Original subtitles

�a a fini par l�cher.

Impossible de r�parer.

J'ai tent� de m'accrocher.

Comme nous tous.

Mais tout tombe en ruine.

Le froid s'est install�.

Des incendies ont fait rage.

La pourriture s'est �tendue.

"C'est en se f�lant que l'on fait entrer la lumi�re."

Il faut savoir quand continuer � lutter,

et quand renoncer.

M�me temporairement.

Nous avons besoin d'aide.

D'un abri.

Pour les temp�tes � venir.

Mange. Il faut qu'on escorte tous ces gens � la Colline.

Mais nous n'oublierons jamais

la magie de ce lieu.

Bon anniversaire, petit prince !

L'amour.

Les actes de bravoure.

Les l�ches meurent maintes fois avant leur mort.

Les braves...

ne go�tent qu'une fois � la mort.

Les braves, c'�taient eux.

En route vers un avenir incertain,

nous aussi devons �tre braves.

Nous tous.

Unis.

Personne n'est d'accord sur la suite.

Et le Conseil n'a pu voter aucune r�solution de s�curit� ?

Tout le monde est sous le choc.

Entre J�sus, Tara et tous ceux qu'on a perdus...

Et aucune nouvelle de Maggie ?

Le Conseil a renvoy� une lettre.

Pas de r�ponse.

C'est eux ?

Les tiens qui nous observent ?

On a ob�i � leur loi. Ils nous ont pas assez tortur�s ?

Fous-lui la paix.

T'as pas � me prot�ger.

Je sais qu'ils m'aiment pas.

�a les autorise pas � te parler comme �a.

J'ai caus� assez de probl�mes.

C'est leur probl�me, pas le tien.

Henry voulait qu'elle reste.

Il �tait le seul, au d�but.

C'est une fille bien.

Quand je la regarde, c'est lui que je vois.

Et quand tu me regardes ?

Je te vois, toi.

Patron !

Le barom�tre fait la gueule.

On va se manger une sacr�e temp�te.

Voyageons de nuit, pour arriver � la prochaine �tape avant �a.

Ils sont morts.

Tant pis.

On va se tenir chaud.

La crevette nous �coute.

J'ai contr�l�

l'�tat des panneaux solaires, et ils sont no bueno.

Il faut se r�chauffer � l'ancienne

et d�clencher le plan Blizzard niveau 1.

En salle du Conseil, chez Aaron et chez Barbara,

il y a de grandes chemin�es, je fais passer le mot.

On r�unit le bois qu'on a, on s'abrite et on attend.

Si on laisse Negan,

il mourra de froid.

On doit le lib�rer.

Continuez.

On vous rattrape.

Tu as d�cid� o� tu irais, apr�s �a ?

Non.

Pourquoi ?

Les derniers mois ont �t� rudes pour Carol et moi.

J'aimerais repartir de z�ro � la Colline.

On serait mieux seuls, rien qu'elle et moi.

C'est ce qu'elle veut, tu crois ?

Elle veut la m�me chose que moi.

�tre aupr�s de notre fils.

Merde...

je veux pas �tre salaud, mec.

Je veux sauver un peu de ce que j'ai perdu.

De ce qu'on a perdu.

Apr�s ce qu'on a v�cu,

tu peux m'accorder �a ?

La temp�te s'installe.

M�me en cravachant, c'est mort.

Quittons la route et trouvons un abri d'ici la prochaine �tape.

Quelqu'un a une id�e ?

Oui.

Il y a des gens qui vivaient ici ?

Bienvenue au Sanctuaire.

Sans exag�rer, j'ai gard� en t�te

chaque centim�tre carr� de cette pi�ce.

Et pour moi, c'est toujours la f�te !

Une f�te interminable en enfer.

Bon, d'accord.

�a pue le bouc et vous vous emmerdez � mourir.

- Mais... - Pas de gros mots !

Pardon.

Pardon, petite.

Mais on a la chance

d'�tre en pr�sence

d'un joli carr� amoureux, tr�s divertissant.

C'est No�l, pour moi.

C'est peut-�tre pire chez Aaron ou Barbara.

Gaby,

le toubib de ta nana est aussi le p�re

de son enfant.

Question : tu te demandes jamais ce qui peut bien se passer,

pendant qu'il l'examine ?

Tu pourrais �tre moins pr�visible ?

�a me fait mal, ce que tu dis.

On est tous adultes, ici.

On ne laissera rien g�cher

l'amiti� de longue date et le respect qui nous unissent.

T'as raison.

C'est une r�action tr�s adulte, mon p�re...

qui n'est pas le p�re.

C'est assez impr�visible pour toi ?

Jude, �carte-toi de la fen�tre.

Petite, tu t'en fais toujours pour le cabot ?

Je dois le garder

pendant que Daryl escorte le Royaume.

Je sais pas o� il est.

Vous sentez rien ?

Arr�te,

t'es pas dr�le.

Il a raison, �a sent bizarre.

�cartez-vous !

Comme je le soup�onnais,

le conduit est cracra.

Ce qui vous a chatouill� les naseaux �tait un cocktail cr�osote-H2O.

Le blizzard a bouch� les voies.

La chemin�e a z�ro tirage.

Une flamb�e serait inconsid�r�e,

sauf � vouloir boucher nos voies, respiratoires celles-l�.

Putain, tu m'as manqu�, Eugene.

J'en dirai pas autant.

Sans feu, on pourra pas les r�chauffer.

Partons avant que la temp�rature chute trop.

Bien, les amis.

Plan de secours.

On va tous chez Aaron. On sera un peu serr�s,

mais �a ira.

S�rieux ?

Y a pas un connard qui va me d�tacher ?

On peut dire � Michonne qu'il y a eu un accident.

�a va ?

Oui.

On va y arriver.

D'accord ?

Je t'assure.

Il s'est pass� un truc entre Ezekiel et toi ?

Non.

Il t'en veut car il s'interdit de m'en vouloir.

J'ai l'impression de me perdre � nouveau.

J'essaie de m'accrocher, mais...

je sais pas ce que je fais.

Je peux l'emmener avec moi.

Veiller sur elle tout seul.

Tu veux t'en aller ?

Non.

Non, j'en ai pas envie.

Qu'est-ce que tu pr�f�res ?

La neige frappe fort et t�t, cette ann�e.

On ne tiendra pas longtemps.

Pas ici.

Sauf si je rapporte des vivres de la prochaine �tape.

J'y ai pens� aussi.

Mais si on revient pas,

ce sera pire.

Fais voir ta carte.

L'�tape est ici,

apr�s la rivi�re qui longe l'ancienne route B.

Mais il y a pas de pont sur cette route.

C'est �a.

On y arrivera pas, dans ces conditions.

Le pont de Rick aurait fait gagner une demi-journ�e.

Pas besoin d'un pont.

Les cours d'eau sont gel�s.

En avan�ant doucement, on peut passer � pied.

Par les terrains de chasse, c'est tout droit.

Sur le territoire d'Alpha.

On a pas valid� ces fronti�res. C'est les siennes, pas les n�tres.

Et si on d�clenche une guerre ?

On ne peut rien contre eux.

Il n'y a que 3 km.

De nuit, ils en sauront rien.

Et s'ils savent d�j� ? S'ils nous observent ?

Raison de plus pour bouger.

- �a peut le faire. - Avec les vieux ?

Les enfants ?

On ne fera pas traverser les chevaux.

On continuera � pied.

Oui, c'est risqu�.

Mais on n'a � manger que pour un jour ou deux.

Et il risque de tomber assez de neige

pour couper la route pendant des semaines.

Soit on arrive � la prochaine �tape,

soit on meurt.

D�sol�e.

Je vois pas d'autre solution.

Je veux �tre � la hauteur.

Le Royaume est tomb�.

J'aurais d� anticiper, �vacuer plus t�t.

Les miens n'en seraient pas l�.

Comme tu dis.

Ils ne seraient plus l� du tout.

On a �t� s�par�s

pendant longtemps.

J'ai cru que �a nous rendait plus forts.

Mais pas du tout.

Cette...

femme...

a pu s'infiltrer parmi nous parce qu'on ne se connaissait pas.

�a ne doit plus se reproduire.

On ne peut pas renoncer maintenant.

Le Royaume n'est pas tomb�.

Il est devant nous.

Et la charte qu'on a sign�e,

elle a de la valeur.

Ces gens ne sont plus que les tiens, ce sont les n�tres.

Et on va les ramener.

S'ils nous voient traverser, �a ira mal.

Alors, on ne se fera pas voir.

Clebs !

Attends !

Clebs !

Judith !

Jude !

Negan !

Ne l�chez pas !

Avancez ! Tenez la corde !

Voil� la rivi�re, on y est.

Je vais tester la glace.

Je te suis.

�a a l'air bon.

Ils surveillent peut-�tre.

V�rifie qu'on est tous pr�ts.

Comme si c'�tait fait.

O� est Lydia ?

Je vais la chercher. Traversez, je vous rattrape.

Bien, en avant.

Attention !

- Venez. - Ne restons pas l�.

Doucement, doucement.

Pas trop � la fois !

Viens, mon grand.

Attention.

Daryl, derri�re toi.

- Avancez. - Un � la fois.

Traversez !

- Espacez-vous. - Prudence.

Bien en ligne.

Attention, pas trop � la fois !

C'est eux ?

Non.

Pas ici.

Pas l�-dedans.

Faites-les traverser.

On fait barrage.

�a va pas ?

Qu'est-ce qui te prend ?

J'en sais rien.

Mais je peux pas traverser.

- Pourquoi ? - Je sais ce qu'il y a apr�s.

La m�me chose qu'ici.

Ils font tous comme si la Colline allait r�gler tous leurs probl�mes.

Alors que �a changera que dalle !

Ils voudront pas de moi.

S'ils m'avaient pas ramen�e, il y aurait pas eu tous ces morts.

Ton fils est mort par ma faute.

Henry disait que j'�tais une fille bien.

Il se trompait.

Tant que je serai avec vous, �a continuera.

Tu le sais.

Il y a qu'une fa�on de r�gler �a.

Tu sais laquelle.

�a peut �tre toi.

Pas besoin que �a se sache.

S'il te pla�t, Carol.

Tout ira mieux, sans moi.

Comme �a, tu ne perdras plus personne.

S'il te pla�t, Carol.

S'il te pla�t, fais-le.

Pour Henry.

D�sol�e que �a tombe sur toi, mais il le faut.

Je suis trop faible.

Comme le dit ma m�re.

Tu n'es pas faible.

On doit y aller.

Viens.

Judith !

Merde, putain !

Judith !

Je te tiens.

�a va ?

�a va.

Voil�.

Je sais pourquoi tu fais �a.

C'est pour passer plus de temps avec tonton Negan, c'est �a ?

Tu sais quoi ?

Ce cl�bard,

il a int�r�t � chier des lingots, je peux te dire.

Ta jambe part en couille.

Pas de gros mots, Mlle Grimes.

T'as remarqu� ?

�a pique un peu, je t'avoue.

�a va aller.

Content de t'avoir trouv�e.

Allez, petite. On se tire d'ici.

D'accord ?

- Clebs aussi. - Quoi ?

- Il faut le ramener. - Ah, le chien...

D'accord.

Viens, Clebs.

Un nouveau Royaume, � la Colline.

La Royaulline, �a claque, non ?

Essaie de dormir. On part � Alexandria de bonne heure.

�a a l'air bien, l�-bas.

Oui, c'est bien.

Pourquoi t'es parti ?

Je te dirai.

Essaie de dormir.

Nous avons r�ussi.

Vraiment ?

Je pars � Alexandria demain, avec les autres.

Je sais que tu dois y aller.

Mais je ne cesserai jamais de t'aimer.

Et moi, je ne regretterai jamais le conte de f�es.

Comment �a va ? Tu vas bien ?

Tu as quoi ?

Il fait froid !

RJ !

Quelle surprise !

Merci.

De l'avoir sauv�e.

T'as toujours eu le go�t du spectaculaire.

La derni�re fois

qu'on �tait ici, Rick m'avait entaill� la gorge.

�a, � c�t�,

c'est de la rigolade.

C'est une gamine � part.

Une vraie petite boule de feu.

Et toi...

t'en as assez bav�.

Bon r�tablissement.

Le Dr Papa a dit que vous aviez affront� la temp�te

en escortant la royaut�.

Tout le monde va bien ?

�a t'int�resse ?

Ces gens, je les connais ni d'Eve ni d'Adam.

Mais j'ai connu la perte d'un royaume,

le fait de tout voir s'effondrer.

�a pue du cul.

Le Sanctuaire est un taudis, maintenant.

�a, je le savais d�j�. Il suffisait de me demander.

Alors t'es pass�e sur leur territoire ?

Couillu.

On sait pas s'ils �taient l�.

En tout cas, on a travers� tous ensemble.

Et on y est arriv�s.

Ennemi commun, but commun.

Ou alors,

face au mal, les gens bien s'unissent.

C'est la m�me chose.

Le truc,

c'est que personne ne pense �tre le m�chant.

Ce changement d'air a �t� b�n�fique pour la meute.

Et pour toi.

C'est vrai.

Mais j'ai commis des erreurs.

Je n'ai plus le droit de les refaire.

Tu ne les referas plus.

Tu es forte.

Il faut que je le sois encore plus pour la suite.

Tu le seras.

On va se relever.

Le fait d'�tre ici, � la Colline,

en famille, �a aide.

Nous allons sortir de cet hiver de notre d�plaisir.

Quand la neige fondra, que le vent se calmera,

qui sait ce qu'am�nera le bel �t� ?

Vous pourrez peut-�tre rentrer au Royaume, un jour.

Quitter son lieu de vie, ce n'est pas quitter son chez-soi.

Tu l'as dit.

J'ai des devoirs � faire.

Je passerai ton bonjour � maman. Termin�.

Termin�.

All� ?

Ceci est un appel g�n�ral.

Quelqu'un m'entend ?

Adaptation : Ana�s Duchet

Sous-titrage : VSI - Paris