Original subtitles

The Tale of Iya Un Homme au cœur des Montagnes

Rina Takeda

Min Tanaka

Bienvenu à la maison.

Shima Onishi

Je pars !

Directeur de la photographie Yutaka Aoki

Son Shintaro Kamijo

Scénario Masayuki Ueda

2nd Metteur en scène Tomohiko Takeno

Assistant metteur en scène Kenji Fukushima

Musique Keita Kawabata

Mise en scène Tetsuichiro Tsuta

Mamie, Bonjour !

Bonjour.

Mamie, vous connaissez le nom de cette fleur ?

Non, je ne crois pas.

Vraiment... Elle est très jolie pourtant.

C'est vrai.

Dis-moi, Haruna...

On dirait que tu es un peu en retard aujourd'hui.

Vous avez raison. J'y vais.

Fais attention à toi.

Bonjour.

Chasser est instinctif...

Le plus important ici est le système nerveux. Utilisé à son maximum...

ils trouvent ce qu'il faut pour survivre. Il en est de même pour le Martin-pêcheur.

Tous les animaux sur la Terre ont des instincts similaires...

dans le but de coexister avec l'environnement.

Et bien sûr, les humains réagissent aux différents environnements...

en fonction de l'endroit...

C'était Shimizu.

Son fils travaille à Tokyo. Vous le connaissez ?

Hiroshi.

Non..

D'accord.

Il faut faire attention dans les montagnes.

Un étudiant d'Osaka est tombé dans une cascade et est mort, l'autre jour.

On dit qu'il était ensorcelé par un renard.

Quoi ?

On croit encore à ce genre de truc, par ici. Faîtes attention ou vous y passerez.

Patron !

Tamura. Il fait chaud, non ?

Oui. Comment ça va ?

Pas très bien aujourd'hui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les étrangers sont venus, et ont distribué ça ce matin.

Fais quelque chose.

Bien... Je serai plus ferme avec eux la prochaine fois.

Je compte sur toi.

Qui est-ce ?

M. Kudo. Il est de Tokyo.

Bonjour.

C'est le président de Nakaishi Constructions.

De Tokyo ? Bienvenu. Combien de temps vous restez ?

Je n'ai pas encore décidé.

Vous voulez venir tirer avec nous la prochaine fois ?

Patron, les gens de Tokyo ne font pas ce genre de choses.

Vraiment...

Tirer ?

Les animaux sauvages.

Ils abîment les champs. On nous a demandé de nous en débarrasser.

Le chef est un tireur d'élite.

Pour Dimanche, c'est bon ?

Tu sais quoi... J'ai tiré 3 cerfs... Et...

on a trouvé un singe.

On était tous prêts à tirer, mais..

ces bestioles-là sont rapides.

C'est vrai.

J'y vais.

Dîtes-moi si vous voulez de la viande de cerf.

Dîtes-moi aussi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Merci.

Encore un hippie de la ville.

Tais-toi donc.

La Maison de Michael

Michael est ici ?

Là-bas.

Merci.

Venez.

Bon boulot.

Continuez.

Salut Michael.

Comment ça va ?

Pas mal.

Quelle belle pastèque !

On a eu de bonnes récoltes.

Qu'est-ce qui s'est passé avec le tunnel ?

Et bien... ce n'est pas si facile.

Tamura, n'abandonne pas.

Tu as raison. Je vais voir ce que je peux faire.

Voici M. Kudo qui vient d'arriver. Il va rester ici quelques temps.

Je suis Michael. Enchanté.

Je suis Kudo. Enchanté de te rencontrer.

Bienvenu.

Bienvenu à la Maison de Michael.

Content de te rencontrer.

Ces légumes viennent de notre jardin. Goûte-les.

Merci.

Pourquoi les gens viennent ici ?

Pour plusieurs raisons.

Certains ont lu ce que j'écris sur internet et sont venus...

alors que d'autres sont arrivés ici un peu comme toi.

Pourquoi tu es venu à Iya ?

Tu as tout abandonné ?

Eh bien...

quelque chose comme ça.

Je vois...

Mais, de nos jours, c'est aussi une forme de contribution à la société.

De ne pas faire partie de ce cercle vicieux,

en considérant qu'échapper au temps est une vraie option.

Je crois que ceux qui se rassemblent ici

se battent aussi contre ce cercle vicieux pour leurs propres pays...

en venant ici pour s'occuper du jardin et en récolter les fruits.

Arrêtez la construction !

Partez d'ici !

Il y a trop de routes par ici !

Laissez-vous tranquilles !

Plus de construction !

Arrêtez la construction !

Arrêtez la construction !

Partez !

Personne ne veut de vous ici !

Vous détruisez la nature !

L'école élémentaire Sugeoi a fermé dans sa 127ème année.

Désolé, c'est tout ce qu'on peut vous donner.

Les affaires ne sont pas bonnes.

Haruna !

Haruna !

Haruna.

Te voilà. Encore ici.

Rentrons à la maison.

Kotomi !

Kotomi !

Kotomi, arrête de chanter.

Viens m'aider à servir le thé.

Bonjour, Haruna.

Bonjour.

Je suis désolée, je n'ai pas de temps pour toi.

Nous sommes débordés aujourd'hui.

Fais comme chez toi.

Pourquoi ils devaient faire une réunion pendant la haute saison.

Je n'ai pas l'intention de dénigrer votre travail.

Ma famille travaille dans la construction de tunnels depuis 3 générations.

Tu veux que je meure de faim ?

Il a raison !

Vous vous trompez.

Je veux dire que vous ne pouvez pas faire n'importe quoi...

juste pour votre propre bien sans penser aux conséquences.

En fait, la déforestation intensive

provoque la mort des montagnes d’Iya.

Et à cause de ça...

les animaux attaquent les champs. Ce n'est pas vrai ?

Nous avons vraiment besoin maintenant...

de décider si cette construction est réellement nécessaire.

La question est de savoir qui va prendre la décision ?

Des américains vivant ici ? Des gens qui viennent d'ailleurs ?

On va demander aux singes ?

Michael, détends-toi un peu.

Tout le monde s'assoit. Asseyez-vous.

Salut Akira.

Haruna, tu es là aussi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pour ça.

Tu rentres chez toi ?

Oui.

Et toi ?

Je crois que c'est fini ici.

Tu peux nous emmener quelque part en voiture alors.

Où ça ?

Le centre commercial !

C'est loin.

C'est bon.

Oui ! Allons-y Haruna !

Je dois rentrer à la maison.

Viens.

Mais, je dois préparer le diner pour papy.

Vraiment ?

- Vite ! - Oui.

Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?

Tu sais quoi ? Quelqu'un va me donner un scooter.

Tu peux le prendre.

Ça t'aidera un peu pour aller à l'école.

À demain, Haruna !

Salut.

Coucou, Mamie.

Te revoilà. Approche, Haruna.

Voilà un peu de riz soba. Prends-en.

Merci.

Ton grand-père vient juste de passer.

Vraiment ?

J'y vais alors !

Papy !

Je suis là !

La mamie m'a donné du riz soba.

Akira a dit qu'il allait me donner un scooter.

Je pourrais porter le riz à ta place.

Merci.

C'est tout ce que nous avons...

Merci beaucoup.

Tiens, Papy.

Alors, c'est bon ?

Bon appétit.

Je vous raccompagnerai demain matin.

Merci pour le repas.

Papy, je vais te laver le dos.

Pousse encore !

N'arrête pas ! Allez, pousse !

Il y en a un, arrête la voiture !

Je l'ai eu.

Ça va aller ?

Merci beaucoup de m'avoir aidée toute la journée.

De rien, c'est moi qui dois te remercier de ta gentillesse.

Cet endroit était une ferme aussi.

Mais personne ne s'en occupe plus, alors c'est en friche maintenant.

Akira.

J'allais chez toi t'apporter de la viande de cerf.

Regarde. C'est le scooter dont je t'ai parlé.

Salut.

On s'est vus l'autre jour.

Qu'est-ce que vous faîtes ?

Rien... j'aide Haruna.

Vous aidez Haruna ?

C'est le frein avant, et le frein arrière. Les clignotants ici... et...

Vas-y.

Avance doucement. Recommence.

Essaie d'aller plus vite !

Alors, qu'est-ce que vous faisiez avec Haruna ?

Comme j'ai dit, rien.

Je suis surpris de voir quelqu'un vivre dans ces montagnes.

Une jeune fille comme elle, en particulier.

Elle est la "Princesse Monoke" d’Iya.

J'ai entendu que le grand-père l'avait sauvée de ces montagnes.

Alors elle...

n'est pas de sa famille.

Elle le sait ?

Ne vous inquiétez pas. Elle le sait.

Combien de temps vous allez rester ici ?

Quand allez-vous partir ?

Je vais rester un certain temps... je crois.

Pourquoi ?

Je prévois...

d'ouvrir une ferme...

Je vais être honnête avec vous.

Je n'aime pas les types comme vous...

qui regardent de haut les paysans.

Ce n'est pas mon cas...

Vous pensez que la vie est plus facile ici qu'en ville.

Je n'ai jamais dit ça.

"Je n'ai jamais dit ça".

Cultivez tout ce que vous voudrez, mais ne venez pas crever de faim chez moi.

Bonjour. Je prends encore un peu de votre eau.

Bonjour.

Bonjour.

Nous nous opposons à la destruction de la Nature !

Protégeons le paysage d'Iya !

C'est un problème. Qu'allez-vous dire ?

Suspendre les travaux... je pense.

Pendant combien de temps ?

Jusqu'à ce que leur mouvement s'essouffle, je suppose.

On n'a pas le temps pour ça.

Michael !

Je comprends vos préoccupations, mais n'est-ce pas un peu trop ?

Attends !

Arrêtez-le !

Après que le narrateur a fini, sonne le gong.

3 fois.

Mesdemoiselles, faisons ça ensemble.

Qui ?

Je l'ai rencontré en ville.

Un homme ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il veut qu'on sorte dimanche prochain.

Kotomi, tu t'es décidée ?

Eh bien... en quelque sorte.

Alors ?

Je vais aller à Tokyo !

Tokyo ?!

Pour l'université ?

Je ne sais pas, mais c'est sûr, je vais à Tokyo.

Je vois...

Et toi ?

Tu vas partir d'Iya ?

Mais...

Papy sera tout seul si je pars.

Alors tu vas trouver un boulot ici ?

Je ne sais pas encore.

Le prof voudrait que j'aille à la fac.

Tu ne veux pas partir de chez toi ?

Eh bien...

Tu es sûre ?

Et le mariage ?

Sans doute pas.

Sérieusement ?

Mais alors que vas-tu faire quand ton papy sera mort ?

Hé !

Désolée, je me le demandais juste comme ça.

Désolée.

Je suis rentrée.

Désolée, je suis en retard.

Papy...

Tu as déjà diné ?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Montre-moi ton dos.

Papy !

De la mousse ?

Mamie.

Mamie ?

Mamie...

C'est à votre fils ?

Il ne revient pas pour les réveillons de la nouvelle année ?

Je ne sais pas.

D'accord...

Je suppose que vous voudriez voir vos arrière-petits-enfants...

Mamie...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu t'es engeulée avec ton papy ?

Non...

Mais...

Il est bizarre ces temps-ci.

Tu sais, Haruna. Tu es une grande fille maintenant.

Il s'inquiète à propos de certaines choses sans doute.

Vous voulez dire...

qu'il veut que je parte de la maison ?

Je ne dis pas ça, mais, tu sais, un jour ou l'autre...

Que t'a-t-il dit ?

Je ne sais pas.

Papy ne dit jamais rien.

Il est comme un arbre ou un rocher.

C'est tellement vrai.

Il a toujours été comme ça.

Au lieu d'être parmi nous autres...

il était celui qui aimait vraiment être dans les montagnes.

Même quand tout le monde est descendu vivre dans le village...

Papy est resté seul dans les montagnes.

Ne t'inquiète pas.

Papy ne fera jamais rien pour t'abandonner.

Ça te suffira ?

Merci.

Tiens.

Je t'ai pris ça aussi.

Tiens.

C'est quoi ce bleu ?

Rien... Juste une discussion avec mon père.

Je parie que tu es fatigué de travailler dans les champs.

Quoi ?

Non, pas du tout.

Je commence à peine à m'amuser.

Vraiment ?

C'est bien pour toi alors.

Tu es libre demain ?

Je crois, oui.

Je vais chasser avec mon père. Tu veux venir ?

Non, je n'ai pas de fusil. Et ça ne m'intéresse pas.

Tout ce que tu as à faire, c'est regarder.

Et tu dois voir de toi-même...

qui détruit ton champ.

J'ai du saké.

Bonne idée, ça va nous réchauffer.

Je crois que c'est fini ici.

J'ai dit par ici, près de la rivière.

C'est endroit est bien abîmé aussi.

Je l'ai entendu par-là. Tu le tires.

Cache-toi derrière cet arbre.

Kudo.

Ce tunnel... il va être bientôt terminé.

Alors, je pensais...

démissionné de mon boulot, et ouvrir un magasin en ville.

Tu veux t'associer ?

Comment ?

Et l'entreprise familiale ?

Je ne vois pas d'autres choix.

Il y a un repreneur ?

Quelqu'un va le faire.

Qu'a dit ton père ?

Quel rapport avec mon père ?

C'est ma vie.

Tu as raison.

Mais Haruna et les autres le savent ?

Je prévois d'emmener Haruna avec moi.

Qu'est-ce qu'elle en dit ?

On n'en a pas encore parlé.

Merde !

Quel chanceux !

Quel tir minable.

Peu importe.

Apporte le cerf par ici.

Quoi ?

Allez.

Vite !

Haruhime.

Kunimori.

Je suis épuisé. Je dois me reposer.

Quand je me réveillerai, et que le printemps sera là...

je souhaite chasser les papillons et les libellules.

et entailler quelques mûriers...

En descendant la rivière Uji...

embarquer sur un bateau...

et parcourir les montagnes avec vous tous.

Kunimori.

Nous devons faire de cette terre la capitale.

En réponse aux souhaits des villageois...

et grâce aux efforts faits par nous tous ici...

nous avons le plaisir d'annoncer la fin des travaux du tunnel Kyojo.

En développant les infrastructures...

nous espérons pallier les difficultés rencontrées par les habitants.

Nous espérons que les touristes...

Maintenant le ruban va être coupé...

Coupez !

Félicitations.

Félicitations.

Que prévoyez-vous de faire pour la tombe ?

C'est un supplice de venir ici chaque année.

On peut faire une crémation et acheter une place à Osaka,

on pourra y aller plus facilement.

Les autres sont repartis dans leurs pays.

Finalement...

nous n'étions que des étrangers.

C'est triste...

mais ça ne veut pas dire qu'on a perdu.

Eux aussi doivent avancer...

dans leurs vies, en réparant leurs torts faits aux montagnes.

Que vas-tu faire...

une fois chez toi ?

Comme maintenant.

Continuer à protéger les forêts.

Eh bien...

prends soin de toi.

Toi aussi, Michael.

Kudo...

n'abandonne pas.

Papy, tu peux te lever ?

C'est trop froid ?

C'est un trieur automatique de bouteilles.

Par ici, nous déchargeons les matières premières.

Et là, il y a une machine à fabriquer le Polystyrène.

1.250 yens.

Il m'en reste.

Kotomi !

À quoi tu penses !

Salut, Haruna !

Kotomi !

Papy !

Papy, qu'est-ce que tu fais ? Retourne à l'intérieur !

Papy !

Je pars.

Qu'est-ce que c'est...

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Je suis humain ! Pas un animal !

Ça n'a jamais été facile.

Pardon ?

Je pensais...

que c'était un genre de vie idéale quand j'habitais à Tokyo.

Je crois...

que c'était de la suffisance.

Pendant que je cultive les champs, seul...

le monde continue de changer...

et les gens continuent de se détruire.

Quand je suis arrivé à Iya...

et que j'ai rencontré Papy pour la première fois...

J'étais...

réellement nerveux, mais...

Je m'en vais.

Mais il fait nuit et il y a une tempête de neige.

Je sais.

Mais j'y vais.

Kudo !

Prenez ça avec vous.

Merci.

Je veux manger des nouilles.

Papy.

C'est chaud.

Tu sais, Papy...

j'ai toujours voulu te demander quelque chose.

Pourquoi tu m'as recueillie ?

Si je n'avais pas été là...

tu aurais pu vivre tranquillement.

Parfois je pense...

que...

je n'aurais jamais dû venir ici.

Papy...

Je peux...

rester avec toi pour toujours ?

Même quand j'aurai 20 ans...

même quand je serai vieille...

je peux rester avec toi pour toujours ?

Papy.

Papy ?

Papy !

Papy !

Donne-moi à boire.

Cet endroit est très joli.

L'eau y est encore pure.

Oui.

L'eau est le premier élément à être contaminé par les humains.

Oui.

Ensuite, c'est le sol, puis les plantes, les animaux...

qui ensuite contaminent les gens.

Un cercle vicieux.

Ils me dégoûtent.

Ils pensent qu'eux-mêmes ne seront pas contaminés.

Attention !

Papy !

Bonjour.

Nous sommes prêts.

150... 141...

134...

ça descend.

Ça descend, ça se purifie.

Encore.

Nous devrions voir des papillons ici très bientôt.

Ils pourraient se poser sur cette feuille.

Et voici la bactérie.

Ça ?

Ce n'est pas sale.

Elle nettoie les rivières.

C'est comestible ? J'ai un doute.

Bien sûr, vous pouvez la manger.

Bactérie !

Santé !

Félicitations !

Qu'est-ce qui devient joli quand il sort ?

Devinez...

Notre docteur.

Notre docteur, c'est juste

Qu'est-ce que ça fait là ?

C'est à qui ?

C'est à moi !

Bactérie !

Combien d'années pensez-vous

que j'ai consacré à ces recherches ?

Je suis contente que ça marche.

Pas toi ?

Ça va ?

Où est le docteur Amamiya ?

Je ne sais pas.

Je suis désolée.

Je crois que je suis un peu saoule.

Ne t'inquiète pas.

Parce que les petits...

vont tout nettoyer.

Mangez tout ce que vous voulez...

grandissez en bonne santé !

Faîtes beaucoup de bébés !

Elles sont adorables.

Comme ma petite Haruna !

Qu'est-ce que c'est ?

Ton amie d'enfance ?

Elle a eu un enfant ?

Alors tu rentres ?

Quand ?

Je prépare le diner...

On dirait qu'ils sont encore dans le salon.

Mais quand je retourne pour voir, il n'y a personne.

Tu travailles demain ?

Prends un jour de repos. Sortons quelque part.

Je sais que tu es occupée, mais détendons-nous.

Tu es ennuyeuse...

Je ne veux pas aller travailler !

Je voudrais vivre à la campagne.

Merde.

Selon les rapports, le désastre a provoqué la disparition de 30.000 personnes.

Les survivants sont inquiets...

ils oublieront avec le temps leurs êtres aimés.

À plus tard.

Ils disent que c'est à cause des pressions du Service des eaux usées.

Pourquoi ?

Car ils avaient peur de perdre leur boulot.

Sérieusement ? Pauvre Docteur Amamiya.

Mais j'ai entendu qu'elle avait trouvé financier un accord avec la société.

C'est ce que dit M. Nino.

J'en perds ma motivation.

Ça arrive...

Tu sais, certaines personnes sont dérangées par mes travaux.

Quelle belle journée.

Tu sais, Haruna.

Ce que nous faisons...

ne signifie rien pour ces gens.

Comme cette vieille dame qui lave son linge.

Les trains continuent de rouler.

Non ?

Tout le monde est heureux.

Nous sommes en contact avec notre équipe qui survole la zone...

M. Okubo, vous nous entendez ?

Oui, je suis au-dessus de la baie de Tokyo. Vous voyez ceci ?

De l'embouchure de la rivière Sumida jusqu'à l'océan...

l'eau s'illumine comme une luciole.

Cette mystérieuse luminescence avance à près de 70 mètres par seconde...

Kotomi.

Dépêche-toi. C'est ton grand jour.

Je sais. Regarde qui est là, Maman.

Haruna ? Ça fait si longtemps !

Tu es revenue spécialement pour aujourd'hui ?

Très bien, merci.

Kotomi, tout le monde attend.

Toi aussi, Haruna.

C'est bon. Tu es chez toi.

Viens.

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Même Kotomi est revenue.

C'est mon mari.

Que votre mariage dure longtemps.

Papy...

Réalisé par TETSUICHIRO TSUTA

Traduction FR BoT@team