Original subtitles

Bent u eenzaam?

U hoeft niet eenzaam te zijn.

Ik ben hier.

Ik hou u in de gaten.

Proost.

HET ABC-MYSTERIE

Londen, 1933

verzet u tegen de vreemdelingen vecht voor uw land en familie

Mrs Marbury?

Mr Cust.

De huur is 2,06 pond per week. U betaalt vooraf plus 'n aanbetaling.

Er zijn pakketjes voor u bezorgd.

Ik hoop dat ik niet vaker pakketjes naar boven hoef te tillen.

Ik ben geen pakezel. -Had ze voor mij laten liggen.

M'n hal vol bruine pakketjes? Het is hier geen postkantoor.

Mijn excuses voor het ongemak, Mrs Marbury.

De voordeur gaat om tien uur dicht. Ik wil geen lallende gasten...

of dronkaards of zuiplappen.

Ook geen grove taal, gevloek en godslastering.

Ik ben wel gesteld op ouderwetse manieren.

Wik en weeg uw woorden, dan hebt u niets te vrezen.

Het toilet is op de binnenplaats.

Ik vraag m'n gasten spaarzaam te zijn met het toiletpapier.

Anders raken de leidingen verstopt. En wie mag dat dan weer verhelpen?

Ik, ja.

Bent u op doorreis of verwacht u hier langere tijd te verblijven?

Dat hangt ervan af.

Waarvan?

Het succes van mijn onderneming.

Bedwantsen?

Mijn verblijven zijn brandschoon, Mr Cust. Geen vreemdelingen.

Sommigen accepteren iedereen. Je weet dan nooit wat er in de lucht zit.

Mr Treadgold. Hij woont hier al lang.

Hij heeft een slechte rug. Mijn dochter Lily helpt hem.

Ze is erg bedreven bij heren met pijnklachten.

Een shilling voor het gebruikelijke. U reserveert en betaalt bij mij.

Ze verstaat haar vak. U zult niet teleurgesteld worden.

Ik laat u uitpakken.

het ABC-spoorboekje

Ik heb u onlangs gevolgd.

U zag er oud en vermoeid uit.

U loopt alsof u last hebt van uw voeten.

Ik maakte me zorgen om u.

Ik stond zo dicht achter u.

Kon u me in uw nek voelen ademen, Hercule?

Velen zullen het ijdelheid vinden.

'Die pedante en pretentieuze poen Poirot', zeggen ze dan.

En ze lachen u stiekem uit. Maar ik lach niet...

want dat is geen ijdelheid.

U wilt vast terug naar de tijd waarin u een beroemde inspecteur was.

Toen men vol lof over u was...

toen u gewild was...

toen men van u hield.

Niemand heeft ooit van mij gehouden.

Maar ik zal gevreesd worden.

Ik word een gezichtsloos monster, dat lammeren ter slachting leidt.

hoofdbureau politie Londen

Ik moet dringend inspecteur Japp spreken. Ik weet de weg.

Hij is er niet. -Waar is hij dan?

Vast thuis kool aan het schoffelen. Hij is nu een gewone burger.

Is hij met pensioen gegaan?

Wie is de nieuwe inspecteur? -Dat is inspecteur Crome.

Dan praat ik wel met hem. -Die is op dit moment afwezig.

Wilt u plaatsnemen bij de andere wachtenden?

Inspecteur Crome.

Hercule Poirot.

'Ik word een gezichtsloos beest, dat lammeren ter slachting leidt.'

Inspecteur Japp.

'Ik ga iets doen voor ons beiden, Hercule.

Ik ben mijn schapen op het droge aan het brengen.

Ik laat het u weten wanneer ik klaar ben. Tot die tijd:

Proost. ABC.'

Elke brief van ABC heeft een andere poststempel.

Ik bewaar de enveloppen. Ze zijn anders dan de andere.

Welke andere? -D� andere.

Een kleine selectie, uitsluitend bewaard...

om de toon en bedoeling te kunnen vergelijken.

'U bent niet beter dan wij. Scheer u weg, fransoos.'

Ik woon hier al 19 jaar, maar men ziet me nog steeds als Fransman.

Zijn alle brieven zo?

Had gezegd dat je met pension ging, dan had ik op je geproost.

Ik zat niet zo te wachten op al die heisa. Ik ben in alle rust gestopt.

Japp, waarom wilde inspecteur Crome niet met me praten?

Je weet hoe die jonge kerels zijn. Die willen naam maken.

Het is een goede jongen. Wacht het af.

Waarom bewaar je deze? Ze horen thuis in de prullenbak.

Er komen elke dag nieuwe.

De brieven van ABC zijn beleefd, sympathiek...

vriendelijk, bijna. Die jagen me de meeste angst aan.

En er klopt iets niet aan. Ik kan m'n vinger niet leggen op wat precies.

Ze kloppen van geen kant.

'Ik word een gezichtsloos monster.' Deze persoon is getikt.

Je denkt niet helder meer.

Je leeft te teruggetrokken.

Als je iets om handen had, zag je wie dit echt zijn:

hatelijke mensen, en een getikte vent die een spelletje met je speelt.

Dan zou je alles zo weggooien.

Ik heb een ham klaargemaakt, en ik heb aardappelen met rode kool.

Blijf hier eten. Ik heb jamrollen en vla als dessert.

Quelle horreur, Engelse maaltijden. -Kom, we maken alles in orde.

Ik heb ook nog brandewijn over van kerst.

Ik kan het gezelschap wel gebruiken.

Als jij er blij van wordt, vind ik het goed.

Uit de kunst. Maar eerst ga ik deze verbranden.

Een voor een.

Dank je wel, mijn vriend.

Doe de schuurdeur dicht, dan gaan we naar binnen.

Japp?

Goedemorgen, Hercule.

Ik hoop dat alles goed met u gaat.

Ik ben opgewonden.

Ik sta stijf van de zenuwen.

Mijn schapen zijn op het droge.

Ik ben er klaar voor.

Ik hoop dat u er ook klaar voor bent.

31 maart.

Andover.

Het gaat beginnen.

Goedemorgen. Heb ik het genoegen met Mrs Alice Asher?

Ja, maar hou die gladde praatjes maar voor je.

Ik hoef niks en ik ben aan het eten, dus tot ziens.

U weet nog niet wat ik verkoop, Mrs Asher.

zaterdag 1 april

De Heer geeft en de Heer neemt. Geprezen zij de Heer.

Een mens, geboren uit een vrouw, kort zijn z'n dagen...

James Japp, overleden op 27 maart 1933. Een echte heer.

Inspecteur Crome. Laat me u niet achternalopen op een kerkhof.

Dat is beneden ons beider waardigheid.

U moet met uw collega's in Andover gaan praten.

Waarover? -Een moord.

Dit was het kantoor van Japp. -Was.

Speelt u nog steeds van die moordspelletjes in landhuizen?

Zoals toen u nog een beroemdheid was?

Een vreemde bezigheid, rijke mensen die doen alsof ze vermoord zijn. Eng.

Daar is geen vraag meer naar.

Mr Poirot...

het lijkt wel alsof u smelt.

Vast erg kostelijk, plezier maken met de betere stand.

Die slimme jongemannen. De aristocraten.

De dood naspelen. Leuk zolang het duurde.

Inspecteur Crome, heb ik u misschien beledigd?

Bedoelt u mij persoonlijk of het korps in het algemeen?

Allebei.

Hoe hebt u ons beledigd, denkt u?

U bent de geweldige inspecteur. U lost alles op. U komt er wel achter.

Yelland. -Ik heb met Andover gesproken...

en de gepleegde misdrijven op 31 maart 1933 ontvangen:

wasgoed gestolen door een hond, een fiets in de rivier...

een ruzie waarbij een kunstgebit een rol speelde...

De dader in dezen was ene Herbert 'Humpy' Morris...

die een dame vroeg te glimlachen, waarop zij schuttingtaal bezigde.

Morris gooide z'n kunstgebit naar haar.

De dame ging erop staan en het werd een ware soesa.

Wat nog meer? -Verstoringen van de openbare orde...

ruzies, tippelen. En 'n knul had de ruit van Mrs Asher ingegooid.

Mrs Asher deed niet open, dus dacht de agent dat ze op het toilet was...

wat wel vaker voorkwam.

Hij heeft de ruit afgedekt en de knul een draai om z'n oren gegeven.

Geen moorden. -Nee.

Geen lijk in de bibliotheek.

Geen kandelaar in de oogkas van een erfgename.

Geen lichaamsdelen in de serre.

Nee, meneer.

Nou, dat is dan duidelijk.

Hopelijk bent u nu gerustgesteld.

U weet toch welke dag het vandaag is?

1 april. -Inderdaad.

U bent beetgenomen.

Bedankt voor uw tijd en moeite in deze kwestie.

Waarom is z'n kin helemaal grijs?

Dat wil je niet weten.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende...

Hoe hebt u ons beledigd, denkt u?

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

Hoe hebt u ons beledigd, denkt u?

Hoe hebt u ons beledigd?

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

...van de openbare orde, ruzies, tippelen.

En de ruit van Mrs Asher is ingegooid.

Mrs Asher deed niet open, dus dacht de agent dat ze op het toilet was.

Waarom is z'n kin grijs? -Dat wil je niet weten.

Hoe hebt u ons beledigd, denkt u?

De ruit van Mrs Asher.

Moordenaar.

'Ik hoop dat u net zo opgewekt bent als ik, Hercule.

Ik hoop dat u er ook klaar voor bent.

31 maart.

Proost. ABC.'

Verstoringen van de openbare orde, ruzies, tippelen.

En de ruit van Mrs Asher is ingegooid.

Maar Mrs Asher deed niet open.

Nieuwe vervoersbewijzen, graag.

Bedankt, meneer.

Nieuwe vervoersbewijzen, graag.

tabakszaak Asher

Mrs Asher?

Mevrouw?

Ik zal deze persoon vinden.

Ik zal hem vinden.

Ik geef u mijn erewoord.

zoals het tikken van de staande klok die tegen de muur staat

zoals het druppen van de regeldruppels

de zomerbui is voorbij

een stemmetje in m'n hoofd blijft maar zeggen

jij, jij, jij

dag en nacht

ik kan jou niet weerstaan

alleen jij, terwijl de zon schijnt of onder de maan

of je nu dichtbij of ver weg bent...

Hou je mond, Lily. Ik kan me zo niet concentreren.

politie Andover

Jij moordzuchtige klootzak.

Naar binnen, jij.

Naar binnen.

We gaan je hiervoor ophangen.

We gaan je nek breken.

Ik heb het niet gedaan. -Nonsens.

Hij heeft het niet gedaan.

Kijk goed, inspecteur Bunce.

Volgens Alice Ashers buurman bedreigde hij z'n vrouw.

Hij zei dat hij haar keel zou doorsnijden...

en haar hoofd eraf zou snijden. En dat heeft hij ook haast gedaan.

Is haar hoofd eraf gesneden? -Hou je niet van de domme.

Om zo'n dodelijke wond met een ongeschikt wapen toe te brengen...

moet je zeer sterk zijn.

Mr Asher is kwartaaldrinker. Hij lijdt aan delirium tremens.

Hij kan nog geen lucifer gebruiken, laat staan 'n mes.

En waar is het bloed? Hij heeft z'n handen niet gewassen.

Er zou bloed rond z'n nagels zitten...

op z'n knokkels, op z'n polsen, op z'n mouwomslagen...

Er zou overal bloed zitten.

Hij is niet de dader.

Hij had handschoenen gekocht en die nadien weggegooid.

Mon dieu, inspecteur Bunce, u leert niet van menselijke tekortkomingen.

Hij geeft al het geld dat hij heeft uit aan zijn duivel: alcohol.

Niet aan handschoenen.

En de kassa was onaangeroerd. Als hij geld wilde, had hij dat meegenomen.

U denkt echt dat u alles zo goed weet, h�?

Nou, dat is niet zo. Zaak gesloten.

Als moeder je ware aard kende, Betty...

Als Donald het wist... Hij komt erachter.

Niet voordat ik hem zat ben. Hij is echt saai, Megan.

Het enige interessante aan hem is z'n loonzakje. Wat is hij saai.

Alsof je tegen een muur praat. Hoe hield je het bij hem uit?

Ik hield van hem.

Ik hoefde maar met m'n vingers te knippen en hij kwam naar me toe.

Hij zette je zo aan de kant.

Ik heb je een plezier gedaan, Megan. Ooit zul je dat beseffen...

en misschien ben je dan niet meer zo'n zuur, somber en chagrijnig mens.

Hoe dan ook... Slaap lekker.

gezichtsloos monster

het gaat beginnen

'Hallo, Hercule. Wat vindt u van Mrs Asher?

Ze heeft er een rommel van gemaakt.

U weet wat er nu komt, toch?

B.

Maar welke B? En wanneer?

Proost.

A...

B...

C.'

Ik moet zeker naar die andere knul?

Hadden jullie ruzie over een meisje? -Nee.

Jammer. Meiden houden ervan als mannen om hen vechten.

Dan voelen we ons gewild en begeerlijk.

Wat zit daarin?

Zilverwerk?

Ik ben verkoper. Ik reis rond met wat ik verkoop.

Het is beleefd om een meisje met haar naam aan te spreken.

Betty.

Nu zijn we vrienden. Wat verkoopt u?

Ms Barnard, tafel negen wacht. -Ik kom eraan, Mrs Welk.

Deze wil ik echt houden. Ze zijn enig.

En schappelijk geprijsd.

Als u nu uw tas niet kunt pakken, kan ik na uw dienst wel terugkomen.

Ik betaal niet voor spullen. Mannen geven me die cadeau.

Dat kan ik niet doen. Hiermee verdien ik de kost.

U bent nog maagd, nietwaar?

Wees blij dat iets dat u hebt aangeraakt nu mij aanraakt.

Dit is het dichtst dat u ooit bij m'n benen zult komen.

Ga nu maar weg en bevredig uzelf op die gedachte.

En zo speel je backgammon.

Het zit u niet mee.

Ik heb meelij met u.

Blijf met je zweethanden van me af. -U moet die kousen betalen.

Schuld afgelost, maagd.

We gaan naar huis. -Laat me los, lome eikel.

Blijf dan maar hier. Het is uit, ik ga niet met je trouwen.

Dat doet pijn aan m'n hart.

Ik ken een vent die veel leuker is dan jij.

Dus ga wieberen en val me niet meer lastig.

Loop hem niet achterna, Megan. Heb een greintje waardigheid.

'U weet wat er nu komt, toch?

B. Maar welke B?'

4 april. Dat is vandaag. Haast je, Hercule. De B staat voor Bexhill.

Wie is het?

Elizabeth Barnard. Men noemde haar Betty.

Ze werkte in caf� The Ginger Cat.

met complimenten, Hercule Poirot juni 1921

Mijn snoesje. Mijn bijzondere, lieve snoesje.

Wie? Wie zou er nu zoiets doen?

Wie?

Ik heb het net gehoord. Dit kan niet waar zijn.

Iemand heeft onze meid van ons afgepakt, Donald.

Onze perfecte engel.

Wat moeten we nu zonder haar?

Ik ga thee zetten.

Ik dacht dat u misschien hulp kon gebruiken.

'Onze bijzondere snoes, onze perfecte engel.'

Dat was Betty allebei niet. Mijn zus was een slet.

Uw zus is dood. -Ze was nog steeds een slet.

Ik kan zelf theezetten.

Wil je uitgelaten worden?

Ja?

Goed, dan.

Ik ben klaar. Mag ik mee, sir Carmichael?

Natuurlijk, maar het is nogal guur buiten.

Ik ben wel toe aan een frisse neus. En van guur weer leef ik op.

In dat geval nemen we je graag mee.

Kom mee, Wilbur. Vort.

Franklin?

Ga met ze mee.

Je bent de beste zwager die ik me kan wensen.

Ik ben je enige zwager.

ik denk aan je

's nachts en overdag

dag en nacht

U bent Mr Cust.

Zoekt u iets?

Is je moeder thuis? -Nee, ze is naar een vergadering.

Ze komt pas heel laat weer stomdronken thuis.

Juist, ja.

Wilt u reserveren?

Dat kunt u ook bij mij doen. Dan kan ik het geld houden.

Dat is dan onze afspraak.

Heeft ze gezegd hoeveel het is? Een shilling voor het gebruikelijke.

Dit is niet gebruikelijk.

Dat is het nooit, Mr Cust. Dat is het nooit.

Ik heb je wel door. Hoer. -In godsnaam. Capstick.

Ze is de secretaresse, ze is personeel.

Ze wil je van me afpakken, Car. -Kom, ik breng je naar bed.

Ze verlangt ernaar dat ik dood ben.

Sorry, Thora, dat meende ze niet. Ze was zichzelf niet.

Bedankt, Lily. -Mr Cust.

Ja, Mr Treadgold.

Een bevel om bewijsstukken die u hebt achtergehouden in beslag te nemen.

Toen ik u erover probeerde te vertellen, zei u dat het 1 april was.

Luister goed naar me, inspecteur Crome.

Er lag een ABC-spoorboekje naast allebei de dode vrouwen.

Weet u waarom?

De dader legt zo les regles du jeu uit:

de spelregels.

Elke spoorlijn, elk station in het land...

alle letters van het alfabet.

Dat is priv�. -Bevel.

'Geachte Mr Poirot, mijn vrouw en ik vinden u fantastisch.'

Oude brieven van bewonderaars. Leuk, hoor. Neem alles mee.

U hebt ze niet nodig. -De moordenaar kent u.

Dus we doorzoeken alles. Niets is nog priv�.

Dit lag op de deurmat.

Ik lees hem wel voor.

Waar komt het poststempel vandaan?

Cricklewood.

'Hallo, Hercule. Betty was een knap meisje, nietwaar?

Er was een moment waarop ze besefte dat de dood haar opwachtte.

Ze gaf zich aan me over...

en ik boog me over haar en ademde haar laatste zucht in.

Ik zoog het in mijn mond, en het smaakte zo zoet.

Mijn bloed tintelde van de zoetheid.

Maar ik ben moe, Hercule.

We houden even pauze en gaan later verder waar we gebleven zijn.

Proost.'

Bel de dokter, nu. -Ik heb geen dienst.

Bel hem zelf of vraag een van de werksters.

Ik heb een schaal met bloed van mevrouw vast...

en de werkster vervangt 't bebloede linnen.

Dus kom van je achterwerk en bel de dokter. Nu.

Thora, zeg dat hij opschiet. Ze vergaat van de pijn.

Natuurlijk.

Ik laat een agent uw post ophalen. En geen uitstapjes naar pd's meer.

Zonder mij zult u ABC nooit vinden. -Jawel.

Mijn vriend, inspecteur Japp, was zo verstandig...

om de grenzen van zijn bekwaamheid te kennen.

Had u ook maar een beetje van zijn nederigheid.

Uw vriend, Japp, die u hebt voorgelogen...

Ik heb nooit gelogen. -U zei dat u agent in Belgi� was.

Inspecteur. Maar dat was niet zo.

Er zijn vragen over u gesteld, ook hogerop.

Vragen over mij? Waarom? Ik heb dit land gediend.

Het volk is niet blij als het korps 'n flater slaat door 'n buitenlander.

Het volk raakt ontstemd en er worden vragen gesteld.

Japp zwoer dat u de waarheid sprak. Zo was hij, zo trouw als een hond.

Maar er is onderzoek gedaan en u stond nergens geregistreerd.

U boft dat u nooit een inval hebt hoeven meemaken.

Dingen zijn afgebrand. Gebouwen, mensen. Documenten in de as gelegd.

Niemand had ooit van je gehoord.

Er was geen Hercule Poirot bekend bij de Belgische politie v��r 1914.

Japp stak zijn hand voor jou in het vuur, en dat werd hem fataal.

Zijn begrafenis had drukbezocht moeten zijn. Een erewacht.

Maar er kwamen alleen een paar oudgedienden en jij en ik.

Hij had geen hartaanval. Hij kon 't vast gewoon niet meer aan.

Door jou en jouw leugens.

Hij heeft me dit nooit verteld. Inspecteur Crome...

Ik heb de doden m'n erewoord gegeven. Ik kan ze niet in de steek laten.

Dat mag ik niet doen.

Uw woord is waardeloos.

U bent niet wie u zegt dat u bent.

Wie bent u eigenlijk?

Ze komen eraan.

Ze komen eraan.

De soldaten komen eraan.

Vertaling: NederSubs

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen