Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,145 --> 00:00:01,770
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,780 --> 00:00:02,825
Mi serve il tuo aiuto.
3
00:00:02,835 --> 00:00:05,225
Senti, chi va nel Mondo degli
Specchi raramente riesce a uscire.
4
00:00:05,235 --> 00:00:07,436
- Chi è nel Mondo degli Specchi?
- Mia figlia.
5
00:00:07,446 --> 00:00:09,980
Quello che devi fare è farla uscire.
6
00:00:09,108 --> 00:00:10,604
Io potrei avere qualcosa.
7
00:00:10,614 --> 00:00:12,783
Trasforma un semplice oggetto in...
8
00:00:12,793 --> 00:00:14,274
Una specie di segnale luminoso.
9
00:00:14,284 --> 00:00:15,329
Grazie, Alice.
10
00:00:15,665 --> 00:00:16,665
Davvero.
11
00:00:17,390 --> 00:00:19,422
Ci sono state delle ripercussioni
per i tuoi dewey localizzanti.
12
00:00:19,432 --> 00:00:20,704
Sono morte delle streghe.
13
00:00:20,714 --> 00:00:22,619
Oggi abbiamo capito il vero
pericolo in cui ci troviamo.
14
00:00:22,629 --> 00:00:23,947
E che mi dici di Penny?
15
00:00:23,957 --> 00:00:25,882
Ci prova... ancora con te?
16
00:00:25,892 --> 00:00:27,849
Non ci prova con me.
17
00:00:28,238 --> 00:00:30,102
Ero una dea e ora sono solo
18
00:00:30,112 --> 00:00:32,548
la tua amichevole vicina
a prova di proiettile.
19
00:00:32,558 --> 00:00:33,808
Sarebbe meglio per voi,
20
00:00:33,818 --> 00:00:36,652
che lo stato in cui vi trovate in questo
momento fosse solo temporaneo.
21
00:00:36,662 --> 00:00:39,846
- Avete suggerimenti su come fare?
- Dovete cercare l'Imprigionatore.
22
00:00:39,856 --> 00:00:42,252
Un mostro sta possedendo
e abitando il tuo corpo.
23
00:00:42,262 --> 00:00:43,555
- Cosa?
- C'è una porta
24
00:00:43,565 --> 00:00:45,261
nascosta nei ricordi dimenticati.
25
00:00:45,271 --> 00:00:47,263
Q. Sono io.
26
00:00:47,273 --> 00:00:49,438
Sono Eliot. Sono vivo qua dentro.
27
00:00:49,448 --> 00:00:50,902
Svelami il mio destino.
28
00:00:50,912 --> 00:00:53,326
Verrà il momento di
proteggere il futuro di Fillory.
29
00:00:53,336 --> 00:00:55,414
Un momento in cui sarai
al fianco del Grande Sovrano
30
00:00:55,424 --> 00:00:56,985
e dovrai detronizzarla.
31
00:00:56,995 --> 00:00:58,460
Prendi la sua corona, Fen.
32
00:00:58,470 --> 00:01:01,681
Anche se dovesse voler dire
sporcarla del suo sangue.
33
00:01:03,933 --> 00:01:05,383
Streghe del mondo...
34
00:01:05,393 --> 00:01:06,932
È il momento di svegliarvi.
35
00:01:06,942 --> 00:01:10,789
La Biblioteca ha ridotto il flusso di magia
nell'ambiente a poco più che una goccia.
36
00:01:10,799 --> 00:01:13,922
Ci stiamo dividendo dei rimasugli.
È il momento di abbattere il gregge.
37
00:01:24,390 --> 00:01:27,839
Difenditi. Forza. Combattimi.
38
00:01:32,432 --> 00:01:34,100
Lanciate un incantesimo...
39
00:01:35,554 --> 00:01:37,454
Il verme vi farà questo.
40
00:01:37,464 --> 00:01:38,795
Provate a rimuoverlo
41
00:01:38,805 --> 00:01:39,887
e sarà lo steso.
42
00:01:40,300 --> 00:01:41,350
Vi troveremo.
43
00:01:41,714 --> 00:01:44,267
Vi infetteremo. Siete stati avvertiti.
44
00:01:44,924 --> 00:01:47,155
Smettetela di praticare la magia.
45
00:01:47,165 --> 00:01:48,365
Non è per voi.
46
00:01:49,410 --> 00:01:51,595
Questi stronzi si fanno
chiamare Serpenti.
47
00:01:51,605 --> 00:01:54,884
Il simbolo non è un granché,
ma loro fanno sul serio.
48
00:01:54,894 --> 00:01:56,490
Gli scudi non servono.
49
00:01:56,590 --> 00:01:59,332
L'ultima vittima è stata attaccata
in pieno giorno nella sua cucina.
50
00:02:07,406 --> 00:02:09,273
Kady, sono Alice.
51
00:02:09,713 --> 00:02:11,641
Puoi farmi entrare? Voglio solo parlare.
52
00:02:12,164 --> 00:02:13,794
Bene, quindi non avrai bisogno del...
53
00:02:14,350 --> 00:02:15,390
Piede di porco.
54
00:02:16,432 --> 00:02:19,363
- Ciao. Va' all'inferno. Addio.
- Aspetta, no, entro.
55
00:02:19,373 --> 00:02:21,540
Colpiscimi o ascoltami.
56
00:02:22,223 --> 00:02:24,870
- Cerchi di combattere la Biblioteca.
- Già, no, non è vero.
57
00:02:24,880 --> 00:02:26,437
Beh, ti chiamano la nuova Marina.
58
00:02:27,217 --> 00:02:29,386
In realtà ti chiamano davvero così.
59
00:02:29,718 --> 00:02:31,602
Per lo più positivamente.
60
00:02:32,331 --> 00:02:33,645
Ciao, senti...
61
00:02:33,966 --> 00:02:37,676
Non cerchiamo di metterci contro
i potenti. Cerchiamo solo di, sai,
62
00:02:37,686 --> 00:02:38,921
non morire.
63
00:02:39,548 --> 00:02:41,499
Ma state facendo qualcosa.
64
00:02:42,520 --> 00:02:44,788
E io ero all'interno della
Biblioteca, ok? Posso aiutarvi.
65
00:02:46,864 --> 00:02:49,170
Senti, sto facendo il giro
delle scuse, vuoi ascoltarmi?
66
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
No.
67
00:02:51,124 --> 00:02:52,304
Perché vuoi aiutarmi?
68
00:02:52,314 --> 00:02:55,319
Nessuno di noi ha compiuto quell'impresa
perché delle brave persone
69
00:02:55,329 --> 00:02:59,470
divenissero schiavi della Biblioteca
solo per avere un po' di magia.
70
00:03:00,320 --> 00:03:01,782
Voglio mettere tutto a posto.
71
00:03:03,353 --> 00:03:04,539
O almeno dare una mano.
72
00:03:13,415 --> 00:03:14,715
Mi sento meglio.
73
00:03:15,570 --> 00:03:17,178
Siamo nel bel mezzo di una crisi.
74
00:03:17,188 --> 00:03:18,847
Se puoi aiutarci, puoi restare.
75
00:03:19,376 --> 00:03:20,394
Cazzo.
76
00:03:21,590 --> 00:03:23,327
Ciao, io sono Pete comunque.
77
00:03:25,540 --> 00:03:27,558
Non avevo idea che le streghe
stessero arrivando a tanto.
78
00:03:28,227 --> 00:03:30,493
Allora, la Biblioteca ha
abbassato le riserve ambientali.
79
00:03:30,988 --> 00:03:33,700
- È così che è iniziato?
- Hanno fatto molto altro.
80
00:03:33,710 --> 00:03:36,861
Tessere obbligatorie,
divieti, misuratori in casa.
81
00:03:36,871 --> 00:03:38,100
Questi li ho visti.
82
00:03:39,262 --> 00:03:42,791
- Qual è il vostro piano?
- Beh, continuerà se saremo senza magia.
83
00:03:44,639 --> 00:03:47,459
Beh, ho aiutato ad aprire una falla a
Modesto, ma non ci possiamo avvicinare.
84
00:03:47,469 --> 00:03:48,832
Sei stata tu?
85
00:03:48,842 --> 00:03:50,610
Hai... una più pallida...
86
00:03:51,500 --> 00:03:55,300
Cosa? Non abbiamo fatto saltare nulla
e non sapevamo che sarebbe successo.
87
00:03:55,692 --> 00:03:57,639
Ma è vero, non si può
semplicemente aprirne una.
88
00:03:57,970 --> 00:03:59,771
Dovremmo aprirne cinquanta, cento.
89
00:03:59,781 --> 00:04:01,299
Ovunque. Dovremmo...
90
00:04:03,875 --> 00:04:06,109
Servirebbe una mappa
dell'intero sistema.
91
00:04:08,970 --> 00:04:10,570
Ti ascoltiamo.
92
00:04:10,633 --> 00:04:11,974
Le scatole di raccordo.
93
00:04:12,851 --> 00:04:16,268
Farci cader dentro un tracciatore,
seguire le tubature e mappare il sistema.
94
00:04:16,278 --> 00:04:18,699
Cercare i punti deboli,
quelli con più magia.
95
00:04:20,116 --> 00:04:21,638
Grandioso, come ne troviamo una?
96
00:04:23,100 --> 00:04:25,835
Beh, conoscevo una persona che poteva
aiutarci, ma la Biblioteca l'ha presa.
97
00:04:27,122 --> 00:04:30,102
Ok, allora ci serve un altro modo per
trovare una scatola di raccordo.
98
00:04:30,587 --> 00:04:31,760
Ci serve una talpa.
99
00:04:32,394 --> 00:04:36,539
Reclutare una talpa all'interno della
più potente istituzione del multiverso?
100
00:04:39,123 --> 00:04:40,303
Certo, perché no?
101
00:04:40,313 --> 00:04:42,543
Smettetela di praticare la magia.
102
00:04:42,553 --> 00:04:43,720
Non è per voi.
103
00:04:47,245 --> 00:04:49,391
È davvero una faccenda
che riguarda la Biblioteca?
104
00:04:49,401 --> 00:04:52,602
Le streghe che si uccidono l'un l'altra
sono un problema di sicurezza.
105
00:04:53,100 --> 00:04:56,797
- Possiamo usare i dewey localizzanti?
- Hanno smesso di usarli. Non sono idioti.
106
00:04:56,807 --> 00:04:58,643
Allora sono solo degli psicopatici.
107
00:04:58,653 --> 00:05:00,996
Allora continueremo a non
fare nulla, fino a quando?
108
00:05:01,600 --> 00:05:03,842
Finché non iniziano a mettere vermi
del sangue nei maghi tesserati?
109
00:05:04,193 --> 00:05:06,600
Ci serve una via di mezzo.
110
00:05:07,115 --> 00:05:08,615
Una cura temporanea.
111
00:05:09,762 --> 00:05:11,400
Il Marchio di Reed.
112
00:05:12,773 --> 00:05:16,509
Non riesco a capire come le streghe
potrebbero interpretarlo come un aiuto.
113
00:05:16,519 --> 00:05:17,588
Concordo.
114
00:05:17,598 --> 00:05:19,981
Potrebbero interpretarlo come
voler loro togliere ogni difesa.
115
00:05:20,440 --> 00:05:24,226
Beh, se hanno un verme del sangue e
fanno un incantesimo bolliranno vivi.
116
00:05:24,236 --> 00:05:25,268
Ecco.
117
00:05:26,800 --> 00:05:30,475
Il Marchio di Reed eviterà che azionino
il parassita, anche accidentalmente.
118
00:05:30,827 --> 00:05:33,726
Metà delle volte nemmeno mi rendo
conto che sto lanciando un incantesimo.
119
00:05:34,390 --> 00:05:36,469
Comunque sia, non si sottoporrebbero
mai al marchio.
120
00:05:37,211 --> 00:05:38,980
Sarebbe una cosa volontaria...
121
00:05:38,990 --> 00:05:40,821
Per quelli già infetti
122
00:05:41,458 --> 00:05:42,990
e per quelli che vivono nella paura.
123
00:05:45,235 --> 00:05:47,758
Nessun documento, nessuna domanda.
124
00:05:49,248 --> 00:05:50,583
E una volta che...
125
00:05:50,593 --> 00:05:52,669
Ci saremo occupati di questi Serpenti...
126
00:05:53,990 --> 00:05:55,510
Il Marchio verrà rimosso gratuitamente.
127
00:05:56,976 --> 00:05:57,980
Perfetto.
128
00:05:59,309 --> 00:06:00,380
Sono favorevole.
129
00:06:01,757 --> 00:06:02,868
Qualcuno contrario?
130
00:06:05,309 --> 00:06:06,543
Proposta approvata.
131
00:06:07,373 --> 00:06:08,648
Marchio di Reed sia.
132
00:06:35,805 --> 00:06:37,671
Tutti possono essere corrotti
133
00:06:37,681 --> 00:06:38,990
se si usa la giusta leva.
134
00:06:39,000 --> 00:06:41,425
Dovrà essere un pezzo
grosso della Biblioteca.
135
00:06:41,987 --> 00:06:43,872
Tutti hanno un punto debole.
136
00:06:54,812 --> 00:06:55,809
Mamma, che succede?
137
00:06:55,819 --> 00:06:59,311
Harriet, sei al sicuro.
Puoi uscire da lì.
138
00:06:59,321 --> 00:07:00,582
Non posso.
139
00:07:01,790 --> 00:07:02,727
Che vuol dire? Dentro?
140
00:07:03,332 --> 00:07:04,953
Mandami una foto.
141
00:07:04,963 --> 00:07:07,122
Trova Alice.
142
00:07:10,568 --> 00:07:11,568
Ragazzi?
143
00:07:15,130 --> 00:07:17,348
- Che cazzo sta succedendo?
- Cosa sta dicendo?
144
00:07:18,792 --> 00:07:19,792
Cosa?
145
00:07:20,538 --> 00:07:22,871
Cosa vuol dire che sei in frantumi?
146
00:07:23,772 --> 00:07:24,777
Messaggio da Mamma/Stephanie
147
00:07:27,676 --> 00:07:29,754
Ragazzi, ho capito
qual è la nostra leva.
148
00:07:29,764 --> 00:07:30,767
Ok.
149
00:07:39,590 --> 00:07:43,315
The Magicians - Stagione 4
Episodio 9 - "The Serpent"
150
00:07:45,437 --> 00:07:47,570
Com'è possibile?
151
00:07:47,670 --> 00:07:49,710
- Sono schegge?
- No.
152
00:07:49,810 --> 00:07:50,607
Basterà rimetterla insieme.
153
00:07:51,300 --> 00:07:52,705
Il segnale ha evocato la vera Harriet.
154
00:07:52,715 --> 00:07:54,129
È solo che è stata nel...
155
00:07:54,139 --> 00:07:55,752
Regno degli Specchi troppo a lungo.
156
00:07:55,762 --> 00:07:59,829
È un posto strano. Deve esserle successo
qualcosa che l'ha frantumata in tre pezzi.
157
00:07:59,839 --> 00:08:03,397
Tu, tua mamma ed io siamo state quelle
che abbiamo creato il segnale, quindi...
158
00:08:03,766 --> 00:08:05,597
Una parte di lei comunica
con ognuna di noi.
159
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
Allora...
160
00:08:07,563 --> 00:08:08,597
Cosa volete?
161
00:08:09,316 --> 00:08:11,210
La scatola di raccordo più vicina.
162
00:08:11,939 --> 00:08:15,198
- Perché dovrei... dopo Modesto?
- Perché vuoi riavere tua figlia.
163
00:08:16,500 --> 00:08:18,523
Stiamo cercando di fermare
ciò che sta succedendo qui.
164
00:08:18,533 --> 00:08:19,814
Un incremento della magia
165
00:08:19,824 --> 00:08:21,582
diminuirebbe il numero delle vittime.
166
00:08:22,396 --> 00:08:24,510
Altrimenti la situazione che hai creato
167
00:08:24,520 --> 00:08:26,655
si trasformerà in una vera
e propria guerra.
168
00:08:26,665 --> 00:08:27,975
La metteresti a disposizione
169
00:08:27,985 --> 00:08:30,635
- di tutti?
- Le streghe si sono sempre autogestite.
170
00:08:31,157 --> 00:08:33,712
Sarà una mia responsabilità.
171
00:08:34,821 --> 00:08:36,221
Hai la mia parola.
172
00:08:38,512 --> 00:08:40,146
È una proposta molto rischiosa.
173
00:08:40,156 --> 00:08:42,156
Così come lo è ricomporre Harriet.
174
00:08:42,699 --> 00:08:43,750
Posso farlo, però.
175
00:08:44,495 --> 00:08:45,571
Tu puoi?
176
00:08:46,217 --> 00:08:47,559
Posso riuscirci,
177
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
però devi dare a Kady
la scatola di raccordo.
178
00:08:50,953 --> 00:08:52,352
D'accordo, abbiamo un accordo.
179
00:08:53,189 --> 00:08:54,685
Devo parlarti. È urgente.
180
00:08:54,695 --> 00:08:56,380
- Scusaci.
- È...
181
00:08:56,390 --> 00:08:57,525
Non preoccupatevi.
182
00:08:57,535 --> 00:08:59,317
Alice, facciamo una passeggiata...
183
00:08:59,327 --> 00:09:00,855
Per discutere di alcuni dettagli.
184
00:09:02,556 --> 00:09:04,400
Un intero rifugio?
185
00:09:04,140 --> 00:09:07,520
Sono stati tutti infettati
in dieci minuti.
186
00:09:07,620 --> 00:09:10,271
- Metà sono morti.
- Dobbiamo trovare il ragazzo mascherato.
187
00:09:10,281 --> 00:09:11,309
Adesso.
188
00:09:12,160 --> 00:09:13,896
- Attiva i localizzatori.
- Senti...
189
00:09:13,906 --> 00:09:17,512
Lanciare un incantesimo nel nostro
attuale clima sociopolitico è...
190
00:09:18,228 --> 00:09:21,588
Preferisco il piano B, dove il sottoscritto
si fa fare il Marchio di Reed
191
00:09:21,598 --> 00:09:24,132
e aspetta fino a che
questa storia non finisce.
192
00:09:24,142 --> 00:09:25,652
Stai dicendo sul serio?
193
00:09:26,487 --> 00:09:27,947
Tu no, invece?
194
00:09:27,957 --> 00:09:30,258
Ti copro le spalle, però
preferirei fare ciò
195
00:09:30,268 --> 00:09:32,821
restando tutto intero.
196
00:09:34,471 --> 00:09:35,705
Dammi un giorno di tempo.
197
00:09:39,849 --> 00:09:42,137
Troppo caldo, troppo
caldo, troppo caldo.
198
00:09:43,517 --> 00:09:45,610
Cosa stiamo cercando di preciso?
199
00:09:45,710 --> 00:09:46,401
Qualsiasi riferimento
200
00:09:46,411 --> 00:09:48,952
al fastidiosamente vago messaggio
che la dragona mi ha inviato.
201
00:09:48,962 --> 00:09:50,240
"Cerca l'Imprigionatore".
202
00:09:50,250 --> 00:09:51,663
Odio gli indovinelli.
203
00:09:51,673 --> 00:09:53,232
Ma se può restituirle la magia...
204
00:09:53,242 --> 00:09:56,229
Beh, in "D&D", l'Imprigionatore
fa parte di un basso livello di...
205
00:09:56,239 --> 00:09:57,490
- Comunicazione.
- Cazzo.
206
00:09:57,500 --> 00:10:01,733
La pietra del vostro drago è
al 100% una pietra divina.
207
00:10:01,743 --> 00:10:02,785
Questa...
208
00:10:02,795 --> 00:10:04,382
È una buona notizia.
209
00:10:04,392 --> 00:10:06,950
No...
210
00:10:06,477 --> 00:10:07,951
La buona notizia è...
211
00:10:07,961 --> 00:10:10,758
Che riesco a sentire quanti
pezzi mancano ancora.
212
00:10:11,619 --> 00:10:12,778
Qualche idea?
213
00:10:14,229 --> 00:10:15,497
La risposta è uno.
214
00:10:16,900 --> 00:10:17,521
Solo Enialio
215
00:10:17,531 --> 00:10:20,938
si frappone fra me
e la perfezione anatomica.
216
00:10:21,701 --> 00:10:22,775
Trovatelo
217
00:10:22,785 --> 00:10:24,395
e portatemi l'ultimo pezzo.
218
00:10:26,840 --> 00:10:27,396
Le patatine al formaggio?
219
00:10:33,266 --> 00:10:34,518
Io...
220
00:10:34,528 --> 00:10:35,934
Credo che dobbiamo...
221
00:10:35,944 --> 00:10:37,781
Metterci sulle tracce...
222
00:10:37,791 --> 00:10:39,870
Di Enialio.
223
00:10:39,970 --> 00:10:41,190
Non sarà facile.
Sa che lo stiamo cercando.
224
00:10:41,290 --> 00:10:43,205
Un sacco di Dei lasciano delle tracce...
225
00:10:43,951 --> 00:10:46,572
Dei modi per trovarli. Anche se
non se ne rendono conto.
226
00:10:46,582 --> 00:10:47,666
Cerchiamolo...
227
00:10:47,676 --> 00:10:50,344
E nel frattempo cerchiamo di risolvere
questa cosa dell'Imprigionatore.
228
00:10:51,190 --> 00:10:52,970
Ci...
229
00:10:52,107 --> 00:10:53,840
Ci portiamo il nostro amico degli snack?
230
00:10:53,850 --> 00:10:57,551
Siccome non ho altri modi per motivarvi,
solo questo sacco di carne...
231
00:10:57,561 --> 00:11:00,311
Sappiate che... se impiegherete
troppo tempo, andrò
232
00:11:00,321 --> 00:11:02,253
a fare le arrampicate sul ghiaccio
233
00:11:02,263 --> 00:11:03,677
senza vestiti
234
00:11:03,687 --> 00:11:06,326
finché questo corpo morirà congelato.
235
00:11:11,763 --> 00:11:14,488
Smettila di cambiare
discorso. La Napster?
236
00:11:14,498 --> 00:11:16,262
È strano. Non solo
237
00:11:16,272 --> 00:11:18,387
il Grande Inverno è in
anticipo di cent'anni,
238
00:11:18,397 --> 00:11:20,472
ma quando canta, è un soprano.
239
00:11:20,482 --> 00:11:21,545
Interessante.
240
00:11:21,555 --> 00:11:24,813
Cosa ha detto la donna gatto
sulla mia lucertola di nascita?
241
00:11:24,823 --> 00:11:26,545
Beh, il messaggio era...
242
00:11:26,555 --> 00:11:27,881
Troppo...
243
00:11:27,891 --> 00:11:29,330
Confuso.
244
00:11:29,430 --> 00:11:31,542
Sei stata sotto sonniferi
per dodici ore.
245
00:11:31,552 --> 00:11:33,156
È molto volubile.
246
00:11:33,166 --> 00:11:34,758
Ciao, Josh!
247
00:11:34,768 --> 00:11:36,507
Ciao. Che bello che sei ritornata.
248
00:11:36,517 --> 00:11:39,504
Abbiamo molto di cui
parlare. Punto primo.
249
00:11:39,514 --> 00:11:41,500
Eliot... vivo.
250
00:11:42,746 --> 00:11:44,193
- Cosa?
- Già.
251
00:11:44,203 --> 00:11:46,634
Q ha mandato un esercito
di questi coniglietti.
252
00:11:46,644 --> 00:11:48,879
Eliot è vivo. Rinchiuso
in un angolo della sua mente
253
00:11:48,889 --> 00:11:51,310
mentre il Mostro ha
il controllo del suo corpo.
254
00:11:51,441 --> 00:11:53,852
Punto secondo.
255
00:11:53,862 --> 00:11:57,103
Grazie. Un orologio in un albero
filloriano è germogliato
256
00:11:57,113 --> 00:11:58,937
lasciando il villaggio
bloccato nel tempo.
257
00:11:58,947 --> 00:12:00,927
Il tempo è passato proprio in fretta.
258
00:12:02,750 --> 00:12:03,754
No?
259
00:12:04,323 --> 00:12:05,896
Non vi fa ridere? Ok.
260
00:12:05,906 --> 00:12:08,700
Dicevo, con il livello
della magia così basso,
261
00:12:08,800 --> 00:12:10,886
questa è l'ultima delle stranezze.
E la lista sta diventando lunga.
262
00:12:10,896 --> 00:12:13,165
- Dovremmo convocare il Consiglio.
- Sono un passo avanti.
263
00:12:13,175 --> 00:12:17,175
Nelle mie doti di riserva e come
portatore temporaneo della corona,
264
00:12:17,185 --> 00:12:18,805
ho organizzato una cena di stato.
265
00:12:18,815 --> 00:12:20,876
Niente avvicina di più la gente
266
00:12:20,886 --> 00:12:23,797
per risolvere una catastrofe
globale come il buon cibo.
267
00:12:23,807 --> 00:12:25,669
Margo, sicuramente vorrai vedere...
268
00:12:25,679 --> 00:12:28,298
- La lista degli invitati.
- Q è sicuro che Eliot sia vivo?
269
00:12:28,308 --> 00:12:29,401
Certo.
270
00:12:38,463 --> 00:12:39,464
Meglio se...
271
00:12:40,702 --> 00:12:41,885
Me ne vado.
272
00:12:46,835 --> 00:12:49,423
- È stato...
- Il sesso...
273
00:12:49,433 --> 00:12:51,140
Più accurato che abbia mai avuto.
274
00:12:51,344 --> 00:12:52,915
Allora, ci vediamo quando torno.
275
00:12:53,484 --> 00:12:55,990
Ma stanno per arrivare i reali.
276
00:12:56,000 --> 00:12:57,613
E io devo salvare Eliot.
277
00:12:57,623 --> 00:13:01,467
Come? O l'idea è di essere una buona
amica andandotene a morire?
278
00:13:02,362 --> 00:13:04,258
Non fare uno stupido gesto per scusarti.
279
00:13:04,268 --> 00:13:06,291
Rimarrai almeno per il banchetto?
280
00:13:06,301 --> 00:13:07,797
Ho invitato l'Essenziale.
281
00:13:07,807 --> 00:13:10,691
- Essenziale per cosa?
- Comanda una tribù nomade,
282
00:13:10,701 --> 00:13:14,504
che secondo il mio tipo delle albicocche
che conosce il loro mercante di agave,
283
00:13:14,514 --> 00:13:17,969
una volta è stata devastata da
uno spirito diabolico parassita.
284
00:13:17,979 --> 00:13:18,815
E?
285
00:13:18,825 --> 00:13:21,822
E nel terzo tempo
del film, l'Essenziale...
286
00:13:21,832 --> 00:13:25,109
Li ha salvati con armi speciali
che liberano i posseduti.
287
00:13:25,583 --> 00:13:29,162
- Mi prendi per il culo.
- No, quello ancora non l'abbiamo fatto.
288
00:13:29,172 --> 00:13:32,456
Le chiamano "asce di ghiaccio",
ma credo non siano fatte di ghiaccio.
289
00:13:32,466 --> 00:13:34,540
Quindi forse abbiamo una
possibilità di salvare Eliot.
290
00:13:35,129 --> 00:13:36,572
Esatto.
291
00:13:36,582 --> 00:13:37,892
Continua così, Josh.
292
00:13:38,222 --> 00:13:40,306
Vado a prepararmi per il banchetto.
293
00:13:45,144 --> 00:13:47,173
"Continua così, Josh".
294
00:13:55,659 --> 00:13:58,280
Ok, va bene, mi arrendo.
Cos'è quel foglio?
295
00:13:58,380 --> 00:14:00,525
Forse ne hai già sentito
parlare. C'è un'ondata
296
00:14:00,535 --> 00:14:02,682
di terrorismo causato dalle streghe.
297
00:14:02,692 --> 00:14:05,670
- È un'ondata?
- Dipende a chi chiedi.
298
00:14:05,422 --> 00:14:07,361
Certamente la Bibliotecaria...
299
00:14:07,371 --> 00:14:10,373
Che ha chiesto la lista degli
studenti respinti ha una sua idea.
300
00:14:10,383 --> 00:14:12,270
Hanno chiesto un elenco?
301
00:14:12,280 --> 00:14:14,193
Sì, di potenziali streghe.
302
00:14:14,203 --> 00:14:16,286
Tutti hanno un limite, Alice.
303
00:14:17,134 --> 00:14:18,462
A quanto pare,
304
00:14:18,472 --> 00:14:20,325
il mio è quella di passare una lista
305
00:14:20,335 --> 00:14:24,729
a un qualcosa che sembra sempre
più un dannato regime totalitario.
306
00:14:24,739 --> 00:14:25,919
Chi lo avrebbe detto?
307
00:14:27,842 --> 00:14:31,526
- Dovrò dare le dimissioni.
- Beh, visto che è diventato un moralista,
308
00:14:32,153 --> 00:14:33,600
avrei un'alternativa.
309
00:14:33,610 --> 00:14:35,345
Darmi fuoco?
310
00:14:36,830 --> 00:14:37,216
Allettante.
311
00:14:39,189 --> 00:14:40,782
Beh, si faccia coraggio
312
00:14:40,792 --> 00:14:43,604
e stia qui dove può fare qualcosa
di buono e proteggere la lista.
313
00:14:43,614 --> 00:14:44,962
Sono vecchio.
314
00:14:45,502 --> 00:14:46,944
Sono stanco.
315
00:14:47,689 --> 00:14:50,743
- Non ho alcun modo di proteggervi.
- Non aveva.
316
00:14:50,753 --> 00:14:54,535
Zelda è là fuori e le serve il suo
laboratorio e un bel po' di magia.
317
00:14:54,995 --> 00:14:57,320
E soprattutto la sua riservatezza.
318
00:14:58,714 --> 00:15:00,502
Perché non chiederle niente in cambio?
319
00:15:00,512 --> 00:15:02,844
Vada a parlarle,
io faccio delle ricerche.
320
00:15:05,873 --> 00:15:08,136
Diversi tipo di Imprigionatori.
321
00:15:08,574 --> 00:15:11,669
Sembra che la parola "Imprigionatore"
sia un titolo comune, eh?
322
00:15:11,679 --> 00:15:13,648
Cioè, cerca su Google
"l'Imprigionatore"...
323
00:15:14,529 --> 00:15:16,370
120 milioni di risultati.
324
00:15:17,757 --> 00:15:19,771
Pensi che la dragona mi prenda in giro?
325
00:15:19,781 --> 00:15:21,282
Nessuna notizia su Enialio?
326
00:15:21,752 --> 00:15:23,570
Perché ho una nuova idea.
327
00:15:24,662 --> 00:15:25,943
Troviamolo,
328
00:15:25,953 --> 00:15:27,206
gli prendiamo la pietra
329
00:15:27,216 --> 00:15:30,194
e la distruggiamo prima
che il Mostro torni.
330
00:15:31,490 --> 00:15:32,634
Beh, mi piace.
331
00:15:33,693 --> 00:15:36,892
Tranne per la parte in
cui non si salva Eliot.
332
00:15:38,584 --> 00:15:40,994
Troveremo una soluzione,
come facciamo sempre.
333
00:15:41,546 --> 00:15:43,127
No, fratello.
334
00:15:43,137 --> 00:15:46,390
Prendila da qualcuno in una linea
temporale dove non l'hai trovato.
335
00:15:47,180 --> 00:15:49,984
Prima troveremo Enialio. Non...
336
00:15:50,314 --> 00:15:52,143
Non ne voglio parlare ora.
337
00:16:04,189 --> 00:16:08,312
Ma nessuno è tornato vivo
da quella spedizione.
338
00:16:09,212 --> 00:16:11,816
Hai mai pensato alle tue vite passate?
339
00:16:11,826 --> 00:16:14,784
SENSITIVA
Se hai un amore perduto
o ricordi soppressi?
340
00:16:14,794 --> 00:16:17,226
- Ricordi.
- Smetti di cercare.
341
00:16:19,491 --> 00:16:21,707
Dio, grazie per la consegna veloce.
342
00:16:23,274 --> 00:16:25,577
Manderò a tua madre dei cioccolatini.
343
00:16:26,523 --> 00:16:27,805
Le piaceranno...
344
00:16:27,815 --> 00:16:29,454
Se sono fatti col vino.
345
00:16:29,784 --> 00:16:30,918
Sangue di Viaggiatore?
346
00:16:35,730 --> 00:16:37,673
Una volta iniziato, dovrò
sigillare il laboratorio
347
00:16:37,683 --> 00:16:39,513
e entrambe dovrete aspettare fuori.
348
00:16:41,334 --> 00:16:44,216
L'elettromagnetismo
di Bjorn è instabile.
349
00:16:44,226 --> 00:16:46,286
Meno male sono un fotomante.
350
00:16:51,653 --> 00:16:52,917
Ok, siamo quasi pronti.
351
00:16:52,927 --> 00:16:54,212
Oh, una cosa.
352
00:16:54,573 --> 00:16:56,773
La Harriet che è venuta da me era...
353
00:16:56,783 --> 00:16:57,819
Esagerata.
354
00:16:57,829 --> 00:16:59,778
Sembra che quando è stata frantumata...
355
00:16:59,788 --> 00:17:02,300
È successa la stessa cosa
alla sua personalità, quindi...
356
00:17:02,954 --> 00:17:04,192
Stai attenta.
357
00:17:04,202 --> 00:17:05,263
Grazie.
358
00:17:05,273 --> 00:17:07,460
Ma mi preoccupa di più...
359
00:17:07,560 --> 00:17:10,643
Farle uscire velocemente e riunirle
nello stesso posto, quindi...
360
00:17:11,981 --> 00:17:13,419
Ora, uscite entrambi.
361
00:17:15,259 --> 00:17:16,708
Però non...
362
00:17:17,809 --> 00:17:19,496
Non rovinarti troppo, ok?
363
00:17:19,826 --> 00:17:21,544
Mi hai dato un pugno in faccia.
364
00:17:22,302 --> 00:17:23,400
Non morire.
365
00:18:27,672 --> 00:18:29,812
Merda, si è sovraccaricato!
366
00:18:32,270 --> 00:18:34,308
Cosa... devo sistemare il prisma.
367
00:18:34,888 --> 00:18:37,848
Cosa stai facendo? Non abbiamo
tempo, stiamo finendo la magia.
368
00:18:39,531 --> 00:18:42,553
Non ti capisco. Senti,
devo farlo subito.
369
00:18:50,366 --> 00:18:51,872
Hai mandato tutto a puttane.
370
00:18:57,905 --> 00:18:59,612
Applicazione interessante,
371
00:18:59,622 --> 00:19:02,449
- ma potrei fare di meglio.
- Ok, ma dobbiamo ripararlo subito.
372
00:19:04,652 --> 00:19:06,322
- No, abbiamo tempo.
- No, non è vero.
373
00:19:06,332 --> 00:19:09,870
- Non fare la stronzetta spaventata.
- Non lo sono.
374
00:19:10,800 --> 00:19:11,408
Ecco cosa sei.
375
00:19:11,418 --> 00:19:13,374
Sei quel topolino dentro di me.
376
00:19:13,384 --> 00:19:17,200
So che le hai promesso di sistemarla,
ma non vedo il motivo di riunire noi.
377
00:19:17,120 --> 00:19:19,371
Sei assolutamente inutile,
ora puoi andartene.
378
00:19:20,519 --> 00:19:21,757
Ridammelo subito!
379
00:19:21,767 --> 00:19:22,921
No, voglio giocarci.
380
00:19:22,931 --> 00:19:24,229
Ridammelo!
381
00:19:24,239 --> 00:19:25,796
Ridammelo, stronza arrogante!
382
00:19:25,806 --> 00:19:27,569
Oh, mio Dio, che espressione stupida.
383
00:19:27,579 --> 00:19:29,750
Distruggerai tutto di nuovo!
384
00:19:36,782 --> 00:19:38,622
È pericolosa, devo farlo.
385
00:19:38,632 --> 00:19:40,510
Devo... aspetta.
386
00:19:42,331 --> 00:19:43,334
Spostati!
387
00:19:45,209 --> 00:19:46,213
Spostati!
388
00:19:58,416 --> 00:20:00,136
Quella stronza.
389
00:20:01,369 --> 00:20:02,929
C'è nessuno?
390
00:20:02,939 --> 00:20:04,536
Aiuto!
391
00:20:05,220 --> 00:20:06,533
Maledizione.
392
00:20:09,116 --> 00:20:10,883
Margo li vorrà vicino al trono.
393
00:20:10,893 --> 00:20:12,774
E occupati della cantina.
394
00:20:13,890 --> 00:20:14,897
Oh, salve.
395
00:20:15,225 --> 00:20:17,159
- State cercando...
- Fen.
396
00:20:17,700 --> 00:20:18,970
Mi chiamo Ru.
397
00:20:18,980 --> 00:20:20,498
Sovrana della Loria Occidentale.
398
00:20:20,508 --> 00:20:22,990
Vorrei parlarvi in privato.
399
00:20:22,109 --> 00:20:23,364
Potete andare.
400
00:20:27,528 --> 00:20:29,325
Cosa vi ha detto
la Bestia della Ricerca?
401
00:20:29,335 --> 00:20:32,511
Non c'è bisogno di negarlo, mi ha detto
che la sorella vi ha fatto visita.
402
00:20:33,640 --> 00:20:35,375
La mia profezia era ben precisa.
403
00:20:35,385 --> 00:20:38,421
Per il bene del mio regno, dovrò
aiutarvi a spodestare il Grande Sovrano,
404
00:20:38,431 --> 00:20:40,339
anche con la violenza, se necessario.
405
00:20:41,699 --> 00:20:44,460
Vedo che anche la vostra
coincide con la mia.
406
00:20:44,470 --> 00:20:47,505
- Vedete, Margo ha la sua reputazione...
- Per tutti gli Dei...
407
00:20:47,515 --> 00:20:49,600
Non ditemi che siete...
408
00:20:49,160 --> 00:20:50,555
- Amiche.
- No.
409
00:20:50,918 --> 00:20:52,820
Certo che no. Tuttavia...
410
00:20:53,331 --> 00:20:55,870
Ci ho pensato molto e ho capito che...
411
00:20:56,352 --> 00:20:57,471
Il mio...
412
00:20:57,481 --> 00:20:58,560
Anzi, il nostro...
413
00:20:58,570 --> 00:21:02,694
Compito, infatti, è fare tutto ciò
che è meglio per le nostre terre
414
00:21:02,704 --> 00:21:04,530
e non significa per forza...
415
00:21:04,540 --> 00:21:06,754
Volete sproloquiare
sull'opporsi al proprio destino?
416
00:21:06,764 --> 00:21:08,193
No, no, no, no.
417
00:21:08,203 --> 00:21:11,449
- Sul seguire il proprio istinto.
- Stabilirò la pace con Fillory.
418
00:21:11,962 --> 00:21:13,585
Una volta che sarete su quel trono.
419
00:21:14,000 --> 00:21:16,156
Solo e soltanto allora.
420
00:21:17,802 --> 00:21:18,802
Ok.
421
00:21:19,370 --> 00:21:20,731
Voglio solo dire...
422
00:21:21,131 --> 00:21:23,809
Ci sono tanti altri modi...
423
00:21:23,819 --> 00:21:25,400
Durante il banchetto,
424
00:21:25,500 --> 00:21:27,939
lascerete aperte le porte del castello,
al che i miei uomini entreranno
425
00:21:27,949 --> 00:21:30,122
- per tagliarle la testa.
- Per godersi il dolce.
426
00:21:30,830 --> 00:21:32,759
Davvero credevate che l'avrei detto?
427
00:21:33,292 --> 00:21:34,334
Ci speravo.
428
00:21:35,983 --> 00:21:38,605
Un sovrano non se ne va
mai di propria volontà.
429
00:21:38,615 --> 00:21:40,514
Deve essere sconfitto.
430
00:21:40,524 --> 00:21:43,401
Ora, non mi piace
questa possibilità, ma...
431
00:21:43,781 --> 00:21:46,620
Siamo le responsabili dei nostri regni.
432
00:21:46,630 --> 00:21:48,647
C'è soltanto un'alternativa.
433
00:21:49,416 --> 00:21:51,298
L'esilio eterno.
434
00:21:52,158 --> 00:21:53,702
Ma... è un altro tipo di morte.
435
00:21:53,712 --> 00:21:55,827
Avete tempo fino alla cena.
436
00:21:55,837 --> 00:21:59,590
O anche la vostra testa
farà compagnia alla sua.
437
00:22:02,562 --> 00:22:04,550
Quentin. Hoolia.
438
00:22:04,560 --> 00:22:06,460
O come ti chiami.
439
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Ho avuto un'idea straordinaria.
440
00:22:08,862 --> 00:22:10,444
Quello chi è?
441
00:22:10,454 --> 00:22:12,606
È un... un gioco o cosa?
442
00:22:13,661 --> 00:22:16,551
Sapevi che i Sensitivi
chiedono un sacco di soldi,
443
00:22:16,561 --> 00:22:18,190
anche se in realtà sono...
444
00:22:18,200 --> 00:22:19,970
Dei grandi e grossi imbroglioni?
445
00:22:19,980 --> 00:22:23,267
Ne ho dovuti vedere diciannove
prima di trovarne uno vero.
446
00:22:26,451 --> 00:22:27,455
Allan...
447
00:22:28,372 --> 00:22:30,618
Mi sarai di grande aiuto.
448
00:22:30,628 --> 00:22:32,292
Aiutarti a fare cosa, esattamente?
449
00:22:32,302 --> 00:22:34,121
A ricordare la mia vita passata.
450
00:22:35,220 --> 00:22:38,280
Potreste prepararmi uno spuntino?
Vorremmo un po' privacy.
451
00:22:45,659 --> 00:22:47,290
Andrà tutto bene?
452
00:22:48,379 --> 00:22:50,601
Speriamo che la mente del tizio
sia bella forte, perché...
453
00:22:51,130 --> 00:22:53,150
Se le cose si mettono male...
454
00:22:53,250 --> 00:22:54,710
Oh, cavolo.
455
00:22:55,351 --> 00:22:56,918
A tutti i clienti, fate attenzione.
456
00:22:56,928 --> 00:22:59,101
Pulizie in corso
nel reparto omogeneizzati.
457
00:23:03,480 --> 00:23:04,798
Vi siete dimenticati le patatine.
458
00:23:05,402 --> 00:23:06,452
Non c'è battito.
459
00:23:06,462 --> 00:23:07,656
Tranquilli.
460
00:23:07,666 --> 00:23:09,336
Va tutto bene.
461
00:23:10,359 --> 00:23:12,336
- Troverò qualcun altro.
- No, non funzionerà.
462
00:23:12,346 --> 00:23:15,270
- Sei troppo forte.
- Ok, allora ne troverò uno forte.
463
00:23:16,950 --> 00:23:18,138
Sei arrabbiato.
464
00:23:18,770 --> 00:23:21,562
Mi sbarazzerò di questo
cadavere schifoso per te.
465
00:23:22,331 --> 00:23:24,518
Ci vediamo dopo aver trovato
un nuovo amico Sensitivo.
466
00:23:24,528 --> 00:23:26,466
Aspetta, posso aiutarti.
467
00:23:27,821 --> 00:23:30,130
- Ne conosco uno con una mente forte.
- Penny.
468
00:23:30,140 --> 00:23:31,170
Non farlo.
469
00:23:31,180 --> 00:23:32,183
Chi?
470
00:23:32,870 --> 00:23:33,873
Io.
471
00:23:37,129 --> 00:23:38,142
No.
472
00:23:38,480 --> 00:23:39,725
Così...
473
00:23:39,735 --> 00:23:42,612
Dici di no e quindi... non si fa?
474
00:23:42,622 --> 00:23:46,101
Non parliamo di quanto sia autoritaria.
Abbiamo visto che quell'uomo è morto.
475
00:23:46,111 --> 00:23:47,242
Non sono come lui.
476
00:23:47,252 --> 00:23:48,622
Ho studiato in questo campo.
477
00:23:49,210 --> 00:23:51,128
La Bestia era nella mia testa.
478
00:23:51,138 --> 00:23:55,240
- Sia chiaro, sono felice che tu ci tenga...
- Che ridere, ma ci tengo davvero.
479
00:23:55,340 --> 00:23:57,209
Che ridere, l'ho capito davvero.
480
00:23:57,739 --> 00:23:59,243
E sono serio.
481
00:24:01,810 --> 00:24:03,620
Allora, facciamo così.
482
00:24:05,330 --> 00:24:06,540
Se sopravvivo...
483
00:24:07,980 --> 00:24:09,661
Usciamo insieme a bere qualcosa.
484
00:24:10,101 --> 00:24:11,659
Cosa? Stai scherzando?
485
00:24:12,869 --> 00:24:15,110
La gente normale fa queste cose.
486
00:24:15,120 --> 00:24:16,474
Giusto, fanculo.
487
00:24:17,278 --> 00:24:18,498
Ok, proviamo così.
488
00:24:19,500 --> 00:24:20,530
Sopravvivi...
489
00:24:21,224 --> 00:24:22,902
E potrai offrirmi la cena.
490
00:24:34,340 --> 00:24:35,709
È stato uno spasso.
491
00:24:36,439 --> 00:24:39,590
Ci sono voluti un sacco di sassi
per mandare giù il cadavere.
492
00:24:39,600 --> 00:24:41,440
Pronto a cominciare, Percy?
493
00:25:00,458 --> 00:25:01,461
Ok.
494
00:25:02,800 --> 00:25:03,255
Allora...
495
00:25:03,265 --> 00:25:04,511
Come mai siamo qui?
496
00:25:06,246 --> 00:25:07,531
È importante.
497
00:25:08,484 --> 00:25:09,891
Ma non sono sicuro...
498
00:25:09,901 --> 00:25:10,960
Del perché.
499
00:25:12,131 --> 00:25:13,183
Va bene.
500
00:25:15,710 --> 00:25:17,991
C'era una casa in questo campo,
501
00:25:18,100 --> 00:25:20,168
o qualcos'altro, forse?
502
00:25:20,178 --> 00:25:21,193
No.
503
00:25:21,203 --> 00:25:22,234
Niente.
504
00:25:23,609 --> 00:25:24,621
Un momento.
505
00:25:25,716 --> 00:25:26,922
Un altare.
506
00:25:27,818 --> 00:25:28,957
E delle...
507
00:25:29,589 --> 00:25:30,780
Ciotole?
508
00:25:32,498 --> 00:25:33,501
Bene.
509
00:25:34,250 --> 00:25:36,292
Concentrati sulla ciotole,
c'era qualcosa dentro?
510
00:25:36,934 --> 00:25:37,939
Pietre.
511
00:25:38,315 --> 00:25:39,557
Le pietre.
512
00:25:40,320 --> 00:25:42,144
Dove hanno messo delle parti di me.
513
00:25:42,908 --> 00:25:44,560
Ma non ancora, sono...
514
00:25:44,570 --> 00:25:45,759
Ancora vuote.
515
00:25:46,588 --> 00:25:48,440
E della corda.
516
00:25:50,290 --> 00:25:51,498
Tanta corda.
517
00:25:52,100 --> 00:25:53,744
Niente qui può farti del male.
518
00:25:54,254 --> 00:25:56,209
Hanno detto di avere paura di me.
519
00:25:56,219 --> 00:25:57,286
Chi?
520
00:25:58,397 --> 00:26:00,211
Bacco. Iris.
521
00:26:00,770 --> 00:26:01,805
Heka.
522
00:26:03,377 --> 00:26:05,191
Ma avevano bisogno di Enialio.
523
00:26:05,837 --> 00:26:07,505
Non potevano farlo senza di lui.
524
00:26:19,892 --> 00:26:21,177
So cosa hanno fatto...
525
00:26:21,187 --> 00:26:23,566
Per convincere Enialio a venire.
526
00:26:24,660 --> 00:26:26,122
C'è una ragazza.
527
00:26:27,491 --> 00:26:28,759
Prossima alla morte.
528
00:26:29,899 --> 00:26:32,194
Era un sacrificio.
529
00:26:32,846 --> 00:26:33,993
Fermalo.
530
00:26:34,358 --> 00:26:35,566
Fermalo.
531
00:26:37,303 --> 00:26:39,212
- Fermalo.
- Non posso.
532
00:26:39,222 --> 00:26:41,503
Tutto quello che sta
succedendo è già successo.
533
00:26:41,513 --> 00:26:44,717
Ha chiamato me Mostro ma guardalo...
534
00:26:44,727 --> 00:26:46,208
Lo adorava.
535
00:26:46,218 --> 00:26:49,200
Il profumo di una
ragazza in fin di vita.
536
00:26:50,737 --> 00:26:52,677
Bel Dio della guerra.
537
00:26:52,687 --> 00:26:56,240
A lui piacevano solo quando
erano troppo deboli per combattere.
538
00:26:58,660 --> 00:27:00,899
Non sei forte, Enialio.
539
00:27:01,565 --> 00:27:03,690
Sei un triste...
540
00:27:03,700 --> 00:27:05,479
Perverso, piccolo...
541
00:27:06,410 --> 00:27:08,639
Perché sono così sconvolto
da tutto questo?
542
00:27:08,649 --> 00:27:10,991
Forse c'è dell'altro qui.
543
00:27:11,100 --> 00:27:12,333
Continua a guardare.
544
00:27:21,527 --> 00:27:22,533
Sta sanguinando.
545
00:27:22,543 --> 00:27:24,407
- Dovremmo...
- No.
546
00:27:25,191 --> 00:27:27,660
Ha detto di aspettare
il più a lungo possibile.
547
00:27:27,670 --> 00:27:28,782
Ancora un minuto.
548
00:27:30,296 --> 00:27:32,804
Ciao, grazie a Dio hai
visto la porta. No, sono io.
549
00:27:32,814 --> 00:27:35,460
Sono io, sono il vero me,
sono Eliot, ok?
550
00:27:35,560 --> 00:27:36,799
Siamo in un palazzo della memoria
551
00:27:36,809 --> 00:27:39,712
e non abbiamo molto tempo e devo
dirti delle cose molto importanti.
552
00:27:40,502 --> 00:27:43,552
Forse c'è dell'altro.
Forse c'è dell'altro.
553
00:27:43,562 --> 00:27:46,282
Forse c'è dell'altro,
che cos'è, che cos'è.
554
00:27:46,845 --> 00:27:47,925
Viaggiatore.
555
00:27:47,935 --> 00:27:50,525
Ma è solo questione di tempo
prima che ricordi anche lui.
556
00:27:50,535 --> 00:27:53,225
- Ok? Per cui devi...
- Percy 23?
557
00:27:53,235 --> 00:27:54,574
- Merda.
- Vai, vai, vai.
558
00:27:54,584 --> 00:27:56,807
Percy 23?
559
00:27:57,572 --> 00:27:59,407
Percy 23?
560
00:27:59,417 --> 00:28:00,746
- Percy 23.
- Sono qui.
561
00:28:00,756 --> 00:28:02,403
Dov'eri finito?
562
00:28:02,413 --> 00:28:04,334
- Stavo esplorando.
- Cos'hai visto?
563
00:28:04,344 --> 00:28:05,585
Niente.
564
00:28:05,595 --> 00:28:07,440
Non c'è altro qui.
565
00:28:07,540 --> 00:28:09,462
Se mi stai mentendo, ti faccio frustare.
566
00:28:13,407 --> 00:28:14,583
Oh, cazzo.
567
00:28:15,886 --> 00:28:16,906
Penny?
568
00:28:18,989 --> 00:28:20,264
È stato di grande aiuto.
569
00:28:24,518 --> 00:28:26,289
Ditegli che lo...
570
00:28:26,299 --> 00:28:27,365
Ringrazio.
571
00:28:28,527 --> 00:28:32,725
So esattamente chi cercare
che soddisfi i gusti di Enialio.
572
00:28:32,735 --> 00:28:34,100
Lo troveremo.
573
00:28:34,200 --> 00:28:35,779
E sarò di nuovo intero.
574
00:28:37,652 --> 00:28:39,970
È un grande giorno.
575
00:28:40,429 --> 00:28:41,491
Penny.
576
00:28:44,398 --> 00:28:45,518
Vuoi una pipa?
577
00:28:59,817 --> 00:29:01,241
Siamo molto simili.
578
00:29:01,914 --> 00:29:02,963
Tu ed io.
579
00:29:04,209 --> 00:29:06,640
Anche mia madre era una strega.
580
00:29:06,420 --> 00:29:07,426
È morta.
581
00:29:08,120 --> 00:29:09,296
Avevo dieci anni.
582
00:29:10,750 --> 00:29:11,689
Non sapevo tu fossi una strega.
583
00:29:11,699 --> 00:29:12,923
Oh, sì.
584
00:29:12,933 --> 00:29:14,466
Il mio mentore, Everett...
585
00:29:14,476 --> 00:29:15,713
Mi ha trovato...
586
00:29:16,100 --> 00:29:17,786
Suona drammatico...
587
00:29:17,796 --> 00:29:18,887
In un vicolo.
588
00:29:19,248 --> 00:29:20,580
Mi ha dato alloggio...
589
00:29:20,590 --> 00:29:21,812
Un'educazione...
590
00:29:22,875 --> 00:29:24,336
Ha creduto in me.
591
00:29:26,332 --> 00:29:29,293
Non avrò più bisogno di fare
di nuovo quelle cose, ma...
592
00:29:31,706 --> 00:29:33,675
Le mie scelte ora sembrano...
593
00:29:35,210 --> 00:29:36,700
Peggiori.
594
00:29:39,980 --> 00:29:42,163
Ecco perché ho acconsentito a darti
la posizione dell'incrocio dei condotti.
595
00:29:42,173 --> 00:29:44,812
Perché qualcuno si farà male comunque.
596
00:29:47,348 --> 00:29:48,595
Perché so...
597
00:29:49,123 --> 00:29:51,347
Che tu riuscirai a far andare
le cose in modo giusto...
598
00:29:52,211 --> 00:29:53,399
In modo sicuro.
599
00:29:54,138 --> 00:29:55,697
E come fai a saperlo?
600
00:29:58,262 --> 00:30:00,476
Perché entrambe abbiamo
avuto delle madri di merda?
601
00:30:00,486 --> 00:30:02,699
Perché tu hai la capacità...
602
00:30:04,156 --> 00:30:07,668
Di restartene seduta con la donna che ha
provocato la morte dell'uomo che amavi.
603
00:30:08,744 --> 00:30:10,572
Per cercare di capirla.
604
00:30:13,434 --> 00:30:14,525
Quindi...
605
00:30:15,488 --> 00:30:18,677
Confido nel fatto che farai scelte che
feriranno il minor numero di persone.
606
00:30:23,437 --> 00:30:25,350
Ok, si può aggiustare il prisma con...
607
00:30:25,360 --> 00:30:26,538
Il vetro filato.
608
00:30:26,548 --> 00:30:30,174
Va bene. Ma avremo bisogno
di rinforzare l'angolo di rifrazione.
609
00:30:30,184 --> 00:30:32,111
Non capisco il linguaggio dei segni!
610
00:30:32,566 --> 00:30:33,841
Ok.
611
00:30:33,851 --> 00:30:35,616
Devi lavorarci, certo.
612
00:30:36,335 --> 00:30:38,162
Dobbiamo creare un nuovo prisma.
613
00:30:39,345 --> 00:30:41,590
Non capisco cosa stai dicendo!
614
00:30:43,382 --> 00:30:44,695
No!
615
00:30:44,705 --> 00:30:46,740
Non ne hai idea!
616
00:30:46,556 --> 00:30:50,263
Ha distrutto la mia vita le sue idee
malate e la sua assurda sfiducia!
617
00:30:52,304 --> 00:30:54,103
Maledizione!
618
00:31:15,143 --> 00:31:16,630
Ciao di nuovo, stronza.
619
00:31:17,339 --> 00:31:19,180
Cosa faccio? Cosa faccio?
620
00:31:19,190 --> 00:31:22,150
- Sto lavorando sul vetro filato.
- Crea un nuovo prisma.
621
00:31:22,160 --> 00:31:23,218
Combina Gentileschi...
622
00:31:23,228 --> 00:31:25,863
- Non importa, perché sei... bloccata.
- Non lo sono.
623
00:31:25,873 --> 00:31:28,314
Muovi una mano per
aggiustarlo e ti blocchi.
624
00:31:28,324 --> 00:31:29,863
Devi farmi uscire di qui.
625
00:31:29,873 --> 00:31:33,410
- Ma quello che vuoi fare davvero...
- È quello che ti meriti...
626
00:31:33,603 --> 00:31:34,793
Forse è così.
627
00:31:34,803 --> 00:31:36,734
Forse sono troppo per vivere.
628
00:31:36,744 --> 00:31:39,661
Ma il punto centrale è che se lanci
anche solo un pizzico di magia qui dentro
629
00:31:39,671 --> 00:31:41,735
rimbalza e ci vaporizziamo entrambe.
630
00:31:41,745 --> 00:31:44,509
Beh, non essere certa
del fatto che non lo farei mai.
631
00:31:45,388 --> 00:31:46,975
Non puoi, vedi?
632
00:31:47,683 --> 00:31:49,192
Hai bisogno di me.
633
00:31:49,709 --> 00:31:50,757
Tu...
634
00:31:51,299 --> 00:31:53,169
Sei una pazza egoista.
635
00:31:53,179 --> 00:31:56,240
- Ti importa solo di te.
- Beh, a qualcuno deve importare.
636
00:31:56,340 --> 00:31:59,630
- A nessuno frega qualcosa.
- Perché li hai allontanati tutti.
637
00:31:59,833 --> 00:32:01,330
È colpa del nostro QI.
638
00:32:01,430 --> 00:32:02,911
La tua arroganza.
639
00:32:02,921 --> 00:32:04,763
"Guardatemi, sono così intelligente".
640
00:32:04,773 --> 00:32:08,140
"Oh, amatemi, amatevi, la mia esistenza
non ha senso se non mi amate".
641
00:32:08,240 --> 00:32:12,158
"Mi dispiace tanto, sono intelligente,
non è colpa vostra, sono io, mi dispiace".
642
00:32:12,168 --> 00:32:13,239
Certo.
643
00:32:13,707 --> 00:32:17,959
È per questo che hai distrutto
le chiavi. Perché sei un fottuto genio.
644
00:32:19,163 --> 00:32:21,303
Non sono stata io, sei stata tu.
645
00:32:21,313 --> 00:32:22,578
Stronzate.
646
00:32:23,369 --> 00:32:25,953
La mia arroganza non ha
distrutto quelle stupide chiavi...
647
00:32:25,963 --> 00:32:28,139
È stata la paura, sei stata tu.
648
00:32:32,710 --> 00:32:33,724
Mi hai rovinato la vita.
649
00:32:33,734 --> 00:32:35,250
Lo abbiamo fatto insieme.
650
00:32:38,840 --> 00:32:39,992
Hai ragione.
651
00:32:41,420 --> 00:32:42,935
Non posso riparare il prisma.
652
00:32:42,945 --> 00:32:46,491
Perché è una cosa azzardata che potrebbe
andare male e quella è una cosa mia?
653
00:32:47,903 --> 00:32:50,198
Vuoi sapere quale sarebbe
una cosa ancora più azzardata?
654
00:32:50,208 --> 00:32:51,817
Noi che concordiamo.
655
00:32:51,827 --> 00:32:54,747
L'autodistruzione sarebbe
un triste spreco per entrambe.
656
00:32:54,757 --> 00:32:58,600
Perché ancora non abbiamo idea
di cosa siamo davvero capaci.
657
00:32:59,615 --> 00:33:01,600
Questo mi spaventa, anche...
658
00:33:01,160 --> 00:33:03,814
Ti fa così paura che
preferiresti non sapere?
659
00:33:04,461 --> 00:33:06,538
E lasciarmi qui a morire?
660
00:33:06,548 --> 00:33:10,690
Mentre tu vai a vivere quella
tua mediocre vita sprecata?
661
00:33:27,330 --> 00:33:28,875
Per niente strano.
662
00:33:34,170 --> 00:33:36,279
- C'è scritto "L'Imprigionatore"?
- Ma Julia non cercava...
663
00:33:36,289 --> 00:33:38,599
- Ma non dovremmo...
- È palese che lo voglia.
664
00:33:39,838 --> 00:33:41,476
Non facciamo le splendide.
665
00:34:01,850 --> 00:34:03,723
Ok, aggiustiamo questo stronzo.
666
00:34:22,152 --> 00:34:23,331
Ok...
667
00:34:23,341 --> 00:34:25,235
Pronta a ricomporti?
668
00:34:35,677 --> 00:34:38,170
Allarme rosso. Sta per...
669
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Avvenire un colpo di stato,
qui a palazzo.
670
00:34:40,230 --> 00:34:42,592
Fen sta complottando di defenestrarti.
671
00:34:42,602 --> 00:34:43,675
È una...
672
00:34:43,685 --> 00:34:45,260
Cosa dettata dal destino.
673
00:34:45,360 --> 00:34:48,165
Quella stronza dai piedi di legno!
674
00:34:49,640 --> 00:34:51,487
Voglio vederla provarci.
675
00:34:51,497 --> 00:34:53,474
Veloce, dov'è l'Essenziale?
676
00:34:53,812 --> 00:34:55,660
Ancora non è arrivato, credo.
677
00:34:55,670 --> 00:34:57,864
Trattieni la traditrice
finché non ci parlo.
678
00:34:57,874 --> 00:34:59,772
- Poi falla venire.
- Ok.
679
00:35:00,107 --> 00:35:01,207
Grandioso...
680
00:35:08,822 --> 00:35:10,653
Fermo qui così Fen può vedermi.
681
00:35:10,663 --> 00:35:14,540
Sta cercando di detronizzarmi, è una
lunga storia e me ne sto occupando.
682
00:35:14,640 --> 00:35:15,989
Dov'è l'Essenziale?
683
00:35:17,200 --> 00:35:18,617
Il capo dei Nomadi del Sud?
684
00:35:19,278 --> 00:35:21,207
A vagare per il sud, immagino.
685
00:35:21,217 --> 00:35:23,969
Lui e le sue asce
dovrebbero essere qui, Tick.
686
00:35:24,430 --> 00:35:26,584
Ma lui non viene mai a questi eventi...
687
00:35:30,943 --> 00:35:35,185
Oceani di scuse, Vostra Maestà, ma
l'Essenziale è nemico giurato di Fillory.
688
00:35:35,195 --> 00:35:37,649
E non interagirà mai con chi vi abita.
689
00:35:37,659 --> 00:35:39,973
- Ancor meno con il Grande Sovrano.
- Stai scherzando.
690
00:35:40,429 --> 00:35:42,390
Ma tutto questo...
691
00:35:43,449 --> 00:35:45,198
Ho bisogno di lui, Tick.
692
00:35:45,724 --> 00:35:47,650
Per Eliot.
693
00:35:48,891 --> 00:35:51,454
Capisco. Come posso aiutare?
694
00:35:51,464 --> 00:35:53,431
Volete che vada al sud
695
00:35:53,441 --> 00:35:56,958
e che utilizzi dei finti documenti
di Loria per chiedere udienza?
696
00:35:57,672 --> 00:36:01,500
I Pickwick sono un popolo
notoriamente assetato
697
00:36:01,150 --> 00:36:02,718
rendendoli inadatti per il deserto.
698
00:36:02,728 --> 00:36:06,394
Ed ho una brutta allergia alla sabbia.
699
00:36:06,404 --> 00:36:09,354
E, ovviamente, non
sono un mago, ma se aiuta...
700
00:36:09,364 --> 00:36:11,699
- Sarebbe un onore...
- Ho capito...
701
00:36:11,709 --> 00:36:13,705
È un lavoro per una stronza tosta.
702
00:36:14,400 --> 00:36:16,300
Quindi tocca a me.
703
00:36:16,824 --> 00:36:19,220
Grazie... sarei morto.
704
00:36:19,320 --> 00:36:20,384
Oh, ma per favore.
705
00:36:21,900 --> 00:36:23,156
Per caso hai visto Margo?
706
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
La mia mezza fidanzata
707
00:36:24,676 --> 00:36:27,299
che mi ha salvato la vita e che è
un Sovrano fantastico? No.
708
00:36:27,309 --> 00:36:28,309
Perché?
709
00:36:28,997 --> 00:36:30,888
Nessun motivo, così...
710
00:36:33,629 --> 00:36:35,398
In realtà... devo...
711
00:36:35,874 --> 00:36:37,220
Andare a starnutire.
712
00:36:38,338 --> 00:36:39,981
- Possiamo parlare?
- Fallo.
713
00:36:41,537 --> 00:36:43,238
- Prego?
- Fen...
714
00:36:44,652 --> 00:36:45,652
Fallo.
715
00:36:46,697 --> 00:36:47,921
Non capisco.
716
00:36:48,303 --> 00:36:51,670
Detronizzami in questo
cazzo di momento, Fen.
717
00:36:51,770 --> 00:36:53,468
- Non avrei mai...
- O non ti perdonerò mai.
718
00:36:54,645 --> 00:36:58,948
E non lo farà neanche Eliot se mi impedisci
di prendere l'unica cosa che può salvarlo.
719
00:37:05,823 --> 00:37:06,836
Scusami.
720
00:37:08,703 --> 00:37:10,412
Devo parlare con le guardie.
721
00:37:28,933 --> 00:37:31,820
Per ordine del Grande Sovrano Fen
722
00:37:31,645 --> 00:37:34,900
Margo della tribù Hansen
723
00:37:34,190 --> 00:37:35,578
è bandita per sempre.
724
00:37:35,936 --> 00:37:39,150
Che non metta più piede
sul suolo di Fillory,
725
00:37:39,671 --> 00:37:41,777
che non respiri più la sua aria...
726
00:37:42,284 --> 00:37:44,897
- O che ne senta la sua magia.
- Dai sbrigati.
727
00:37:51,178 --> 00:37:52,941
Figlio di una fotti maiali.
728
00:37:54,630 --> 00:37:55,891
Perfette parole per ricordarvi.
729
00:37:57,958 --> 00:38:00,779
Aspettate! Maledico il nome di Fen!
730
00:38:00,789 --> 00:38:02,799
Ma se fossi in voi la ascolterei!
731
00:38:02,809 --> 00:38:03,969
E aspettate!
732
00:38:04,577 --> 00:38:06,226
Siate gentili con lei!
733
00:38:06,236 --> 00:38:09,961
I nipoti dei tuoi nipoti
avranno terrore di me!
734
00:38:16,587 --> 00:38:17,837
Margo, aspetta.
735
00:38:19,666 --> 00:38:20,719
Cinque secondi.
736
00:38:21,770 --> 00:38:22,770
Vi prego.
737
00:38:26,318 --> 00:38:28,859
- Senti, dovrei venire con te.
- Josh...
738
00:38:28,869 --> 00:38:30,459
Posso cavarmela da sola.
739
00:38:30,976 --> 00:38:33,660
Quella che non può cavarsela è Fillory,
740
00:38:33,760 --> 00:38:34,856
quindi, ti prego, aiuta Fen.
741
00:38:35,344 --> 00:38:36,457
Ok?
742
00:38:37,331 --> 00:38:38,331
Ok.
743
00:38:38,801 --> 00:38:40,130
Per il tuo viaggio.
744
00:38:40,879 --> 00:38:43,494
Solo qualche semplice
dolcetto al fico, albicocca...
745
00:38:43,947 --> 00:38:45,675
Zafferano, cardamomo, vaniglia e prugna.
746
00:38:45,685 --> 00:38:48,470
Si mantengono... o e una nuova mappa...
747
00:38:48,371 --> 00:38:49,583
Sarà utile.
748
00:38:49,593 --> 00:38:50,845
Poi...
749
00:38:50,855 --> 00:38:52,207
Questo completamente carico.
750
00:38:52,217 --> 00:38:53,686
Quando il gioco si fa duro...
751
00:38:54,140 --> 00:38:55,901
I duri ascoltano il pop degli anni '80.
752
00:38:55,911 --> 00:38:57,391
- Josh.
- Un pensiero, fa niente.
753
00:38:57,401 --> 00:38:58,813
Sei un brav'uomo.
754
00:39:05,743 --> 00:39:10,392
Ok, cercherò di sopravvivere perché
pare che dobbiamo scopare ancora.
755
00:39:10,402 --> 00:39:12,400
Pare, non è vero?
756
00:39:13,100 --> 00:39:14,567
Ma non aspettarmi, Hoberman.
757
00:39:14,949 --> 00:39:17,830
- Siamo realisti.
- Assolutamente...
758
00:39:17,930 --> 00:39:19,198
Assolutamente.
Probabilmente ti aspetterò.
759
00:39:19,208 --> 00:39:20,784
Quindi... scusa.
760
00:39:20,794 --> 00:39:22,691
Non fare lo stupido, Josh.
761
00:40:10,655 --> 00:40:12,885
È passato troppo tempo.
762
00:40:12,895 --> 00:40:14,268
Credo che dovremmo entrare.
763
00:40:28,819 --> 00:40:30,169
Alice, stai bene?
764
00:40:30,599 --> 00:40:32,867
In un pezzo solo, ma un po' tremolante.
765
00:40:33,595 --> 00:40:34,595
Andiamo...
766
00:40:34,966 --> 00:40:36,496
A prenderti degli snack.
767
00:40:38,198 --> 00:40:39,251
Grazie.
768
00:40:40,145 --> 00:40:42,390
Considera la lista smarrita per sempre.
769
00:40:49,234 --> 00:40:53,506
Adesso... per favore, assicurami
che andrai e sarai felice.
770
00:40:53,516 --> 00:40:55,939
Devo occuparmi di alcune cose.
771
00:40:56,565 --> 00:40:58,313
Ma poi...
772
00:40:58,323 --> 00:41:01,230
Sarei felice di passare
del tempo con te.
773
00:41:01,330 --> 00:41:03,406
Mi farebbe piacere.
774
00:41:05,490 --> 00:41:09,704
Anche tu devi occuparti
di una cosa, però.
775
00:41:10,953 --> 00:41:13,293
Quando ero intrappolata là dentro...
776
00:41:14,100 --> 00:41:17,119
Potevo vedere attraverso gli specchi.
777
00:41:18,547 --> 00:41:21,719
Nella Biblioteca? Potevi vedermi?
778
00:41:21,729 --> 00:41:24,297
Potevo vedere tutti.
779
00:41:24,886 --> 00:41:26,457
Mamma...
780
00:41:27,177 --> 00:41:29,468
Ti stanno mentendo.
781
00:41:39,529 --> 00:41:40,748
Il verme del sangue
782
00:41:41,199 --> 00:41:45,450
da cui la Biblioteca sta cercando
di proteggere le streghe...
783
00:41:45,859 --> 00:41:48,704
Non viene diffuso
per mano di una strega.
784
00:41:49,775 --> 00:41:50,989
È Everett.
785
00:41:52,167 --> 00:41:55,427
So che ha fatto molto per te...
786
00:41:56,495 --> 00:41:58,213
Ma è lui.
787
00:42:04,750 --> 00:42:06,421
Perché mai Everett...
788
00:42:06,431 --> 00:42:08,378
Per spargere il terrore!
789
00:42:08,388 --> 00:42:10,840
Per rimettere gli emarginati in riga,
790
00:42:10,850 --> 00:42:14,953
o per tagliarli fuori del tutto.
791
00:42:15,998 --> 00:42:17,497
Finché non rimarranno
792
00:42:17,507 --> 00:42:20,468
solo i maghi che si affidano
alla Biblioteca
793
00:42:20,478 --> 00:42:22,438
e che le raccontano tutto.
794
00:42:24,520 --> 00:42:28,159
Ti prego, non fare niente di folle.
795
00:42:29,240 --> 00:42:31,170
Non lo farò.
796
00:42:31,824 --> 00:42:33,365
Per ora.
797
00:42:34,114 --> 00:42:36,743
Ma tu devi occuparti di Everett.
798
00:42:52,604 --> 00:42:55,801
Non c'è niente che possiamo fare quando
esce e cerca qualcosa da uccidere.
799
00:42:57,144 --> 00:42:58,654
Dobbiamo fare qualcosa.
800
00:42:59,389 --> 00:43:00,591
Lo so, ma cosa?
801
00:43:02,826 --> 00:43:03,959
Ehi, ehi, ehi, ehi!
802
00:43:04,513 --> 00:43:06,230
- Ehi, amico, siediti.
- No.
803
00:43:07,348 --> 00:43:09,720
- Hai avuto un attacco epilettico.
- Dov'è il Mostro?
804
00:43:09,730 --> 00:43:12,468
Sta cercando una ragazza, per Enialio.
805
00:43:12,478 --> 00:43:14,784
- Ok, ho visto Elliot là dentro.
- È...
806
00:43:14,794 --> 00:43:16,917
Vivo e ficca il naso ovunque.
807
00:43:16,927 --> 00:43:20,865
Il Mostro, tutto quello che
non riesce a ricordare è lì, tutto.
808
00:43:20,875 --> 00:43:23,324
- Aspetta, Elliot ha visto?
- Ha visto qualcosa.
809
00:43:23,334 --> 00:43:25,446
Nei ricordi del Mostro, ben nascosti.
810
00:43:26,240 --> 00:43:27,673
Ci siamo sbagliati su tutto.
811
00:43:28,900 --> 00:43:32,243
Non sta cercando di ricostruirsi il suo
corpo. Le pietre non servono a quello.
812
00:43:33,553 --> 00:43:35,819
È molto peggio di così.
55546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof