Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,813 --> 00:00:25,649
- Joyeux anniversaire de mariage.
- À toi aussi.
2
00:00:26,734 --> 00:00:28,152
Où est mon cadeau ?
3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
- Je sais ce qui te fera plaisir.
- Ah oui ?
4
00:01:12,112 --> 00:01:13,948
Joyeux anniversaire de mariage.
5
00:01:15,115 --> 00:01:16,533
Cinq ans,
6
00:01:16,784 --> 00:01:18,118
noces de bois.
7
00:01:18,744 --> 00:01:20,913
Merci, mon amour.
Joyeux anniversaire.
8
00:01:21,956 --> 00:01:23,624
H comme Hilde ?
9
00:01:25,668 --> 00:01:28,963
C'est pas mon initiale,
c'est le H de "Hilltop".
10
00:01:31,507 --> 00:01:32,591
Ou "home".
11
00:01:34,885 --> 00:01:36,303
Fabriques-en d'autres.
12
00:01:37,388 --> 00:01:38,555
Sérieux.
13
00:01:38,722 --> 00:01:39,932
Les gens vont adorer.
14
00:01:40,990 --> 00:03:21,965
Miles !
15
00:01:42,476 --> 00:01:44,520
C'est un symbole d'espoir.
16
00:01:45,437 --> 00:01:47,439
On en a toujours besoin.
17
00:01:55,572 --> 00:01:58,492
- Joyeux anniversaire.
- À toi aussi, mon amour.
18
00:01:59,994 --> 00:02:03,622
Heureusement qu'on va à la foire,
vous allez pouvoir fêter ça.
19
00:02:04,331 --> 00:02:07,100
On devrait y aller,
on a un jour de retard.
20
00:02:07,167 --> 00:02:08,377
C'est parti !
21
00:02:09,753 --> 00:02:13,173
Je vais les troquer
contre le cadeau idéal, tu verras.
22
00:02:53,756 --> 00:02:56,258
Lydia, oh Lydia
23
00:02:56,717 --> 00:03:00,387
L'avez-vous rencontrée ?
24
00:03:01,550 --> 00:03:02,806
Lydia
25
00:03:03,140 --> 00:03:06,143
La femme tatouée
26
00:03:07,227 --> 00:03:09,647
Elle a des yeux
27
00:03:10,220 --> 00:03:13,108
Que les hommes adorent
28
00:03:13,484 --> 00:03:15,736
Et son buste
29
00:03:16,700 --> 00:03:18,322
Plus encore
30
00:03:18,864 --> 00:03:21,492
Lydia, oh Lydia
31
00:03:22,368 --> 00:03:25,537
Quelle encyclopédie
32
00:03:25,913 --> 00:03:30,167
Lydia, la reine des tatouages !
33
00:04:16,922 --> 00:04:18,632
Je me tiens devant vous
34
00:04:18,799 --> 00:04:20,884
à l'aube d'un nouveau lendemain,
35
00:04:22,678 --> 00:04:26,557
rendu possible par maints sacrifices
au fil des années.
36
00:04:28,225 --> 00:04:32,479
Dont celui d'un homme dévoué
à la reconstruction des communautés
37
00:04:32,771 --> 00:04:34,773
et des liens entre nous.
38
00:04:35,733 --> 00:04:38,652
Un homme qui a dû détruire
ce qui nous reliait
39
00:04:39,361 --> 00:04:40,696
afin de nous sauver.
40
00:04:42,323 --> 00:04:44,283
Nous avons mis du temps à réaliser
41
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
ce que Rick Grimes et son fils Carl
42
00:04:47,119 --> 00:04:48,329
avaient imaginé.
43
00:04:48,829 --> 00:04:49,580
Le rêve
44
00:04:49,830 --> 00:04:53,459
que nourrissait Paul Rovia,
plus connu sous le nom de Jésus,
45
00:04:53,626 --> 00:04:55,878
quand il nous a réunis
il y a des années.
46
00:04:57,880 --> 00:04:59,965
Nous avons toujours été liés.
47
00:05:02,343 --> 00:05:04,110
Et nous le serons toujours.
48
00:05:04,345 --> 00:05:06,722
Nous nous sommes battus
pour nous retrouver.
49
00:05:08,390 --> 00:05:09,892
Nous avons prospéré.
50
00:05:11,180 --> 00:05:12,895
Le pont sur la rivière a disparu,
51
00:05:13,620 --> 00:05:15,397
mais nous avons recréé
une passerelle entre nous.
52
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
Cette foire nous rassemble.
53
00:05:22,446 --> 00:05:24,448
Pas contre un ennemi commun,
54
00:05:25,240 --> 00:05:26,825
mais pour l'intérêt commun.
55
00:05:29,360 --> 00:05:29,787
Mangez,
56
00:05:30,412 --> 00:05:32,539
buvez, troquez, réjouissez-vous.
57
00:05:32,998 --> 00:05:35,834
Nous avons
beaucoup de temps perdu à rattraper.
58
00:05:41,465 --> 00:05:43,425
Que commence
la 1re Foire Ouverte
59
00:05:43,592 --> 00:05:45,886
aux Interactions
et à la Réunification !
60
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
- On avait changé le nom.
- Ah bon ?
61
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
F.O.I.R. comme "foire".
62
00:05:50,307 --> 00:05:52,170
Ça fait trop... Laisse tomber.
63
00:05:53,310 --> 00:05:55,604
Que commence la foire du renouveau !
64
00:06:24,633 --> 00:06:25,843
Beau discours.
65
00:06:26,260 --> 00:06:27,386
Je devrais venir.
66
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
C'est mon devoir.
Je suis son père.
67
00:06:30,140 --> 00:06:31,515
Tu es aussi le roi.
68
00:06:32,182 --> 00:06:35,728
Déjà que je m'en vais...
Les gens se poseraient des questions.
69
00:06:38,689 --> 00:06:41,650
C'est des mois de travail.
Reste, pour le Royaume.
70
00:06:44,278 --> 00:06:45,779
On y va ou quoi ?
71
00:06:46,363 --> 00:06:48,407
Ma soeur est dans la nature.
72
00:06:49,533 --> 00:06:51,201
Non, plus maintenant.
73
00:07:23,442 --> 00:07:26,695
Je t'interdis
de me refaire un coup pareil.
74
00:07:27,321 --> 00:07:29,239
- Plus jamais ça.
- D'accord.
75
00:07:29,823 --> 00:07:31,330
Promis.
76
00:07:40,793 --> 00:07:42,127
Quant à toi...
77
00:07:50,940 --> 00:07:51,178
Michonne !
78
00:07:53,722 --> 00:07:55,641
J'étais dans les parages.
79
00:08:04,858 --> 00:08:05,693
Judith ?
80
00:08:12,449 --> 00:08:13,742
Tu te souviens de nous ?
81
00:08:14,827 --> 00:08:17,371
Je vous dessine depuis toute petite.
82
00:08:17,871 --> 00:08:19,790
Tu es Carol et toi, le roi.
83
00:08:23,627 --> 00:08:25,870
Tu as les cheveux longs.
84
00:08:25,337 --> 00:08:26,422
Oui !
85
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
Tu devais ramener Henry.
86
00:08:37,474 --> 00:08:38,892
Et personne d'autre.
87
00:08:44,815 --> 00:08:46,317
Réunissez les chefs.
88
00:08:47,401 --> 00:08:49,690
On a beaucoup à se dire.
89
00:08:52,281 --> 00:08:55,618
Je n'ai pas toujours été d'accord
avec tout le monde ici.
90
00:08:56,410 --> 00:08:58,370
Mais je tiens toujours à vous.
91
00:09:00,581 --> 00:09:02,499
Je voulais protéger ma famille.
92
00:09:03,584 --> 00:09:05,669
Faire au mieux pour Alexandria.
93
00:09:06,211 --> 00:09:08,470
Son avenir se joue ici.
94
00:09:08,756 --> 00:09:09,715
Dans la solidarité.
95
00:09:10,674 --> 00:09:13,520
Avec vous.
On l'avait perdu de vue.
96
00:09:15,540 --> 00:09:16,550
Mais...
97
00:09:17,848 --> 00:09:19,183
je suis là, maintenant.
98
00:09:20,976 --> 00:09:22,478
On est là, maintenant.
99
00:09:26,398 --> 00:09:27,232
J'ai consulté
100
00:09:27,483 --> 00:09:30,819
les membres du Conseil présents,
nous sommes d'accord.
101
00:09:31,695 --> 00:09:34,448
Alexandria accorde l'asile à Lydia.
102
00:09:35,491 --> 00:09:36,575
Elle est des nôtres.
103
00:09:38,160 --> 00:09:40,704
Nous espérons
que vous ferez de même.
104
00:09:42,873 --> 00:09:43,874
Merci.
105
00:09:45,542 --> 00:09:47,962
Je ferai tout pour faire ma part.
106
00:09:48,629 --> 00:09:52,132
Si sa mère riposte,
ce sera contre la Colline, pas vous.
107
00:09:52,299 --> 00:09:54,218
Je dois faire au mieux
pour les miens.
108
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
- On n'était pas d'accord ?
- Si.
109
00:09:57,960 --> 00:09:58,180
Franchement,
110
00:09:58,347 --> 00:10:02,170
quand elle est arrivée chez nous,
je lui ai demandé de fuir.
111
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Ça m'a énervée qu'elle refuse.
112
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
- Tu comprends que ça me dérange ?
- Oui.
113
00:10:08,399 --> 00:10:09,900
Je comprends aussi
114
00:10:10,234 --> 00:10:13,737
pourquoi Rick s'est méfié de moi
à mon arrivée à la prison.
115
00:10:14,530 --> 00:10:16,310
Et on s'est méfiés de toi
116
00:10:16,865 --> 00:10:20,119
après t'avoir vue
parmi les tireurs du Gouverneur.
117
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
Je voulais te tuer
quand tu as débarqué chez nous.
118
00:10:33,507 --> 00:10:34,341
C'est juste.
119
00:10:34,508 --> 00:10:36,760
Lydia n'a pas choisi
d'où elle venait.
120
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Mais elle a choisi où aller.
121
00:10:40,639 --> 00:10:42,641
Comme tout le monde ici.
122
00:10:45,600 --> 00:10:47,563
J'ai laissé d'excellents soldats
à la Colline.
123
00:10:48,606 --> 00:10:49,481
Si Daryl a raison
124
00:10:49,732 --> 00:10:51,609
sur ces porteurs de peaux,
125
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
ils sont pas assez.
126
00:10:53,569 --> 00:10:56,300
On devrait emmener un groupe
à la Colline
127
00:10:56,196 --> 00:10:57,990
pour la défendre, au cas où.
128
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
Bonne idée.
Je mènerai des soldats du Royaume.
129
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
- Oceanside peut en envoyer.
- Alexandria aussi.
130
00:11:04,872 --> 00:11:06,206
On part demain matin ?
131
00:11:06,457 --> 00:11:09,168
- C'est trop risqué. Aujourd'hui.
- Entendu.
132
00:11:09,835 --> 00:11:12,796
Mais ce n'est
qu'une solution à court terme.
133
00:11:13,470 --> 00:11:14,465
Contre cette menace,
134
00:11:14,632 --> 00:11:17,384
les quatre communautés
doivent faire bloc.
135
00:11:17,551 --> 00:11:20,679
C'est pourquoi je propose
un pacte de défense mutuelle.
136
00:11:21,221 --> 00:11:22,598
S'ils en attaquent une,
137
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
ils nous attaquent tous.
138
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Ensemble, on pourra
139
00:11:26,560 --> 00:11:29,630
les dissuader
de s'en prendre à la Colline.
140
00:11:34,234 --> 00:11:37,363
Les leaders du Royaume
sont favorables à cette idée.
141
00:11:37,613 --> 00:11:39,114
Oceanside est partant.
142
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
On officialise comment ?
143
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
Une poignée de main ?
Un serment de sang ?
144
00:11:50,840 --> 00:11:51,850
Quoi ?
145
00:11:53,870 --> 00:11:54,505
J'ai ce qu'il faut.
146
00:12:12,940 --> 00:12:14,149
Comment tu...
147
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
C'est un magicien.
148
00:12:18,362 --> 00:12:20,531
J'avais pris quelques trucs
en partant.
149
00:12:21,448 --> 00:12:23,200
Ça me paraissait justifié.
150
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
Désolée que ça ait dérapé.
151
00:12:25,911 --> 00:12:26,996
Moi aussi.
152
00:12:27,454 --> 00:12:28,706
Et merci.
153
00:12:29,915 --> 00:12:31,830
Tu avais raison.
154
00:12:31,625 --> 00:12:32,543
Toi aussi.
155
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Je savais que ce jour viendrait.
156
00:12:35,421 --> 00:12:37,172
Je n'en ai jamais douté.
157
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
Les pères fondateurs...
158
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
peuvent aller se rhabiller.
159
00:13:03,198 --> 00:13:05,284
Reine Carol
160
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
Ça revient au président du Conseil.
161
00:14:32,871 --> 00:14:36,250
Gardez les bras droits,
les épaules au-dessus du thorax.
162
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
On vise
cent compressions par minute...
163
00:14:38,835 --> 00:14:40,503
D'accord pour la hache,
164
00:14:40,670 --> 00:14:44,132
mais il vaut mieux en avoir une
conçue pour servir d'arme.
165
00:14:44,299 --> 00:14:47,760
Tu vois comme la lame
est différente d'une hache normale ?
166
00:14:49,762 --> 00:14:51,139
Vise bien et tire.
167
00:14:51,306 --> 00:14:53,349
Je commence à me dessécher.
168
00:14:53,516 --> 00:14:55,602
T'as pas la force d'un bras spiral.
169
00:14:55,768 --> 00:14:58,210
Tu pourrais pas noyer un poisson...
170
00:15:02,525 --> 00:15:04,694
Ils vont en faire quoi, de tout ça ?
171
00:15:05,987 --> 00:15:07,739
Ils ont assez de place ?
172
00:15:08,197 --> 00:15:09,782
Je sais pas, faut croire.
173
00:15:10,116 --> 00:15:12,118
C'est leur moyen d'expression.
174
00:15:13,770 --> 00:15:14,495
Quelque chose te plaît ?
175
00:15:16,539 --> 00:15:19,292
Je sais pas
comment répondre à cette question.
176
00:15:27,967 --> 00:15:29,427
Je devrais y aller aussi.
177
00:15:29,886 --> 00:15:31,971
La Colline est menacée
à cause de moi.
178
00:15:32,972 --> 00:15:34,724
Non, c'est à cause de moi.
179
00:15:36,726 --> 00:15:38,394
J'aimerais pouvoir y aller.
180
00:15:38,853 --> 00:15:39,938
Y aller ?
181
00:15:40,897 --> 00:15:42,315
Tu viens de rentrer.
182
00:15:43,816 --> 00:15:45,735
La Colline survivra sans vous.
183
00:15:45,902 --> 00:15:47,737
Je vous attends au cinéma ce soir.
184
00:15:48,988 --> 00:15:50,406
Il y aura un film ?
185
00:15:50,782 --> 00:15:52,283
Oui, tu en as déjà vu ?
186
00:15:52,742 --> 00:15:54,160
Quand j'étais petite.
187
00:15:55,995 --> 00:15:57,330
Désolée,
188
00:15:58,331 --> 00:16:00,208
avec tout ce qui s'est passé,
189
00:16:00,375 --> 00:16:02,710
l'idée de regarder un film,
ça paraît...
190
00:16:03,440 --> 00:16:04,254
Futile ?
191
00:16:05,880 --> 00:16:06,714
Tu verras, on s'habitue.
192
00:16:10,927 --> 00:16:11,803
Tu pars quand ?
193
00:16:12,530 --> 00:16:14,264
- On a le temps de faire un tour ?
- Oui.
194
00:16:14,430 --> 00:16:16,307
Je partirai pas
sans te dire au revoir.
195
00:16:16,599 --> 00:16:17,600
Merci.
196
00:16:18,351 --> 00:16:19,352
Viens.
197
00:16:22,480 --> 00:16:26,670
Notre fils a un rencard
avec une fille au cinéma, ce soir.
198
00:16:28,903 --> 00:16:32,740
Tout ce que tu viens de dire
paraît parfaitement impossible.
199
00:16:36,119 --> 00:16:38,955
Je sais que j'ai perdu le pari,
théoriquement.
200
00:16:39,122 --> 00:16:41,457
Ça a rien de théorique, tu as perdu.
201
00:16:42,125 --> 00:16:44,335
Tu veux bien le raisonner ?
202
00:16:44,502 --> 00:16:46,129
Je sais pas de quoi vous parlez.
203
00:16:46,296 --> 00:16:47,755
Je vais jouer ce soir
204
00:16:47,922 --> 00:16:51,342
et je voudrais que l'affiche dise :
"Luke et ses amis".
205
00:16:51,759 --> 00:16:52,844
Allez !
206
00:16:53,110 --> 00:16:57,140
Le laisse pas seul sur scène.
Je veux entendre mon mec chanter.
207
00:16:57,890 --> 00:16:58,975
Ton mec ?
208
00:17:00,143 --> 00:17:02,200
C'est sorti tout seul.
209
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
Mais oui, t'es mon mec.
210
00:17:05,565 --> 00:17:07,567
Enfin, je crois. Non ?
211
00:17:08,359 --> 00:17:09,193
Si.
212
00:17:11,154 --> 00:17:12,238
Tant mieux.
213
00:17:13,323 --> 00:17:14,657
Félicitations !
214
00:17:15,330 --> 00:17:18,244
Vous êtes adorables.
Bon, revenons à nos moutons.
215
00:17:18,411 --> 00:17:21,122
Oui. Désolé, chérie.
Il a perdu le pari.
216
00:17:21,289 --> 00:17:24,830
Oublie le pari, c'était pas clair.
On est quittes.
217
00:17:24,250 --> 00:17:26,502
Elle veut t'entendre chanter,
ça se voit.
218
00:17:26,753 --> 00:17:29,422
Je l'ai même dit explicitement.
219
00:17:29,964 --> 00:17:31,341
Chante pour elle.
220
00:17:31,674 --> 00:17:33,343
Chante pour elle...
221
00:17:34,100 --> 00:17:36,540
Allez ! Tu vas y réfléchir ?
222
00:17:41,684 --> 00:17:45,188
Je ne crois pas avoir déjà vu Luke
aussi survolté.
223
00:17:48,775 --> 00:17:50,109
Ça ne va pas ?
224
00:17:57,659 --> 00:17:59,770
Tu es partie.
225
00:18:01,829 --> 00:18:03,748
Sans dire au revoir.
226
00:18:08,711 --> 00:18:11,464
Chaque au revoir
pourrait être le dernier.
227
00:18:11,631 --> 00:18:13,424
Et si tu meurs ?
228
00:18:15,802 --> 00:18:17,804
Tu es ma soeur.
229
00:18:18,638 --> 00:18:20,431
Mais tu t'es tirée.
230
00:18:21,724 --> 00:18:24,978
Excuse-moi, je n'ai pas réfléchi.
231
00:18:26,396 --> 00:18:30,149
Mais ils étaient prêts
à laisser mourir ce bébé.
232
00:18:31,818 --> 00:18:36,239
Ça a fait ressortir
tout un tas d'émotions.
233
00:18:39,242 --> 00:18:43,246
Je croyais les avoir digérées,
mais il faut croire que non.
234
00:18:46,416 --> 00:18:48,251
Je les avais juste étouffées.
235
00:18:54,700 --> 00:18:57,260
C'est bon. Je comprends.
236
00:19:05,601 --> 00:19:08,937
Ezekiel a inauguré la foire
avec un bel hommage à Rick.
237
00:19:10,105 --> 00:19:11,315
On me l'a dit.
238
00:19:12,441 --> 00:19:14,260
Désolée d'avoir manqué ça.
239
00:19:14,359 --> 00:19:16,695
Il te le fera lire si tu veux.
240
00:19:17,863 --> 00:19:20,616
Je pars pour la Colline
avec le premier groupe.
241
00:19:20,866 --> 00:19:21,950
Déjà ?
242
00:19:22,200 --> 00:19:23,619
Tu viens d'arriver.
243
00:19:24,703 --> 00:19:28,749
Je comptais partir demain.
Je peux prendre ta place, repose-toi.
244
00:19:29,625 --> 00:19:31,126
On change pas de plan.
245
00:19:32,440 --> 00:19:33,962
Profite de la soirée, tu le mérites.
246
00:19:36,548 --> 00:19:39,510
Garde peut-être un oeil
sur Judith pour moi.
247
00:19:39,885 --> 00:19:43,639
Empêche-la de faire tourner
ce pauvre Jerry en bourrique.
248
00:19:44,640 --> 00:19:47,809
Pas de problème.
Ça me fera un peu d'expérience.
249
00:19:47,976 --> 00:19:48,810
D'expérience ?
250
00:19:50,200 --> 00:19:51,229
Pourquoi ?
251
00:19:52,314 --> 00:19:54,650
Je te le dirai
en arrivant à la Colline.
252
00:20:04,760 --> 00:20:04,910
T'as une seconde ?
253
00:20:06,360 --> 00:20:08,288
Ça peut être à un autre moment.
254
00:20:08,580 --> 00:20:10,791
Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a ?
255
00:20:17,256 --> 00:20:19,216
Désolée de t'avoir balancé.
256
00:20:20,920 --> 00:20:22,219
Quand vous vous cachiez à la cabane.
257
00:20:23,971 --> 00:20:25,472
C'était pour t'éviter des ennuis,
258
00:20:25,722 --> 00:20:27,432
mais ça a été encore pire.
259
00:20:27,599 --> 00:20:28,934
C'est pas grave.
260
00:20:29,935 --> 00:20:31,853
Tout s'est bien terminé.
261
00:20:36,108 --> 00:20:37,359
Tu es des nôtres, alors ?
262
00:20:42,155 --> 00:20:43,573
Pardon, on se connaît ?
263
00:20:44,320 --> 00:20:45,367
On est des potes d'Addy.
264
00:20:47,202 --> 00:20:48,780
C'est qui ?
265
00:20:49,288 --> 00:20:51,373
Elle flashe sur Henry.
266
00:20:52,499 --> 00:20:55,168
D'après ce que je vois,
c'est réciproque.
267
00:20:57,129 --> 00:20:58,422
On est proches, tous.
268
00:20:58,672 --> 00:21:00,173
On se serre les coudes.
269
00:21:00,424 --> 00:21:04,940
Si tu dois vivre avec nous,
va pas foutre la merde.
270
00:21:12,853 --> 00:21:13,729
C'est par précaution.
271
00:21:13,979 --> 00:21:14,938
Tu suis demain.
272
00:21:15,105 --> 00:21:17,649
On devrait partir ensemble.
Tant pis pour la foire.
273
00:21:17,816 --> 00:21:20,235
Tout le monde
remarquerait notre départ.
274
00:21:20,986 --> 00:21:22,321
Laisse-les s'amuser.
275
00:21:23,572 --> 00:21:26,740
Je reste pour peaufiner
les détails du pacte
276
00:21:26,241 --> 00:21:27,659
et je vous rejoins.
277
00:21:27,826 --> 00:21:29,411
Dianne, merci de ton aide.
278
00:21:29,578 --> 00:21:31,496
Merci à tous d'être volontaires.
279
00:21:31,663 --> 00:21:34,917
Je vous filerais une prime,
mais vous êtes pas payés.
280
00:21:35,830 --> 00:21:36,501
Soyez prudents.
281
00:21:46,386 --> 00:21:48,347
Allez, ce sera pas long.
282
00:21:51,266 --> 00:21:52,643
Merde pour ce soir.
283
00:21:54,269 --> 00:21:55,520
Allez, barrez-vous.
284
00:21:56,271 --> 00:21:57,220
À plus.
285
00:21:57,189 --> 00:21:59,240
- Revenez pour le bis.
- Oui.
286
00:21:59,483 --> 00:22:00,484
Très bien.
287
00:22:06,573 --> 00:22:07,908
Sois prudent
288
00:22:10,702 --> 00:22:11,703
Toi aussi.
289
00:22:15,582 --> 00:22:17,793
Tu pourrais nourrir mon chien ?
290
00:22:34,559 --> 00:22:35,560
Merci.
291
00:22:36,853 --> 00:22:37,688
De m'avoir sauvé.
292
00:22:38,814 --> 00:22:40,315
Prends soin de ta mère.
293
00:22:40,941 --> 00:22:41,692
Merci.
294
00:22:42,734 --> 00:22:46,488
Quand la Colline sera sécurisée,
tu seras toujours le bienvenu.
295
00:22:48,198 --> 00:22:51,410
Ce serait un honneur
si tu te sentais ici chez toi.
296
00:22:53,829 --> 00:22:55,247
Je vais y réfléchir.
297
00:22:55,497 --> 00:22:56,582
Super.
298
00:23:10,387 --> 00:23:13,890
Je sais que tu es préoccupé,
mais essaie de t'amuser.
299
00:23:14,266 --> 00:23:15,517
Tu le mérites.
300
00:23:16,435 --> 00:23:18,520
Je ne m'amuserai
que quand tu rentreras.
301
00:24:09,613 --> 00:24:10,614
Putain !
302
00:24:11,239 --> 00:24:12,366
Je veux la même.
303
00:24:14,409 --> 00:24:16,328
Il va bientôt faire nuit.
304
00:24:17,788 --> 00:24:20,874
On fait demi-tour
et on leur dit ce qu'on a trouvé.
305
00:24:22,417 --> 00:24:23,752
Ils viennent à nous.
306
00:24:32,928 --> 00:24:34,930
On dégageait la route.
307
00:24:35,222 --> 00:24:37,724
On a repéré des traces
qui menaient ici.
308
00:24:42,396 --> 00:24:43,814
Ça vient de la Colline.
309
00:24:44,815 --> 00:24:46,733
C'est pas les morts qu'ont fait ça.
310
00:24:47,276 --> 00:24:48,610
C'est des vivants.
311
00:24:48,902 --> 00:24:49,653
Des déguisés ?
312
00:24:50,445 --> 00:24:51,780
Vous les connaissez ?
313
00:24:53,198 --> 00:24:54,825
Dans les grandes lignes.
314
00:24:55,951 --> 00:24:59,204
À époque étrange,
méthode étrange de faire face.
315
00:25:00,380 --> 00:25:01,390
Bref,
316
00:25:01,331 --> 00:25:03,417
oui, c'est ma supposition.
317
00:25:03,875 --> 00:25:07,170
Si quelqu'un d'autre était passé,
ma patrouille l'aurait vu.
318
00:25:08,500 --> 00:25:09,423
Il y a autre chose.
319
00:25:10,480 --> 00:25:11,717
Ils se sont débattus.
320
00:25:13,385 --> 00:25:15,137
Ils ont été traînés par là.
321
00:25:17,222 --> 00:25:18,390
Allons voir.
322
00:25:18,849 --> 00:25:20,392
On doit pas tous y aller.
323
00:25:20,559 --> 00:25:22,227
Ils pourraient être en vie.
324
00:25:22,686 --> 00:25:24,646
Si les déguisés les ont suivis,
325
00:25:24,813 --> 00:25:27,441
toute la communauté est en danger.
326
00:25:28,650 --> 00:25:29,860
On se sépare.
327
00:25:30,944 --> 00:25:31,945
Michonne, Daryl et moi,
328
00:25:32,195 --> 00:25:33,710
on les traque.
329
00:25:33,238 --> 00:25:34,698
Vous, allez à la Colline.
330
00:25:35,407 --> 00:25:38,577
Nous, on continue de patrouiller
autour du Royaume.
331
00:25:38,869 --> 00:25:40,203
Au cas où.
332
00:25:41,580 --> 00:25:44,833
Vous nous devrez plusieurs films
quand tout sera réglé.
333
00:25:45,918 --> 00:25:47,336
On peut s'arranger.
334
00:25:48,712 --> 00:25:50,839
On devrait aider,
s'il y a des blessés.
335
00:25:51,600 --> 00:25:52,925
Tu crois qu'ils ont survécu ?
336
00:25:53,910 --> 00:25:54,176
Luke est revenu.
337
00:25:54,968 --> 00:25:55,844
On peut espérer.
338
00:25:56,940 --> 00:25:57,679
La Colline, c'est chez nous.
339
00:26:00,474 --> 00:26:01,642
Vas-y, toi.
340
00:26:02,601 --> 00:26:04,478
Défends notre chez-nous.
341
00:26:05,520 --> 00:26:06,730
On se sépare ?
342
00:26:08,732 --> 00:26:09,942
Pour le moment.
343
00:26:10,901 --> 00:26:12,653
Je rentre bientôt, promis.
344
00:26:18,330 --> 00:26:19,117
T'as intérêt.
345
00:26:22,663 --> 00:26:23,747
Attendez-moi.
346
00:26:52,234 --> 00:26:54,861
Je suis pas sûre
que ça se soit bien terminé.
347
00:26:56,280 --> 00:26:57,364
Les traces...
348
00:26:58,365 --> 00:27:00,158
partent dans trois directions.
349
00:27:01,493 --> 00:27:02,828
C'est pas logique.
350
00:27:05,872 --> 00:27:06,707
Demi-tour.
351
00:27:07,820 --> 00:27:08,166
Vite !
352
00:27:12,254 --> 00:27:13,463
Ils sont de la Colline.
353
00:27:18,100 --> 00:27:18,844
Gare à leurs mains.
354
00:27:19,344 --> 00:27:20,929
C'est peut-être des déguisés.
355
00:27:31,189 --> 00:27:32,774
On retourne sur la route !
356
00:27:34,985 --> 00:27:35,986
Par ici !
357
00:29:01,363 --> 00:29:02,364
Lâchez vos armes.
358
00:29:04,950 --> 00:29:07,202
Je me répéterai pas.
359
00:29:22,551 --> 00:29:25,530
Il suffisait
que tu me donnes la fille.
360
00:29:27,764 --> 00:29:30,225
Personne d'autre ne serait mort.
361
00:29:31,685 --> 00:29:33,186
Maintenant, ce marché...
362
00:29:35,230 --> 00:29:36,481
ne tient plus.
363
00:29:42,946 --> 00:29:45,449
Je ne m'amuserai
que quand tu rentreras.
364
00:30:14,519 --> 00:30:16,146
C'est fou, Michonne est venue.
365
00:30:16,438 --> 00:30:17,940
Je lui tire mon chapeau,
366
00:30:18,106 --> 00:30:20,108
elle sait nous tenir en haleine.
367
00:30:21,276 --> 00:30:23,904
Tout espoir n'est pas perdu
pour Alexandria.
368
00:30:39,169 --> 00:30:40,629
Je me demandais où t'étais.
369
00:30:43,507 --> 00:30:45,800
Tu m'as raté au Plouf.
370
00:30:45,550 --> 00:30:46,635
Merde.
371
00:30:46,802 --> 00:30:50,305
Ce rôle d'incubatrice
me pompe toute mon énergie.
372
00:30:50,555 --> 00:30:52,975
Je venais m'allonger. Tu fais quoi ?
373
00:30:55,269 --> 00:30:59,356
J'ai échangé des moules-lampes
et une dizaine de figurines en maïs
374
00:30:59,523 --> 00:31:01,733
contre ces pièces de radio amateur.
375
00:31:02,276 --> 00:31:03,777
Si je peux la faire marcher,
376
00:31:03,944 --> 00:31:06,947
notre répéteur
nous permettra de nous parler.
377
00:31:07,531 --> 00:31:08,532
Malgré...
378
00:31:09,241 --> 00:31:12,869
la distance et nos différends,
ce serait agréable...
379
00:31:14,288 --> 00:31:16,390
de savoir qu'on peut encore
380
00:31:16,498 --> 00:31:18,000
communiquer.
381
00:31:21,440 --> 00:31:22,254
Ça me plaît.
382
00:31:26,425 --> 00:31:28,100
Au fait, Eugene...
383
00:31:29,177 --> 00:31:31,179
Toi et moi, on peut se parler.
384
00:31:32,389 --> 00:31:34,391
Je sais que les choses changent,
385
00:31:34,975 --> 00:31:36,977
mais pas forcément entre nous.
386
00:31:41,440 --> 00:31:43,525
Je sais
ce que tu as dit à Gabriel, merci.
387
00:31:45,527 --> 00:31:48,947
C'est fort courtois,
mais inutile de me remercier.
388
00:31:49,406 --> 00:31:50,824
C'était par devoir,
389
00:31:51,740 --> 00:31:52,409
plus que par envie.
390
00:31:52,868 --> 00:31:54,453
Question d'obligation.
391
00:31:56,997 --> 00:31:57,998
Je vois.
392
00:32:12,137 --> 00:32:16,580
Je croyais que tu t'apprêtais
à prendre un repos bien mérité.
393
00:32:16,600 --> 00:32:17,893
Oui, mais...
394
00:32:18,600 --> 00:32:21,396
c'est par devoir plus que par envie.
395
00:32:21,563 --> 00:32:23,650
Question d'obligation.
396
00:32:31,990 --> 00:32:34,493
Deux hommes charmants,
dont ton serviteur,
397
00:32:34,660 --> 00:32:37,579
animent un jeu de rôle plus tard,
si ça te dit.
398
00:32:37,746 --> 00:32:38,997
N'exagère pas.
399
00:32:40,165 --> 00:32:41,416
Reçu cinq sur cinq.
400
00:32:45,754 --> 00:32:48,423
Vous connaissez l'histoire de Shiva ?
401
00:32:55,931 --> 00:32:57,474
Ça va ? Tu as l'air perdu.
402
00:32:59,726 --> 00:33:01,144
Je cherche quelqu'un.
403
00:33:03,605 --> 00:33:05,607
J'espère que tu trouveras.
404
00:33:06,566 --> 00:33:07,401
Ceux de la Colline
405
00:33:07,651 --> 00:33:12,155
apprendront vos techniques de combat
et vous apprendrez les nôtres.
406
00:33:12,406 --> 00:33:15,826
On s'aidera à trouver
nos points forts et faibles.
407
00:33:15,993 --> 00:33:18,328
On deviendra de meilleurs soldats.
408
00:33:18,787 --> 00:33:19,913
Ça devrait marcher.
409
00:33:20,800 --> 00:33:21,832
Grave. Compte sur Oceanside.
410
00:33:21,999 --> 00:33:24,543
Super.
On commencera à la fin de la foire.
411
00:33:24,710 --> 00:33:26,440
L'hiver approche.
412
00:33:34,261 --> 00:33:34,928
Ça va ?
413
00:33:36,138 --> 00:33:38,560
Oui. Pressée de rentrer.
414
00:33:38,223 --> 00:33:40,475
- Je pars à l'aube.
- Je comprends.
415
00:33:41,727 --> 00:33:44,563
Mais les tiens
sont en de bonnes mains.
416
00:33:44,730 --> 00:33:45,397
Je sais.
417
00:33:46,106 --> 00:33:48,775
Je veux
qu'ils puissent compter sur moi.
418
00:33:48,942 --> 00:33:51,280
Qu'ils sachent que je serai là.
419
00:33:53,530 --> 00:33:55,657
Pourquoi ils en douteraient ?
420
00:33:59,411 --> 00:34:00,245
Je me prépare.
421
00:34:00,871 --> 00:34:02,623
Après, on choisira où s'entraîner.
422
00:34:02,956 --> 00:34:04,833
J'ai deux endroits en tête.
423
00:34:05,000 --> 00:34:05,918
On a la plage.
424
00:34:06,710 --> 00:34:07,628
Et de trois.
425
00:34:17,387 --> 00:34:20,933
Sérieux, tu veux commencer
par une ballade au tempo moyen ?
426
00:34:21,990 --> 00:34:22,184
Pourquoi pas ?
427
00:34:22,601 --> 00:34:25,312
Ces gens veulent de l'espoir,
ils l'exigent.
428
00:34:25,562 --> 00:34:27,814
Non, même, ils le méritent !
429
00:34:29,232 --> 00:34:30,859
J'aurais pas dû t'écouter.
430
00:34:31,860 --> 00:34:33,278
Laisse-toi faire.
431
00:34:33,528 --> 00:34:36,365
Promis, après,
je me moquerai de toi
432
00:34:36,531 --> 00:34:38,992
qu'un tout petit peu,
toute notre vie.
433
00:34:45,749 --> 00:34:47,292
Je t'ai cherchée partout.
434
00:34:48,335 --> 00:34:49,711
Je me suis perdue.
435
00:34:53,465 --> 00:34:54,758
C'est sûr ?
436
00:34:56,510 --> 00:34:57,386
Il y a un problème ?
437
00:35:13,819 --> 00:35:14,695
Ce bébé !
438
00:35:15,404 --> 00:35:17,489
Il a une tête à s'appeler Adam.
439
00:35:17,656 --> 00:35:19,283
Comme le premier homme.
440
00:35:19,449 --> 00:35:20,659
Ça me plaît pas.
441
00:35:20,826 --> 00:35:23,495
J'ai connu un Adam
qui était un connard.
442
00:35:23,787 --> 00:35:26,390
C'était peut-être toi, le connard.
443
00:35:31,837 --> 00:35:34,715
C'est dingue
que Gage et Rodney t'aient dit ça.
444
00:35:36,717 --> 00:35:38,510
C'est pas vrai ?
445
00:35:39,595 --> 00:35:40,596
Quoi ?
446
00:35:41,960 --> 00:35:42,970
Non !
447
00:35:42,931 --> 00:35:45,267
Pas du tout. Ils font les cons.
448
00:35:46,685 --> 00:35:50,220
Je sais pas si je plais à Addy,
mais elle me plaît pas.
449
00:35:51,773 --> 00:35:53,275
C'est toi qui me plais.
450
00:35:58,614 --> 00:35:59,865
Tu me plais aussi.
451
00:36:15,297 --> 00:36:16,381
Tant mieux.
452
00:36:17,132 --> 00:36:20,802
Sinon je m'en serais voulue
pour les crottes de bique.
453
00:36:28,477 --> 00:36:30,103
Non, t'en fais pas.
454
00:36:31,630 --> 00:36:33,523
C'est la plomberie,
ça arrive souvent.
455
00:36:35,651 --> 00:36:36,985
Je dois aller voir.
456
00:36:37,486 --> 00:36:38,820
Je reviens vite.
457
00:36:40,656 --> 00:36:42,824
Garde-moi une place au ciné.
458
00:37:13,772 --> 00:37:15,524
Vous trouvez ce que vous voulez ?
459
00:37:18,527 --> 00:37:19,403
Roi Ezekiel.
460
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
Oui, ça va.
461
00:37:23,240 --> 00:37:25,826
Deborah, je viens d'Alexandria.
462
00:37:26,451 --> 00:37:28,287
Vous pouvez m'appeler Debbie.
463
00:37:30,800 --> 00:37:31,915
C'est fou que Michonne soit venue.
464
00:37:33,834 --> 00:37:36,962
Je ne l'aurais pas cru
si je ne l'avais vue.
465
00:37:38,130 --> 00:37:40,132
Désolé de ne pas vous connaître.
466
00:37:40,632 --> 00:37:44,386
C'est dommage qu'on ne se voie plus,
mais ça va changer.
467
00:37:44,845 --> 00:37:46,263
J'espère bien.
468
00:37:47,306 --> 00:37:50,392
Le Royaume
est absolument merveilleux.
469
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
Merci.
470
00:37:52,394 --> 00:37:54,980
On présente bien,
si je peux me permettre.
471
00:37:56,148 --> 00:37:59,735
Il paraît que la reine
règle une affaire officielle.
472
00:38:00,277 --> 00:38:02,487
Mais j'ai hâte de la rencontrer.
473
00:38:06,330 --> 00:38:08,994
Pourriez-vous
m'indiquer les friperies ?
474
00:38:09,578 --> 00:38:11,830
On va bientôt avoir besoin de pulls.
475
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
Je veux me tenir prête.
476
00:38:14,875 --> 00:38:16,293
J'ai le pressentiment
477
00:38:16,585 --> 00:38:18,211
que l'hiver sera rude.
478
00:38:22,900 --> 00:38:23,675
J'ai ce qu'il vous faut.
479
00:38:59,920 --> 00:39:00,963
Le patron rate tout.
480
00:39:01,129 --> 00:39:03,882
Il s'occupe de la plomberie.
Il va pas tarder.
481
00:39:04,508 --> 00:39:05,717
Sûrement.
482
00:39:06,176 --> 00:39:08,428
Sinon il va le regretter.
483
00:39:14,643 --> 00:39:15,978
Mon enfant !
484
00:39:19,106 --> 00:39:20,607
Tu veux jouer avec moi ?
485
00:39:41,300 --> 00:39:42,921
On va jouer à cache-cache !
486
00:39:48,510 --> 00:39:51,179
Sors de ta cachette !
487
00:40:10,532 --> 00:40:11,825
On te la rendra pas.
488
00:40:14,328 --> 00:40:16,413
Tu crois que c'est pour ma fille ?
489
00:40:21,543 --> 00:40:24,870
J'ai eu quelques obstacles en route.
490
00:40:25,756 --> 00:40:27,174
C'était inévitable.
491
00:40:30,177 --> 00:40:32,220
Tu aimes mon nouveau campement ?
492
00:40:34,681 --> 00:40:36,850
Les miens aiment bouger souvent.
493
00:40:38,180 --> 00:40:39,519
Ils aiment vagabonder.
494
00:40:40,395 --> 00:40:42,648
Nous avons accordé l'asile à Lydia.
495
00:40:43,523 --> 00:40:47,694
Si vous voulez la reprendre de force,
nous riposterons.
496
00:40:49,738 --> 00:40:51,281
Comment tu t'appelles ?
497
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
Michonne.
498
00:40:55,369 --> 00:40:57,162
Elle parle en ton nom ?
499
00:40:58,830 --> 00:41:00,499
On parle d'une seule voix.
500
00:41:04,336 --> 00:41:06,463
Ma fille n'est plus un problème.
501
00:41:08,882 --> 00:41:10,920
Elle était faible.
502
00:41:11,900 --> 00:41:13,428
Elle n'était jamais à la hauteur.
503
00:41:13,845 --> 00:41:14,930
Elle "était" ?
504
00:41:15,931 --> 00:41:17,432
Ça veut dire quoi ?
505
00:41:18,100 --> 00:41:19,101
Pour clarifier...
506
00:41:21,270 --> 00:41:24,856
votre groupe n'est pas en position
de me menacer.
507
00:41:25,230 --> 00:41:27,276
Cette habitude va devoir vous passer.
508
00:41:31,280 --> 00:41:32,531
Viens avec moi.
509
00:41:34,741 --> 00:41:35,993
Toi seul.
510
00:42:01,180 --> 00:42:02,436
Tu m'emmènes où ?
511
00:42:47,814 --> 00:42:49,816
Les miens se sont mêlés à eux.
512
00:42:51,443 --> 00:42:52,861
Ils les orientent.
513
00:42:55,113 --> 00:42:58,617
Tes amis et toi êtes en vie
parce que je l'ai décidé.
514
00:43:00,327 --> 00:43:01,745
- Tu veux quoi ?
- Rien.
515
00:43:02,746 --> 00:43:05,122
Vous n'avez rien à m'offrir.
516
00:43:06,820 --> 00:43:08,840
J'ai vu votre façon de vivre.
517
00:43:08,501 --> 00:43:11,671
Je me suis promenée chez vous.
C'est grotesque.
518
00:43:12,296 --> 00:43:15,633
Vos communautés
sont un mausolée à un monde disparu.
519
00:43:16,968 --> 00:43:18,219
Mon groupe,
520
00:43:18,761 --> 00:43:20,540
les Chuchoteurs,
521
00:43:20,221 --> 00:43:22,181
on respecte les lois de la nature.
522
00:43:22,598 --> 00:43:25,977
Tu sers ces conneries à tes moutons
pour qu'ils te suivent.
523
00:43:26,143 --> 00:43:27,353
Ils me suivent
524
00:43:27,603 --> 00:43:29,272
parce que je suis l'alpha.
525
00:43:29,605 --> 00:43:32,984
Si l'alpha ne s'affirme pas,
c'est le chaos.
526
00:43:36,700 --> 00:43:37,905
Alors c'est ce que j'ai fait.
527
00:43:40,992 --> 00:43:42,243
Comment ?
528
00:43:45,955 --> 00:43:48,374
Tes amis au campement vont bien.
529
00:43:50,459 --> 00:43:54,460
Dis-leur que la prochaine fois
qu'ils viennent sur mes terres,
530
00:43:54,797 --> 00:43:57,133
ma horde viendra sur les leurs.
531
00:43:58,384 --> 00:44:01,804
Le territoire entre l'autoroute
et la rivière au sud
532
00:44:02,540 --> 00:44:03,139
m'appartient.
533
00:44:04,515 --> 00:44:06,309
J'ai marqué la frontière nord.
534
00:44:06,767 --> 00:44:08,519
Vous la verrez en repartant.
535
00:44:10,521 --> 00:44:12,230
C'est-à-dire ?
536
00:44:13,232 --> 00:44:14,901
Vous verrez en repartant.
537
00:44:15,735 --> 00:44:16,819
Vas-y.
538
00:44:17,236 --> 00:44:19,947
Tes amis t'attendent
dans le champ au nord.
539
00:44:26,746 --> 00:44:27,997
Tu as tué Lydia ?
540
00:44:33,850 --> 00:44:34,253
Espèce de lâche !
541
00:44:35,870 --> 00:44:36,714
Tu as trahi nos valeurs.
542
00:44:36,881 --> 00:44:38,466
- Tu viens avec moi.
- Non.
543
00:44:40,900 --> 00:44:41,218
Je crois en eux.
544
00:44:42,136 --> 00:44:43,512
Ils t'ont embobinée.
545
00:44:44,960 --> 00:44:45,514
Je reste ici.
546
00:44:48,590 --> 00:44:49,894
Ils tiennent les uns aux autres.
547
00:44:51,228 --> 00:44:52,730
Ils tiennent à moi.
548
00:44:54,190 --> 00:44:55,733
Ils te tueraient pour moi.
549
00:44:56,651 --> 00:44:58,152
Je n'ai qu'à crier.
550
00:45:00,710 --> 00:45:01,739
Va-t'en.
551
00:45:02,365 --> 00:45:05,340
Laisse-nous tranquilles
ou je le ferai.
552
00:45:06,494 --> 00:45:07,453
Je crierai.
553
00:45:09,538 --> 00:45:11,540
J'ai tout risqué pour toi.
554
00:45:13,876 --> 00:45:15,586
T'es ma petite puce.
555
00:45:17,380 --> 00:45:19,215
J'ai dû être dure parfois,
556
00:45:19,840 --> 00:45:22,843
comme toute mère
qui veut protéger ses petits.
557
00:45:25,763 --> 00:45:27,306
Je sais ce que t'as fait.
558
00:45:30,643 --> 00:45:33,187
Je dois vivre avec, tous les jours.
559
00:45:36,649 --> 00:45:39,610
Pourtant je veux pas
qu'ils te fassent du mal.
560
00:45:43,739 --> 00:45:45,533
Je veux que tu t'en ailles.
561
00:45:48,350 --> 00:45:50,913
S'il te plaît, maman.
Je veux que tu t'en ailles.
562
00:45:53,624 --> 00:45:55,334
Je te laisse le choix.
563
00:45:57,378 --> 00:45:59,463
T'en as jamais fait autant pour moi.
564
00:46:01,507 --> 00:46:03,175
Je voulais que tu sois forte.
565
00:46:07,471 --> 00:46:09,473
Mais tu n'es pas des nôtres.
566
00:46:11,267 --> 00:46:12,727
Tu ne l'as jamais été.
567
00:46:38,753 --> 00:46:41,172
Je ne crois pas
que tu puisses la protéger.
568
00:46:43,700 --> 00:46:44,550
J'espère me tromper.
569
00:46:47,261 --> 00:46:48,346
Tu te trompes.
570
00:47:44,610 --> 00:47:45,778
Lydia ?
571
00:47:49,991 --> 00:47:51,576
Je veux rester seule.
572
00:48:46,547 --> 00:48:47,632
Siddiq !
573
00:48:56,570 --> 00:48:58,142
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Par là...
574
00:50:13,884 --> 00:50:16,220
Nabila, tu as vu Frankie ?
575
00:50:28,524 --> 00:50:31,193
Tu as vu Addy et Rodney ?
Je les attends.
576
00:51:09,482 --> 00:51:12,151
Si tu la vois,
dis-lui que je dois lui parler.
577
00:51:24,538 --> 00:51:26,457
- Je dois te parler !
- Regarde ça.
578
00:51:26,707 --> 00:51:27,917
Ma mère est venue.
579
00:51:29,252 --> 00:51:32,171
Elle est plus là,
mais je trouve pas Henry.
580
00:51:35,549 --> 00:51:36,550
Non !
581
00:51:39,762 --> 00:51:41,970
Ne regarde que moi.
582
00:51:41,264 --> 00:51:42,473
Ne regarde que moi.
583
00:52:30,620 --> 00:52:31,272
J'y étais.
584
00:52:33,649 --> 00:52:35,651
J'ai été enlevé avec les autres.
585
00:52:37,486 --> 00:52:38,821
J'ai tout vu.
586
00:52:45,328 --> 00:52:47,413
J'étais censé mourir avec eux.
587
00:52:48,956 --> 00:52:50,291
J'y étais préparé.
588
00:52:53,461 --> 00:52:55,421
Et Alpha m'a chuchoté à l'oreille :
589
00:52:55,796 --> 00:52:57,131
"Raconte-leur."
590
00:52:58,507 --> 00:53:01,930
On m'a frappé,
j'ai perdu connaissance.
591
00:53:02,929 --> 00:53:04,263
À mon réveil...
592
00:53:06,980 --> 00:53:07,183
j'étais seul.
593
00:53:10,394 --> 00:53:12,563
Ce qui s'est passé est ignoble.
594
00:53:14,899 --> 00:53:16,234
C'était ignoble.
595
00:53:17,902 --> 00:53:21,656
Je crois qu'elle m'a laissé en vie
pour que je vous le raconte.
596
00:53:22,907 --> 00:53:24,575
Pour vous faire peur
597
00:53:24,951 --> 00:53:27,286
et pour nous diviser à nouveau.
598
00:53:29,997 --> 00:53:32,375
Mais je veux
vous raconter autre chose.
599
00:53:38,256 --> 00:53:39,924
Avant que la fin n'arrive...
600
00:53:41,634 --> 00:53:42,635
Ozzie,
601
00:53:42,802 --> 00:53:44,845
Alek et DJ nous ont trouvés.
602
00:53:54,730 --> 00:53:56,399
Ils ont créé une occasion
603
00:53:57,608 --> 00:53:59,610
et tout le monde s'est battu.
604
00:54:06,200 --> 00:54:07,952
Ils se sont battus corps et âme.
605
00:54:10,496 --> 00:54:11,872
Ce qu'ils ont fait
606
00:54:12,331 --> 00:54:13,916
était plus que courageux.
607
00:54:15,167 --> 00:54:17,253
Ils se sont défendus
les uns les autres,
608
00:54:17,837 --> 00:54:20,548
ils se sont sacrifiés
les uns pour les autres.
609
00:54:20,840 --> 00:54:23,175
Ils ne se connaissaient
pas forcément,
610
00:54:23,426 --> 00:54:25,928
mais ils se sont battus
comme si c'était le cas.
611
00:54:27,888 --> 00:54:29,473
Comme une seule famille.
612
00:54:32,727 --> 00:54:34,610
Jusqu'au bout.
613
00:54:52,246 --> 00:54:53,664
En fin de compte,
614
00:54:54,790 --> 00:54:56,959
ils sont partis prématurément.
615
00:54:58,544 --> 00:55:00,546
Nous sommes toujours là.
616
00:55:02,924 --> 00:55:05,900
Alors on doit tenir le coup.
617
00:55:07,511 --> 00:55:08,846
Pour eux et...
618
00:55:10,932 --> 00:55:11,933
pour nous tous.
619
00:55:14,644 --> 00:55:16,229
On doit leur faire honneur.
620
00:55:21,400 --> 00:55:23,152
On doit leur faire honneur
621
00:55:23,653 --> 00:55:25,404
et on doit se souvenir
622
00:55:25,571 --> 00:55:27,730
que ces amis,
623
00:55:27,782 --> 00:55:29,200
notre famille,
624
00:55:30,368 --> 00:55:32,780
sont morts en héros.
625
00:55:39,430 --> 00:55:41,963
Voilà l'histoire
que je voulais vous raconter.
626
00:55:44,382 --> 00:55:47,635
Voilà l'histoire
qu'on doit tous se rappeler.
627
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
Adaptation : Sabine de Andria
628
00:57:18,434 --> 00:57:21,187
Sous-titrage : VSI - Paris
40585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
