Original subtitles

- Joyeux anniversaire de mariage. - À toi aussi.

Où est mon cadeau ?

- Je sais ce qui te fera plaisir. - Ah oui ?

Joyeux anniversaire de mariage.

Cinq ans,

noces de bois.

Merci, mon amour. Joyeux anniversaire.

H comme Hilde ?

C'est pas mon initiale, c'est le H de "Hilltop".

Ou "home".

Fabriques-en d'autres.

Sérieux.

Les gens vont adorer.

Miles !

C'est un symbole d'espoir.

On en a toujours besoin.

- Joyeux anniversaire. - À toi aussi, mon amour.

Heureusement qu'on va à la foire, vous allez pouvoir fêter ça.

On devrait y aller, on a un jour de retard.

C'est parti !

Je vais les troquer contre le cadeau idéal, tu verras.

Lydia, oh Lydia

L'avez-vous rencontrée ?

Lydia

La femme tatouée

Elle a des yeux

Que les hommes adorent

Et son buste

Plus encore

Lydia, oh Lydia

Quelle encyclopédie

Lydia, la reine des tatouages !

Je me tiens devant vous

à l'aube d'un nouveau lendemain,

rendu possible par maints sacrifices au fil des années.

Dont celui d'un homme dévoué à la reconstruction des communautés

et des liens entre nous.

Un homme qui a dû détruire ce qui nous reliait

afin de nous sauver.

Nous avons mis du temps à réaliser

ce que Rick Grimes et son fils Carl

avaient imaginé.

Le rêve

que nourrissait Paul Rovia, plus connu sous le nom de Jésus,

quand il nous a réunis il y a des années.

Nous avons toujours été liés.

Et nous le serons toujours.

Nous nous sommes battus pour nous retrouver.

Nous avons prospéré.

Le pont sur la rivière a disparu,

mais nous avons recréé une passerelle entre nous.

Cette foire nous rassemble.

Pas contre un ennemi commun,

mais pour l'intérêt commun.

Mangez,

buvez, troquez, réjouissez-vous.

Nous avons beaucoup de temps perdu à rattraper.

Que commence la 1re Foire Ouverte

aux Interactions et à la Réunification !

- On avait changé le nom. - Ah bon ?

F.O.I.R. comme "foire".

Ça fait trop... Laisse tomber.

Que commence la foire du renouveau !

Beau discours.

Je devrais venir.

C'est mon devoir. Je suis son père.

Tu es aussi le roi.

Déjà que je m'en vais... Les gens se poseraient des questions.

C'est des mois de travail. Reste, pour le Royaume.

On y va ou quoi ?

Ma soeur est dans la nature.

Non, plus maintenant.

Je t'interdis de me refaire un coup pareil.

- Plus jamais ça. - D'accord.

Promis.

Quant à toi...

Michonne !

J'étais dans les parages.

Judith ?

Tu te souviens de nous ?

Je vous dessine depuis toute petite.

Tu es Carol et toi, le roi.

Tu as les cheveux longs.

Oui !

Tu devais ramener Henry.

Et personne d'autre.

Réunissez les chefs.

On a beaucoup à se dire.

Je n'ai pas toujours été d'accord avec tout le monde ici.

Mais je tiens toujours à vous.

Je voulais protéger ma famille.

Faire au mieux pour Alexandria.

Son avenir se joue ici.

Dans la solidarité.

Avec vous. On l'avait perdu de vue.

Mais...

je suis là, maintenant.

On est là, maintenant.

J'ai consulté

les membres du Conseil présents, nous sommes d'accord.

Alexandria accorde l'asile à Lydia.

Elle est des nôtres.

Nous espérons que vous ferez de même.

Merci.

Je ferai tout pour faire ma part.

Si sa mère riposte, ce sera contre la Colline, pas vous.

Je dois faire au mieux pour les miens.

- On n'était pas d'accord ? - Si.

Franchement,

quand elle est arrivée chez nous, je lui ai demandé de fuir.

Ça m'a énervée qu'elle refuse.

- Tu comprends que ça me dérange ? - Oui.

Je comprends aussi

pourquoi Rick s'est méfié de moi à mon arrivée à la prison.

Et on s'est méfiés de toi

après t'avoir vue parmi les tireurs du Gouverneur.

Je voulais te tuer quand tu as débarqué chez nous.

C'est juste.

Lydia n'a pas choisi d'où elle venait.

Mais elle a choisi où aller.

Comme tout le monde ici.

J'ai laissé d'excellents soldats à la Colline.

Si Daryl a raison

sur ces porteurs de peaux,

ils sont pas assez.

On devrait emmener un groupe à la Colline

pour la défendre, au cas où.

Bonne idée. Je mènerai des soldats du Royaume.

- Oceanside peut en envoyer. - Alexandria aussi.

On part demain matin ?

- C'est trop risqué. Aujourd'hui. - Entendu.

Mais ce n'est qu'une solution à court terme.

Contre cette menace,

les quatre communautés doivent faire bloc.

C'est pourquoi je propose un pacte de défense mutuelle.

S'ils en attaquent une,

ils nous attaquent tous.

Ensemble, on pourra

les dissuader de s'en prendre à la Colline.

Les leaders du Royaume sont favorables à cette idée.

Oceanside est partant.

On officialise comment ?

Une poignée de main ? Un serment de sang ?

Quoi ?

J'ai ce qu'il faut.

Comment tu...

C'est un magicien.

J'avais pris quelques trucs en partant.

Ça me paraissait justifié.

Désolée que ça ait dérapé.

Moi aussi.

Et merci.

Tu avais raison.

Toi aussi.

Je savais que ce jour viendrait.

Je n'en ai jamais douté.

Les pères fondateurs...

peuvent aller se rhabiller.

Reine Carol

Ça revient au président du Conseil.

Gardez les bras droits, les épaules au-dessus du thorax.

On vise cent compressions par minute...

D'accord pour la hache,

mais il vaut mieux en avoir une conçue pour servir d'arme.

Tu vois comme la lame est différente d'une hache normale ?

Vise bien et tire.

Je commence à me dessécher.

T'as pas la force d'un bras spiral.

Tu pourrais pas noyer un poisson...

Ils vont en faire quoi, de tout ça ?

Ils ont assez de place ?

Je sais pas, faut croire.

C'est leur moyen d'expression.

Quelque chose te plaît ?

Je sais pas comment répondre à cette question.

Je devrais y aller aussi.

La Colline est menacée à cause de moi.

Non, c'est à cause de moi.

J'aimerais pouvoir y aller.

Y aller ?

Tu viens de rentrer.

La Colline survivra sans vous.

Je vous attends au cinéma ce soir.

Il y aura un film ?

Oui, tu en as déjà vu ?

Quand j'étais petite.

Désolée,

avec tout ce qui s'est passé,

l'idée de regarder un film, ça paraît...

Futile ?

Tu verras, on s'habitue.

Tu pars quand ?

- On a le temps de faire un tour ? - Oui.

Je partirai pas sans te dire au revoir.

Merci.

Viens.

Notre fils a un rencard avec une fille au cinéma, ce soir.

Tout ce que tu viens de dire paraît parfaitement impossible.

Je sais que j'ai perdu le pari, théoriquement.

Ça a rien de théorique, tu as perdu.

Tu veux bien le raisonner ?

Je sais pas de quoi vous parlez.

Je vais jouer ce soir

et je voudrais que l'affiche dise : "Luke et ses amis".

Allez !

Le laisse pas seul sur scène. Je veux entendre mon mec chanter.

Ton mec ?

C'est sorti tout seul.

Mais oui, t'es mon mec.

Enfin, je crois. Non ?

Si.

Tant mieux.

Félicitations !

Vous êtes adorables. Bon, revenons à nos moutons.

Oui. Désolé, chérie. Il a perdu le pari.

Oublie le pari, c'était pas clair. On est quittes.

Elle veut t'entendre chanter, ça se voit.

Je l'ai même dit explicitement.

Chante pour elle.

Chante pour elle...

Allez ! Tu vas y réfléchir ?

Je ne crois pas avoir déjà vu Luke aussi survolté.

Ça ne va pas ?

Tu es partie.

Sans dire au revoir.

Chaque au revoir pourrait être le dernier.

Et si tu meurs ?

Tu es ma soeur.

Mais tu t'es tirée.

Excuse-moi, je n'ai pas réfléchi.

Mais ils étaient prêts à laisser mourir ce bébé.

Ça a fait ressortir tout un tas d'émotions.

Je croyais les avoir digérées, mais il faut croire que non.

Je les avais juste étouffées.

C'est bon. Je comprends.

Ezekiel a inauguré la foire avec un bel hommage à Rick.

On me l'a dit.

Désolée d'avoir manqué ça.

Il te le fera lire si tu veux.

Je pars pour la Colline avec le premier groupe.

Déjà ?

Tu viens d'arriver.

Je comptais partir demain. Je peux prendre ta place, repose-toi.

On change pas de plan.

Profite de la soirée, tu le mérites.

Garde peut-être un oeil sur Judith pour moi.

Empêche-la de faire tourner ce pauvre Jerry en bourrique.

Pas de problème. Ça me fera un peu d'expérience.

D'expérience ?

Pourquoi ?

Je te le dirai en arrivant à la Colline.

T'as une seconde ?

Ça peut être à un autre moment.

Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a ?

Désolée de t'avoir balancé.

Quand vous vous cachiez à la cabane.

C'était pour t'éviter des ennuis,

mais ça a été encore pire.

C'est pas grave.

Tout s'est bien terminé.

Tu es des nôtres, alors ?

Pardon, on se connaît ?

On est des potes d'Addy.

C'est qui ?

Elle flashe sur Henry.

D'après ce que je vois, c'est réciproque.

On est proches, tous.

On se serre les coudes.

Si tu dois vivre avec nous, va pas foutre la merde.

C'est par précaution.

Tu suis demain.

On devrait partir ensemble. Tant pis pour la foire.

Tout le monde remarquerait notre départ.

Laisse-les s'amuser.

Je reste pour peaufiner les détails du pacte

et je vous rejoins.

Dianne, merci de ton aide.

Merci à tous d'être volontaires.

Je vous filerais une prime, mais vous êtes pas payés.

Soyez prudents.

Allez, ce sera pas long.

Merde pour ce soir.

Allez, barrez-vous.

À plus.

- Revenez pour le bis. - Oui.

Très bien.

Sois prudent

Toi aussi.

Tu pourrais nourrir mon chien ?

Merci.

De m'avoir sauvé.

Prends soin de ta mère.

Merci.

Quand la Colline sera sécurisée, tu seras toujours le bienvenu.

Ce serait un honneur si tu te sentais ici chez toi.

Je vais y réfléchir.

Super.

Je sais que tu es préoccupé, mais essaie de t'amuser.

Tu le mérites.

Je ne m'amuserai que quand tu rentreras.

Putain !

Je veux la même.

Il va bientôt faire nuit.

On fait demi-tour et on leur dit ce qu'on a trouvé.

Ils viennent à nous.

On dégageait la route.

On a repéré des traces qui menaient ici.

Ça vient de la Colline.

C'est pas les morts qu'ont fait ça.

C'est des vivants.

Des déguisés ?

Vous les connaissez ?

Dans les grandes lignes.

À époque étrange, méthode étrange de faire face.

Bref,

oui, c'est ma supposition.

Si quelqu'un d'autre était passé, ma patrouille l'aurait vu.

Il y a autre chose.

Ils se sont débattus.

Ils ont été traînés par là.

Allons voir.

On doit pas tous y aller.

Ils pourraient être en vie.

Si les déguisés les ont suivis,

toute la communauté est en danger.

On se sépare.

Michonne, Daryl et moi,

on les traque.

Vous, allez à la Colline.

Nous, on continue de patrouiller autour du Royaume.

Au cas où.

Vous nous devrez plusieurs films quand tout sera réglé.

On peut s'arranger.

On devrait aider, s'il y a des blessés.

Tu crois qu'ils ont survécu ?

Luke est revenu.

On peut espérer.

La Colline, c'est chez nous.

Vas-y, toi.

Défends notre chez-nous.

On se sépare ?

Pour le moment.

Je rentre bientôt, promis.

T'as intérêt.

Attendez-moi.

Je suis pas sûre que ça se soit bien terminé.

Les traces...

partent dans trois directions.

C'est pas logique.

Demi-tour.

Vite !

Ils sont de la Colline.

Gare à leurs mains.

C'est peut-être des déguisés.

On retourne sur la route !

Par ici !

Lâchez vos armes.

Je me répéterai pas.

Il suffisait que tu me donnes la fille.

Personne d'autre ne serait mort.

Maintenant, ce marché...

ne tient plus.

Je ne m'amuserai que quand tu rentreras.

C'est fou, Michonne est venue.

Je lui tire mon chapeau,

elle sait nous tenir en haleine.

Tout espoir n'est pas perdu pour Alexandria.

Je me demandais où t'étais.

Tu m'as raté au Plouf.

Merde.

Ce rôle d'incubatrice me pompe toute mon énergie.

Je venais m'allonger. Tu fais quoi ?

J'ai échangé des moules-lampes et une dizaine de figurines en maïs

contre ces pièces de radio amateur.

Si je peux la faire marcher,

notre répéteur nous permettra de nous parler.

Malgré...

la distance et nos différends, ce serait agréable...

de savoir qu'on peut encore

communiquer.

Ça me plaît.

Au fait, Eugene...

Toi et moi, on peut se parler.

Je sais que les choses changent,

mais pas forcément entre nous.

Je sais ce que tu as dit à Gabriel, merci.

C'est fort courtois, mais inutile de me remercier.

C'était par devoir,

plus que par envie.

Question d'obligation.

Je vois.

Je croyais que tu t'apprêtais à prendre un repos bien mérité.

Oui, mais...

c'est par devoir plus que par envie.

Question d'obligation.

Deux hommes charmants, dont ton serviteur,

animent un jeu de rôle plus tard, si ça te dit.

N'exagère pas.

Reçu cinq sur cinq.

Vous connaissez l'histoire de Shiva ?

Ça va ? Tu as l'air perdu.

Je cherche quelqu'un.

J'espère que tu trouveras.

Ceux de la Colline

apprendront vos techniques de combat et vous apprendrez les nôtres.

On s'aidera à trouver nos points forts et faibles.

On deviendra de meilleurs soldats.

Ça devrait marcher.

Grave. Compte sur Oceanside.

Super. On commencera à la fin de la foire.

L'hiver approche.

Ça va ?

Oui. Pressée de rentrer.

- Je pars à l'aube. - Je comprends.

Mais les tiens sont en de bonnes mains.

Je sais.

Je veux qu'ils puissent compter sur moi.

Qu'ils sachent que je serai là.

Pourquoi ils en douteraient ?

Je me prépare.

Après, on choisira où s'entraîner.

J'ai deux endroits en tête.

On a la plage.

Et de trois.

Sérieux, tu veux commencer par une ballade au tempo moyen ?

Pourquoi pas ?

Ces gens veulent de l'espoir, ils l'exigent.

Non, même, ils le méritent !

J'aurais pas dû t'écouter.

Laisse-toi faire.

Promis, après, je me moquerai de toi

qu'un tout petit peu, toute notre vie.

Je t'ai cherchée partout.

Je me suis perdue.

C'est sûr ?

Il y a un problème ?

Ce bébé !

Il a une tête à s'appeler Adam.

Comme le premier homme.

Ça me plaît pas.

J'ai connu un Adam qui était un connard.

C'était peut-être toi, le connard.

C'est dingue que Gage et Rodney t'aient dit ça.

C'est pas vrai ?

Quoi ?

Non !

Pas du tout. Ils font les cons.

Je sais pas si je plais à Addy, mais elle me plaît pas.

C'est toi qui me plais.

Tu me plais aussi.

Tant mieux.

Sinon je m'en serais voulue pour les crottes de bique.

Non, t'en fais pas.

C'est la plomberie, ça arrive souvent.

Je dois aller voir.

Je reviens vite.

Garde-moi une place au ciné.

Vous trouvez ce que vous voulez ?

Roi Ezekiel.

Oui, ça va.

Deborah, je viens d'Alexandria.

Vous pouvez m'appeler Debbie.

C'est fou que Michonne soit venue.

Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais vue.

Désolé de ne pas vous connaître.

C'est dommage qu'on ne se voie plus, mais ça va changer.

J'espère bien.

Le Royaume est absolument merveilleux.

Merci.

On présente bien, si je peux me permettre.

Il paraît que la reine règle une affaire officielle.

Mais j'ai hâte de la rencontrer.

Pourriez-vous m'indiquer les friperies ?

On va bientôt avoir besoin de pulls.

Je veux me tenir prête.

J'ai le pressentiment

que l'hiver sera rude.

J'ai ce qu'il vous faut.

Le patron rate tout.

Il s'occupe de la plomberie. Il va pas tarder.

Sûrement.

Sinon il va le regretter.

Mon enfant !

Tu veux jouer avec moi ?

On va jouer à cache-cache !

Sors de ta cachette !

On te la rendra pas.

Tu crois que c'est pour ma fille ?

J'ai eu quelques obstacles en route.

C'était inévitable.

Tu aimes mon nouveau campement ?

Les miens aiment bouger souvent.

Ils aiment vagabonder.

Nous avons accordé l'asile à Lydia.

Si vous voulez la reprendre de force, nous riposterons.

Comment tu t'appelles ?

Michonne.

Elle parle en ton nom ?

On parle d'une seule voix.

Ma fille n'est plus un problème.

Elle était faible.

Elle n'était jamais à la hauteur.

Elle "était" ?

Ça veut dire quoi ?

Pour clarifier...

votre groupe n'est pas en position de me menacer.

Cette habitude va devoir vous passer.

Viens avec moi.

Toi seul.

Tu m'emmènes où ?

Les miens se sont mêlés à eux.

Ils les orientent.

Tes amis et toi êtes en vie parce que je l'ai décidé.

- Tu veux quoi ? - Rien.

Vous n'avez rien à m'offrir.

J'ai vu votre façon de vivre.

Je me suis promenée chez vous. C'est grotesque.

Vos communautés sont un mausolée à un monde disparu.

Mon groupe,

les Chuchoteurs,

on respecte les lois de la nature.

Tu sers ces conneries à tes moutons pour qu'ils te suivent.

Ils me suivent

parce que je suis l'alpha.

Si l'alpha ne s'affirme pas, c'est le chaos.

Alors c'est ce que j'ai fait.

Comment ?

Tes amis au campement vont bien.

Dis-leur que la prochaine fois qu'ils viennent sur mes terres,

ma horde viendra sur les leurs.

Le territoire entre l'autoroute et la rivière au sud

m'appartient.

J'ai marqué la frontière nord.

Vous la verrez en repartant.

C'est-à-dire ?

Vous verrez en repartant.

Vas-y.

Tes amis t'attendent dans le champ au nord.

Tu as tué Lydia ?

Espèce de lâche !

Tu as trahi nos valeurs.

- Tu viens avec moi. - Non.

Je crois en eux.

Ils t'ont embobinée.

Je reste ici.

Ils tiennent les uns aux autres.

Ils tiennent à moi.

Ils te tueraient pour moi.

Je n'ai qu'à crier.

Va-t'en.

Laisse-nous tranquilles ou je le ferai.

Je crierai.

J'ai tout risqué pour toi.

T'es ma petite puce.

J'ai dû être dure parfois,

comme toute mère qui veut protéger ses petits.

Je sais ce que t'as fait.

Je dois vivre avec, tous les jours.

Pourtant je veux pas qu'ils te fassent du mal.

Je veux que tu t'en ailles.

S'il te plaît, maman. Je veux que tu t'en ailles.

Je te laisse le choix.

T'en as jamais fait autant pour moi.

Je voulais que tu sois forte.

Mais tu n'es pas des nôtres.

Tu ne l'as jamais été.

Je ne crois pas que tu puisses la protéger.

J'espère me tromper.

Tu te trompes.

Lydia ?

Je veux rester seule.

Siddiq !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Par là...

Nabila, tu as vu Frankie ?

Tu as vu Addy et Rodney ? Je les attends.

Si tu la vois, dis-lui que je dois lui parler.

- Je dois te parler ! - Regarde ça.

Ma mère est venue.

Elle est plus là, mais je trouve pas Henry.

Non !

Ne regarde que moi.

Ne regarde que moi.

J'y étais.

J'ai été enlevé avec les autres.

J'ai tout vu.

J'étais censé mourir avec eux.

J'y étais préparé.

Et Alpha m'a chuchoté à l'oreille :

"Raconte-leur."

On m'a frappé, j'ai perdu connaissance.

À mon réveil...

j'étais seul.

Ce qui s'est passé est ignoble.

C'était ignoble.

Je crois qu'elle m'a laissé en vie pour que je vous le raconte.

Pour vous faire peur

et pour nous diviser à nouveau.

Mais je veux vous raconter autre chose.

Avant que la fin n'arrive...

Ozzie,

Alek et DJ nous ont trouvés.

Ils ont créé une occasion

et tout le monde s'est battu.

Ils se sont battus corps et âme.

Ce qu'ils ont fait

était plus que courageux.

Ils se sont défendus les uns les autres,

ils se sont sacrifiés les uns pour les autres.

Ils ne se connaissaient pas forcément,

mais ils se sont battus comme si c'était le cas.

Comme une seule famille.

Jusqu'au bout.

En fin de compte,

ils sont partis prématurément.

Nous sommes toujours là.

Alors on doit tenir le coup.

Pour eux et...

pour nous tous.

On doit leur faire honneur.

On doit leur faire honneur

et on doit se souvenir

que ces amis,

notre famille,

sont morts en héros.

Voilà l'histoire que je voulais vous raconter.

Voilà l'histoire qu'on doit tous se rappeler.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : VSI - Paris