Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:01,703
1x06 - Why I Hate Gym
2
00:00:01,704 --> 00:00:04,139
[motorcycle]
Leap, forward leap.
3
00:00:04,174 --> 00:00:06,442
Flip! [laughs]
[motorcycle racing]
4
00:00:06,476 --> 00:00:09,178
C'est bon.
C'est magnifique.
5
00:00:09,212 --> 00:00:12,214
[Doc Ock] My employer will
pay handsomely for the delivery
6
00:00:12,248 --> 00:00:14,283
of Spider-Man, Taskmaster.
7
00:00:14,317 --> 00:00:16,118
[Taskmaster]
A guy with four arms
8
00:00:16,152 --> 00:00:20,189
should be able to grab one
bug by himself, Octavius.
9
00:00:20,223 --> 00:00:23,092
Yeah. I don't get out much.
10
00:00:23,126 --> 00:00:24,359
His moves I can master.
11
00:00:24,394 --> 00:00:28,530
My powers cover that.
But the tech makes it trickier.
12
00:00:28,565 --> 00:00:31,300
No wonder your employer is eager.
13
00:00:31,334 --> 00:00:34,269
Your suckatude knows
no bounds, Batroc.
14
00:00:34,304 --> 00:00:36,338
Oh! Gaw!
15
00:00:38,341 --> 00:00:40,109
Oh!
16
00:00:40,143 --> 00:00:41,477
Batroc the Leaper.
17
00:00:41,511 --> 00:00:44,546
So off the radar, SHIELD doesn't
have a real file on him.
18
00:00:44,581 --> 00:00:48,550
What's to know?
He's French. He leaps.
19
00:00:48,585 --> 00:00:52,254
And zee bug goes splat.
20
00:00:52,288 --> 00:00:54,523
[grunting]
21
00:00:54,557 --> 00:00:59,328
Spider-Man. Nick Fury says get
back to SHIELD HQ for training.
22
00:00:59,362 --> 00:01:01,196
Just because he's
the director of SHIELD
23
00:01:01,231 --> 00:01:03,232
doesn't mean he
can boss me around.
24
00:01:03,266 --> 00:01:05,334
Besides, Fury would be
the first to say
25
00:01:05,368 --> 00:01:09,171
going solo on B-listers
like Batroc is good training.
26
00:01:09,205 --> 00:01:11,039
Don't be so official,
White Tiger.
27
00:01:11,074 --> 00:01:14,143
When life gives you
Batroc, make French toast.
28
00:01:14,177 --> 00:01:16,378
- Uh!
- A boot in the face.
29
00:01:16,412 --> 00:01:19,314
Hee-yah! Oof!
30
00:01:21,217 --> 00:01:23,051
[low groan]
31
00:01:23,086 --> 00:01:25,220
To expose all this new
threat. We won't rest until...
32
00:01:25,255 --> 00:01:29,258
Way to go it alone. Get lazy and
even the lame ones can splatter you.
33
00:01:29,292 --> 00:01:31,059
That's what training's for.
34
00:01:31,094 --> 00:01:34,129
That and mastering new tools
like electric claws.
35
00:01:34,164 --> 00:01:37,432
Leap! The leap is life!
36
00:01:37,467 --> 00:01:41,303
Flip and...
leap.
37
00:01:41,337 --> 00:01:43,205
Leap.
38
00:01:44,374 --> 00:01:45,541
Ya!
39
00:01:46,576 --> 00:01:48,343
Ah!
40
00:01:49,512 --> 00:01:51,246
C'est pue.
41
00:01:51,281 --> 00:01:55,517
[Jameson] Is Spider-Man
a student at Midtown High?
42
00:02:06,979 --> 00:02:07,929
High school, huh?
43
00:02:07,963 --> 00:02:11,566
Can't wait.
I'm great with kids.
44
00:02:13,976 --> 00:02:16,068
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
45
00:02:27,042 --> 00:02:29,322
And so, all city campuses
run on high alert.
46
00:02:29,323 --> 00:02:32,559
Report any suspicious
persons immediately.
47
00:02:32,593 --> 00:02:35,161
[Flash]
Huh, I see one now.
48
00:02:35,195 --> 00:02:38,531
[laughter]
49
00:02:38,566 --> 00:02:41,601
Pretty good show with Batroc
ze Leaper last night, huh, Ava?
50
00:02:41,635 --> 00:02:43,636
Lapse training,
late for school.
51
00:02:43,671 --> 00:02:46,472
Good show, Parker.
52
00:02:46,507 --> 00:02:50,209
Hey, Pete. They're saying
Spidey goes to the school.
53
00:02:50,244 --> 00:02:53,446
Girls love heroes, so help me
spread the rumor it's me, huh?
54
00:02:53,480 --> 00:02:56,416
It probably is you, Harry. Who
else could afford all those webs
55
00:02:56,450 --> 00:02:58,217
he squirts all over everything?
56
00:02:58,252 --> 00:03:00,153
Spider-Man doesn't squirt, MJ.
57
00:03:00,187 --> 00:03:02,522
He shoots.
And I don't think it's a good idea
58
00:03:02,556 --> 00:03:05,558
for anyone to pose
as him right now. Oh!
59
00:03:05,593 --> 00:03:07,260
Speaking of squirts...
60
00:03:09,196 --> 00:03:11,197
[Coulson]
Thompson, Parker.
61
00:03:11,231 --> 00:03:14,400
Pay attention. Your gym teacher,
Mr. Molskin will be out
62
00:03:14,435 --> 00:03:17,170
due to a freak accident
after last night's game.
63
00:03:17,204 --> 00:03:20,073
[whistling]
64
00:03:20,107 --> 00:03:22,075
[trailing] Ah!
65
00:03:22,109 --> 00:03:23,476
Well, coach.
Looks like you
66
00:03:23,510 --> 00:03:27,280
finally broke that state
field goal record.
67
00:03:27,314 --> 00:03:30,550
Mr. Jager will be your
substitute until further notice.
68
00:03:30,584 --> 00:03:34,554
I look forward to the challenge
of unlocking your hidden...
69
00:03:34,588 --> 00:03:37,290
...talents.
70
00:03:37,324 --> 00:03:41,294
Awkward phrasing or veiled
threat? You be the judge.
71
00:03:41,328 --> 00:03:43,363
[Flash]
Dodge ball!
72
00:03:44,397 --> 00:03:46,099
[grunting]
Wait!
73
00:03:46,133 --> 00:03:50,470
[slowed audio]
Wait!
74
00:03:52,272 --> 00:03:54,440
I could in fact dodge this ball.
75
00:03:54,475 --> 00:03:58,111
But I choose not to
in order to protect my identity
76
00:03:58,145 --> 00:04:01,280
and thus all the kids
in this school.
77
00:04:01,315 --> 00:04:03,449
Even king jerk, Flash
Thompson, who has it all
78
00:04:03,484 --> 00:04:06,252
but still thinks he has to
get one up on me.
79
00:04:10,357 --> 00:04:12,158
D'oh!
80
00:04:12,192 --> 00:04:15,228
[slowed audio]
D'oh!
81
00:04:15,262 --> 00:04:17,263
[Flash]
You lose, again.
82
00:04:17,297 --> 00:04:20,466
[grunting]
[Ava] Jeez, Parker.
83
00:04:20,501 --> 00:04:26,139
A little overkill just to maintain
your cover. Is that your face print?
84
00:04:26,173 --> 00:04:30,510
I'm looking for finalists for the
citywide athletic achievement contest.
85
00:04:30,544 --> 00:04:34,113
I want to see everything you've
got in this obstacle course.
86
00:04:34,148 --> 00:04:38,351
Push yourselves to the limit.
Don't give me less than 110 percent.
87
00:04:38,385 --> 00:04:40,286
You can learn something from him.
88
00:04:40,320 --> 00:04:43,122
- How to creep people out?
- Mr. Thompson.
89
00:04:43,157 --> 00:04:44,390
Go!
90
00:04:44,425 --> 00:04:46,292
I'll show you how it's done.
91
00:04:53,200 --> 00:04:55,234
You could be...
92
00:04:55,269 --> 00:04:57,270
...promising.
93
00:04:57,304 --> 00:04:59,372
[computer sound]
94
00:04:59,406 --> 00:05:02,275
Very promising.
95
00:05:05,279 --> 00:05:08,247
First to finish.
Good, huh, coach?
96
00:05:08,282 --> 00:05:11,117
- Am I in?
- Okay, next one up.
97
00:05:11,151 --> 00:05:15,321
Go!
Ayala, next. Rand, next.
98
00:05:15,355 --> 00:05:18,491
Osborn, next.
Cage.
99
00:05:21,295 --> 00:05:25,131
Can we get some man-sized tires
up in here people? Seriously.
100
00:05:25,165 --> 00:05:28,334
Mr. Parker.
You're last.
101
00:05:28,368 --> 00:05:31,137
How sweet would it be to show
them all what I can really do?
102
00:05:31,171 --> 00:05:33,172
Move on to the
citywide championships.
103
00:05:38,145 --> 00:05:39,345
Ha!
104
00:05:39,379 --> 00:05:40,413
Ya!
105
00:05:41,315 --> 00:05:42,415
Ya!
106
00:05:42,449 --> 00:05:47,320
[cheering]
107
00:05:47,354 --> 00:05:49,388
You can begin anytime today.
108
00:05:49,423 --> 00:05:52,492
The course doesn't run
itself, Mr. Parker.
109
00:05:53,026 --> 00:05:57,497
[thinking]
Right build, right size.
110
00:05:57,531 --> 00:05:59,298
Perfect candidate.
111
00:06:01,268 --> 00:06:03,369
[groaning]
112
00:06:07,274 --> 00:06:08,274
Uh...
113
00:06:09,243 --> 00:06:12,011
Ah!
114
00:06:12,045 --> 00:06:13,279
Oi.
115
00:06:13,313 --> 00:06:16,182
I'll see three of you here
tomorrow for the final cut.
116
00:06:16,216 --> 00:06:19,085
Rand, Osborn, Thompson.
117
00:06:19,119 --> 00:06:21,988
The rest of you, anemic.
118
00:06:22,022 --> 00:06:24,457
- Tomorrow? Saturday?
- Did I stutter?
119
00:06:24,491 --> 00:06:27,326
Danny, Flash and Harry?
Harry?
120
00:06:27,361 --> 00:06:32,165
I aced that thing. Why am I not
a finalist? Because I'm a girl?
121
00:06:32,199 --> 00:06:34,233
Are you the only person
on Earth who sees school
122
00:06:34,268 --> 00:06:37,036
on a Saturday as a good thing?
123
00:06:37,070 --> 00:06:40,006
Fury is so right.
You're soft.
124
00:06:40,040 --> 00:06:42,275
You know, I say we show
Mr. Jager who can do what.
125
00:06:42,309 --> 00:06:44,010
You and me are going to come
back tomorrow anyway,
126
00:06:44,044 --> 00:06:46,179
list or no list
and run that course again.
127
00:06:46,213 --> 00:06:48,281
If I'm late,
you can start without me.
128
00:06:48,315 --> 00:06:53,152
Finish too. I'm beat. I have
tomorrow set aside for sleep.
129
00:06:53,187 --> 00:06:56,455
[yawns]
130
00:06:56,490 --> 00:06:59,258
Doesn't that Jager
creep you out?
131
00:06:59,293 --> 00:07:03,095
[continued groans]
132
00:07:03,130 --> 00:07:05,231
I work with a guy
whose feet stick to walls.
133
00:07:05,265 --> 00:07:07,033
No one creeps me out.
134
00:07:08,335 --> 00:07:11,237
[groans]
135
00:07:19,246 --> 00:07:21,280
Coulson.
[grunting]
136
00:07:23,217 --> 00:07:26,085
Good to see you again.
137
00:07:26,119 --> 00:07:30,156
Even better to see that SHIELD added
security enhancements to the school.
138
00:07:30,190 --> 00:07:33,292
That makes my life much easier.
139
00:07:33,327 --> 00:07:37,029
Spider-Man's not so much.
140
00:07:39,798 --> 00:07:40,898
[cheering]
141
00:07:40,933 --> 00:07:43,801
[Jameson]
I was 100 percent wrong.
142
00:07:43,836 --> 00:07:47,138
He's not a menace.
J. Jonah Jameson goes on record
143
00:07:47,172 --> 00:07:50,908
proclaiming that today should
be Spider-Man day in Manhattan.
144
00:07:50,943 --> 00:07:55,046
In fact, every day
should be Spider-Man day.
145
00:07:55,080 --> 00:07:56,748
[phone ringing]
146
00:07:56,782 --> 00:07:57,949
You gonna answer that phone?
147
00:07:57,983 --> 00:08:01,953
[ringing continues]
148
00:08:01,987 --> 00:08:03,121
Hello?
149
00:08:03,155 --> 00:08:04,989
Peter, have you heard
from Harry?
150
00:08:05,024 --> 00:08:07,725
It's noon, and no one's
come out from the gym yet.
151
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
I'm not late for training.
152
00:08:08,994 --> 00:08:11,763
Something's wrong.
I can't get into the school.
153
00:08:11,797 --> 00:08:14,732
The fence is electrified.
154
00:08:14,767 --> 00:08:16,067
[yawns]
[sizzle]
155
00:08:16,101 --> 00:08:18,803
It's Saturday.
Why are you...
156
00:08:18,837 --> 00:08:21,005
Did you say
the school's electrified?
157
00:08:21,040 --> 00:08:24,809
Get here, now.
158
00:08:23,008 --> 00:08:24,809
Quick enough for you?
159
00:08:24,843 --> 00:08:26,911
- Oh!
- That's right, I'm that good.
160
00:08:26,945 --> 00:08:28,046
[angry groan]
161
00:08:29,982 --> 00:08:31,115
Something's up.
162
00:08:31,150 --> 00:08:33,685
- We should call Coulson.
- No.
163
00:08:33,719 --> 00:08:37,889
We should go solo on this.
Eh, you know, together.
164
00:08:37,923 --> 00:08:40,758
We can handle this.
SHIELD added security
165
00:08:40,793 --> 00:08:43,795
to protect the school from...
well, for us.
166
00:08:43,829 --> 00:08:45,763
Probably just a misfire.
167
00:08:45,798 --> 00:08:47,031
[electronic sounds]
168
00:08:49,001 --> 00:08:52,070
I mean, who electrifies a fence
and leaves the door unlocked?
169
00:08:55,774 --> 00:08:58,810
Dark, creepy, dank.
170
00:08:58,844 --> 00:09:00,845
I told you not to come
to school on a Saturday.
171
00:09:00,879 --> 00:09:05,083
[Stan] Hello? Is anyone there?
Help! Help!
172
00:09:05,117 --> 00:09:08,786
Can anyone hear me?
Oh, I sure could use a hand.
173
00:09:08,821 --> 00:09:10,955
I've got myself
in quite a pickle here.
174
00:09:10,989 --> 00:09:14,659
Oh, if Irving Forbush
could see me now.
175
00:09:14,693 --> 00:09:16,728
Hang tight, janitor guy.
176
00:09:17,738 --> 00:09:18,763
We'll get you out.
177
00:09:19,131 --> 00:09:22,700
[straining]
[grunting]
178
00:09:25,738 --> 00:09:27,739
Mucho malfunction
security system.
179
00:09:27,773 --> 00:09:29,140
Oh, my.
180
00:09:29,174 --> 00:09:31,042
- Don't move.
- Whoa!
181
00:09:31,076 --> 00:09:33,144
[trailing]
Aaah!
182
00:09:33,178 --> 00:09:35,980
[low crash]
183
00:09:36,014 --> 00:09:40,918
[janitor] Wow, there's a lot
of wax build-up down here.
184
00:09:40,953 --> 00:09:43,921
Who built the security?
Dr. Doom?
185
00:09:46,091 --> 00:09:47,892
I'm calling Coulson.
[beeping]
186
00:09:47,926 --> 00:09:49,694
No phone needed.
187
00:09:49,728 --> 00:09:51,796
- He's here.
- On a Saturday?
188
00:09:51,830 --> 00:09:54,165
Agent Coulson?
189
00:09:54,199 --> 00:09:56,701
[Coulson]
Don't come into my office.
190
00:09:56,735 --> 00:09:57,835
[screams]
191
00:10:00,005 --> 00:10:01,973
I can see why
he wanted to be alone.
192
00:10:02,007 --> 00:10:04,909
- Nice tighty whities.
- The whole school is rigged.
193
00:10:04,943 --> 00:10:07,011
Taskmaster corrupted
the SHIELD security tech.
194
00:10:07,045 --> 00:10:08,880
- Who?
- Assassin.
195
00:10:08,914 --> 00:10:10,882
Hates me.
Hates Fury.
196
00:10:10,916 --> 00:10:13,084
We have to contact Fury.
197
00:10:13,118 --> 00:10:15,720
You can't.
He jammed the frequencies.
198
00:10:15,754 --> 00:10:17,088
You shouldn't have
come to school today.
199
00:10:17,122 --> 00:10:19,190
Told you.
[growls]
200
00:10:19,224 --> 00:10:21,959
Work on getting yourselves
out of here, and then find Fury.
201
00:10:21,994 --> 00:10:25,897
Don't waste time on me, and definitely
don't go after Taskmaster alone.
202
00:10:25,931 --> 00:10:29,066
He's a combat chameleon.
Do you understand?
203
00:10:29,101 --> 00:10:32,103
Wait. He was bitten
by a radioactive chameleon?
204
00:10:32,137 --> 00:10:35,173
[Harry screams]
That's Harry.
205
00:10:35,207 --> 00:10:39,210
I remember that scream from slasher
movie night at camp. Come on!
206
00:10:39,244 --> 00:10:42,780
[Coulson] If Taskmaster
sees you do it, he can do it.
207
00:10:42,815 --> 00:10:45,850
Fight him once, he's as
good as you, you hear me?
208
00:10:45,884 --> 00:10:47,185
[Harry screams]
What did Coulson just say?
209
00:10:47,219 --> 00:10:49,987
I don't know.
I couldn't hear him.
210
00:10:50,022 --> 00:10:52,056
Spidey-sense.
Get down!
211
00:10:54,159 --> 00:10:57,795
If Flash and Harry are here at least
they've got Danny to protect them.
212
00:10:57,830 --> 00:10:59,096
[Harry]
He's right behind us.
213
00:10:59,131 --> 00:11:00,798
[Flash]
Keep running.
214
00:11:00,833 --> 00:11:02,200
Slow and steady, dudes.
215
00:11:02,234 --> 00:11:05,937
Slow and... look out!
216
00:11:05,971 --> 00:11:09,774
- [Harry] Danny! Danny!
- Get to safety.
217
00:11:13,912 --> 00:11:15,713
[announcer] Fight!
218
00:11:15,747 --> 00:11:17,181
- Kiyaah!
- Ha!
219
00:11:22,120 --> 00:11:23,821
Your technique.
220
00:11:23,856 --> 00:11:25,857
Years of study in K'un Lun.
[computer sounds]
221
00:11:25,891 --> 00:11:27,825
Kiyaah!
222
00:11:27,860 --> 00:11:30,127
[computer sounds]
Kiyaah!
223
00:11:30,162 --> 00:11:33,164
Years for you, seconds for me.
224
00:11:33,198 --> 00:11:34,832
[groaning]
225
00:11:34,867 --> 00:11:37,101
Kiyaah!
226
00:11:37,135 --> 00:11:38,169
[groaning]
227
00:11:38,203 --> 00:11:39,804
Oh!
228
00:11:41,106 --> 00:11:46,711
- Who taught you that move?
- You did. These, too.
229
00:11:46,745 --> 00:11:48,746
[fighting]
230
00:11:48,780 --> 00:11:50,014
Uh!
231
00:11:52,217 --> 00:11:54,151
[groaning]
232
00:11:54,186 --> 00:11:59,056
[sighs] You're good, kid, but
not the one I'm looking for.
233
00:12:02,194 --> 00:12:03,828
There they are.
234
00:12:03,862 --> 00:12:07,665
- You think he's behind us?
- I'm not looking.
235
00:12:07,699 --> 00:12:08,866
[both shouting]
236
00:12:08,901 --> 00:12:11,802
Which of you is going
to change into Spider-Man
237
00:12:11,837 --> 00:12:13,771
before anyone else gets hurt?
238
00:12:13,805 --> 00:12:14,972
They're in danger.
239
00:12:15,007 --> 00:12:16,807
It's the moment
you've trained for.
240
00:12:16,842 --> 00:12:19,911
[laughs] Oh, wait, that's right.
You never train.
241
00:12:20,913 --> 00:12:23,781
Whoa!
Flash, don't leave me here.
242
00:12:23,815 --> 00:12:27,985
Hey, I'm the strongest guy in
school, but I'm no Spider-Man.
243
00:12:28,020 --> 00:12:31,055
You're obviously not him.
244
00:12:31,089 --> 00:12:35,993
Come on out, Spider.
It's go time.
245
00:12:36,028 --> 00:12:38,863
[scraping]
246
00:12:43,201 --> 00:12:46,837
Flash is in your locker.
What's the plan?
247
00:12:46,872 --> 00:12:48,906
Eh, don't move a muscle.
248
00:12:48,941 --> 00:12:51,142
Let him do whatever
with Flash first, and then...
249
00:12:51,176 --> 00:12:52,843
I have to agree.
250
00:12:52,878 --> 00:12:56,056
Flash does deserve his comeuppance.
And then you could...
251
00:12:56,091 --> 00:12:59,550
Only Flash could get these two
to agree on something.
252
00:12:59,885 --> 00:13:01,886
He wants me, he gets me.
253
00:13:01,920 --> 00:13:04,956
- You get Harry and Flash somewhere safe.
- Great plan.
254
00:13:11,129 --> 00:13:14,732
Destroying school property goes
on your permanent record, you know.
255
00:13:14,766 --> 00:13:18,736
Oh, decided to come clean, Thompson?
256
00:13:18,770 --> 00:13:20,004
Huh?
257
00:13:20,038 --> 00:13:23,874
[fighting]
258
00:13:24,977 --> 00:13:26,944
[computer]
259
00:13:28,814 --> 00:13:30,114
Oh!
260
00:13:30,148 --> 00:13:31,949
You're next.
261
00:13:31,984 --> 00:13:34,785
He's copying your moves,
web head.
262
00:13:37,756 --> 00:13:39,957
Didn't anyone ever tell you
copying is cheating?
263
00:13:40,993 --> 00:13:42,793
[fighting]
264
00:13:42,828 --> 00:13:44,895
I call it winning.
265
00:13:44,930 --> 00:13:47,698
Oh!
266
00:13:47,733 --> 00:13:50,868
[slowed audio]
Oh!
267
00:13:50,902 --> 00:13:55,006
End of the line, Thompson.
You can take off the mask.
268
00:13:55,040 --> 00:13:56,974
I was going to say
the same thing.
269
00:13:57,009 --> 00:13:59,977
If it is a mask, ugly.
270
00:14:00,012 --> 00:14:02,880
[screams]
271
00:14:02,914 --> 00:14:06,617
Mr. Jager? Our gym teacher?
272
00:14:06,651 --> 00:14:08,652
[referee's whistle]
273
00:14:08,687 --> 00:14:11,822
The management would like to point out
that we in no way mean to suggest
274
00:14:11,857 --> 00:14:13,758
that all gym teachers are
sadistic taskmasters
275
00:14:13,792 --> 00:14:15,926
who live to bring misery
to high-schoolers everywhere...
276
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
except the ones who do.
277
00:14:17,763 --> 00:14:19,030
[blows whistle]
Oh!
278
00:14:19,064 --> 00:14:23,667
So that test was only about
finding Spider-Man?
279
00:14:23,702 --> 00:14:26,037
Now I don't feel so bad
about gettin' cut.
280
00:14:28,940 --> 00:14:32,076
I'll show you both
the benefits of training.
281
00:14:32,110 --> 00:14:33,878
[fighting]
282
00:14:36,948 --> 00:14:38,749
Oh brother.
283
00:14:38,784 --> 00:14:40,985
Never met a move
I couldn't match.
284
00:14:41,019 --> 00:14:44,855
Yours, Spider's.
285
00:14:44,890 --> 00:14:46,791
That K'un Lun kid's.
286
00:14:46,825 --> 00:14:49,093
Danny?
What did you do to him?
287
00:14:51,930 --> 00:14:53,664
Tiger!
288
00:14:53,698 --> 00:14:55,800
Ah!
289
00:14:59,738 --> 00:15:02,706
I'm guessing you know
Coulson through SHIELD.
290
00:15:02,741 --> 00:15:04,742
Fury certainly gives you kids
291
00:15:04,776 --> 00:15:07,611
some age inappropriate
toys for your school.
292
00:15:07,646 --> 00:15:10,981
So... you're just another gym
teacher who wants to kill me?
293
00:15:11,016 --> 00:15:13,584
Kill you? Hardly.
294
00:15:13,618 --> 00:15:15,686
I'm here to offer you a job.
295
00:15:15,720 --> 00:15:17,922
Accept... everyone wins.
296
00:15:17,956 --> 00:15:20,724
Refuse...
no one gets out alive.
297
00:15:20,759 --> 00:15:23,761
And I turn you over to my employer.
298
00:15:23,795 --> 00:15:26,630
Limited time offer.
Clock's ticking.
299
00:15:26,665 --> 00:15:27,932
[ticking]
300
00:15:31,579 --> 00:15:34,461
Wait... a job, huh?
301
00:15:34,512 --> 00:15:36,747
A powerful man hired me
to bring you to him.
302
00:15:36,781 --> 00:15:40,718
But I'm powerful myself. And
I'm offering you an opportunity
303
00:15:40,752 --> 00:15:43,621
to be part of something
amazing, Spider-Man.
304
00:15:43,655 --> 00:15:46,657
Amazing Spider-Man.
Sounds pretty catchy.
305
00:15:46,691 --> 00:15:49,426
"Amazing Spider-Man."
306
00:15:49,461 --> 00:15:52,830
Hmm, let me write that down.
That could be big.
307
00:15:52,864 --> 00:15:55,766
But I can only imagine that
what this guy considers amazing
308
00:15:55,800 --> 00:15:57,801
would be less than spectacular.
309
00:15:57,836 --> 00:16:00,671
[TV playing]
[burps]
310
00:16:00,705 --> 00:16:03,607
- Pick it up.
- Yes, sir.
311
00:16:03,642 --> 00:16:08,412
So you're not just a madman.
You're a double-crossing madman?
312
00:16:08,446 --> 00:16:11,515
Nature of the business.
Fury double crossed me,
313
00:16:11,549 --> 00:16:14,318
just like he'll double cross you
when it suits him.
314
00:16:14,352 --> 00:16:16,320
Wait, you worked for Fury?
315
00:16:16,354 --> 00:16:18,990
Note to self:
Web Coulson's tighty
316
00:16:18,991 --> 00:16:21,759
whities to his forehead
for leaving out important info.
317
00:16:21,793 --> 00:16:23,460
[Spider-Man]
Hey, Coulson!
318
00:16:23,495 --> 00:16:24,695
Ah!
319
00:16:24,729 --> 00:16:27,498
Sure, and like you, I had tech.
320
00:16:27,532 --> 00:16:30,534
I had a team.
Now look at me.
321
00:16:30,568 --> 00:16:33,370
Yeah, I'd rather not.
And don't try to trick me.
322
00:16:33,405 --> 00:16:36,340
I took reverse psychology
where I got a reverse A,
323
00:16:36,374 --> 00:16:38,342
which is, you know, still an A.
324
00:16:38,376 --> 00:16:40,444
You'd choose death
over partnership?
325
00:16:40,478 --> 00:16:43,814
If that was my only choice.
But it's not.
326
00:16:43,848 --> 00:16:45,416
[whirring and loud explosion]
327
00:16:45,450 --> 00:16:46,750
Ah!
328
00:16:47,552 --> 00:16:48,686
Oh!
329
00:16:51,723 --> 00:16:54,725
All the work, the training...
useless.
330
00:16:54,759 --> 00:16:57,695
He has all our skills
and SHIELD weapons.
331
00:16:57,729 --> 00:17:00,564
He can predict our
every move. We're dead.
332
00:17:00,598 --> 00:17:02,733
Maybe he can fight
like Spider-Man,
333
00:17:02,767 --> 00:17:04,668
but he can't think
like Peter Parker.
334
00:17:04,703 --> 00:17:08,439
He mimics what we do,
so let's do what we don't.
335
00:17:08,473 --> 00:17:11,742
Not going to work. He copies
what we do as soon as he sees it.
336
00:17:11,776 --> 00:17:14,345
What if he doesn't see it?
337
00:17:14,379 --> 00:17:17,715
I've got something
in my locker just for this.
338
00:17:17,749 --> 00:17:20,451
[snoring]
339
00:17:20,485 --> 00:17:24,321
[gasps] Spider-Man.
Save me.
340
00:17:24,356 --> 00:17:25,756
Eh, no.
You're safer in here.
341
00:17:25,790 --> 00:17:29,360
I know, I know.
I shouldn't have done that.
342
00:17:32,464 --> 00:17:37,368
Uh-oh, Tiger.
I think Taskmaster spotted me.
343
00:17:46,478 --> 00:17:49,780
Darn those budget cuts. No
lights on the weekends, Tasky!
344
00:17:49,814 --> 00:17:52,816
You're only prolonging
the inevitable.
345
00:17:52,851 --> 00:17:56,487
Then we might as well
make it fun, right?
346
00:17:56,521 --> 00:17:57,488
[growls]
347
00:17:57,522 --> 00:18:00,391
[door slams]
348
00:18:00,425 --> 00:18:02,393
Tiger, turn on the night vision.
349
00:18:02,427 --> 00:18:04,661
I make this spider
night vision look good.
350
00:18:07,632 --> 00:18:12,469
Come out, come out wherever
you are, little spider.
351
00:18:12,504 --> 00:18:16,507
You can't beat me.
I know all your moves.
352
00:18:16,541 --> 00:18:17,775
Hee-yah!
353
00:18:19,677 --> 00:18:21,779
[Spider-Man]
You ain't seen nothing yet.
354
00:18:21,813 --> 00:18:25,382
- And you ain't gonna.
- Ah!
355
00:18:26,484 --> 00:18:28,752
[fighting]
356
00:18:28,787 --> 00:18:31,355
It's dark,
but you're still you.
357
00:18:31,389 --> 00:18:32,656
Oof!
358
00:18:32,690 --> 00:18:34,525
And I know what you do.
359
00:18:34,559 --> 00:18:36,660
You sure about that?
360
00:18:36,694 --> 00:18:38,662
Ah!
361
00:18:39,764 --> 00:18:42,332
Not bad for a first timer.
362
00:18:42,367 --> 00:18:43,767
Recognize where
you are, Jager?
363
00:18:43,802 --> 00:18:48,439
You just did me a favor.
I have a photographic memory.
364
00:18:48,473 --> 00:18:52,643
I can move through here as well
as if the lights were on.
365
00:18:52,677 --> 00:18:55,679
You could if everything was still
where it was yesterday, sucker.
366
00:18:55,713 --> 00:18:57,314
[Spider-Man] Ya!
367
00:18:57,348 --> 00:18:58,482
Ah!
368
00:19:00,552 --> 00:19:02,453
Yee-ah!
369
00:19:05,390 --> 00:19:06,690
[grunting]
370
00:19:07,692 --> 00:19:09,593
Ah!
371
00:19:09,627 --> 00:19:11,662
Spidey, you got him?
372
00:19:11,696 --> 00:19:14,298
Dodge ball!
[grunts]
373
00:19:18,403 --> 00:19:20,737
Nice shot.
Been practicing?
374
00:19:20,772 --> 00:19:23,640
Now I know why you
use these. This is fun.
375
00:19:26,611 --> 00:19:28,745
It's not too late
for you to join me.
376
00:19:28,780 --> 00:19:32,282
Yeah, you might think
I'm a loser, but I don't.
377
00:19:32,317 --> 00:19:35,586
Then I'll simply expose your
identity as Flash Thompson
378
00:19:35,620 --> 00:19:37,354
to the entire world.
379
00:19:37,388 --> 00:19:39,389
Which Flash Thompson?
That one?
380
00:19:39,424 --> 00:19:43,293
Yeah, loser.
He can't get out, right?
381
00:19:43,328 --> 00:19:46,630
It's Spider-Man, Jager,
not Spider-Teen.
382
00:19:46,664 --> 00:19:48,432
But this school is still
under my watch,
383
00:19:48,466 --> 00:19:49,600
just like the rest of the city.
384
00:19:49,634 --> 00:19:53,770
- There's a lesson for you here...
- Yeah, you just got schooled.
385
00:19:53,805 --> 00:19:56,473
Not helping.
386
00:19:56,708 --> 00:20:00,811
[beeps]
[coughing]
387
00:20:05,583 --> 00:20:08,619
Nice distraction, Thompson.
388
00:20:08,653 --> 00:20:11,421
How many masks
can one guy wear?
389
00:20:11,456 --> 00:20:13,757
- You're asking me?
- Think he'll be back with a different face?
390
00:20:13,791 --> 00:20:15,792
He knows what he's up against,
391
00:20:15,827 --> 00:20:18,395
if he shows whatever face
he's got around here again.
392
00:20:18,429 --> 00:20:20,797
Ho-ho-ho, 'cause
he got schooled.
393
00:20:20,832 --> 00:20:22,666
Yeah, it's still not working.
394
00:20:22,700 --> 00:20:24,801
Yeah, no... whatever you say,
Spider-Man.
395
00:20:24,836 --> 00:20:28,772
And that's...
why I hate gym.
396
00:20:29,206 --> 00:20:30,774
School's a dead end.
397
00:20:30,808 --> 00:20:33,477
Trust me.
You want the spider,
398
00:20:33,511 --> 00:20:35,412
you'll have to
make him come to you.
399
00:20:35,446 --> 00:20:38,382
[growls]
400
00:20:38,416 --> 00:20:41,752
[angry shouting]
You'll have to pay for those, remember?
401
00:20:41,786 --> 00:20:43,654
That's right,
402
00:20:43,688 --> 00:20:47,591
throw your tantrum and look
somewhere else for Spider-Man.
403
00:20:49,460 --> 00:20:52,696
'Cause now that I know
where he hangs out,
404
00:20:52,730 --> 00:20:54,798
that bug is mine.
405
00:20:56,534 --> 00:21:00,704
No one in this school is cool enough
to be Spidey, so forget that rumor.
406
00:21:00,738 --> 00:21:04,374
That said, I totally helped
Spider-Man save the dump.
407
00:21:04,409 --> 00:21:07,411
I was this close to him!
We're buds!
408
00:21:07,445 --> 00:21:10,347
[chatter]
409
00:21:10,381 --> 00:21:12,316
Flash Thompson finally
did me a favor.
410
00:21:12,350 --> 00:21:15,652
Taskmaster never even suspected
Peter Parker was Spider-Man.
411
00:21:15,687 --> 00:21:18,755
Your creativity was just as
strategic as my training.
412
00:21:18,790 --> 00:21:20,657
- More even.
- Really?
413
00:21:20,692 --> 00:21:22,492
Going solo paid off, okay?
414
00:21:22,527 --> 00:21:24,561
There's still one thing
I don't get at all.
415
00:21:24,596 --> 00:21:27,464
- The tight briefs. Really?
- I swim.
416
00:21:27,498 --> 00:21:29,600
Leave the man's
underwear alone, Pete,
417
00:21:29,634 --> 00:21:33,503
or he'll get short with you.
[laughs]
418
00:21:33,538 --> 00:21:35,339
Does SHIELD have some kind
of mind wiper,
419
00:21:35,373 --> 00:21:38,139
because I really need
that image out of my head.
420
00:21:38,140 --> 00:21:40,812
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
421
00:21:40,862 --> 00:21:45,412
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
