're a Spidey fan,
195
00:10:25,157 --> 00:10:27,091
so why would you want to
work for someone like that?
196
00:10:27,125 --> 00:10:31,062
Because sometimes, you can only change
things when you're on the inside.
197
00:10:31,096 --> 00:10:33,297
Besides, I could look back on
this for the rest of my life
198
00:10:33,332 --> 00:10:36,067
and say that was the day I
took the first steps toward
199
00:10:36,101 --> 00:10:39,337
achieving my lifelong dream!
200
00:10:39,371 --> 00:10:43,374
Don't look at me like that.
It's for her own good.
201
00:10:43,408 --> 00:10:48,446
Come on, Peter, 20 floors to go.
Stairs are a great cardio workout.
202
00:10:50,249 --> 00:10:52,350
Uh.
203
00:10:55,320 --> 00:10:57,088
- Ah!
- This is it.
204
00:10:57,122 --> 00:11:00,124
This is the hub of the greatest
news organization running.
205
00:11:00,158 --> 00:11:02,360
I've got chills.
How about you, Peter?
206
00:11:06,365 --> 00:11:08,366
I've got something.
207
00:11:10,002 --> 00:11:12,937
Anybody read me?
We're right outside his office.
208
00:11:12,971 --> 00:11:16,007
Time for teamwork, guys.
Don't tell me.
209
00:11:16,041 --> 00:11:19,010
[all laughing]
210
00:11:19,044 --> 00:11:22,146
No way.
Got to be the other thing.
211
00:11:22,180 --> 00:11:28,019
[snoring]
212
00:11:32,357 --> 00:11:34,292
Aw, nuts.
213
00:11:34,326 --> 00:11:36,127
Hi, I'm here for my interview.
214
00:11:36,161 --> 00:11:38,262
Really? Well, I think
they just called you.
215
00:11:38,297 --> 00:11:40,431
Interview time.
Good luck.
216
00:11:40,465 --> 00:11:43,100
Peter, what are you doing?
217
00:11:45,103 --> 00:11:47,104
- Peter!
- Who let you in here?
218
00:11:47,139 --> 00:11:50,441
- Do I know you?
- Well, not exactly, sir.
219
00:11:50,475 --> 00:11:55,346
We've never formally met.
My name is Mary Jane Watson.
220
00:11:55,380 --> 00:11:58,115
And I'm here to interview
for the internship.
221
00:11:58,150 --> 00:12:00,184
Well, in that case,
what are you waiting for?
222
00:12:02,387 --> 00:12:07,158
Okay, he's a master mercenary.
He's obviously cased the building.
223
00:12:07,192 --> 00:12:09,026
Where would the attack come from?
224
00:12:09,061 --> 00:12:12,196
I've got some S.H.I.E.L.D. training.
I could figure this out.
225
00:12:12,230 --> 00:12:14,932
I see three possible points of entry.
226
00:12:14,967 --> 00:12:17,068
The windows.
Aerial assault.
227
00:12:17,102 --> 00:12:20,004
I'll come from above, and
get behind him and pow.
228
00:12:20,038 --> 00:12:22,173
The ceiling, through the air ducts.
229
00:12:22,207 --> 00:12:24,075
I'll seal them with
webbing and if he escapes,
230
00:12:24,109 --> 00:12:27,211
It's the old Spidey
slingshot knockout.
231
00:12:27,245 --> 00:12:30,014
The floor.
Blast his way in.
232
00:12:30,048 --> 00:12:31,182
Webbing to the face.
233
00:12:31,216 --> 00:12:34,986
When he's blinded, use a
flip kick with leg sweep.
234
00:12:35,020 --> 00:12:36,320
All right then. I've
thought of everything.
235
00:12:36,355 --> 00:12:37,388
[elevator dings]
236
00:12:37,422 --> 00:12:39,223
Except the elevator.
237
00:12:41,326 --> 00:12:42,393
[elevator dings]
238
00:12:42,427 --> 00:12:44,996
[buzzing]
Ah!
239
00:12:48,433 --> 00:12:51,402
You know it's been
suggested we're in cahoots.
240
00:12:51,436 --> 00:12:53,304
Any chance you think so too?
241
00:12:55,474 --> 00:12:58,075
[screams]
242
00:12:58,110 --> 00:13:00,177
Ha!
243
00:13:00,479 --> 00:13:02,246
Yah!
244
00:13:07,219 --> 00:13:10,321
Now that was a nice shot.
Can we see that again?
245
00:13:17,162 --> 00:13:19,030
I could do this all day.
246
00:13:19,064 --> 00:13:21,098
But I need to get back
to running for my life.
247
00:13:23,301 --> 00:13:24,935
This job isn't easy.
248
00:13:25,003 --> 00:13:29,006
I expect 150% from my employees,
and I do not tolerate whiners.
249
00:13:29,041 --> 00:13:31,042
Neither do I, Mr. Jameson.
250
00:13:31,076 --> 00:13:35,279
And you may expect 150% but
you'll be getting a 1000% from me.
251
00:13:36,081 --> 00:13:37,081
Yah!
252
00:13:39,117 --> 00:13:42,086
Hey, I wasn't even aiming for you, okay?
253
00:13:42,120 --> 00:13:44,221
[grunts]
254
00:13:45,223 --> 00:13:48,359
I'm the man.
I wonder what Nick will say.
255
00:13:48,393 --> 00:13:51,228
You are the most amazing
hero I have ever seen.
256
00:13:51,263 --> 00:13:55,099
Truly the ultimate.
And way better than Nova.
257
00:13:55,133 --> 00:13:58,002
Here's a brand new spider buggy.
258
00:14:00,372 --> 00:14:04,041
[cheering]
259
00:14:04,076 --> 00:14:07,211
Yeah, a new spider buggy!
Woo-hoo!
260
00:14:07,245 --> 00:14:09,313
Wait, do I even want a spider buggy?
261
00:14:09,347 --> 00:14:11,215
Ha!
262
00:14:16,054 --> 00:14:18,923
Hey, cleanliness is next to...
oh, never mind.
263
00:14:18,957 --> 00:14:21,092
- Huh?
- What is that racket?
264
00:14:21,126 --> 00:14:25,362
I'll go check.
Peter, is everything okay out there?
265
00:14:25,397 --> 00:14:28,999
Everything's great.
I just dropped something.
266
00:14:29,034 --> 00:14:30,034
Trying to find a broom.
267
00:14:30,068 --> 00:14:34,238
Everything is fine, sir.
Now I have some ideas for editorials.
268
00:14:35,407 --> 00:14:39,043
For a guy who doesn't talk,
you sure make a lot of racket.
269
00:14:41,146 --> 00:14:42,213
Ah!
270
00:14:52,958 --> 00:14:54,925
They asked not to be disturbed.
271
00:14:54,960 --> 00:14:56,393
Ha!
272
00:15:01,099 --> 00:15:02,299
Aw, nuts!
273
00:15:03,368 --> 00:15:06,237
[screams]
274
00:15:06,271 --> 00:15:10,107
Hey, don't you know avything?
Spiders don't fly.
275
00:15:11,243 --> 00:15:14,879
Whoa!
276
00:15:14,913 --> 00:15:16,247
And right back where I started.
277
00:15:20,352 --> 00:15:22,219
I got to lose this loser.
278
00:15:26,191 --> 00:15:29,226
The old counter clockwise.
This is gonna hurt.
279
00:15:30,128 --> 00:15:31,896
Oh!
280
00:15:39,938 --> 00:15:41,038
No!
281
00:15:48,755 --> 00:15:51,824
Party's over, Beetle. Ah!
282
00:15:51,858 --> 00:15:53,025
[elevator dings]
283
00:15:57,831 --> 00:16:01,033
[groaning]
284
00:16:06,773 --> 00:16:09,842
[fighting sounds]
285
00:16:13,613 --> 00:16:15,614
Let go of me!
286
00:16:16,015 --> 00:16:17,015
[both] Oof!
287
00:16:17,050 --> 00:16:19,852
Four against one?
288
00:16:19,886 --> 00:16:23,622
- Make that five, Nova.
- Might not be a fair fight.
289
00:16:23,656 --> 00:16:26,592
But I owe this guy a
big time smack down.
290
00:16:26,626 --> 00:16:27,759
You and me both.
291
00:16:31,030 --> 00:16:32,831
Five's not enough.
292
00:16:33,633 --> 00:16:34,916
[loud explosion]
293
00:16:35,067 --> 00:16:37,703
[Jameson] I can't concentrate
with that noise. What's going on?
294
00:16:37,737 --> 00:16:40,072
Um, the cleaning crew?
[laughs]
295
00:17:00,693 --> 00:17:02,995
He's kicking our butts.
We need a plan.
296
00:17:05,698 --> 00:17:07,633
You should stick together.
297
00:17:07,667 --> 00:17:09,868
Who knew that paste of
space would save the day?
298
00:17:09,903 --> 00:17:11,770
Not me.
299
00:17:11,804 --> 00:17:14,806
[Spider-Man] Guys, and girl.
Sorry, White Tiger.
300
00:17:14,841 --> 00:17:16,842
Initiate operation glue stick.
301
00:17:17,877 --> 00:17:19,945
[groans]
302
00:17:28,054 --> 00:17:31,823
Heat seeking missile,
and I'm definitely hot.
303
00:17:39,666 --> 00:17:40,899
Oh, come on.
304
00:17:44,037 --> 00:17:46,705
Huh, didn't know he could do that.
305
00:17:48,942 --> 00:17:51,643
Bad Beetle, bad.
Come on, Power Man.
306
00:17:51,678 --> 00:17:53,645
Operation glue stick, remember?
307
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
[groans]
308
00:17:57,016 --> 00:17:57,983
Oof!
309
00:18:00,987 --> 00:18:02,688
[screams]
310
00:18:02,722 --> 00:18:03,789
Aw, come on!
311
00:18:06,693 --> 00:18:08,760
Ah!
312
00:18:10,863 --> 00:18:13,832
[yells]
Spider-Man.
313
00:18:15,802 --> 00:18:19,705
- Got it, Nova. Power man.
- Finally, got it.
314
00:18:25,812 --> 00:18:27,746
Thanks, mama cat.
315
00:18:27,780 --> 00:18:29,815
Oooh, comedy callback.
You're getting good.
316
00:18:29,849 --> 00:18:33,051
Hey, this yours?
317
00:18:36,789 --> 00:18:38,724
Hi-yeah.
318
00:18:38,758 --> 00:18:39,791
This is how we do it.
319
00:18:41,894 --> 00:18:47,599
Ooh!
320
00:18:47,634 --> 00:18:49,768
Works every time.
321
00:18:49,802 --> 00:18:52,604
Mission accomplished.
How awesome are we?
322
00:18:55,041 --> 00:18:57,776
This is not going to be awesome.
323
00:18:57,810 --> 00:18:59,645
[all] Ah!
324
00:19:06,686 --> 00:19:09,554
[MJ screams]
325
00:19:11,858 --> 00:19:13,625
What's going on out there?
326
00:19:19,766 --> 00:19:20,799
No!
327
00:19:25,772 --> 00:19:28,607
Beetle!
Get out of my office.
328
00:19:28,641 --> 00:19:30,809
Missed. I never miss.
329
00:19:30,843 --> 00:19:32,778
You talk way too much.
330
00:19:35,081 --> 00:19:37,849
What are you doing here
you webheaded menace?
331
00:19:37,884 --> 00:19:40,686
I should have known you'd
be involved in this somehow.
332
00:19:40,720 --> 00:19:42,754
So this is how you stand
up to being threatened?
333
00:19:42,789 --> 00:19:44,956
You're not even in the building?
Lame.
334
00:19:44,991 --> 00:19:48,694
You listen to me, webslinger.
I've caught you red-handed.
335
00:19:48,728 --> 00:19:50,629
I've always said you were
a menace to this city.
336
00:19:50,663 --> 00:19:52,998
And this is the absolute
proof I've been waiting...
337
00:19:53,032 --> 00:19:54,966
[monitor shorts out]
338
00:19:55,001 --> 00:19:56,668
Huh?
339
00:19:56,703 --> 00:19:59,805
How about that?
Someone pulled the plug.
340
00:19:59,839 --> 00:20:02,641
Thanks for saving my life.
341
00:20:02,675 --> 00:20:04,943
- Anytime.
- [White Tiger] Ahem.
342
00:20:04,977 --> 00:20:08,080
- We're still on the clock.
- [laughs] Ah, yeah.
343
00:20:08,114 --> 00:20:10,949
We're on a mission.
Big time mission stuff.
344
00:20:10,983 --> 00:20:13,919
[Nova] Come on, webhead.
345
00:20:16,956 --> 00:20:19,758
[coughing]
346
00:20:19,792 --> 00:20:23,061
Peter?
Peter, where are you?
347
00:20:23,096 --> 00:20:24,830
[coughing] Peter.
348
00:20:24,864 --> 00:20:27,799
Are you okay?
How'd the interview go?
349
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
How do you think?
350
00:20:33,873 --> 00:20:37,676
Sorry about the Bugle job, MJ.
I know it meant a lot to you.
351
00:20:37,710 --> 00:20:39,644
It's all right.
I already re-applied
352
00:20:39,679 --> 00:20:42,114
for the summer internship.
I'll get in eventually.
353
00:20:42,148 --> 00:20:44,983
What?
You still wanna work there?
354
00:20:45,017 --> 00:20:46,818
Now more than ever.
355
00:20:46,853 --> 00:20:49,888
Obviously it's an organization that
needs some top-down reorganizing.
356
00:20:49,922 --> 00:20:51,089
I'll start at the bottom,
357
00:20:51,124 --> 00:20:53,825
and work my way all the
way up to editor-and-chief.
358
00:20:53,860 --> 00:20:56,061
The Beetle has been
apprehended and taken to jail.
359
00:20:56,095 --> 00:20:58,830
But Spider-Man is still at large.
360
00:20:58,865 --> 00:21:00,966
Man, I really wish he would shut up.
361
00:21:01,000 --> 00:21:03,902
I don't know how he was involved
in the attempt on my life.
362
00:21:03,936 --> 00:21:06,071
But I won't rest until...
363
00:21:06,105 --> 00:21:07,672
Whoa, where'd he go?
364
00:21:09,709 --> 00:21:13,612
That's nice.
A little piece and quiet for a change.
365
00:21:13,646 --> 00:21:16,081
I had a feeling you kids would
exceed your mission parameters.
366
00:21:16,115 --> 00:21:19,785
A little too much collateral
damage for my tastes.
367
00:21:19,819 --> 00:21:22,654
But all things considered, you did okay.
368
00:21:22,688 --> 00:21:24,089
[all] Yeah!
369
00:21:26,759 --> 00:21:29,828
I can't believe it.
Three whole minutes of JJJ shutting up.
370
00:21:29,862 --> 00:21:33,765
Whoa! Maybe I should have wished
for something a lot cooler.
371
00:21:33,800 --> 00:21:35,100
Like a spider buggy.
372
00:21:35,134 --> 00:21:37,069
[horn honks]
373
00:21:39,181 --> 00:21:42,375
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
374
00:21:42,425 --> 00:21:46,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
