Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar http://www.TVtodo.online
2
00:00:14,260 --> 00:00:18,012
Deze film is gebaseerd op historische
gebeurtenissen in WO II...
3
00:00:18,177 --> 00:00:22,097
... toen 61000 gevangenen aan de
Birma-spoorlijn moesten werken.
4
00:01:10,154 --> 00:01:14,200
Wat mis ik Schotland en de zee.
5
00:01:14,370 --> 00:01:19,160
De zee. Er is niets vergelijkbaars
op de hele wereld.
6
00:01:19,333 --> 00:01:24,754
Zout op je gezicht, wind in de rug,
en de hele wereld voor je.
7
00:01:24,924 --> 00:01:29,421
Vrijer dan vogels in de lucht
of vissen in de zee.
8
00:01:29,589 --> 00:01:36,215
Omwille van vrijheid ging ik in dienst
om 'n einde aan oorlogen te maken.
9
00:01:46,114 --> 00:01:50,239
Ik studeerde voor leraar
toen m'n oproep kwam.
10
00:01:50,410 --> 00:01:54,355
Ik zette graag m'n studie opzij
voor actie.
11
00:01:54,536 --> 00:01:59,282
Geen geschiedenisboek lezen,
maar geschiedenis maken.
12
00:01:59,460 --> 00:02:03,123
Bij de trotse
Argyll en Sutherland Highlanders...
13
00:02:03,297 --> 00:02:06,586
... werd ik kapitein Ernest Gordon.
14
00:02:07,512 --> 00:02:11,672
M'n commandant
was kolonel Stuart McLean...
15
00:02:11,848 --> 00:02:15,297
... de beste die het 93e bataljon
ooit had gehad.
16
00:02:15,477 --> 00:02:22,611
Een man die heel trouw was aan z'n land,
z'n plicht en z'n mannen.
17
00:02:22,773 --> 00:02:28,115
Z'n trouw werd al snel ge�venaard
door majoor Ian Campbell.
18
00:02:28,284 --> 00:02:33,029
Deze man was toegewijd
aan de kolonel en de goede zaak.
19
00:02:35,708 --> 00:02:39,620
Onze trouw zou later
op de proef gesteld worden.
20
00:02:39,795 --> 00:02:44,461
De Argylls hebben altijd
de rol van de laatste man gehad.
21
00:02:45,346 --> 00:02:48,876
We zouden die weer waarmaken...
22
00:02:49,594 --> 00:02:54,507
... toen we verslagen waren,
en gevangen door de vijand.
23
00:03:24,507 --> 00:03:29,307
De kust van Thailand na de val
van Singapore - 17 februari 1942
24
00:03:53,790 --> 00:03:55,422
Gaat het ?
25
00:03:55,584 --> 00:04:00,215
Kijk de duivel met trots in de ogen,
jongens.
26
00:04:01,384 --> 00:04:04,055
En schijt niet in je kilt.
27
00:04:16,025 --> 00:04:18,436
Die schoften spelen met ons.
28
00:05:29,151 --> 00:05:34,223
Als je je overgeeft,
verlies je je waardigheid als soldaat.
29
00:05:34,404 --> 00:05:40,659
Dan heb je alleen nog je maten,
van wie je er velen nog maar pas kent.
30
00:05:40,824 --> 00:05:45,871
Luitenant Jim Reardon,
een van de weinige Amerikanen hier.
31
00:05:46,046 --> 00:05:51,118
Hij kwam bij ons na de overgave.
We noemden hem Yanker...
32
00:05:51,298 --> 00:05:55,672
... want hij was Amerikaan
en nogal 'n janker.
33
00:07:13,096 --> 00:07:15,383
Wat is dat voor stank ?
34
00:07:16,475 --> 00:07:18,886
Dat is de dood.
35
00:07:51,388 --> 00:07:54,218
Mannen, rechtsom.
36
00:08:02,362 --> 00:08:04,401
Linksom.
37
00:08:06,488 --> 00:08:08,979
Plaats rust.
38
00:08:13,156 --> 00:08:15,036
Plaats rust.
39
00:08:25,466 --> 00:08:30,379
Wat betekent 'tenko' nou ?
- Dat is vast het app�l.
40
00:08:36,518 --> 00:08:39,967
Vandaag tellen jullie af
in het Engels.
41
00:08:40,604 --> 00:08:44,471
Maar morgen en voortaan
in het Japans.
42
00:09:07,177 --> 00:09:10,343
Begin te tellen.
- Een.
43
00:09:10,515 --> 00:09:13,468
Twee.
- Drie.
44
00:09:15,269 --> 00:09:17,646
Jap met flaporen.
45
00:09:21,737 --> 00:09:23,642
Schoft.
46
00:09:36,628 --> 00:09:40,922
Wie gezichtsverlies veroorzaakt,
moet boeten.
47
00:09:44,431 --> 00:09:46,631
Dit is een schande.
48
00:09:46,804 --> 00:09:53,262
Ik ben een hoge officier en ik wil
dit barbaarse gedrag niet hebben.
49
00:09:53,442 --> 00:09:55,932
Deze man heeft rechten.
50
00:09:59,273 --> 00:10:04,072
Pak dit respectloze tuig.
Je zult respect hebben.
51
00:10:38,282 --> 00:10:40,322
Attentie.
52
00:10:40,487 --> 00:10:45,489
Jullie zijn nu gevangenen
van Zijne Keizerlijke Hoogheid.
53
00:10:54,757 --> 00:10:59,877
Kijk hier. Dit is de straf
voor ontsnappingspogingen.
54
00:11:24,081 --> 00:11:27,247
Dit is voor je eigen bestwil.
55
00:11:27,419 --> 00:11:33,122
Je moet ervoor tekenen
dat je belooft niet te ontsnappen.
56
00:11:38,382 --> 00:11:40,793
Bekijk 't maar.
57
00:11:40,973 --> 00:11:45,516
Dit is tegen de Conventie van Gen�ve.
- Daar geven ze geen zak om.
58
00:11:45,688 --> 00:11:51,392
Morgen overhandigen jullie me
de getekende papieren.
59
00:11:52,655 --> 00:11:54,898
Ingerukt.
60
00:13:10,237 --> 00:13:13,989
Wat zei je nou net ?
- Dat je stom was.
61
00:13:15,072 --> 00:13:18,159
Moet ik je bedanken
of in elkaar slaan ?
62
00:13:18,330 --> 00:13:22,116
Ik ben Ian Campbell.
- Dusty Miller.
63
00:13:23,004 --> 00:13:25,620
Waar heb je Japans geleerd ?
64
00:13:26,502 --> 00:13:28,835
Hoe moet dat met de kolonel ?
65
00:13:29,005 --> 00:13:34,550
Wil je je kolonel terug ?
- Hij heeft m'n leven gered.
66
00:13:35,643 --> 00:13:39,138
Hoe meer haar, hoe meer luizen.
67
00:13:39,809 --> 00:13:43,763
Een goede raad:
Blijf dicht bij je vrienden.
68
00:13:43,945 --> 00:13:49,817
Uiteindelijk overleven toch de sterkste.
Ieder voor zich.
69
00:13:49,985 --> 00:13:52,824
En je moet iets te ruilen hebben.
70
00:13:52,994 --> 00:13:58,778
Het ziekenhuis wordt het dodenhuis
genoemd. Hier wil je niet belanden.
71
00:13:59,663 --> 00:14:04,791
Geniet maar van je gezondheid,
want je gaat 'm verliezen.
72
00:14:05,504 --> 00:14:09,831
Er zitten nog duizenden gevangenen
in kampen.
73
00:14:10,009 --> 00:14:15,384
Er komt hier weinig nieuws door.
Die Jappen zeggen niks.
74
00:14:15,559 --> 00:14:20,384
Geen radio's. Als ze er eentje vinden,
vermoorden ze je.
75
00:14:22,397 --> 00:14:26,532
Officieren, probeer je shirt
aan te houden.
76
00:14:26,693 --> 00:14:33,780
Dat onderscheidt jullie van soldaten,
en dat voorkomt 'n bloedige anarchie.
77
00:15:03,818 --> 00:15:07,357
Waar ga je heen ?
- De kolonel zoeken.
78
00:15:07,946 --> 00:15:10,403
Je vraagt om moeilijkheden.
79
00:15:35,852 --> 00:15:38,602
Doc...
- Hierheen met hem.
80
00:15:43,487 --> 00:15:46,112
Kalm aan, kalm aan maar.
81
00:15:46,287 --> 00:15:49,241
Het is m'n rug. M'n rug...
82
00:15:51,790 --> 00:15:56,038
Wat gebeurde er nou ?
- Je hebt niet gebogen.
83
00:15:56,214 --> 00:16:00,294
Altijd buigen voor 'n wacht,
Koreaan of Jap.
84
00:16:00,461 --> 00:16:05,171
Kijk ze niet aan als ze slaan,
dan daag je ze uit.
85
00:16:05,344 --> 00:16:07,506
De regels van het boshido.
86
00:16:07,685 --> 00:16:12,094
Dat is hun erecode. Respect en plicht.
87
00:16:12,271 --> 00:16:17,016
Zonder respect moeten ze je slaan.
Niks persoonlijks.
88
00:16:17,195 --> 00:16:22,819
Het voelt wel persoonlijk aan.
- Ze doen het ook met hun eigen mensen.
89
00:16:22,986 --> 00:16:26,027
Dat is 'n hele troost.
- Luister.
90
00:16:26,205 --> 00:16:32,741
Begrijp goed dat deze monsters
ons 'n minderwaardig ras vinden.
91
00:16:32,922 --> 00:16:37,002
Een gevangene slaan,
is als 'n hond slaan.
92
00:16:37,169 --> 00:16:42,048
Hoe harder ze slaan,
des te meer toewijding aan de keizer.
93
00:16:42,929 --> 00:16:44,721
Het komt wel goed.
94
00:16:47,563 --> 00:16:50,595
Maak plaats voor de kolonel.
95
00:16:50,772 --> 00:16:54,142
Jullie krijgen graag op je donder.
96
00:17:03,202 --> 00:17:05,612
Had ze mij laten pakken.
97
00:17:08,704 --> 00:17:11,577
Kunnen we iets voor u doen ?
98
00:17:12,839 --> 00:17:16,830
Bereid je maar voor.
- Waarop ?
99
00:17:17,005 --> 00:17:21,389
Ontsnappen.
Waar anders voor, slome Yank ?
100
00:17:22,677 --> 00:17:24,309
Dusty...
101
00:17:27,143 --> 00:17:29,057
Bedankt.
102
00:17:37,407 --> 00:17:42,829
Ik heb gezien dat er nooit meer
dan een paar wachten tegelijk zijn.
103
00:17:42,999 --> 00:17:44,984
Ze letten niet goed op.
104
00:17:45,162 --> 00:17:47,741
Vreemd, tenzij...
- Tenzij wat ?
105
00:17:47,913 --> 00:17:53,163
Tenzij de ontsnapten worden gepakt
of omkomen in de jungle.
106
00:17:53,335 --> 00:17:58,631
Tenzij de mensen 'n ontsnapte
verraden voor wat rijst. Tenzij...
107
00:17:58,806 --> 00:18:03,676
Ontsnappen is onmogelijk.
- Uitstekend.
108
00:18:05,017 --> 00:18:07,145
Yanker...
109
00:18:07,608 --> 00:18:10,729
Zoek de beste ontsnappingsroute.
110
00:18:10,897 --> 00:18:16,734
Ian, verzamel jij spullen die we
nodig hebben om te overleven.
111
00:18:17,863 --> 00:18:23,700
Ernest, zorg voor dingen die we
kunnen ruilen met de bevolking.
112
00:18:24,789 --> 00:18:29,366
Zodra het weer goed met me gaat,
smeren we 'm.
113
00:18:33,093 --> 00:18:34,919
Goeie jongens.
114
00:18:36,262 --> 00:18:39,959
Jullie zijn goeie jongens.
Mijn jongens.
115
00:18:59,285 --> 00:19:04,412
Mag m'n kolonel in het dodenhuis
er een schepje bij ?
116
00:19:04,587 --> 00:19:09,332
Als hij 't niet redt, kan ie niet werken.
En dus ook niet eten.
117
00:19:09,511 --> 00:19:13,503
Jap-regels. Doorlopen.
- Doe 't voor mij.
118
00:19:13,678 --> 00:19:17,262
Je hoort 'm. Doorlopen, zei hij.
119
00:19:17,475 --> 00:19:19,717
Kom op, schapenneuker.
120
00:19:34,947 --> 00:19:36,941
Ben je bang ?
121
00:19:37,578 --> 00:19:40,834
Ik sla je verrot.
- Kom op, Engelse hufter.
122
00:19:57,811 --> 00:20:01,643
Wanneer verliest een mens
z'n waardigheid ?
123
00:20:09,112 --> 00:20:13,327
Hoe diep kan hij zakken
om te overleven ?
124
00:20:36,850 --> 00:20:42,012
Dusty had 'n heiligdom buiten het kamp:
De kerk-zonder-muren.
125
00:20:42,193 --> 00:20:47,265
We mochten er altijd naartoe.
We konden toch nergens heen.
126
00:21:08,346 --> 00:21:12,425
Zodra ik terug ben in Glasgow...
127
00:21:12,601 --> 00:21:19,726
... ga ik naar m'n lievelingspub
en zuip ik veertien whisky en zeven bier.
128
00:21:24,193 --> 00:21:28,026
Dan ga ik in de armen
van m'n vrouw liggen.
129
00:21:28,200 --> 00:21:32,415
Bent u getrouwd ?
- Nee, maar heb jij 'n zus ?
130
00:21:34,499 --> 00:21:36,493
En jij, Ernie ?
131
00:21:37,748 --> 00:21:39,742
Ik ga lesgeven.
132
00:21:42,213 --> 00:21:45,086
Heb ik altijd leuk gevonden.
133
00:21:47,216 --> 00:21:52,298
Maar ik wou eerst de wereld zien.
- Die wens is vervuld.
134
00:21:55,480 --> 00:22:01,182
Als ik hier uit kom, begin ik
een eigen zaak en word ik steenrijk.
135
00:22:01,360 --> 00:22:05,901
Wat voor zaak ?
- Zwarte handel, prostitutie...
136
00:22:06,074 --> 00:22:10,199
Jij gaat weinig verdienen als prostituee.
137
00:22:11,954 --> 00:22:13,994
En wat doet u ?
138
00:22:15,792 --> 00:22:18,202
Wat gaat u na de oorlog doen ?
139
00:22:20,136 --> 00:22:23,913
Me voorbereiden op de volgende oorlog.
140
00:22:48,034 --> 00:22:53,115
In de boshido-code is de natie alles.
Het individu is niets.
141
00:22:53,295 --> 00:23:00,046
Met aanpassen, geven ze zichzelf
een doel. Dat moesten wij ook doen.
142
00:23:14,276 --> 00:23:16,236
Wat zeggen we, Dusty ?
143
00:23:16,399 --> 00:23:20,863
Trouw, beleefd, zuinig:
De plicht van elke soldaat.
144
00:23:21,951 --> 00:23:24,070
Welja.
145
00:23:56,027 --> 00:24:01,189
Toe maar, sergeant-majoor.
- Mannen...
146
00:24:02,495 --> 00:24:04,987
Rechtsomkeert.
147
00:24:43,329 --> 00:24:47,713
Iedereen zal eerbied tonen
voor kolonel Nagatomo...
148
00:24:47,875 --> 00:24:52,090
... hoofd krijgsgevangenkampen
in Thailand.
149
00:25:09,941 --> 00:25:11,855
Ze vindt me leuk.
150
00:25:22,291 --> 00:25:28,456
Het is 'n groot genoegen voor mij
om jullie op deze plek te zien.
151
00:25:30,174 --> 00:25:36,791
Jullie zijn de resterende skeletten
na onze overwinning. Stakkers.
152
00:25:36,972 --> 00:25:43,643
Huil maar van dankbaarheid aan
Zijne Keizerlijke Hoogheid, de keizer.
153
00:25:43,818 --> 00:25:47,650
Hij heeft te doen met jullie lafaards.
154
00:25:48,323 --> 00:25:51,772
Wat kletst hij nou ?
- De regels van het boshido.
155
00:25:51,951 --> 00:25:55,694
De verliezer moet zelfmoord plegen.
156
00:25:56,536 --> 00:26:01,495
Jullie gaan me het genoegen doen
een spoorweg aan te leggen...
157
00:26:01,669 --> 00:26:08,546
... dwars door de jungle, ter ere van
Zijne Keizerlijke Hoogheid, de keizer.
158
00:26:08,716 --> 00:26:11,421
Redder van Japan.
159
00:26:11,596 --> 00:26:14,469
Redder van Azi�.
160
00:26:15,553 --> 00:26:19,385
We zullen deze spoorweg aanleggen...
161
00:26:19,559 --> 00:26:25,984
... ook al moeten we 'm aanleggen
over het lijk van de blanke.
162
00:26:26,986 --> 00:26:30,187
Het is jullie zuivering.
163
00:27:07,281 --> 00:27:11,946
De spoorweg
moet 420 kilometer lang worden.
164
00:27:12,115 --> 00:27:17,331
Vanaf de basis Chungkai
naar Thanbyuzayat in het noorden.
165
00:27:25,719 --> 00:27:31,974
Je legt de lijn in anderhalf jaar aan.
- Anderhalf jaar ?
166
00:27:32,138 --> 00:27:36,770
Hoe redden m'n mannen dat
met hun magere rantsoen ?
167
00:27:43,361 --> 00:27:45,683
Officieren werken ook.
168
00:27:53,377 --> 00:27:56,658
Onze rijksbouwer heeft de leiding.
169
00:28:03,802 --> 00:28:06,755
Waar zijn de ondertekende papieren ?
170
00:28:08,058 --> 00:28:09,795
Heren...
171
00:28:11,188 --> 00:28:15,844
U heeft de Conventie van Gen�ve
geschonden...
172
00:28:16,023 --> 00:28:19,312
... de Conventie van Den Haag...
173
00:28:19,481 --> 00:28:24,697
... en de regels voor correct toezicht
op krijgsgevangenen.
174
00:28:24,863 --> 00:28:32,198
Met respect raad ik u aan,
dat u en uw fascistische apen...
175
00:28:32,377 --> 00:28:34,992
... uw kop in uw reet steken...
176
00:28:35,168 --> 00:28:39,833
... want we tekenen
die verdomde papieren van u niet.
177
00:28:40,011 --> 00:28:42,246
Vertaal dat maar.
178
00:28:49,271 --> 00:28:52,189
Ik ben deze onzin zat.
179
00:28:56,567 --> 00:28:58,279
Heren...
180
00:29:16,421 --> 00:29:18,460
Pas op m'n jongens, Ian.
181
00:29:22,930 --> 00:29:27,720
Betreurenswaardig,
maar we pakken jullie allemaal.
182
00:29:27,893 --> 00:29:32,061
We schieten jullie een voor een neer.
- Kom op, man.
183
00:29:32,776 --> 00:29:36,439
Tot je eerbied hebt voor de keizer.
184
00:29:38,367 --> 00:29:40,768
Kom mee, wegwezen.
- Verdomme.
185
00:29:42,662 --> 00:29:46,574
Kom, wegwezen.
- Vuile schoft.
186
00:29:54,135 --> 00:29:58,880
Wat is er gebeurd, majoor ?
- Doodgeschoten, verdomme.
187
00:29:59,049 --> 00:30:00,795
Doodgeschoten.
188
00:30:01,849 --> 00:30:05,975
Dit is bloed van de kolonel.
189
00:30:08,358 --> 00:30:10,184
Doodgeschoten.
190
00:30:10,361 --> 00:30:13,225
Die schoft.
- Majoor...
191
00:31:12,215 --> 00:31:15,462
Hou 'm tegen.
192
00:31:53,049 --> 00:31:55,540
Je kunt helemaal niks doen.
193
00:31:55,720 --> 00:31:58,178
Wat moeten we nou ?
194
00:32:11,110 --> 00:32:13,949
Voorwaar, voorwaar. Ik zeg u...
195
00:32:15,664 --> 00:32:22,823
... indien de korrel niet in de aarde
valt en sterft, blijft zij op zichzelf.
196
00:32:23,000 --> 00:32:27,879
Maar indien zij sterft,
brengt zij vele vruchten voort.
197
00:32:34,351 --> 00:32:36,921
Eerst lijden, dan glorie.
198
00:32:40,352 --> 00:32:44,736
Er is eerst een kruis,
voordat de kroon er is.
199
00:33:58,522 --> 00:34:01,193
Dank je.
- Ik ga niet weg.
200
00:34:07,282 --> 00:34:10,066
Ik zei: Ik ga niet weg.
201
00:34:10,242 --> 00:34:12,867
En ons plan dan ?
202
00:34:14,708 --> 00:34:17,740
De kolonel heeft me gered.
203
00:34:18,835 --> 00:34:23,252
Ik zag 'm voor m'n ogen sterven,
en ik heb niks gedaan.
204
00:34:24,675 --> 00:34:28,259
Ben jij de enige die hier lijdt ?
205
00:34:28,432 --> 00:34:30,426
Word toch wakker.
206
00:34:31,312 --> 00:34:37,647
Er is een reden waarom ontsnappen
mislukt, en de bewaking slecht is.
207
00:34:40,901 --> 00:34:45,116
We zijn gewoon gek
als we denken dat we 'n kans hebben.
208
00:34:47,498 --> 00:34:50,114
Ik heb nu m'n eigen plan.
209
00:34:53,210 --> 00:34:56,659
Jij bent 'n vuile ego�st.
210
00:34:58,673 --> 00:35:00,881
Kom, Ernie.
211
00:35:11,439 --> 00:35:13,142
Mij best.
212
00:35:13,771 --> 00:35:15,933
Yanker, wacht even.
213
00:35:16,820 --> 00:35:21,725
Yanker, je redt 't nooit alleen
in de jungle. Dat is zelfmoord.
214
00:35:21,905 --> 00:35:27,575
Kijk om je heen.
Wat zie je in de ogen van die mannen ?
215
00:35:28,453 --> 00:35:33,118
Juist, ze zijn al dood.
Dat weten we allebei.
216
00:35:33,296 --> 00:35:39,045
Iedereen weet het, maar ze geven het
niet toe. En dat is pas doodeng.
217
00:35:39,217 --> 00:35:43,927
Ontsnappen geeft ons tenminste een ding.
218
00:35:44,101 --> 00:35:46,006
Hoop.
219
00:35:46,184 --> 00:35:51,604
Zonder hoop zitten we maar
te wachten op het einde.
220
00:35:51,775 --> 00:35:53,983
Wil je dat soms ?
221
00:35:56,319 --> 00:36:01,775
Ik zal je iets vertellen over mezelf.
Ik ben geen domme man.
222
00:36:02,539 --> 00:36:05,571
En ik ben geen kamikaze.
223
00:36:05,748 --> 00:36:11,948
Als ik niet weg kan, doe ik 't op een na
beste. Dan zorg ik voor mezelf.
224
00:36:12,128 --> 00:36:14,584
En dat ga ik ook doen.
225
00:36:14,758 --> 00:36:19,007
We zitten hier allemaal in. Samen.
226
00:36:19,174 --> 00:36:23,388
Tuurlijk, knul. Echt, wij allemaal.
227
00:36:41,659 --> 00:36:47,914
Japan wilde India binnenvallen.
De lijn was voor de bevoorrading.
228
00:36:48,087 --> 00:36:50,758
Wij moesten die maken.
229
00:37:07,732 --> 00:37:12,149
Als je leeft om te sterven,
is elke minuut 'n eeuwigheid.
230
00:37:12,985 --> 00:37:16,772
Dagen gaan verloren,
maanden vervloeien.
231
00:37:17,450 --> 00:37:20,820
De enige werkelijkheid is dat moment.
232
00:37:20,998 --> 00:37:24,199
Het ligt over je heen als de dood.
233
00:37:24,546 --> 00:37:29,087
Het is onbeschrijflijk,
die constante honger.
234
00:37:29,251 --> 00:37:33,296
En die stank van ziekte en dood
met elke ademtocht.
235
00:37:33,466 --> 00:37:36,217
Malaria, difterie...
236
00:37:36,387 --> 00:37:42,348
... pellagra, dysenterie...
Ze zuigen elke druppel vocht uit je.
237
00:37:42,517 --> 00:37:46,303
Je spieren verkrampen,
je bloed stroomt niet.
238
00:37:46,483 --> 00:37:48,309
Majoor.
239
00:37:49,194 --> 00:37:51,899
Hij is gloeiend heet. Ernie...
240
00:37:58,952 --> 00:38:01,791
Dit overleef je niet.
241
00:38:15,177 --> 00:38:17,635
Je bent 'n goede soldaat.
242
00:38:19,064 --> 00:38:21,104
En 'n goede vriend.
243
00:38:35,788 --> 00:38:38,324
Dus dit is de dood.
244
00:38:39,167 --> 00:38:40,870
Duister.
245
00:38:42,127 --> 00:38:43,831
Koud.
246
00:38:45,088 --> 00:38:47,330
Helemaal alleen.
247
00:38:48,427 --> 00:38:53,217
Niks om nog voor te vechten,
dus geven ze je op.
248
00:38:54,308 --> 00:38:57,925
In de dood bestaat geen tweede kans.
249
00:38:58,105 --> 00:39:01,137
Daar denk je aan als je sterft:
250
00:39:01,314 --> 00:39:04,649
De waarde van wat je
met je leven hebt gedaan...
251
00:39:04,822 --> 00:39:08,237
... en wat je had kunnen doen.
252
00:39:08,410 --> 00:39:11,319
Kreeg je nog maar 'n kans.
253
00:39:54,537 --> 00:39:59,787
Goeie genade,
die Jappen krijgen vorstelijk te eten.
254
00:40:04,883 --> 00:40:10,923
Het leven wacht niet op 't individu,
zeker niet als je krijgsgevangene bent.
255
00:40:14,850 --> 00:40:18,636
Als je wilt overleven,
heb je geluk nodig...
256
00:40:18,816 --> 00:40:23,144
... een scherp verstand,
en een maat die je helpt.
257
00:40:34,713 --> 00:40:39,087
Waar ben ik ?
- Je bent dagen bewusteloos geweest.
258
00:40:42,846 --> 00:40:48,179
Uit 't dodenhuis, in de frisse lucht,
heb je 'n betere kans.
259
00:40:48,348 --> 00:40:51,266
Wil ik nog wel overleven ?
260
00:40:55,314 --> 00:40:57,433
Mond open.
261
00:40:58,105 --> 00:41:03,650
Hoe kom je aan dat eten ?
- Ik heb m'n contacten. Doe open.
262
00:41:03,826 --> 00:41:06,317
Waarom doe je dit ?
263
00:41:21,548 --> 00:41:25,762
De jongens en ik
hebben 't besproken.
264
00:41:27,896 --> 00:41:30,680
We hebben zitten denken...
265
00:41:31,773 --> 00:41:35,390
Wat is het doel van onze ellende ?
266
00:41:35,570 --> 00:41:40,316
Mogen die Jappen ons slaan
en ons laten werken tot we bezwijken ?
267
00:41:40,485 --> 00:41:44,361
We mollen zelfs elkaar
om onszelf te redden.
268
00:41:45,658 --> 00:41:47,954
Wat vraag je nou ?
269
00:41:48,120 --> 00:41:51,703
U zei dat u leraar wilde worden.
270
00:41:53,541 --> 00:41:57,373
We dachten,
misschien heeft u antwoorden.
271
00:41:57,966 --> 00:42:03,047
Wil je dat ik 'n lezing geef
over de zin van het leven ?
272
00:42:04,344 --> 00:42:07,104
Dat is 'n verdomd goed idee.
273
00:42:09,099 --> 00:42:10,731
Alsjeblieft.
274
00:42:12,568 --> 00:42:14,935
Laat me met rust.
275
00:42:17,611 --> 00:42:19,739
Ik wist het wel.
276
00:42:28,753 --> 00:42:33,544
Een mens kan ongelooflijk veel hebben
als ie hoop heeft.
277
00:42:35,551 --> 00:42:38,920
Als ie z'n hoop kwijt is...
278
00:42:39,806 --> 00:42:42,342
... dan gaat ie dood.
279
00:42:53,861 --> 00:42:59,202
De streek Tarsau, 132 kilometer spoorweg
280
00:43:03,079 --> 00:43:05,118
Ik moet schijten.
281
00:43:14,800 --> 00:43:17,336
Kom op.
282
00:43:17,680 --> 00:43:21,682
Reardon maakte contact
met de zwarte markt.
283
00:43:21,848 --> 00:43:28,304
Hij deelde niets, uit angst voor
ontdekking door de Jappen. Zei hij.
284
00:43:39,080 --> 00:43:41,695
Goeie genade, wat stinkt dat.
285
00:43:42,787 --> 00:43:46,956
Majoor Campbell,
dit is de geur van geluk.
286
00:43:47,132 --> 00:43:51,257
Nectar van de goden.
Onze verdoving.
287
00:43:52,553 --> 00:43:57,425
Alcohol van gefermenteerde rijst.
Rondje van de zaak.
288
00:44:12,408 --> 00:44:14,031
Schoft.
289
00:44:17,073 --> 00:44:19,832
Het is 'm gelukt.
- Uiteraard.
290
00:44:20,999 --> 00:44:24,832
Goed zo. Geef me 'n slok.
- Heren...
291
00:44:25,006 --> 00:44:30,045
Liefdadigheid heb je in de kerk.
Ik heb hier 'n ruilhandel.
292
00:44:30,219 --> 00:44:35,009
Dus kom maar op met wat je hebt.
De rij begint hier.
293
00:44:36,598 --> 00:44:38,255
Twee sigaretten.
294
00:44:43,983 --> 00:44:46,058
Je moet uit de regen.
295
00:44:47,531 --> 00:44:49,685
Kom op, lopen.
296
00:44:51,448 --> 00:44:55,865
Ernie, je leeft nog.
- Lazarus, terug uit de dood.
297
00:44:56,033 --> 00:44:59,537
Was ik nog maar dood.
- We hebben je nodig.
298
00:45:02,751 --> 00:45:04,631
Wat is er aan de hand ?
299
00:45:05,213 --> 00:45:07,456
Hij heeft niks gegeten.
300
00:45:08,931 --> 00:45:11,761
Hij heeft me extra eten gegeven.
301
00:45:11,931 --> 00:45:15,717
Dat had ie niet.
Hij heeft zijn eten gegeven.
302
00:45:15,897 --> 00:45:18,130
Pak z'n benen.
303
00:45:39,958 --> 00:45:46,460
Terwijl Dusty voor mij zorgde,
bedacht de majoor z'n eigen plan.
304
00:45:46,635 --> 00:45:50,387
Wat 't precies was, wist ik niet.
305
00:46:16,038 --> 00:46:20,703
Nee.
Waar heb je dat eten vandaan gehaald ?
306
00:46:20,881 --> 00:46:24,217
Van anonieme gevers. Eet maar.
307
00:46:37,396 --> 00:46:41,396
Ik begin 'n school voor Schotten.
308
00:46:41,572 --> 00:46:44,029
Een jungle-universiteit.
309
00:46:44,911 --> 00:46:47,527
Ik heb al 'n schoolbord.
310
00:46:47,702 --> 00:46:52,615
Yanker heeft 'n handboek geregeld,
maar dat kost wel wat.
311
00:46:53,502 --> 00:46:57,627
De eerste les is vanavond.
Ik heb al zes studenten.
312
00:46:59,173 --> 00:47:01,293
Het is klein...
313
00:47:02,931 --> 00:47:05,130
... maar het is 'n begin.
314
00:47:07,137 --> 00:47:09,842
Ik wil niet sceptisch doen...
315
00:47:10,017 --> 00:47:15,359
... maar hoe werk je met 'n groep,
zonder dat de Jappen je zien ?
316
00:47:15,519 --> 00:47:19,902
Op de enige plek waar de Jappen
nooit komen.
317
00:47:30,459 --> 00:47:34,043
De stank is niet te harden.
- Houd je muil.
318
00:47:34,207 --> 00:47:37,417
We doen ons best. Wen er maar aan.
319
00:47:39,170 --> 00:47:41,332
Ga maar zitten.
320
00:47:42,299 --> 00:47:44,845
En dan beginnen we.
321
00:47:49,685 --> 00:47:53,101
Ik wil wat vertellen over Plato.
322
00:47:57,400 --> 00:47:59,066
Wat...
323
00:48:02,991 --> 00:48:05,401
... is gerechtigheid ?
324
00:48:09,838 --> 00:48:14,662
De Hellfire-pas, 148 kilometer spoorweg
325
00:48:28,975 --> 00:48:30,811
Neem me niet kwalijk.
326
00:48:32,354 --> 00:48:35,059
Is het waar dat u lesgeeft ?
327
00:48:36,151 --> 00:48:38,696
We willen graag helpen.
328
00:48:39,579 --> 00:48:44,280
Wat heb je te vertellen ?
- Ik ben Primrose, kunstacademie.
329
00:48:44,453 --> 00:48:47,619
Foxworth gaf Shakespeare
in Cambridge.
330
00:48:47,791 --> 00:48:53,798
Ik leid zijn peloton. Hij kan niks
zonder z'n boeken en de Bard.
331
00:48:54,879 --> 00:49:00,309
Als ik 'm lang genoeg bezighoud,
maakt ie zichzelf niet van kant.
332
00:49:02,473 --> 00:49:05,391
Ik maak hier geen grapje.
333
00:49:06,480 --> 00:49:09,353
Helaas hebben we geen Shakespeare.
334
00:49:10,984 --> 00:49:15,943
Sterven, slapen. Verder niets.
335
00:49:16,118 --> 00:49:22,531
En met de slaap houden het hartzeer
en de pijnen van het lichaam op.
336
00:49:22,705 --> 00:49:29,287
Het is 'n innig gewenst verstrijken.
Sterven, slapen.
337
00:49:29,462 --> 00:49:32,381
Slapen, en misschien dromen.
338
00:49:32,553 --> 00:49:38,008
Maar in de slaap des doods
kunnen de dromen komen.
339
00:49:38,184 --> 00:49:43,685
Als we ons sterfelijk omhulsel
afleggen, krijgen we dan rust ?
340
00:49:43,855 --> 00:49:47,900
Daarin zit de catastrofe
van het lange leven.
341
00:49:48,988 --> 00:49:53,113
Wie verdraagt de slagen van de tijd ?
342
00:49:53,283 --> 00:49:56,812
De onderdrukking, de trots.
343
00:49:56,991 --> 00:50:03,200
De pijn van versmade liefde,
de traagheid, de lompheid.
344
00:50:05,753 --> 00:50:09,539
We hebben de Bard toch.
- Daar lijkt 't wel op.
345
00:50:22,019 --> 00:50:26,019
De onderdrukking, de trots.
346
00:50:26,194 --> 00:50:30,522
De pijn van versmade liefde,
de traagheid.
347
00:50:30,699 --> 00:50:35,939
De lompheid en de afwijzingen,
de verdienste van kwade opzet.
348
00:50:36,120 --> 00:50:41,745
En hij zoekt zelf de rust van de dood
met 'n naakte priem.
349
00:50:41,912 --> 00:50:47,377
Wie draagt deze lasten, wie kreunt
en zweet onder het leven ?
350
00:50:47,544 --> 00:50:51,498
Het is de dreiging van iets
na de dood...
351
00:50:51,680 --> 00:50:55,805
... dat onontdekte land
vanwaar geen reiziger terugkeert...
352
00:50:55,975 --> 00:51:03,932
... wat ons het kwade doet dragen,
en het onbekende versmaden.
353
00:51:07,865 --> 00:51:11,192
In het tweede boek van De Republiek...
354
00:51:11,364 --> 00:51:19,117
... zegt Plato: Wat gebeurt er
met de rechtvaardige in deze wereld ?
355
00:51:19,288 --> 00:51:26,207
De rechtvaardige wordt gemeden,
geslagen, geketend...
356
00:51:26,383 --> 00:51:30,678
... en na allerlei soorten ellende...
357
00:51:30,849 --> 00:51:34,760
... wordt hij in 't openbaar gekruisigd.
358
00:51:37,726 --> 00:51:39,935
Zijn er nog vragen ?
359
00:51:46,946 --> 00:51:49,020
Ik heb 'n vraag.
360
00:51:52,658 --> 00:51:54,900
Mag ik even ?
- Ja, hoor.
361
00:51:57,461 --> 00:52:03,660
Mijn vraag is: Als de rechtvaardige
zo behandeld wordt...
362
00:52:05,504 --> 00:52:08,759
... wat is dan 'n rechtvaardige reactie ?
363
00:52:11,473 --> 00:52:14,426
Gewoon toegeven aan het kwaad ?
364
00:52:15,311 --> 00:52:20,599
Wat zou u dan aanbevelen ?
- Ik zou me verzetten.
365
00:52:20,774 --> 00:52:27,196
Gerechtigheid, oog om oog.
- En wanneer schenk je genade ?
366
00:52:29,703 --> 00:52:36,747
Genade. De laatste toevlucht
van verraders en lafaards.
367
00:52:36,919 --> 00:52:41,992
Dus u zou iemand kruisigen
in het openbaar ?
368
00:52:43,797 --> 00:52:46,759
Ik zou gerechtigheid zoeken.
369
00:52:50,264 --> 00:52:52,224
En jullie ?
370
00:53:10,666 --> 00:53:12,571
Sergeant-majoor ?
371
00:53:46,408 --> 00:53:49,744
Majoor Campbell was 'n geboren leider.
372
00:53:49,916 --> 00:53:53,916
Hij trok alle soorten mannen aan.
373
00:53:54,082 --> 00:53:59,458
Hij wist ze achter 'n gezamenlijk doel
te krijgen. Het zijne.
374
00:53:59,963 --> 00:54:01,924
Heel goed. Nog twee.
375
00:54:15,651 --> 00:54:20,227
Aflossing is rond vijf uur.
Dan moeten we er zijn.
376
00:54:20,405 --> 00:54:25,150
Sorry, majoor.
Storen we een kerkdienst ?
377
00:54:32,923 --> 00:54:39,257
Zeg het maar.
- Majoor, laten we uw plan bekijken.
378
00:54:40,348 --> 00:54:45,093
U pakt de wapens af,
zet de wachten gevangen...
379
00:54:45,271 --> 00:54:49,847
... neemt het hele kamp over...
En dan ?
380
00:54:51,361 --> 00:54:54,280
U kunt nog steeds nergens heen.
381
00:54:55,150 --> 00:54:58,316
En als de Jappen erachter komen...
382
00:54:58,488 --> 00:55:03,367
... krijgen we 'n heel regiment
kwaaie Jappen op ons dak.
383
00:55:05,285 --> 00:55:08,991
Dat overleeft u niet.
384
00:55:09,172 --> 00:55:11,956
Wie heeft 't over overleven ?
385
00:55:12,840 --> 00:55:16,290
Dus dit is een zelfmoordactie.
386
00:55:20,804 --> 00:55:23,475
Wat wou jij dan doen ?
387
00:55:24,561 --> 00:55:27,851
Jezelf overgeven aan het boshido ?
388
00:55:29,943 --> 00:55:34,350
Dat zou pas zelfmoord zijn.
- Geen gelul, majoor.
389
00:55:36,450 --> 00:55:38,774
Wat betalen ze je ?
390
00:55:43,708 --> 00:55:45,747
Vertelt ie dat niet ?
391
00:55:49,170 --> 00:55:53,170
Hij heeft 'n handeltje met de Jappen.
392
00:55:54,720 --> 00:55:58,800
Hoe komen ze anders
aan goede medicijnen ?
393
00:55:58,976 --> 00:56:02,843
Dat klopt toch, Yanker ?
Vertel 't ze maar.
394
00:56:06,401 --> 00:56:10,313
U brengt iedereen hier in gevaar.
395
00:56:10,488 --> 00:56:16,573
En ze zijn 't niet met u eens.
- Ben jij nu de stem des volks ?
396
00:56:18,661 --> 00:56:21,659
Je bent 'n beetje te lief voor Jappen.
397
00:56:28,379 --> 00:56:30,125
Ernie...
398
00:56:31,050 --> 00:56:34,216
Wij Argylls moeten een zijn.
399
00:56:36,053 --> 00:56:38,926
Dat zou de kolonel zeggen.
400
00:56:44,604 --> 00:56:46,431
Goed zo.
401
00:56:50,485 --> 00:56:53,776
Niemand heeft grotere liefde...
402
00:56:54,661 --> 00:56:59,124
... dan de man die 't leven aflegt
voor z'n vrienden.
403
00:56:59,286 --> 00:57:04,414
Jullie hebben gehoord wat er gezegd is:
Bemin je buren...
404
00:57:04,588 --> 00:57:07,621
... en haat je vijand.
405
00:57:09,263 --> 00:57:11,967
Maar ik zeg je:
406
00:57:12,134 --> 00:57:17,811
Heb je vijand lief
en bid voor hen die jou te na komen.
407
00:57:20,266 --> 00:57:24,603
Wat dient 't de mens
als hij de wereld verovert...
408
00:57:26,156 --> 00:57:28,604
... maar z'n ziel verliest ?
409
00:57:33,582 --> 00:57:38,204
En wat moet een mens geven
in ruil voor z'n ziel ?
410
00:57:49,050 --> 00:57:53,796
Ik kan alles krijgen wat je wilt.
Chocolade, whisky...
411
00:57:53,974 --> 00:57:56,758
De majoor vond Reardon 'n bedreiging.
412
00:57:56,934 --> 00:58:04,351
Een man die alleen trouw was aan
zichzelf, was in zijn ogen 'n verrader.
413
00:58:30,302 --> 00:58:33,062
Pak die boeken.
414
00:58:35,106 --> 00:58:37,597
Neem hem mee.
415
00:58:51,582 --> 00:58:55,413
Nee, alstublieft. Het is mijn school.
416
00:58:56,295 --> 00:58:58,538
Mijn school.
417
00:59:06,095 --> 00:59:11,718
De majoor regelde het met de Jappen.
Ze moesten me met rust laten.
418
00:59:11,895 --> 00:59:18,183
Voor hem was dat geen verraad.
De school vertraagde z'n plannen...
419
00:59:18,362 --> 00:59:22,771
... en de mannen bedachten zich.
Dat kwam door Dusty.
420
00:59:59,027 --> 01:00:04,109
Dit boek leert ons
de andere wang toe te keren.
421
01:00:06,951 --> 01:00:09,622
We lezen deze boeken...
422
01:00:10,708 --> 01:00:15,589
... en we worden betere slaven
voor de keizer.
423
01:01:04,221 --> 01:01:07,262
Hij zegt: Dat boek is bijgeloof.
424
01:01:23,786 --> 01:01:28,169
De kapitein zegt
dat het werk te langzaam gaat.
425
01:01:28,331 --> 01:01:34,459
Hij heeft bevel gekregen om nog
zes maanden eerder klaar te zijn.
426
01:01:37,638 --> 01:01:40,130
Met alle respect, dat...
427
01:01:49,150 --> 01:01:51,270
Ingerukt.
428
01:02:02,457 --> 01:02:05,027
Bijgeloof.
429
01:02:53,218 --> 01:02:56,675
Ik leef nog, vuile Jappen.
430
01:02:56,846 --> 01:02:59,390
Dat verstaan jullie wel, h� ?
431
01:03:49,321 --> 01:03:55,947
Ze konden ons onze boeken afnemen,
maar niet wat we al hadden geleerd.
432
01:03:56,119 --> 01:04:00,198
Dusty leidde mannen het dodenhuis uit
om te werken.
433
01:04:00,374 --> 01:04:05,367
Zijn voorbeeld deed ons keihard werken.
434
01:04:08,298 --> 01:04:10,755
Three Pagoda Pass, 305 km spoorweg
435
01:04:12,434 --> 01:04:15,432
Onze overweldigers merkten dat.
436
01:04:23,198 --> 01:04:30,108
Wat de majoor betreft: We zijn altijd
vriendelijk met hem blijven omgaan.
437
01:04:30,284 --> 01:04:33,068
Daar werd hij onzeker van.
438
01:05:55,381 --> 01:06:00,802
Kapitein Noguchi geeft je boeken terug,
dan kan je blijven leren.
439
01:06:20,278 --> 01:06:26,364
De kapitein schenkt deze boeken
omdat jullie goed werken.
440
01:06:59,529 --> 01:07:02,073
We kunnen weer aan de slag.
441
01:07:07,870 --> 01:07:10,663
Drie jaar oud.
- Japanse import.
442
01:07:10,840 --> 01:07:13,623
Er zit post bij.
443
01:07:39,366 --> 01:07:45,203
Vanaf die dag zei Yanker weinig.
Iets in hem was veranderd.
444
01:07:46,292 --> 01:07:49,413
Moeilijk te zeggen of 't beter was...
445
01:07:50,298 --> 01:07:52,292
... of slechter.
446
01:08:10,821 --> 01:08:17,819
Vrienden, we krijgen het afstuderen.
En ik verwacht 'n goede prestatie.
447
01:08:18,365 --> 01:08:20,440
Ga door.
448
01:08:34,133 --> 01:08:37,717
Heren, we gaan verder.
449
01:08:44,568 --> 01:08:50,734
... verlies voor ons land. Als we in
leven blijven, vergroot dat onze eer.
450
01:08:50,907 --> 01:08:56,938
Wie blijft leven en oud wordt,
zal z'n littekens laten zien en zeggen:
451
01:08:57,117 --> 01:09:00,372
Deze wonden
dateren van de dag van Crispian.
452
01:09:12,675 --> 01:09:14,884
Vlees, vlees.
453
01:09:31,452 --> 01:09:33,775
Rundvlees.
454
01:09:50,090 --> 01:09:56,931
Yanker besloot mee te doen.
Beetje laat, maar hij haalde 't wel op.
455
01:10:12,156 --> 01:10:14,613
Je bent 'n goede leraar.
456
01:10:16,662 --> 01:10:18,870
Hoe heet je ?
457
01:10:19,043 --> 01:10:22,787
Ik heet Nagase. Takashi Nagase.
458
01:10:24,008 --> 01:10:28,381
Hallo, Takashi. Ik heet Ernest.
459
01:10:30,137 --> 01:10:32,887
Ik vroeg me al af...
460
01:10:33,894 --> 01:10:37,591
... waar je zo goed Engels
hebt geleerd.
461
01:10:38,479 --> 01:10:41,521
Ik ben opgeleid op Cambridge.
462
01:10:41,689 --> 01:10:47,774
Om 'n goede vertaler te kunnen zijn,
moet je de cultuur begrijpen.
463
01:10:49,910 --> 01:10:55,151
En wat vind je van de Britten ?
- We kunnen veel van ze leren.
464
01:11:00,626 --> 01:11:04,412
Mag ik je vragen, eerzame Takashi...
465
01:11:04,593 --> 01:11:07,217
... wat je in dit kamp doet ?
466
01:11:10,143 --> 01:11:13,806
Ik werd bij de fysiek zwakkeren
ingedeeld.
467
01:11:16,353 --> 01:11:21,694
Zo'n kamp is geen eerzame plek
voor 'n Japanse soldaat.
468
01:11:21,863 --> 01:11:24,897
Het is meer een straf.
469
01:11:26,120 --> 01:11:29,367
Een schande voor z'n hele familie.
470
01:11:30,367 --> 01:11:38,414
En hoe zit het dan met sergeant Ito ?
Dat is toch een eersteklas soldaat ?
471
01:11:39,835 --> 01:11:44,589
Hij nam de schuld op zich
van de fout van z'n superieur...
472
01:11:44,758 --> 01:11:48,377
... waardoor z'n eenheid omkwam.
473
01:11:49,473 --> 01:11:52,977
Dus daarom is ie verbitterd.
- Nee.
474
01:11:53,150 --> 01:11:59,101
Volgens het boshido is het 'n eer
om gestraft te worden voor je superieur.
475
01:11:59,778 --> 01:12:02,776
De keizer zegt:
476
01:12:02,947 --> 01:12:10,285
In het leger van de keizer is een
enkel leven lichter dan een veertje.
477
01:12:17,420 --> 01:12:22,626
Al werd het beter, we waren nog steeds
slaven die 'n spoorweg aanlegden...
478
01:12:22,802 --> 01:12:25,380
... en langzaam verhongerden.
479
01:12:25,552 --> 01:12:29,258
Net als duizenden in andere kampen.
480
01:12:31,892 --> 01:12:34,268
Alsof dat niet genoeg was...
481
01:12:34,443 --> 01:12:39,684
... kon de majoor elk moment
met z'n gevaarlijke plan losbarsten.
482
01:13:11,858 --> 01:13:17,857
Het was ontnuchterend om te zien
dat we niet de enige slaven waren.
483
01:13:18,029 --> 01:13:24,405
Ze werden troostmeisjes genoemd,
de buit van Japanse verovering.
484
01:13:45,557 --> 01:13:50,108
Die verovering was bedoeld
om de geest te zuiveren.
485
01:13:50,819 --> 01:13:55,281
Dan ziet de krijger z'n zwaard
als de ziel van het boshido...
486
01:13:55,444 --> 01:13:57,900
... de sleutel tot hemel en hel...
487
01:13:58,074 --> 01:14:03,157
... symbool van wat ie in z'n hart draagt:
Trouw en eer.
488
01:14:15,137 --> 01:14:18,135
16 oktober 1943 - de spoorlijn is af
489
01:14:38,739 --> 01:14:42,243
We hebben de lijn afgemaakt in 1943.
490
01:14:43,413 --> 01:14:46,454
Zes maanden eerder dan gepland.
491
01:14:46,624 --> 01:14:49,959
Een echte reden om wat te vieren.
492
01:14:50,131 --> 01:14:56,928
Zoals ze bij het begin hadden gezegd:
Aangelegd over het lijk van de blanke.
493
01:14:57,098 --> 01:15:02,935
Die verdomde gele Jappen.
Ze doen alsof zij 'm hebben aangelegd.
494
01:15:04,025 --> 01:15:07,191
Verdomde spoorweg des doods.
495
01:15:08,280 --> 01:15:11,527
Dat is nog je minste zorg.
496
01:15:12,616 --> 01:15:14,567
Hoe bedoel je ?
497
01:15:16,743 --> 01:15:21,622
De spoorlijn is klaar.
Ze hebben ons niet meer nodig.
498
01:16:06,966 --> 01:16:13,254
Zij die rechts van me staan,
gaan nu naar 'n ander kamp.
499
01:16:15,646 --> 01:16:21,812
De laatste hindernis voor de majoor:
Z'n mannen werden gescheiden.
500
01:16:21,985 --> 01:16:25,187
Weggestuurd en nooit meer gezien.
501
01:16:55,016 --> 01:17:00,391
Attentie, gevangenen.
Er ontbreekt 'n schop in de schuur.
502
01:17:02,401 --> 01:17:06,569
Wie 'm heeft gepakt,
geeft 'm nu terug.
503
01:17:21,378 --> 01:17:26,178
Als de schop niet terugkomt,
wordt het hele kamp gestraft.
504
01:17:26,342 --> 01:17:29,013
Jullie zullen ons respecteren.
505
01:19:25,435 --> 01:19:27,803
De schop is gevonden.
506
01:19:30,608 --> 01:19:34,767
Er was verkeerd geteld.
Een stomme fout.
507
01:20:06,728 --> 01:20:08,554
Ingerukt.
508
01:20:15,878 --> 01:20:21,829
Wat beweegt zo'n ego�stische man
om zich op te offeren voor anderen ?
509
01:20:22,007 --> 01:20:26,256
Ik voel m'n benen niet.
510
01:20:27,140 --> 01:20:29,091
M'n benen.
511
01:20:37,566 --> 01:20:40,901
Vanavond is de afstudeerceremonie.
512
01:20:42,400 --> 01:20:45,193
Alle Jappen zijn uitgenodigd.
513
01:20:46,535 --> 01:20:53,783
Dus staat er niemand op wacht.
- Gaat u er nog steeds mee door ?
514
01:20:53,961 --> 01:20:57,827
We zijn met z'n zessen,
en hebben zes man verloren.
515
01:20:58,007 --> 01:21:02,752
Met twaalf was het al erg lastig,
en God weet dat het met zes niet kan.
516
01:21:03,638 --> 01:21:07,584
Weet jij opeens wat God weet ?
517
01:21:07,765 --> 01:21:10,887
Ik tolereer geen twijfel.
518
01:21:14,982 --> 01:21:17,101
Ik blijf.
519
01:21:23,662 --> 01:21:26,109
Dan zijn we nog met vijf.
520
01:21:41,055 --> 01:21:43,973
Maak je geen zorgen. Geen zorgen.
521
01:21:46,347 --> 01:21:48,724
We krijgen gerechtigheid.
522
01:21:56,822 --> 01:21:59,988
Majoor Charlie Fraser, taalkunde.
523
01:22:03,699 --> 01:22:07,744
Sergeant Bingo Johnson, filosofie.
524
01:22:13,168 --> 01:22:19,254
De laatste, maar niet de minste:
Soldaat Wallace Hamilton, ethiek.
525
01:22:23,763 --> 01:22:25,475
Heren...
526
01:22:26,354 --> 01:22:32,146
De afgestudeerden
van onze jungle-universiteit.
527
01:22:53,384 --> 01:22:55,671
Feesten maar.
528
01:23:08,354 --> 01:23:12,106
De muziek van die avond
was niet perfect.
529
01:23:12,280 --> 01:23:15,144
Eigenlijk was 't vreselijk.
530
01:23:15,320 --> 01:23:20,663
Het maakte niet uit.
We hoorden in ons hart hoe 't kon zijn.
531
01:23:20,832 --> 01:23:25,038
De geest van de muziek
was pure vrijheid.
532
01:24:46,378 --> 01:24:48,665
Als wij moeten sterven...
533
01:24:49,547 --> 01:24:52,306
... doen wij ons land tekort.
534
01:24:57,182 --> 01:25:00,518
Daar komt 'n wacht. Zakken.
535
01:25:09,740 --> 01:25:13,075
Dat je nog komt.
- Die muziek is niks.
536
01:25:13,746 --> 01:25:17,747
Hij die deze dag meemaakt
en lang zal leven...
537
01:25:17,913 --> 01:25:21,665
... staat op
als deze dag wordt benoemd.
538
01:25:21,839 --> 01:25:27,080
Hij rolt z'n mouw op,
en toont z'n littekens. Dan zegt hij:
539
01:25:31,009 --> 01:25:33,927
Er is hier geen munitie.
- Zoeken.
540
01:25:35,684 --> 01:25:40,475
De ouden vergeten,
en ieder zal vergeten worden.
541
01:25:45,989 --> 01:25:48,109
Dat is 'n B-24.
542
01:25:48,282 --> 01:25:52,068
Liberators, dat kan niet missen.
543
01:25:52,328 --> 01:25:55,777
Wat 'n mooie muziek. Liberators.
544
01:25:56,583 --> 01:25:58,871
Geallieerde vliegtuigen.
545
01:25:59,045 --> 01:26:03,373
Ze konden ons niet zien,
maar wij hoorden ze.
546
01:26:03,551 --> 01:26:07,134
We wisten dat de oorlog
een keerpunt had bereikt.
547
01:26:29,285 --> 01:26:31,245
Speedo, m'n reet.
548
01:27:28,727 --> 01:27:33,766
Attentie. Deze mannen
hebben twee wachten vermoord.
549
01:27:33,940 --> 01:27:39,147
Het waren soldaten van de keizer.
Dit zijn samenzweerders...
550
01:27:39,322 --> 01:27:43,818
... die des keizers genade
hebben geschonden.
551
01:27:43,996 --> 01:27:47,579
Zulk slecht gedrag
moet bestraft worden.
552
01:27:47,743 --> 01:27:53,456
De eerzame sergeant Ito
zal nu de gerechtigde straf uitdelen.
553
01:29:18,761 --> 01:29:20,304
Schoft.
554
01:29:47,545 --> 01:29:49,708
Wat zeg je nou ?
555
01:29:50,635 --> 01:29:52,674
Wat zeg je ?
556
01:29:59,933 --> 01:30:04,847
Breng deze man in zijn plaats
naar de begraafplaats.
557
01:30:21,960 --> 01:30:24,202
Je bent vrij.
558
01:30:39,602 --> 01:30:44,019
Wat zei hij ? Toe nou, Peter.
Wat heeft Dusty gezegd ?
559
01:31:52,390 --> 01:31:54,509
Bijgeloof.
560
01:32:03,363 --> 01:32:05,651
Doe het maar.
561
01:34:37,659 --> 01:34:43,409
Toen Dusty Miller stierf,
ging er ook iets dood in ieders hart.
562
01:34:43,580 --> 01:34:50,748
We hadden jarenlang weten te overleven.
Nu leek dat totaal zinloos.
563
01:34:50,916 --> 01:34:54,533
Alsof God zelf 'n wrede grap uithaalde.
564
01:34:57,174 --> 01:35:01,591
Toen dacht ik aan de woorden
van Dusty, lang geleden.
565
01:35:01,768 --> 01:35:08,385
Als de graankorrel niet in de aarde valt,
blijft zij op zichzelf.
566
01:35:08,566 --> 01:35:14,236
Maar als zij sterft,
brengt zij vele vruchten voort.
567
01:36:14,218 --> 01:36:17,882
Ik weet niet
wat Dusty die dag tegen Ito zei.
568
01:36:18,056 --> 01:36:22,383
Maar ik had de kracht
van vergeving gezien.
569
01:36:37,580 --> 01:36:44,456
Attentie. Binnenkort buigen
alle inferieure rassen voor de keizer...
570
01:36:44,626 --> 01:36:47,873
... en de ridders van het boshido.
571
01:36:48,962 --> 01:36:54,675
We hoorden weer vliegtuigen en dachten:
We worden eindelijk bevrijd.
572
01:37:01,899 --> 01:37:03,636
Toen gebeurde het.
573
01:37:03,813 --> 01:37:06,820
Heil aan de ridders van het 'bullshito'.
574
01:37:06,983 --> 01:37:10,600
Onze eigen geallieerden
zagen ons voor de vijand aan.
575
01:37:47,198 --> 01:37:49,982
Ik heb niks. Help de anderen.
576
01:37:57,414 --> 01:38:00,750
Help me, Ernie.
- Kijk er niet naar.
577
01:38:00,922 --> 01:38:05,633
Het is niks. Kijk er niet naar.
- Ze dachten dat we Jappen waren.
578
01:38:05,798 --> 01:38:09,549
Ik ben er bijna, en sneuvel
door m'n eigen mensen.
579
01:38:09,724 --> 01:38:14,682
Je sneuvelt niet.
- Ze dachten aan Jappen.
580
01:38:15,475 --> 01:38:20,388
Laat me niet in de steek.
Blijf bij me. Blijf bij me, man.
581
01:38:42,295 --> 01:38:45,302
Allemaal opstaan, verdomme.
582
01:39:07,451 --> 01:39:13,538
Een vijandelijk doel in de buurt was
geraakt. De gewonden zochten hulp.
583
01:39:13,711 --> 01:39:19,414
Hun komst dwong de belangrijkste
beslissing van ons leven af.
584
01:39:19,591 --> 01:39:24,718
Die beslissing schond de boshido
code van eer en schande.
585
01:39:27,474 --> 01:39:29,797
Laat die truck niet binnen.
586
01:39:45,156 --> 01:39:47,647
Wegwezen.
587
01:39:48,206 --> 01:39:50,414
Neem die honden mee.
588
01:39:51,295 --> 01:39:54,373
Rijden met die truck.
589
01:40:07,391 --> 01:40:11,088
Zorg dat die truck weg kan.
590
01:40:59,738 --> 01:41:03,739
Kapitein Gordon,
ik verbied u de vijand te helpen.
591
01:41:06,037 --> 01:41:14,163
Majoor, zij daar zijn gewonde
en stervende mensen.
592
01:41:17,050 --> 01:41:19,842
Ze kunnen ons niks doen.
593
01:41:20,010 --> 01:41:23,132
Ernie, kom terug
naar je eigen mensen.
594
01:41:45,624 --> 01:41:48,295
Kan iemand water halen ?
595
01:41:51,425 --> 01:41:54,592
Kan iemand water voor me halen ?
596
01:43:48,217 --> 01:43:52,634
Ze lieten ons alleen.
We konden nergens heen.
597
01:43:52,802 --> 01:43:57,184
We konden niks doen.
De toekomst was onzeker.
598
01:43:57,356 --> 01:44:03,228
We hadden 'n krakkemikkige radio
en hoopten op bericht van buiten.
599
01:44:30,805 --> 01:44:37,521
Aan alle gevangenen. Japan heeft zich
onvoorwaardelijk overgegeven.
600
01:44:37,691 --> 01:44:40,227
De oorlog is voorbij.
601
01:45:01,045 --> 01:45:06,172
Hij die z'n bloed met mij vergiet,
zal m'n broeder zijn.
602
01:45:10,432 --> 01:45:15,674
Hoe erg het ook is,
deze dag zal z'n situatie verzachten.
603
01:45:20,031 --> 01:45:25,859
Vanaf deze dag tot het einde
van de wereld zullen we dit gedenken.
604
01:45:26,031 --> 01:45:30,414
Wij weinigen, wij gelukkigen...
605
01:45:30,576 --> 01:45:33,583
... wij broeders.
606
01:46:06,866 --> 01:46:11,993
15 augustus 1945 - Bevrijdingsdag
607
01:46:28,354 --> 01:46:30,676
Waar zijn de wachten ?
608
01:46:32,360 --> 01:46:36,688
Die zijn weg. Gevlucht, de jungle in.
609
01:46:36,865 --> 01:46:39,434
Voor ons gevlucht.
610
01:46:39,616 --> 01:46:41,690
In welke richting ?
611
01:46:44,241 --> 01:46:46,404
Ik heb geen idee.
612
01:47:11,191 --> 01:47:15,688
Je bent 'n man van echte principes
en toewijding.
613
01:47:16,862 --> 01:47:18,688
Weet je...
614
01:47:20,281 --> 01:47:23,368
Ik wil net zoals jij worden.
615
01:47:45,397 --> 01:47:47,684
Majoor Campbell...
616
01:47:50,610 --> 01:47:52,818
Je bent net op tijd.
617
01:47:53,699 --> 01:47:55,899
U begaat 'n fout.
618
01:47:59,579 --> 01:48:03,739
Nee, ik bega gerechtigheid.
Gerechtigheid.
619
01:48:07,464 --> 01:48:10,744
Denkt u dat ik dit niet wil ?
620
01:48:16,883 --> 01:48:22,595
We verdienen 't allemaal om hem
te zien lijden. Maar dit deugt niet.
621
01:48:44,999 --> 01:48:48,166
Stommeling. Stom, klein jochie.
622
01:48:49,673 --> 01:48:51,882
Stom jochie.
623
01:49:02,191 --> 01:49:04,310
Vergeef het me.
624
01:49:11,152 --> 01:49:13,360
Vergeef het me, knul.
625
01:49:15,706 --> 01:49:17,577
Vergeef me.
626
01:49:43,066 --> 01:49:47,483
Wat gebeurt er als een leven
minder weegt dan 'n veer ?
627
01:49:52,325 --> 01:49:54,239
Schoft.
628
01:49:59,251 --> 01:50:02,330
Wat is het eindpunt van de haat ?
629
01:50:16,056 --> 01:50:20,687
Als je je vijand in de ogen kijkt,
en je ziet jezelf...
630
01:50:31,953 --> 01:50:34,792
... wat kost genade dan ?
631
01:50:50,391 --> 01:50:52,961
Wie is mijn buurman ?
632
01:50:53,142 --> 01:50:56,264
Hoe vaak vergeef ik m'n broeder ?
633
01:50:56,442 --> 01:51:00,184
Wat betekent het
om je vijand lief te hebben ?
634
01:51:00,359 --> 01:51:03,896
Wat kan een mens geven
in ruil voor z'n ziel ?
635
01:51:05,820 --> 01:51:09,404
Deze vragen kwam ik tegen
in het gevangenkamp.
636
01:51:11,202 --> 01:51:16,409
De antwoorden hebben m'n leven
voorgoed veranderd.
637
01:51:18,338 --> 01:51:23,296
55 jaar later kwamen Ernest Gordon
en Takashi Nagase bijeen...
638
01:51:23,471 --> 01:51:26,583
... op de begraafplaats
van de spoorlijn.
639
01:52:04,475 --> 01:52:09,017
Ernest Gordon werd decaan
aan de Princeton University.
640
01:52:09,180 --> 01:52:12,764
Takashi Nagase 'n boeddhistisch priester.
641
01:52:53,691 --> 01:52:57,229
Overlevenden van de Highlanders
642
01:52:58,305 --> 01:53:04,605
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
50786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
