Original subtitles

Under 2. verdenskrig ble 61 000 allierte krigsfanger tvunget -

- til � bygge Thailand-Burma-jernbanen.

Som jeg savner Skottland. Og havet. Havet.

Det er ingenting som det p� jorda.

Salt i ansiktet, vind i ryggen. Hele verden ligger foran en.

Man er friere enn fuglene og fiskene.

Frihet ... Det var derfor jeg lot meg verve -

- til den andre krigen som skulle gj�re en ende p� alle kriger.

Jeg gikk p� universitetet da innkallingen kom.

Jeg var ivrig etter � komme i kamp.

Jeg sluttet � lese historie ... og ble en del av den.

Jeg meldte meg til Argyll & Sutherland Highlanders -

- og ble kaptein Ernest Gordon.

Min �verstbefalende var oberstl�ytnant Stuart Maclean.

Den beste lederen bataljonen hadde hatt.

En mann med stor lojalitet -

- overfor sitt land, sin plikt og sine menn.

Lojaliteten ble etterlevd av major Ian Campbell, -

- som var selvoppofrende for b�de obersten og saken.

V�r lojalitet skulle med tiden bli satt p� pr�ve.

Korpset utgjorde alltid den siste skansen.

Den arven videref�rte vi ...

... da vi ble stilt overfor nederlag og fangenskap.

THAILAND ETTER SINGAPORES FALL -

- 17. FEBRUAR 1942.

Sir?

Er alt i orden, sir?

Se j�velen i �ynene med stolthet, gutter!

Og pr�v ikke � drite i kiltene deres!

Svinene leker med oss.

N�r man overgir seg i krig, mister man �ren som soldat.

Man har bare kameratene sine igjen.

Mange av dem har man nettopp m�tt.

L�ytnant Jim Reardon fra Marinen. En av de f� amerikanerne i omr�det.

Han sluttet seg til oss etter overgivelsen.

Vi kalte han Amerikanarr, for han var b�de amerikaner ... og en narr.

KANCHANABURI-LEIREN I THAILAND

Alle holdt!

Hva slags stank er det?

Det er d�den, major.

Sir!

H�yre om!

Alle holdt!

Venstre om!

Hvil!

Hvil!

Hva faen betyr det?

Det m� v�re oppstilling.

I dag deler dere dere inn p� engelsk.

Men i morgen og for alltid p� japansk.

Tell!

En!

To! Tre!

J�vla japse!

Svin.

Hvis han taper ansikt m� man betale for det.

Dette er en skandale!

Som offiser vil jeg ikke tolerere denne barbariske oppf�rselen!

Han har rettigheter!

Ta denne respektl�se tosken i stedet. Du skal respektere hierarkiet.

Gi akt, krigsfanger!

Dere er n� den Keiserlige H�yhets fanger.

Se. Det er straffen for fluktfors�k.

Det er til deres eget beste.

Dere skal skrive under p� at dere ikke vil flykte.

Ingen flukt, kyss meg i r�va.

- Dette er mot Gen�ve-konvensjonen. - Det driter de i.

I morgen tar dere med underskriftene fra alle fangene.

Tre av!

- G� n�. - Tusen takk.

- Hva sa du til han? - At du var dum.

Skal jeg takke deg eller gi deg bank?

- Ian Campbell. - Dusty Miller.

Hvor har du l�rt japansk?

Hva med obersten?

- Vil du ha han tilbake? - Jeg skylder han mitt liv.

Jo lengre h�r, desto flere lus.

Et godt r�d: Hold dere i n�rheten av kameratene deres.

Det er de sterkeste som overlever.

Man m� klare seg selv.

Byttehandel er det som gjelder.

Sykehuset kalles "D�dens Hus".

Dere vil ikke ende her. Nyt den gode helsa deres n�.

Det er siste gang dere har den.

Det er tusenvis av fanger i leirer langs elva.

Vi f�r ikke h�re mye nytt her. Japsene holder oss i uvitenhet.

Ingen radioer. Finner de en, dreper de deg.

Offiserer, behold skjorta p�. Det skiller oss fra de menige.

Det er det eneste som hindrer oss i � synke ned i anarki.

Pokker.

- Hvor skal du, Ernie? - Jeg skal finne obersten.

Du ber om br�k.

- Doktor! - F� han ned hit.

- Forsiktig. - Det er ryggen min.

- Hva i helvete var det som skjedde? - Du bukket visst ikke.

Bukk for vaktene, b�de koreanerne og japsene.

Og se dem aldri inn i �ynene n�r de sl�r deg.

Det er ren trass. Se bort. Det er bushido-reglene.

Det er moralkodeksen deres. Respekt og forpliktelse.

Utviser dere ikke respekt, sl�r de dere.

- Det er ikke personlig. - Det f�les s�nn.

- De gj�r det samme mot sine egne. - Det er da en tr�st.

Dere m� forst� at disse uhyrene mener at vi er underlegne.

For dem er det som � sl� en ulydig hund.

Jo hardere, desto st�rre er deres troskap til keiseren.

Det g�r nok bra.

Gj�r plass til obersten.

Dere elsker jo straff.

Du skulle ha latt dem ta meg, sir.

Kan vi gj�re noe for deg, oberst?

- Begynn forberedelsene. - Til hva?

Flukt. Hva ellers, din fjott?

Dusty!

Takk.

Oberst, jeg har observert japsene.

Det er bare en h�ndfull vakter i gangen.

De f�lger ikke s�rlig godt med. Det gir ikke mening, med mindre ...

Med mindre alle har blitt tatt til fange eller har d�dd i jungelen.

Med mindre de lokale avsl�rer en krigsfange for ei sk�l ris.

Med mindre flukt er umulig.

Utmerket.

Amerikanarr. Finn den beste fluktveien.

Ian. F� tak i overlevelsesutstyr.

Ernest. F� tak i noe som vi kan gi de innf�dte.

S� snart jeg er p� beina igjen, er vi p� vei.

- Ja vel. - Forst�tt?

Flinke gutter. Dere er flinke gutter.

Det er guttene mine, det.

Hva med noe til obersten min? Han er i D�dens Hus.

Hvis han ikke kan komme selv f�r han ikke noe � spise. Videre.

Kom igjen.

Du h�rte han. Videre, sa han.

J�vla skotte.

Kom igjen!

J�vla pyse. Jeg skal gi deg juling!

Kom igjen, ditt engelske svin!

Kom igjen, da!

Kom igjen!

Hvor mye skal det til f�r man mister verdigheten sin?

Kom igjen!

Hvor dypt kan man falle i overlevelsens navn?

Dusty bygde et fristed som ble kalt "Kirka uten vegger".

Vi kunne g� dit n�r vi ville.

De visste at vi ikke hadde noe sted � dra.

Vet dere hva jeg skal gj�re n�r jeg kommer hjem til Glasgow?

Jeg skal dra p� stampuben min og drikke 14 glass whisky og 7 �l.

Og s� skal jeg tilbringe natta i armene til kona mi.

- Er du gift, sir? - Nei, men har du ei s�ster?

Hva med deg, Ernie?

Jeg skal sikkert undervise.

Det har jeg alltid hatt lyst til.

Jeg ville se verden f�rst.

- Det �nsket fikk du oppfylt. - Ja.

N�r jeg kommer herfra skal jeg starte en forretning og bli rik.

Hva slags forretning?

Svarteb�rshandel, prostitusjon.

Du blir ikke rik som prostituert.

Hva med deg, sir?

Hva skal du gj�re etter krigen?

Jeg skal forberede meg p� neste krig.

If�lge bushido er nasjonen alt. Individet er ingenting.

Tilpasning gir dem en mening.

De forventet at vi ogs� adl�d.

Hva sier vi, Dusty?

Lojalitet, h�flighet, beskjedenhet, soldatens plikt.

Nydelig.

Fortsett, sersjantmajor.

Alle rett!

Vend om.

Vis respekt for den �rede oberstl�ytnant Nagatomo ...

... leder av krigsfangeadministrasjonen.

Jeg tror hun liker meg.

Det er en stor forn�yelse � se dere her p� dette stedet.

Dere er de s�rgelige restene av seieren v�r. V�re ynkelige offer.

Dere burde gr�te av takknemlighet for Hans Keiserlige H�yhet, -

- som synes synd p� dere fordi dere er feige.

Hvem er feige?

Bushido-reglene. De mener at tapere b�r beg� selvmord.

Dere skal glede meg ved � bygge en jernbane -

- gjennom jungelen til �re for Hans Keiserlige H�yhet.

Japans frelser.

Asias frelser.

Vi vil bygge denne jernbanen ...

... om vi s� skal bygge den over den hvite manns lik.

Det er deres renselse.

Jernbanen skal v�re 420 km lang.

Fra Chungkai til Thanbyuzayat.

Dere skal bygge den p� 18 m�neder.

18 m�neder?

Hvordan skal de klare det med de rasjonene de f�r?

Offiserene skal ogs� jobbe.

Den keiserlige ingeni�ren f�rer tilsyn.

Hvor er underskriftene?

Mine herrer, -

- da dere har overtr�dt Gen�ve-konvensjonen, -

- Haag-konvensjonen -

- og alle menneskerettigheter for krigsfanger, -

- m� jeg anmode om -

- at du og dine fascistiske aper -

- stikker hodet opp i r�va!

Vi skriver ikke under p� det j�vla papiret ditt!

Oversett det!

Jeg er drittlei av dette tullet!

- Mine herrer. - Sir.

Pass p� guttene mine, lan.

Det er beklagelig, -

- men vi skyter dere, en etter en.

Til dere respekterer keiseren!

- Svin. J�vla svin! - Kom. Ut herfra.

Major, hva skjedde?

De skj�t han faen meg!

Det er oberstens blod!

De skj�t han! Svin!

Major ...

Hold han!

F� han ned p� bakken.

J�vla svin!

Du kan ikke gj�re noe med det.

Hva gj�r vi? Hva faen gj�r vi n�?

Bli nede, major.

"Sannelig, sannelig, jeg sier dere:"

"Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og d�r, blir det bare det ene korn."

"Men hvis det d�r, b�rer det rik frukt."

Forut for �ren kommer lidelsen.

Man b�rer korset f�r krona.

Vend om!

Fremad marsj!

Jeg drar ikke.

Hva?

Jeg drar ikke.

Hva med planen v�r?

Jeg skyldte obersten livet mitt.

Han d�de foran �ynene p� meg, og jeg gjorde ingenting.

Tror du at du er den eneste som lider?

V�kn opp! Det er en grunn til at alle fluktfors�k har mislyktes -

- og at japsene ikke bryr seg om sikkerheten.

Det var t�pelig � tro at vi hadde en sjanse.

Jeg har mine egne planer n�.

Du ... er et egoistisk svin.

Kom, Ernie.

Ernie!

Okei!

Vent litt! Amerikanarr. Vent!

Du greier det ikke alene. Det er selvmord.

Se deg rundt!

Se disse mennene i �ynene. Hva ser du?

Nettopp. De er allerede d�de. Vi vet det begge to.

De andre t�r ikke � innr�mme det, og det skremmer meg.

Flukten ga oss i det minste en ting.

H�p. H�p, Ernie.

Uten det kan vi bare vente p� d�den.

Er det det du vil?

La meg fortelle deg noe. Jeg er ikke dum.

Og jeg er ikke en kamikaze.

Hvis jeg ikke kan flykte, gj�r jeg det nest beste.

Jeg s�rger for meg selv. Det er planen min.

Amerikanarr! Vi er alle i samme b�t.

Ja. Hver eneste en av oss.

28. OKTOBER 1942 JERNBANEN P�BEGYNNES

Japanerne ville invadere India.

Jernbanen skulle bringe forsyninger.

Vi var midlene til deres m�l.

N�r man lever for � d�, er hvert �yeblikk en evighet.

Dager g�r tapt. M�neder g�r over i hverandre.

Den eneste virkeligheten man kjenner er n�et.

Og n�et henger over en som d�den.

Det er vanskelig � beskrive hvordan konstant sult f�les.

Og stanken av sykdom og d�d rundt en.

Malaria, difteri, pellagra, dysenteri -

- suger all v�ske ut av kroppen.

Man f�r krampe, og blodoml�pet bryter sammen.

Major! Han brenner opp.

Ernie!

Jeg kjenner ingen som kan overleve den omgangen.

�, Ernie, gutten min.

Du var en god soldat. Og en god venn.

S� dette er d�den.

M�rke.

Kulde.

Helt alene.

Ingen flere grunner til � kjempe.

De gir en opp.

I d�den er det ikke flere sjanser.

S� det er det man tenker p� n�r man d�r.

Verdien av det man har gjort med livet sitt.

Og alt det man kunne ha gjort ...

... hvis man bare fikk en sjanse til.

Fy faen! Japsene spiser som prinsen av Wales.

Livet venter ikke p� noen.

Is�r ikke som krigsfange.

Hvis man skal overleve trenger man hell, et smart hode -

- og en venn som kan komme en til unnsetning.

Hvor er jeg?

Du har v�rt bevisstl�s i dagevis.

Her ute har du st�rre sjanse til � overleve.

Jeg vet ikke om jeg vil overleve lenger.

Lukk opp munnen.

- Hvordan fikk du maten hit? - Jeg har forbindelser.

Hvorfor gj�r du dette?

Hei, Ernie.

Jeg og kameratene har snakket om det.

Og vi tenkte ...

Hva er form�let med v�re lidelser?

Hvor er rettferdigheten i at de sl�r og sliter oss i hjel?

Og vi dreper hverandre for � redde oss selv.

Hva er det dere ber meg om?

Du sa du ville bli l�rer.

Ja.

Vi tenkte at du kanskje hadde noen svar.

Vil dere at jeg skal ... holde et foredrag om meningen med livet?

Det er en kjempegod id�, sir!

V�r s� snill ...

... bare la meg v�re alene.

Jeg tenkte det nok.

Man kan t�le ufattelige smerter og lidelser hvis man bevarer h�pet.

N�r man mister h�pet -

- d�r man.

TARSAU-REGIONEN JERNBANEN: 132 KM

Jeg m� drite.

Kom igjen.

Reardon fikk en forbindelse til den lokale svarteb�rsen.

Han delte ikke med noen for ikke � bli oppdaget.

Det var i hvert fall det han sa.

Gode gud. Det stinker.

Kj�re major Campbell, -

- det er lykkens duft, en gudedrikk.

Veien til f�lelsesl�sheten.

Gj�ret risalkohol. Den er p� huset.

Det var som pokker.

- Han har gjort det. - Selvf�lgelig.

La oss f� en t�r.

Mine herrer ... Hvis dere vil ha veldedighet, s� g� i kirka.

Jeg bytter meg til lykke, s� fram med pengene. Kom med dem.

K�en starter her.

To sigaretter.

Du m� i ly for regnet.

Kom igjen, g�.

Ernie, du lever fortsatt.

Lazarus, oppst�tt fra de d�de.

- Jeg skulle ha blitt, sir. - Tull. Vi trenger deg.

Hva er i veien?

Han har ikke spist noe.

Han fikk rasjoner til meg.

Han fikk ingen ekstra rasjoner. Han ga deg sine egne.

Mens Dusty hadde passet meg, hadde majoren lagt sine egne planer.

Men jeg visste ikke hva de gikk ut p�.

Nei, nei. Hvor fikk du tak i maten?

Flere anonyme donorer. Spis.

Jeg skal lage en skole for skottene.

Et jungeluniversitet.

Jeg har laget ei tavle.

Amerikanarr skaffet meg ei l�rebok. Den var ikke gratis.

F�rste time er i kveld. Jeg har allerede seks elever.

Det er ikke mye ... men det er en start.

Jeg vil ikke v�re skeptisk, -

- men hvordan skal dere m�tes uten at japsene ser dere?

P� det eneste stedet de ikke n�rmer seg.

Stanken er ulidelig.

Klapp igjen. Vi gj�r v�rt beste. Venn deg til det.

Okei, gutter. Sett dere til rette.

Og la oss komme i gang.

Jeg vil gjerne snakke med dere om Platon.

Okei.

Hva ... er ...

... rettferdighet?

HELVETESPASSET JERNBANEN: 148 KM

Unnskyld meg, sir.

Er det sant at du underviser?

Vi vil gjerne hjelpe til.

Hva kan dere?

Roger Primrose, kunst.

L�ytnant Foxworth, underviste i Shakespeare.

Jeg er sersjanten hans.

Han er fortapt uten b�kene sine. Og Shakespeare.

Hvis han har noe � holde p� med, tar han ikke livet av seg selv.

Jeg mener det, sir.

Vi har dessverre ikke noe av Shakespeare.

"� d�, � sove. Bare det."

"� tro at vi ender hjertesorgen, -

- de tusen lidelser som kj�det fikk i arv."

"En fullbyrdelse vi inderlig �nsker."

"D�. � sove, � sove! Kanskje dr�mme!"

"Det er knuten, for hvilke dr�mmer d�dens s�vn kan bringe -

- n�r vi har frigjort oss fra st�vets lenker."

"Det f�r oss til � n�le. Det er dette som gj�r elendighetens liv s� langt."

"Hvem ville t�le verdens spott og sv�pe, -

- tyrannens urett og den hovnes h�n, -

- forsm�dd elskovs kvaler, lovens n�len og embetshovmod ..."

- Vi har visst Shakespeare her likevel. - Vi har visst det. Dere er med.

"Tyrannens urett og den hovnes h�n, -

- forsm�dd elskovs kvaler, lovens n�len og embetshovmod, -

- og udugeligheten som vraker dyktigheten, -

- hvis selv han kunne gj�re opp regnskap bare med sin dolk?"

"Hvem ville b�re byrder og svette, st�nne, trett av livets m�ye, -

- hvis ikke frykt for noe etter d�den, det ukjente land -

- som ingen har vendt tilbake fra, forvirret viljen, -

- s� vi heller t�ler livets onder enn flykter til andre som vi ikke kjenner."

I bok to av "Republikken" sier Platon:

"Hva skjer den rettskafne hvis han kommer til verden?"

"Den rettskafne blir pisket, pint og lagt i lenker."

"Og etter enhver tenkelig lidelse -

- blir han korsfestet i hele verdens p�syn."

Noen sp�rsm�l?

Jeg har et sp�rsm�l.

- F�r jeg? - Ja.

Mitt sp�rsm�l: Hvis den rettskafne mannen -

- blir behandlet p� denne m�ten, -

- hva er da den rettferdige reaksjonen?

Gi opp og la ondskapen seire?

- Hva foresl�r du? - Jeg foresl�r trass.

Rettferdighet, �ye for �ye.

Hva med barmhjertighet da?

Barmhjertighet. Forr�dernes og kujonenes tilfluktsted.

Ville du korsfeste en mann i hele verdens p�syn?

Jeg ville s�ke rettferdighet.

Hva med dere?

Sersjantmajor?

Trekk!

Major Campbell var en naturlig leder.

Han tiltrakk alle nasjonaliteter og grupperinger.

Han forente dem om en felles sak.

Hans felles sak.

Veldig bra. To til.

Det er vaktskifte klokka fem. Vi m� v�re der.

Beklager, major. Avbryter vi en gudstjeneste?

Hva vil dere?

Major, sett n� at planen deres fungerer.

Dere har konfiskert v�pnene, tatt til fange vaktene -

- og overtatt hele leiren.

Hva da?

Dere har fortsatt ikke noe sted � ta veien.

Og n�r japsene h�rer om det -

- sender de et hevnt�rstig regiment.

Dere kan ikke overleve.

Hvem snakker om � overleve?

S� det er en selvmordsmisjon?

Kom hit.

Hva vil du gj�re?

Underkaste deg bushido?

Det er selvmord.

Spar oss for pisspreiket, major.

Hva betaler de deg, Amerikanarr?

Har han ikke sagt det?

Noen av de beste handlene hans er med japsene.

Hvor tror du medisinen kommer fra?

Stemmer det ikke, Amerikanarr? Si det til dem.

Du setter alle mennenes liv p� spill.

De er ikke enige i id�en din om rettferdighet.

Er du folkets taler�r?

Eller er du bare litt for glad i japsene?

Ernie ...

Vi Argyller m� holde sammen.

Du vet det er det obersten ville ha sagt.

Flink gutt.

"Ingen har st�rre kj�rlighet -

- enn den som gir sitt liv for sine venner."

"Dere har h�rt at dere skal elske deres neste -

- og hate deres fiende."

"Men jeg sier dere:"

"Elsk deres fiender og be for dem som forf�lger dere."

"For hva hjelper det et menneske � vinne hele verden -

- hvis det mister sin sjel?"

"Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sitt liv?"

Det er en stor feiltakelse. Jeg kan skaffe deg alt.

Majoren s� Reardon som en trussel.

En mann uten pliktf�lelse, -

- som er seg selv nok, var for han en forr�der.

Ta med b�kene.

Ta han.

Nei ... V�r s� snill. Det er min skole.

Det er min skole!

Majoren laget en avtale med japsene.

Jeg skulle g� fri. Han s� det ikke som et forr�deri.

Skolen hadde forsinket planene hans. Mennene forandret mening.

Dusty hadde v�rt katalysator.

Denne boka l�rer en � snu det andre kinnet til.

Vi leser disse b�kene og blir bedre slaver for keiseren.

Han sier at boka er ren overtro.

Han sier at det g�r for sakte framover med jernbanen.

Vi har f�tt ordrer om � gj�re den ferdig -

- seks m�neder tidligere enn planlagt.

�rede herre, det er ...

Tre av.

Overtro.

Jeg lever fortsatt, japsesvin!

Forstod dere det?

De kunne ta b�kene, -

- men de kunne ikke ta det vi hadde l�rt.

Dusty fikk mennene fra D�dens Hus til � hente vann.

Hans eksempel fikk oss til � jobbe som aldri f�r.

THREE PAGODA-PASSET JERNBANEN: 305 KILOMETER

Fangevokterne v�re la merke til det.

Hva majoren angikk -

- nektet vi � hevne oss.

Det begynte � plage ham.

Kaptein Noguchi gir tilbake B�kene, s� dere kan fortsette.

Kaptein Noguchi gir dere disse gavene fordi dere har jobbet godt.

Da er vi tilbake p� banen, gutter!

- De er tre �r gamle. - Japanske importlover.

Det er post!

Etter den dagen sa ikke Amerikanarr mye.

Det hadde skjedd noe med han.

Det var vanskelig � si om det var til det bedre. Eller verre.

Avgangsseremonien er like rundt hj�rnet.

Gj�r deres beste. Fortsett.

Mine herrer ... La oss fortsette.

"D�r vi, har man tap nok i oss, -

- lever vi, jo f�rre menn, desto st�rre del av �ren."

"Den som ser tidens fylde -

- han viser s�rene og sier: 'Jeg fikk dem p� Crispians dag."'

"De gamle glemmer lett, men skj�nt han glemmer ..."

Kj�tt! Kj�tt!

Oksekj�tt!

HVA ER PLATONS' SYN P� RETTFERDIGHET?

Amerikanarr sluttet seg til oss.

Han begynte litt sent, men var ivrig etter � innhente det fors�mte.

Du er en god l�rer.

Hva heter du?

Nagase ... Takashi Nagase.

God dag, Takashi. Jeg heter Ernest.

Jeg har faktisk lurt p� -

- hvor du har l�rt s� bra engelsk.

Jeg er utdannet ved Cambridge.

For � kunne bli en god oversetter -

- ville jeg kunne forst� kulturen.

Hva synes du om britene?

Vi kan l�re mye av dem.

Og kan jeg sp�rre, �rede Takashi, -

- hvorfor du er her i leiren?

Jeg ble kassert p� grunn av fysikken min.

En fangeleir er ikke et �refullt sted for en japansk soldat.

Det er snarere en straff.

Det bringer skam over familien hans.

Hva med sersjant Ito?

Er ikke han den fullendte soldat?

Han tok skylden for sin overordnedes feilbeslutning.

Avdelingen hans ble drept.

- Er det derfor han er s� bitter? - Nei.

Det er en �re � bli straffet i stedet for sin overordnede.

If�lge det keiserlige reskriptet -

- veier et enkelt liv i h�ren -

- mindre enn en fj�r.

Uansett hvor bra det gikk -

- var vi fortsatt utsultede slaver som bygde en jernbane.

Det var flere tusen av oss fra andre fangeleirer ogs�.

Som om det ikke var nok, -

- kunne majoren og hans plan eksplodere hvert �yeblikk.

Vi inns� at vi ikke var de eneste slavene i keiserens tjeneste.

De kalte dem "Tr�stekvinner".

Krigsbytte fra det japanske erobringstoktet.

Et tokt som hadde som form�l � rense sjelen.

Hvor den sanne krigers sverd er bushidoens sjel.

N�kkelen til himmel og helvete.

Et symbol p� det han b�rer i hjertet. Troskap og �re.

16. OKTOBER 1943 INNVIELSE AV JERNBANEN

Vi gjorde ferdig jernbanen i oktober 1943.

Seks m�neder f�r tidsplanen.

En god grunn til � feire.

Som de hadde sagt, ble den bygd over den hvite manns lik.

Helvetes mongoloide japser.

De oppf�rer seg som om de har bygd den.

D�dens jernbane.

Det er den minste av v�re bekymringer.

Hva mener du?

Vi har bygd jernbanen. De trenger oss ikke lenger.

Dere til h�yre for meg blir overflyttet til en annen leir.

Det var en hindring for majorens plan.

Halvparten av folkene hans ble tatt.

De ble sendt bort, og ble aldri sett igjen.

H�r etter! Det mangler en spade i verkt�yskuret.

Den som har tatt den skal levere den tilbake n�!

Hvis den ikke blir levert tilbake, blir alle straffet.

Dere har � respektere oss.

Spaden er funnet!

Det var en feiltelling. En forbasket feiltelling.

Tre av!

Hva f�r en tidligere s� egoistisk mann til � ofre seg for andre?

Gutter ... Jeg har ingen f�lelse i beina.

Jeg har ingen f�lelse i beina.

I kveld er det avgangsseremoni.

Japsene er invitert.

S� det er ingen igjen i vaktbygningen.

Har du tenkt � gjennomf�re det?

Vi er bare seks igjen. Vi mistet seks mann.

Det var nesten umulig med 12. Gud vet at vi ikke har en sjanse.

- S� du vet hva Gud vet? - Nei, men ...

Jeg tolererer ikke tvil.

Jeg blir.

Da er vi fem igjen.

Ta det med ro, gutter.

Rettferdigheten vil seire.

Major Charlie Fraser, spr�k.

Sersjant Bingo Johnson, filosofi.

Sist, men ikke minst ...

... menig Wallace Hamilton, etikk.

Mine herrer ...

Avgangselevene fra v�rt ... jungeluniversitet.

La festen begynne!

Musikken var ikke perfekt.

Den var forferdelig. Men vi brydde oss ikke.

Vi h�rte hva den kunne ha v�rt.

Vi h�rte musikkens sanne �nd, og det var ren og skj�r frihet.

"D�r vi, har fedrelandet tap nok i oss ..."

Vakt! Vakt! Ned!

- Bra du kunne komme. - Musikken var forferdelig.

"Og den som ser den dagen som gammel mann, -

- vil reise seg p� t� n�r dagen nevnes."

"Han skyver opp ermet og viser sine arr og sier ..."

- Det er ingen ammunisjon. - Finn den!

"De gamle glemmer lett, men skj�nt han glemmer ..."

Det er en B-24. Det er en Liberator.

- Er du sikker? - Man kan ikke ta feil.

S�t musikk. Liberatorer!

Allierte fly.

De kunne ikke se oss, men vi kunne h�re dem.

Og vi visste at krigslykken hadde snudd.

Kyss meg i r�va!

H�r etter, fanger!

Disse mennene har myrdet to vakter fra den keiserlige h�r -

- og har planlagt et oppr�r.

De har krenket keiserens n�de.

Sersjant Ito vil n� tildele dem den foreskrevne straffen.

- Major? - Amen.

Svin!

Ito!

Dusty!

Hva sier du?

Dusty!

Ta han i stedet.

Til gravplassen!

Nei! Nei!

Nei!

Dusty!

Du er fri.

Major! Hva sa han?

Major, si hva Dusty sa!

Major!

Jeg vet ikke!

Guttene mine!

Unnskyld!

Nei, nei, nei. Nei!

Overtro.

Gj�r det!

Dusty!

Dusty!

Da Dusty Miller d�de, d�de det noe i oss alle.

Det vi i �revis hadde bevart for � overleve -

- virket n� helt meningsl�st.

Som om Gud spilte oss alle et ondskapsfullt puss.

Helt til jeg husket Dustys ord for s� lenge siden.

"Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og d�r, -

- blir det bare det ene kornet, men hvis det d�r, -

- b�rer det rik frukt. "

Jeg fant aldri ut hva Dusty sa til Ito.

Men jeg visste at jeg hadde sett tilgivelsens makt.

H�r etter!

Snart vil alle lavere raser bukke for Hans Keiserlige H�yhet -

- og bushidoens riddere.

Da vi h�rte flyene igjen, trodde vi at redningen hadde kommet.

Og da skjedde det.

Dra til helvete med bushido!

V�re allierte trodde vi var fienden.

Jeg klarer meg! Hjelp de andre!

Ernie! Hjelp meg!

Ikke se p� det!

De trodde vi var japser!

Jeg greide det nesten. Jeg ble drept av mine egne!

De trodde vi var japser!

Ikke forlat meg! Ikke forlat meg!

Bli hos meg! Bli hos meg!

Bli hos meg! Nei!

En japansk stilling ble ogs� truffet.

De s�rede kom for � f� hjelp.

Ankomsten deres tvang oss til v�rt livs viktigste avgj�relse.

Den skulle trosse bushido-kodekset om �re og skam.

Ikke la den komme inn hit.

Forsvinn herfra.

Ikke ta med disse hundene hit.

Flytt lastebilen.

F� den lastebilen bort herfra.

Ernest ...

Kaptein Gordon, jeg forbyr deg � hjelpe dem.

Major ...

De ... er s�rede, d�ende mennesker.

De gj�r ingen skade.

Ernie, g� tilbake til dine egne menn.

Kan noen skaffe meg litt vann?

Kan noen skaffe meg litt vann?

Fienden lot oss v�re.

Ingen steder � dra, ingenting � gj�re.

En uviss skjebne. Vi hadde bare en improvisert radio.

Vi h�pet � h�re noe utefra.

"Til alle allierte krigsfanger;"

"De japanske styrkene har overgitt seg, -

- og krigen er over. "

"For han som gir sitt blod med meg i dag, han er min bror -

- var han aldri s� ringe, s� skjenker denne dag han adelsrang."

"Fra denne dag til verdens ende vil vi bli husket, -

- vi f�, vi lykkelige f�, vi br�dre."

15. AUGUST 1945 BEFRIELSESDAGEN

Hvor er vaktene?

De stakk. De flyktet inn i jungelen. Fra oss.

I hvilken retning?

Jeg aner ikke.

Du er en mann med prinsipper og oppofrelse.

Vet du hva?

Jeg vil v�re akkurat som deg.

Major Campbell.

Ernie ...

Du kommer akkurat i rett tid.

Du beg�r en feil.

Nei ... Nei, rettferdigheten skal seire.

Rettferdighet ...

Tror du ikke at jeg vil dette?

Vi fortjener alle � se han lide.

Men dette er galt.

Din dumme ... dumme, lille gutt!

Dumme gutt!

Tilgi meg, Gud!

�, tilgi meg, Gud!

Tilgi meg, gutten min!

Tilgi meg, gutten min.

Nei!

Hva er konsekvensen av at et liv veier mindre enn en fj�r?

Svin! Svin!

Hvor f�rer hatet oss?

N�r man ser fienden i �ynene, -

- og man ser seg selv ...

Hva er barmhjertigheten verdt?

Hvem er min neste?

Hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror?

Hva betyr det "� elske sin fiende"?

Hva kan en mann gi for sjelen sin?

Det var de sp�rsm�lene jeg stod overfor i fangeleiren.

Svarene ...

... endret livet mitt for alltid.

55 �r etter krigen m�ttes kaptein Ernest Gordon -

- og Takashi Nagase ved gravplassen i Thailand.

Ernest Gordon ble studentprest ved Princeton i 26 �r.

Takashi Nagase ble buddhistisk prest.

Overlevende fra 93. divisjon av Argyll & Sutherland Highlanders.