Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,038
Boy!
2
00:00:09,039 --> 00:00:11,609
Air pasang adalah pada gilirannya.
3
00:00:13,412 --> 00:00:16,730
Saya tidak akan memberi amaran kepada anda lagi!
4
00:00:18,082 --> 00:00:20,600
Kapal! Di sana!
5
00:00:26,510 --> 00:00:28,743
Danes.
6
00:00:28,745 --> 00:00:30,219
Peluru syaitan.
7
00:00:30,221 --> 00:00:33,749
- Adakah mereka pedagang?
- Tidak. Mereka datang sebagai vikings!
8
00:00:34,051 --> 00:00:35,082
Kita pergi!
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,054
Pergi, pergi!
10
00:01:21,597 --> 00:01:23,031
Di manakah anak saya?
11
00:01:23,033 --> 00:01:25,117
Uhtred.
12
00:01:25,118 --> 00:01:26,718
Ambil setengah lusin lelaki menunggang ke sungai.
13
00:01:26,721 --> 00:01:28,037
Ada orang-orang kafir di sana.
14
00:01:28,039 --> 00:01:29,204
Anda menonton mereka, lihat berapa ramai yang ada.
15
00:01:29,206 --> 00:01:30,204
Sudah tentu, bapa.
16
00:01:30,206 --> 00:01:32,490
- Jangan buat apa-apa lagi. Anda faham?
- Ya, bapa.
17
00:01:32,492 --> 00:01:35,411
- Osbert, apa itu?
- Kapal. Saya melihat mereka dari pantai.
18
00:01:35,412 --> 00:01:37,790
- Apa kapal?
- Danes.
19
00:01:37,792 --> 00:01:40,331
Mereka menuju ke sungai.
20
00:01:40,334 --> 00:01:42,151
Allah dan para kudus memelihara kita.
21
00:01:42,152 --> 00:01:43,152
Mereka tidak mempunyai jiwa.
22
00:01:43,153 --> 00:01:45,137
Kita mesti berdoa. Kita mesti bertindak.
23
00:01:45,139 --> 00:01:46,938
Uhtred, jangan melawan mereka.
24
00:01:46,941 --> 00:01:48,090
Tidak seorang pun.
25
00:01:48,091 --> 00:01:48,990
Kembali pada waktu malam.
26
00:01:48,992 --> 00:01:50,125
Ya, bapa.
27
00:01:50,127 --> 00:01:52,110
Mereka dihantar oleh tuhan untuk
menghukum kita kerana dosa-dosa kita.
28
00:01:52,112 --> 00:01:53,378
Dosa kita akan terkutuk.
29
00:01:53,381 --> 00:01:55,329
Mereka di sini untuk menyokong
tentera Viking di Eoferwic.
30
00:01:55,331 --> 00:01:57,816
Aelfric! Kita mesti mengarahkan
imam untuk berdoa untuk pembebasan kita!
31
00:01:57,817 --> 00:01:59,817
- Aelfric!
- Tuan?
32
00:01:59,819 --> 00:02:01,102
Dapatkannya di dalamnya.
33
00:02:01,105 --> 00:02:03,138
Kami mengambil banyak wanita
dan penatua yang boleh.
34
00:02:03,140 --> 00:02:05,057
Selebihnya ke tempat yang lebih tinggi dan tidak dapat dilihat.
35
00:02:05,058 --> 00:02:06,457
Hantar perkataan untuk membangkitkan negara.
36
00:02:06,459 --> 00:02:08,076
Saya mahu setiap lelaki di dalam kubu ini.
37
00:02:08,079 --> 00:02:10,545
Dan setiap orang mesti bersedia untuk mati.
38
00:03:16,796 --> 00:03:18,881
Bapa.
39
00:03:18,883 --> 00:03:21,516
Berehat dayung anda. Berehat dayung anda.
40
00:03:21,519 --> 00:03:24,569
Rasa.
41
00:03:28,474 --> 00:03:30,241
Tanah.
42
00:03:30,243 --> 00:03:32,927
Segar ... Air manis.
43
00:03:32,930 --> 00:03:34,295
Ya.
44
00:03:34,298 --> 00:03:35,881
Apa lagi yang anda lihat?
45
00:03:37,016 --> 00:03:40,836
Saya melihat sungai yang jelas, ikan
setakat kaki lelaki.
46
00:03:40,837 --> 00:03:43,822
Saya melihat hutan hidup dengan daging.
47
00:03:43,824 --> 00:03:45,944
Tetapi lebih daripada itu, saya nampak
tempat untuk bertambah gemuk dan tua.
48
00:03:47,844 --> 00:03:48,844
Kuda.
49
00:03:50,295 --> 00:03:54,682
Yeah. Dan saya melihat pengintip mengepung diri mereka sendiri.
50
00:03:54,685 --> 00:03:56,835
Yeah!
51
00:04:04,707 --> 00:04:06,802
Kami akan bertemu pedang dengan pedang!
52
00:04:07,270 --> 00:04:10,549
Kamu adalah orang-orang kafir ... kita ada
tuhan yang lebih besar di sebelah kami!
53
00:04:10,550 --> 00:04:14,068
Kjartan, saya fikir kita patut
ajarkan anak lelaki ini pelajaran.
54
00:04:14,070 --> 00:04:15,783
Mengambil dia.
55
00:04:15,974 --> 00:04:18,509
- Pada kelajuan!
- Angkat kelajuan!
56
00:04:27,266 --> 00:04:29,634
Kenapa saya pergi
kampung-kampung tidak dilindungi
57
00:04:29,637 --> 00:04:31,853
dan membawa lelaki ke dalam?
58
00:04:31,855 --> 00:04:34,038
Adakah itu soalan anda?
59
00:04:34,040 --> 00:04:37,826
Sebuah kampung boleh dibina semula.
Pahlawan boleh mati sekali sahaja.
60
00:04:37,827 --> 00:04:39,827
Danes boleh menuju selatan ke Eoferwic.
61
00:04:39,829 --> 00:04:41,947
Tetapi mereka akan membunuh siapa saja
mereka boleh dalam perjalanan.
62
00:04:44,300 --> 00:04:46,235
Sekarang, pergi dan cari imam.
63
00:04:46,237 --> 00:04:48,086
Ya, bapa.
64
00:04:56,129 --> 00:04:59,463
Masuk, Osbert.
Jangan buru-buru dalam bayang-bayang.
65
00:04:59,466 --> 00:05:01,300
Dia, uh, ingin tahu sama ada anda sudah bersedia.
66
00:05:01,302 --> 00:05:03,668
Hampir.
67
00:05:03,670 --> 00:05:08,108
- Adakah anda tahu apa yang saya ditugaskan?
- Sepucuk surat?
68
00:05:08,110 --> 00:05:10,759
Jawapan kepada surat.
Surat ini dari raja Aella.
69
00:05:10,761 --> 00:05:15,346
Meminta bapa anda
sokongannya, tenteranya,
70
00:05:15,348 --> 00:05:17,565
untuk membantu menawan semula bandar Eoferwic.
71
00:05:17,567 --> 00:05:19,033
Itulah sebabnya penting
72
00:05:19,036 --> 00:05:21,086
untuk anda dapat membaca dan menulis.
73
00:05:21,088 --> 00:05:22,653
Bapa tidak boleh membaca dan menulis.
74
00:05:22,656 --> 00:05:24,973
Nah, untuk ayah kamu, sudah terlambat.
75
00:05:24,975 --> 00:05:27,692
Raja Aella boleh
menghantar seorang lelaki menunggang kuda.
76
00:05:27,694 --> 00:05:30,278
Tetapi siapa yang mengatakan bahawa lelaki itu
pada kuda berkata kebenaran?
77
00:05:30,281 --> 00:05:32,781
Atau ingat mesej yang benar?
78
00:05:32,783 --> 00:05:37,786
Apa surat ini akan
mewakili sejarah, fakta.
79
00:05:37,788 --> 00:05:40,672
Ayah anda memaklumkan
raja Aella dan raja Osbert
80
00:05:40,673 --> 00:05:44,425
dia akan bersama
tentera mereka di Eoferwic.
81
00:05:44,427 --> 00:05:48,435
Dan tanda Bebbanburg
akan menjamin kebenarannya.
82
00:05:48,435 --> 00:05:52,100
- Kenapa kita berjuang untuk Eoferwic?
- Nah, kita berjuang untuk Eoferwic
83
00:05:52,101 --> 00:05:54,985
kerana kita tidak mahu
lihat England, sekeping,
84
00:05:54,987 --> 00:05:56,654
menjadi Daneland.
85
00:05:57,874 --> 00:06:00,625
Saya dengar ia mengatakan bahawa kita adalah orang kafir sekali.
86
00:06:00,627 --> 00:06:03,161
Itu kayu dan Odin adalah sama.
87
00:06:03,163 --> 00:06:05,612
Kami melihat kesilapan kami
cara, dan kita melihat ke Rom.
88
00:06:05,615 --> 00:06:07,798
Saya mendengar orang-orang kafir mempunyai tuhan-tuhan peperangan yang dahsyat.
89
00:06:07,800 --> 00:06:09,968
Nah, kita betul dan mereka tersilap.
90
00:06:09,970 --> 00:06:13,187
Osbert, kita diberkati.
91
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Saya patut bersumpah
pada sikat St. Cuthbert
92
00:06:15,208 --> 00:06:17,057
tidak pernah lagi seperti kayu lagi.
93
00:06:17,060 --> 00:06:20,362
Tetapi bagaimana jika saya mempunyai hound dipanggil kayu?
94
00:06:20,363 --> 00:06:22,846
- Bagaimana jika saya lakukan? Apa yang awak akan lakukan?
- Nah, awak tidak.
95
00:06:22,848 --> 00:06:24,565
Awak belum. Bagaimana jika
anda mempunyai babi bernama Thor?
96
00:06:24,567 --> 00:06:27,084
- Ayo, mari kita jumpa ayah awak. Datang.
- Babi yang dipanggil Thor.
97
00:06:27,086 --> 00:06:29,788
Horsemen menghampiri!
98
00:06:37,913 --> 00:06:40,915
Dia menunggang kuda Uhtred.
99
00:06:47,923 --> 00:06:48,923
Osbert.
100
00:07:06,278 --> 00:07:07,509
Tidak!
101
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
Tidak!
102
00:07:22,158 --> 00:07:23,707
Bury apa yang tersisa daripada dia.
103
00:07:33,836 --> 00:07:36,221
Osbert, teruskan.
104
00:07:36,223 --> 00:07:39,574
Ingatkan saya perkataan terakhir yang saya bicarakan kepadanya.
105
00:07:39,576 --> 00:07:41,108
Anda memberitahu dia untuk menonton, jangan bertempur.
106
00:07:41,110 --> 00:07:42,593
Kami tidak tahu
keadaan ...
107
00:07:42,596 --> 00:07:43,862
"jangan berperang" bermakna tidak bertarung.
108
00:07:43,863 --> 00:07:44,995
Dia masih muda.
109
00:07:44,997 --> 00:07:47,348
Tiada pertarungan
telah sampai Eoferwic.
110
00:07:47,350 --> 00:07:48,550
Anda mahu melihat Osbert, tuanku.
111
00:07:48,552 --> 00:07:50,968
Anda.
112
00:07:52,321 --> 00:07:54,788
Anda kini dipanggil Uhtred.
Uhtred, anak lelaki uhtred.
113
00:07:54,790 --> 00:07:57,307
- Anda mempunyai batu anda, Amber?
- Ya, bapa.
114
00:07:57,310 --> 00:07:59,326
Imam akan menunjukkan kepada anda
sejarah dan tulisan anda.
115
00:07:59,329 --> 00:08:00,595
Jadikan dia memahami siapa dia.
116
00:08:00,596 --> 00:08:04,115
Tuhan, saya patut
suka membaptis dia lagi.
117
00:08:04,117 --> 00:08:06,166
Nah, jika dia tiba di
pintu gerbang syurga sebagai Uhtred,
118
00:08:06,168 --> 00:08:08,069
mereka mungkin tertanya-tanya apa
berlaku kepada Osbert.
119
00:08:08,071 --> 00:08:11,288
Lakukan apa yang anda perlu. Lakukan seperti yang saya minta.
120
00:08:11,290 --> 00:08:12,973
Tuan.
121
00:08:12,975 --> 00:08:16,461
Kami adalah raja di sini sekali, budak lelaki.
122
00:08:16,463 --> 00:08:19,346
Raja-raja semua tanah di antara
sungai Tuede dan tine.
123
00:08:19,348 --> 00:08:21,548
Kita harus menjadi raja lagi. Ya, kita patut.
124
00:08:21,550 --> 00:08:24,836
Tetapi tidak mengapa mereka
hubungi kami, selagi mereka taat.
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,838
Nenek moyang kita mengambil tanah ini,
126
00:08:27,841 --> 00:08:30,466
dan ia telah diperkuat
dengan darah dan tulang kita.
127
00:08:30,466 --> 00:08:33,336
Sekarang anda adalah pewaris baru dari Bebbanburg.
128
00:08:33,337 --> 00:08:34,062
Kamu dengar saya?
129
00:08:34,063 --> 00:08:36,980
- Dan anda akan mati jika perlu.
- Ya, bapa.
130
00:08:36,982 --> 00:08:38,678
Dan aku akan memberi kamu ketua lelaki itu
131
00:08:38,679 --> 00:08:41,235
- yang membunuh Uhtred.
- Tidak, anda adalah Uhtred!
132
00:08:41,238 --> 00:08:43,421
Adakah anda tidak mendengar saya ?!
133
00:08:43,423 --> 00:08:47,040
Jangan beritahu saya apa itu awak
akan lakukan ... anda hanya anak anjing!
134
00:08:47,043 --> 00:08:48,209
Anda tidak akan memberi saya apa-apa!
135
00:08:48,211 --> 00:08:51,796
Anda akan menonton, dan anda akan belajar!
136
00:08:54,316 --> 00:08:56,500
Letakkan dia di dalam air sebelum dia
lidah ibu memberikan saya kesedihan.
137
00:08:56,503 --> 00:08:57,503
Dia bukan ibu saya.
138
00:09:00,154 --> 00:09:02,190
Adakah anda akan membawa dia bersama anda
untuk berperang untuk menonton dan belajar?
139
00:09:02,192 --> 00:09:03,640
Dia sudah cukup lama.
140
00:09:03,643 --> 00:09:06,793
Saya memerlukan anda untuk memilih 30 lelaki
untuk kekal di sini di Bebbanburg.
141
00:09:06,796 --> 00:09:08,629
Melindungi budak lelaki itu. Dia adalah ahli waris.
142
00:09:11,115 --> 00:09:12,767
30 akan memegang dan cukup sedikit untuk memberi makan.
143
00:09:12,769 --> 00:09:15,336
- Adakah anda akan melakukan ini untuk saya?
- Saya lebih suka bersamamu di Eoferwic,
144
00:09:15,337 --> 00:09:16,354
tetapi saya akan lakukan seperti yang anda minta.
145
00:09:16,355 --> 00:09:17,355
Terima kasih.
146
00:09:21,259 --> 00:09:22,943
Cepat, sila.
147
00:09:32,370 --> 00:09:39,009
Bapa surgawi, terima
hambamu Uhtred
148
00:09:39,011 --> 00:09:42,297
ke dalam jenis kudus suci
149
00:09:42,298 --> 00:09:45,549
dan ke dalam barisan
malaikat yang paling cerah.
150
00:09:45,552 --> 00:09:49,604
Biarkan air sucimu membersihkan dia
151
00:09:49,605 --> 00:09:52,856
dan menjadikannya layak untuk berkatmu.
152
00:09:52,859 --> 00:09:57,477
Buat dia instrumen anda dan tongkat anda.
153
00:09:57,480 --> 00:10:03,083
Biarkan dia sedar
kepentingan perkataan bertulis
154
00:10:03,086 --> 00:10:05,669
supaya dia dapat mengetahui kemuliaan-Mu,
155
00:10:05,672 --> 00:10:09,624
dan seterusnya, boleh menyebarkan kata-kata anda.
156
00:10:09,625 --> 00:10:15,196
Beo ... biar dia tumbuh
kebijaksanaan dan penghormatan
157
00:10:15,197 --> 00:10:18,663
jadi dia boleh memimpin
cara yang saleh ...
158
00:10:18,664 --> 00:10:21,522
- Beocca, dia membersihkannya.
- Amen.
159
00:10:22,605 --> 00:10:25,856
Uhtred, anak lelaki Uhtred dari Bebbanburg ...
160
00:10:25,859 --> 00:10:28,475
selamat datang ke dunia Kristian.
161
00:10:28,477 --> 00:10:31,111
Lihat, rakyat dan tanahmu.
162
00:11:09,831 --> 00:11:12,979
- Di mana orang dan tentera?
- Di jalan raya ke Eoferwic,
163
00:11:12,980 --> 00:11:13,909
diketuai oleh ayah kamu,
164
00:11:13,910 --> 00:11:15,837
di mana mereka akan menyertai yang lain
dua raja di Northumbria.
165
00:11:15,840 --> 00:11:19,057
- Dengan ... tanpa saya?
- Anda harus tetap di Bebbanburg
166
00:11:19,057 --> 00:11:21,143
dengan paman kamu yang baik,
yang bersumpah untuk menjaga keselamatan anda.
167
00:11:21,144 --> 00:11:23,177
Jika anda ingin melawan,
kita sentiasa boleh melawan.
168
00:11:23,179 --> 00:11:25,931
- Di mana imam?
- Dengan ayah kamu. Makan.
169
00:11:25,932 --> 00:11:28,250
Anda mempunyai tugas untuk melakukan, Uhtred.
170
00:11:28,251 --> 00:11:32,437
Dalam kandang, syukurlah,
kami telah ditinggalkan beberapa kuda.
171
00:11:32,438 --> 00:11:33,739
Awak patut makan.
172
00:11:33,740 --> 00:11:35,039
Saya tidak lapar.
173
00:11:35,042 --> 00:11:36,174
Kami ada kerja untuk dilakukan.
174
00:11:36,177 --> 00:11:38,409
Kuda kuda untuk sekop.
175
00:11:38,412 --> 00:11:40,077
Datang dan cari saya apabila anda selesai.
176
00:12:08,057 --> 00:12:13,461
Scallion, jika abang saya jatuh dalam pertempuran ...
177
00:12:13,464 --> 00:12:15,464
Budak mesti jatuh.
178
00:12:51,769 --> 00:12:54,919
Sepanjang jalan ini
dan tiada kaunter penerimaan?
179
00:12:54,922 --> 00:12:59,173
- Earl Ragnar.
- Guthrum.
180
00:12:59,176 --> 00:13:02,226
- Apa khabar?
- Saya baik. Saya lapar.
181
00:13:02,229 --> 00:13:03,695
- Dan anak lelaki kamu?
- Dia datang.
182
00:13:03,697 --> 00:13:05,846
Ragnar. Ubba, saya membawa lelaki dan kuda.
183
00:13:05,849 --> 00:13:07,899
Gembira dapat berjumpa awak. Awak baik?
184
00:13:09,937 --> 00:13:12,738
Engkau membuat hadiah kepala anaknya sendiri.
185
00:13:12,740 --> 00:13:16,707
- Bagaimana reaksi tuhan ini?
- Dia tidak berbuat apa-apa.
186
00:13:16,710 --> 00:13:19,827
Dia membawa para pejuangnya
kubu itu, menyimpannya di dalam.
187
00:13:19,830 --> 00:13:22,029
Dia menyelamatkan orang-orangnya.
188
00:13:22,032 --> 00:13:25,583
Lelaki itu adalah Uhtred, salah satu daripada
tiga raja Northumbria ...
189
00:13:25,586 --> 00:13:26,384
seorang raja pahlawan.
190
00:13:26,386 --> 00:13:27,702
Dua yang lain adalah orang bodoh.
191
00:13:27,705 --> 00:13:29,203
Mereka lebih suka berperang.
192
00:13:29,206 --> 00:13:33,475
- Adakah ini benar?
- Raja Aella dan raja Osbert ...
193
00:13:33,476 --> 00:13:37,162
mereka, kedua-duanya meletakkan tuntutan untuk Eoferwic.
194
00:13:37,163 --> 00:13:40,253
Mereka mempunyai nama yang paling pelik.
195
00:13:40,254 --> 00:13:43,835
- Jadi, bilakah kita berjuang?
- Tidak lama lagi, saya harap.
196
00:13:45,138 --> 00:13:46,504
Saya masih membuat keputusan.
197
00:13:50,743 --> 00:13:54,895
Fools atau tidak, mereka mempunyai tiga tentera.
198
00:13:56,682 --> 00:13:59,484
Mereka mempunyai nombor. Tetapi dibahagikan.
199
00:13:59,485 --> 00:14:01,769
Tiga raja, tetapi hanya
seorang yang boleh memimpin mereka.
200
00:14:01,772 --> 00:14:03,455
Ini Uhtred.
201
00:14:03,456 --> 00:14:05,974
Kemudian kami membunuhnya, dan Northumbria adalah milik kami.
202
00:14:05,975 --> 00:14:06,975
Semua itu.
203
00:14:09,996 --> 00:14:11,763
Dengar kepadanya. Dengarkan anak lelaki itu.
204
00:14:11,764 --> 00:14:12,831
Dia mengingatkan saya tentang saya.
205
00:14:12,832 --> 00:14:15,283
Ya, ketika awak masih muda.
206
00:14:15,285 --> 00:14:16,868
Sudah tentu ketika saya masih muda.
207
00:14:16,870 --> 00:14:17,936
Dia hanya seorang lelaki.
208
00:14:17,937 --> 00:14:19,770
Uh, hanya katakan. Earl Ragnar: Ubba.
209
00:14:19,773 --> 00:14:20,989
Adakah anda mengatakan saya sudah tua?
210
00:14:20,990 --> 00:14:22,356
- Storri?
- Tidak.
211
00:14:22,359 --> 00:14:23,375
Saya tidak menjadi tua.
212
00:14:23,376 --> 00:14:25,443
Ubba.
213
00:14:25,446 --> 00:14:27,796
Saya telah melihat tanah di luar bandar.
214
00:14:27,798 --> 00:14:30,148
Saya mempunyai rancangan dalam fikiran. Pelan yang baik.
215
00:14:30,149 --> 00:14:34,403
Dan anak saya ingin
memukul pedangnya dengan kamu.
216
00:14:34,404 --> 00:14:36,104
Jadi kita bertempur?
217
00:14:39,192 --> 00:14:40,774
Storri?
218
00:14:42,177 --> 00:14:43,628
Tanda-tanda yang baik.
219
00:14:43,629 --> 00:14:46,648
Hanya pada pagi ini, saya melihat a
gagak terbang ke kem Saxon,
220
00:14:46,649 --> 00:14:48,482
dan ia meminta saya untuk mengikuti.
221
00:14:48,485 --> 00:14:50,501
- Saya pasti.
- Hmm.
222
00:14:56,292 --> 00:14:57,308
Kemudian kita bertempur.
223
00:15:24,602 --> 00:15:27,754
- Apa jenis neraka ini?
- Ia adalah neraka pagan.
224
00:15:27,755 --> 00:15:29,923
Kami lebih banyak daripada mereka.
225
00:15:29,926 --> 00:15:32,243
- Tapi ada lagi.
- Harus ada.
226
00:15:32,245 --> 00:15:35,196
Tiada perubahan. Kami menyerang
dengan separuh jumlah kami.
227
00:15:35,197 --> 00:15:37,682
Separuh kedua untuk mengikuti, sekali
kita mempunyai ukuran mereka.
228
00:15:37,683 --> 00:15:39,551
Mereka telah mengakui ke tanah yang lebih tinggi.
229
00:15:39,552 --> 00:15:42,269
Raja Aella, pasukan tuanmu tuan Uhtred
230
00:15:42,272 --> 00:15:45,190
- akan menyerang dalam gelombang pertama.
- Sediakan!
231
00:15:45,192 --> 00:15:47,307
Sediakan!
232
00:15:48,611 --> 00:15:49,878
Perisai!
233
00:15:49,879 --> 00:15:51,528
Tidak!
234
00:15:51,530 --> 00:15:52,764
Tidak, tidak tanpa saya!
235
00:16:16,038 --> 00:16:20,124
Datang malam, kami akan
keluarkan wabak ini,
236
00:16:20,125 --> 00:16:24,195
dan menghitung bahagian kami dari rampasan itu!
237
00:16:28,450 --> 00:16:31,619
Perisai saya.
238
00:17:20,653 --> 00:17:24,355
Membunuh mereka semua!
239
00:17:42,490 --> 00:17:45,042
Dinding memegang.
240
00:17:45,045 --> 00:17:47,862
Turun! Tangan di bawah perisai dan memandu!
241
00:17:47,864 --> 00:17:50,163
Memandu!
242
00:17:51,192 --> 00:17:54,677
- Kemudahan.
- Mudah!
243
00:17:56,471 --> 00:17:59,691
Kemudahan!
244
00:17:59,692 --> 00:18:00,942
Kemudahan!
245
00:18:00,943 --> 00:18:02,743
Tolak! Teruskan tolong!
246
00:18:02,746 --> 00:18:04,077
Ianya berkesan!
247
00:18:12,904 --> 00:18:16,290
Pandu mereka!
248
00:18:20,645 --> 00:18:22,529
Mereka memenatkan.
Mereka tidak boleh melawan.
249
00:18:22,531 --> 00:18:26,084
Kami memenangi rupa!
250
00:18:26,086 --> 00:18:27,151
Berjuang!
251
00:18:31,923 --> 00:18:34,208
Ayuh!
252
00:18:35,711 --> 00:18:37,211
Belum lagi!
253
00:18:37,212 --> 00:18:39,631
Belum lagi!
254
00:18:54,329 --> 00:18:55,829
Tuhanku, tidak.
255
00:19:02,770 --> 00:19:05,589
Perisai! Wall!
256
00:19:06,724 --> 00:19:09,663
Dewa belas kasihan yang tidak terhingga, bukan ini.
257
00:19:14,682 --> 00:19:16,704
Membunuh mereka semua!
258
00:19:27,046 --> 00:19:29,063
Kaki! Kaki!
259
00:19:29,065 --> 00:19:30,772
Lindungi kaki anda!
260
00:19:31,650 --> 00:19:34,801
Angkat pedang anda dan
ganti orang-orang Inggeris ini
261
00:19:34,804 --> 00:19:36,304
yang berjuang dengan nama anda.
262
00:19:38,289 --> 00:19:41,558
Biarkan hati orang-orang kafir
runtuh dan layu.
263
00:19:41,560 --> 00:19:45,462
Berikan kuasa anda kepada orang-orang Inggeris ini
264
00:19:45,464 --> 00:19:49,017
supaya mereka dapat memuliakan nama anda
dengan darah dajal-dajal.
265
00:19:49,019 --> 00:19:51,903
Selamatkanlah sekarang, tuan.
266
00:19:51,904 --> 00:19:54,154
Jangan tinggalkan kami.
267
00:19:54,156 --> 00:19:56,190
Jangan tinggalkan England.
268
00:20:04,741 --> 00:20:06,317
Ikut saya!
269
00:20:06,318 --> 00:20:08,469
Ikut saya!
270
00:20:09,505 --> 00:20:10,605
Ambil dia!
271
00:20:15,644 --> 00:20:17,278
Tutup dinding perisai!
272
00:20:17,279 --> 00:20:21,115
Tutup dinding dan bawa dia!
273
00:20:23,419 --> 00:20:24,866
Tidak!
274
00:20:40,618 --> 00:20:42,737
Dia seperti tawon.
275
00:20:48,176 --> 00:20:49,576
Aah!
276
00:20:51,373 --> 00:20:54,064
- Wasp telah hilang sengatannya.
- Yeah.
277
00:20:54,065 --> 00:20:56,961
Oh!
278
00:21:03,791 --> 00:21:05,488
Adakah anda pasti dia seorang Saxon?
279
00:21:05,489 --> 00:21:07,728
- Dia berkelahi seperti Dane.
- Yeah.
280
00:21:16,645 --> 00:21:18,547
Tidak!
281
00:21:48,227 --> 00:21:51,546
Tinggalkan dia.
282
00:21:51,548 --> 00:21:54,031
Dia hidup.
283
00:21:54,334 --> 00:21:57,585
Ada yang muda
yang boleh berguna.
284
00:22:00,204 --> 00:22:03,557
Bapa, inilah lelaki yang saya bicarakan.
285
00:22:03,559 --> 00:22:05,593
Orang yang hampir membunuh anda.
286
00:22:05,595 --> 00:22:07,178
Anda meninggalkan dia dengan saya?
287
00:22:07,180 --> 00:22:10,131
Saya tidak pernah melihat seorang lelaki
dapatkan lebih baik daripada anda.
288
00:22:19,590 --> 00:22:22,960
Potonglah saya ayam.
289
00:22:29,567 --> 00:22:32,686
Berhati-hati. Bilah tajam.
290
00:22:32,689 --> 00:22:34,705
Ia boleh membunuh seorang lelaki.
291
00:22:40,711 --> 00:22:43,963
Ayam di atas pinggan anda.
292
00:22:43,965 --> 00:22:45,598
Oh.
293
00:22:49,887 --> 00:22:50,871
Mm.
294
00:22:50,873 --> 00:22:55,726
- Pernahkah anda buta?
- Oh, saya nampak cukup.
295
00:22:55,728 --> 00:23:00,530
Jadi, siapa yang telah membunuh mereka di bawah?
296
00:23:02,201 --> 00:23:03,750
Banduan.
297
00:23:06,086 --> 00:23:08,839
Sekarang, seorang raja.
298
00:23:08,940 --> 00:23:12,509
- Adakah dia mati dengan baik?
- Tidak.
299
00:23:12,509 --> 00:23:14,577
Nah, maka dia tidak sepatutnya menjadi raja.
300
00:23:18,166 --> 00:23:21,719
Beritahu saya, yang duduk
tengah dewan?
301
00:23:27,459 --> 00:23:32,197
- Adakah lelaki besar dan lelaki kecil itu?
- Ya.
302
00:23:32,198 --> 00:23:34,332
Dan lelaki kelabu duduk di antara mereka.
303
00:23:34,334 --> 00:23:35,666
Sekiranya anda hidup,
304
00:23:35,669 --> 00:23:38,886
anda harus sedar
lelaki besar ... ubba.
305
00:23:38,888 --> 00:23:44,592
Nasihat saya untuk anda adalah untuk tidak pernah menyeberang ubba,
306
00:23:44,594 --> 00:23:46,944
dan tidak pernah, tidak pernah melawannya.
307
00:23:46,947 --> 00:23:51,031
- Sekiranya saya dapat hidup?
- Dia tidak mendengar siapa-siapa selain tuhan-tuhan.
308
00:23:51,034 --> 00:23:55,019
Lelaki yang mengambil pesanan mereka
dari tuhan-tuhan ...
309
00:23:55,020 --> 00:23:56,871
Tidak dapat diramalkan.
310
00:23:59,893 --> 00:24:01,589
Apa maksud awak
311
00:24:01,590 --> 00:24:05,880
- apabila anda berkata "jika saya dapat hidup"?
- Awak tawanan saya.
312
00:24:05,882 --> 00:24:09,866
Lelaki kelabu itu akan menjadi Egbert.
313
00:24:09,868 --> 00:24:12,119
Dia seorang Saxon ealdorman.
314
00:24:12,122 --> 00:24:17,025
Dia telah berjanji setia
dan kini memanggil dirinya sebagai raja.
315
00:24:17,027 --> 00:24:19,810
Dia adalah raja tiada apa-apa.
316
00:24:19,813 --> 00:24:22,512
Tidak lama lagi, semua raja-raja di England
317
00:24:22,515 --> 00:24:24,766
akan menjadi raja tanpa apa-apa.
318
00:24:24,768 --> 00:24:29,287
Northumbria adalah milik kita.
Mercia akan menjadi milik kami.
319
00:24:29,288 --> 00:24:32,406
Kemudian Anglia timur, Cornwallum,
320
00:24:32,409 --> 00:24:38,313
dan kemudian hadiah terbesar
adalah kerajaan terakhir ... Wessex.
321
00:24:38,315 --> 00:24:40,198
Saya pernah mendengar tentang Wessex.
322
00:24:40,200 --> 00:24:42,733
Apa-apa sahaja akan berkembang di Wessex.
323
00:24:45,020 --> 00:24:47,471
Beritahu saya nama anda.
324
00:24:47,473 --> 00:24:51,259
Uhtred. Saya adalah ealdorman dari Bebbanburg.
325
00:24:51,260 --> 00:24:53,060
- Anda, eh?
- Saya adalah.
326
00:24:53,063 --> 00:24:54,878
Saya memiliki tanah di utara.
327
00:24:54,881 --> 00:24:57,865
Berapa lamakah anda menjadi seorang
ealdorman tanah-tanah ini?
328
00:25:04,539 --> 00:25:11,311
Ayah anda memilih untuk
melawan kami dan kini sudah mati.
329
00:25:14,432 --> 00:25:17,785
Dia ... dia tidak ... Sayang aku.
330
00:25:24,027 --> 00:25:29,614
Saya kini faham mengapa anak saya selamatkan anda,
331
00:25:29,615 --> 00:25:32,266
Uhtred of Bebbanburg.
332
00:25:32,268 --> 00:25:34,184
Awak seorang pahlawan.
333
00:25:37,205 --> 00:25:38,905
Ada beberapa ale.
334
00:25:41,926 --> 00:25:43,176
Minum itu.
335
00:25:45,913 --> 00:25:48,432
Banyaknya.
336
00:26:24,318 --> 00:26:28,204
Di sini. Ambil di sana.
337
00:26:32,612 --> 00:26:35,730
Saya berfikir untuk menjaga mereka berdua.
338
00:26:35,731 --> 00:26:40,634
Budak lelaki dan perempuan itu.
Mereka boleh membantu ibu anda.
339
00:26:40,635 --> 00:26:44,288
- Tidak bersetuju?
- Tidak.
340
00:26:44,289 --> 00:26:46,957
Tetapi awak membunuh bapanya.
341
00:26:46,959 --> 00:26:49,509
Dan jika dia seorang ealdorman,
kita boleh menjualnya untuk tebusan.
342
00:26:49,511 --> 00:26:52,395
Mungkin.
343
00:27:55,544 --> 00:27:57,994
Brida, berhati-hati agar tidak menumpahkan air.
344
00:27:57,997 --> 00:27:59,829
Anda akan menghidupkan lantai ke lumpur.
345
00:27:59,832 --> 00:28:01,816
Uhtred, kayu perlu dicincang.
346
00:28:03,835 --> 00:28:06,237
Brida, anda boleh melakukan kambing.
347
00:28:06,239 --> 00:28:08,923
Akan ada
masa untuk Uhtred bermain?
348
00:28:08,924 --> 00:28:11,709
Hanya apabila kerja selesai.
349
00:28:13,994 --> 00:28:16,864
Saya tidak suka anak perempuan kita
perlu bermain dengan hamba.
350
00:28:16,865 --> 00:28:18,182
Mereka hanya kanak-kanak.
351
00:28:18,183 --> 00:28:19,316
Mereka mempunyai tempat.
352
00:28:19,317 --> 00:28:21,669
Grumpy.
353
00:28:23,029 --> 00:28:27,752
- Apa yang melibatkan permainan?
- Kami membina sebuah dewan di jurang.
354
00:28:27,753 --> 00:28:30,310
Saya adalah perempuan simpanan dan Uhtred adalah seorang pahlawan.
355
00:28:30,313 --> 00:28:33,697
- Bukan seorang hamba?
- Ia adalah permainan.
356
00:28:37,551 --> 00:28:38,952
- Serigala!
- Uhtred.
357
00:28:38,954 --> 00:28:40,253
Itu sahaja, serigala.
358
00:28:40,256 --> 00:28:42,640
Boar! Berhati-hati!
359
00:28:42,642 --> 00:28:45,041
Saya melihatnya ... ia tajam
gigi dan mata kuning.
360
00:28:45,044 --> 00:28:49,012
- Jangan biarkan serigala mendapatkan saya, Uhtred!
- Gunakan api untuk mengelakkannya.
361
00:28:49,015 --> 00:28:50,047
Saya lihat mereka.
362
00:28:50,048 --> 00:28:51,965
Mereka sama besar dengan ubba dan bau lebih teruk.
363
00:28:55,787 --> 00:28:57,770
Adakah anda melihatnya?
364
00:29:02,694 --> 00:29:03,877
Uhtred.
365
00:29:03,880 --> 00:29:05,679
Tinggal di sana.
366
00:29:05,681 --> 00:29:07,298
Lihatlah.
367
00:29:09,097 --> 00:29:12,653
- Uhtred, apa yang berlaku?
- Tinggal di sana, thyra. Itu Sven.
368
00:29:12,654 --> 00:29:13,554
Dia tidak akan menyakiti awak.
369
00:29:13,556 --> 00:29:16,440
Tetapi dia akan membunuh kami.
370
00:29:16,442 --> 00:29:17,458
Dia akan membunuh kita!
371
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
Lari!
372
00:29:25,968 --> 00:29:28,018
Itulah pedang sebenar.
373
00:29:28,019 --> 00:29:29,452
Saya melihatnya.
374
00:29:30,539 --> 00:29:31,872
- Uhtred!
- Thyra!
375
00:29:31,874 --> 00:29:33,740
Uhtred!
376
00:29:56,163 --> 00:29:57,698
Apakah ini?
377
00:29:57,699 --> 00:30:01,618
- Kamu telah berjuang lagi?
- Ya.
378
00:30:01,619 --> 00:30:03,115
Dengan Sven?
379
00:30:03,116 --> 00:30:06,807
- Anak lelaki Kjartan?
- Ya.
380
00:30:07,584 --> 00:30:09,933
- Uhtred, dia lebih besar daripada awak.
- Dia seorang kelinci.
381
00:30:09,934 --> 00:30:11,067
Kenapa awak berkata demikian?
382
00:30:11,068 --> 00:30:12,445
Siapa yang memulakannya?
383
00:30:14,098 --> 00:30:16,900
- Siapa yang memulakan perjuangan?
- Saya memulakan perjuangan.
384
00:30:16,902 --> 00:30:20,119
Sebab tidak ada sebab lain daripada itu dia keturunan?
385
00:30:20,122 --> 00:30:21,939
Danes telah dibunuh kurang.
386
00:30:21,941 --> 00:30:24,592
Uhtred, itu sudah cukup.
387
00:30:24,594 --> 00:30:27,060
- Anda mahu dijual, budak lelaki?
- Saya ingin makan.
388
00:30:27,063 --> 00:30:29,212
- Bercakap.
- Saya ingin makan.
389
00:30:29,214 --> 00:30:30,713
Anda mahu makan?
390
00:30:33,567 --> 00:30:35,419
Anda mahu makan?
391
00:30:35,421 --> 00:30:39,173
Awak tahu tak? Saya katakan awak kelaparan.
392
00:30:39,174 --> 00:30:40,723
Perjuangan dijangka.
393
00:30:40,726 --> 00:30:41,959
Ketidaktaatan tidak.
394
00:30:42,778 --> 00:30:45,479
Sven memulakan perjuangan!
395
00:30:45,480 --> 00:30:48,065
Kjartan!
396
00:30:48,067 --> 00:30:49,799
Kjartan!
397
00:30:55,906 --> 00:30:58,892
Earl Ragnar, beritahu saya dahulu
katakan dia ... dia lelaki yang baik.
398
00:30:58,894 --> 00:31:00,810
Dia membawa pedang ke tanah saya.
399
00:31:00,813 --> 00:31:02,346
Saya akan mempunyai kata-kata dengan dia.
400
00:31:02,347 --> 00:31:03,780
Pada waktunya, dia akan berkhidmat di kapal anda.
401
00:31:03,782 --> 00:31:05,164
- Dia ... dia ...
- Dia telah menyinggung perasaan saya.
402
00:31:05,166 --> 00:31:07,034
Dia akan menghormati kamu, dan
Dia tidak bermaksud membahayakan, tuan.
403
00:31:07,036 --> 00:31:08,585
Dia tidak bermaksud membahayakan?
404
00:31:08,586 --> 00:31:10,703
Dia melihat telanjang anak perempuan saya.
405
00:31:10,705 --> 00:31:13,440
Dan dia dihukum.
Hamba Saxon anda memotongnya.
406
00:31:13,442 --> 00:31:15,491
Adakah saya akan membuat sebatang cawangan?
407
00:31:15,493 --> 00:31:19,028
Adakah anda akan melawan saya?
untuk anak anda atau ambil dia ?!
408
00:31:23,984 --> 00:31:25,486
Sven.
409
00:31:25,488 --> 00:31:26,653
Keluarlah di sini.
410
00:31:29,874 --> 00:31:31,157
Beritahu dia apa yang anda katakan.
411
00:31:31,160 --> 00:31:32,159
Saya minta maaf.
412
00:31:32,161 --> 00:31:33,326
Tidak dapat mendengar anda.
413
00:31:33,328 --> 00:31:35,546
Saya minta maaf, tuan, untuk apa yang saya buat.
414
00:31:39,800 --> 00:31:43,287
Anda meletakkan tangan pada anak perempuan saya.
415
00:31:43,288 --> 00:31:44,438
Anda dilucutkan telanjang.
416
00:31:44,440 --> 00:31:46,472
Setengah telanjang, tuan. Dia pada usia, tuan.
417
00:31:49,227 --> 00:31:50,227
Adakah ini benar?
418
00:31:50,229 --> 00:31:53,380
- Setengah telanjang?
- Ya, tuan.
419
00:31:58,385 --> 00:32:01,204
Kemudian saya hanya akan mengambil satu mata.
420
00:32:01,207 --> 00:32:03,039
Tidak, tuan, tolong!
421
00:32:03,041 --> 00:32:06,826
Kjartan, kamu diusir dari tanahku.
422
00:32:29,546 --> 00:32:30,979
Saya ada sesuatu untuk kamu.
423
00:32:32,915 --> 00:32:37,302
- Apa itu?
- An azimat. Tukul Thor.
424
00:32:37,305 --> 00:32:38,371
Ah, tapi ...
425
00:32:38,373 --> 00:32:43,142
- Tapi apa?
- Anda seorang Kristian.
426
00:32:43,144 --> 00:32:44,676
Ambil ini.
427
00:32:47,263 --> 00:32:49,198
Ambil ini. Saya sedang mencuba.
428
00:32:49,200 --> 00:32:50,298
Ambil ini.
429
00:32:50,300 --> 00:32:51,334
Saya tidak fikir dia mahukannya.
430
00:32:51,336 --> 00:32:54,818
- Saya mahu.
- Tidak. Saya tidak fikir begitu.
431
00:32:58,909 --> 00:33:01,760
Terima kasih.
432
00:33:01,762 --> 00:33:05,413
Beritahu saya tentang Denmark.
433
00:33:05,415 --> 00:33:09,769
- Apa yang boleh saya katakan mengenai Denmark?
- Ianya basah.
434
00:33:09,770 --> 00:33:12,488
Dan keras.
435
00:33:12,490 --> 00:33:16,808
Tanah sangat rata dan
Sandy, anda tidak boleh tumbuh kentut.
436
00:33:16,810 --> 00:33:19,261
Itulah sebabnya
kita di sini di England.
437
00:33:21,131 --> 00:33:22,448
Untuk membesar.
438
00:33:22,450 --> 00:33:26,201
Dan mengapa Ragnar muda akan
tidak lama lagi akan pergi ke Ireland.
439
00:33:26,203 --> 00:33:31,156
- Anda pergi untuk bertempur?
- Untuk membuat kekayaan saya.
440
00:33:31,159 --> 00:33:36,729
Jika anda mahu tanah atau
perak, anda perlu mengambilnya.
441
00:33:36,730 --> 00:33:46,122
Anda membuat saya ... Bangga hari ini, Uhtred.
442
00:33:46,124 --> 00:33:47,455
Anda membuat saya bangga.
443
00:34:13,150 --> 00:34:14,367
Saya tidak tahu awak.
444
00:34:14,369 --> 00:34:17,202
Anda tidak mempunyai
penampilan seorang utusan.
445
00:34:17,204 --> 00:34:19,422
Dan bayaran Ubba belum selesai.
446
00:34:19,423 --> 00:34:20,389
Tidak, tuan.
447
00:34:20,391 --> 00:34:22,375
Saya adalah tuan kapal.
448
00:34:22,376 --> 00:34:24,976
Ah, baiklah. Saya tidak mempunyai kapal.
449
00:34:24,978 --> 00:34:26,295
Saya tidak memerlukan tuan kapal.
450
00:34:30,934 --> 00:34:32,768
Saya mempunyai berita yang ingin anda dengar.
451
00:34:32,769 --> 00:34:34,971
Mungkin.
452
00:34:34,972 --> 00:34:36,989
Dua hari di selatan sini ...
453
00:34:36,990 --> 00:34:40,376
Adalah tikus dengan lelaki yang saya gunakan untuk berkhidmat.
454
00:34:40,378 --> 00:34:42,311
Sehingga dia membuang saya.
455
00:34:42,313 --> 00:34:45,463
Dia mempunyai hamba.
456
00:34:45,465 --> 00:34:46,998
Dia memperlakukan dia dengan baik.
457
00:34:47,001 --> 00:34:53,322
Ini adalah hamba yang berhak anda
untuk membeli semula, jika anda mahu.
458
00:34:54,244 --> 00:34:56,927
- Membeli semula?
- Dia keponakan kau.
459
00:34:56,927 --> 00:34:58,943
Uhtred, tuan.
460
00:34:58,945 --> 00:35:00,746
Dia tinggal.
461
00:35:12,880 --> 00:35:14,793
Bagaimana jika saya menentang ditebus?
462
00:35:14,795 --> 00:35:21,400
Keluarga anda telah menemui
bahawa anda masih hidup.
463
00:35:21,402 --> 00:35:24,652
Dan mereka ingin kamu dikembalikan.
464
00:35:24,655 --> 00:35:26,438
Tetapi mereka mesti membayar.
465
00:35:26,440 --> 00:35:30,659
- Bayar Ragnar?
- Ubba mengambil lebih daripada separuh.
466
00:35:30,661 --> 00:35:32,094
Ia biasa.
467
00:35:36,215 --> 00:35:37,867
Tetapi saya tidak mempunyai keluarga.
468
00:35:41,755 --> 00:35:44,239
Simpan dia
di sana. Tetapkan kuda.
469
00:35:47,960 --> 00:35:52,248
Scallion. Di sini.
470
00:35:52,250 --> 00:35:54,532
Uhtred.
471
00:35:54,534 --> 00:35:59,221
- Mereka merawat awak dengan baik?
- Saya diberi makan, ya.
472
00:35:59,222 --> 00:36:02,775
Bagus bagus. Itu sahaja yang kami tanya.
473
00:36:02,777 --> 00:36:03,793
Apa itu di sekeliling leher anda?
474
00:36:03,795 --> 00:36:05,527
- Sesetengah simbol?
- Oh, ini?
475
00:36:05,530 --> 00:36:07,313
Mereka ... mereka membuat saya memakainya.
476
00:36:07,664 --> 00:36:09,088
Boleh saya melihatnya?
477
00:36:15,222 --> 00:36:19,541
Lihat, saya akan bercakap dengan jelas,
bapa saudara kamu akan membunuh kamu.
478
00:36:19,543 --> 00:36:23,061
Betul, anda tidak boleh kembali ke Bebbanburg.
479
00:36:23,063 --> 00:36:24,447
Anda mesti melepaskan diri.
480
00:36:24,449 --> 00:36:26,882
Dia mahu menjadi ealdorman.
481
00:36:26,884 --> 00:36:28,099
Dia mahu menjadi raja, sebenarnya,
482
00:36:28,101 --> 00:36:30,251
seperti Egbert yang menyedihkan di sana.
483
00:36:30,253 --> 00:36:33,139
Seorang raja boneka untuk tuannya di Denmark.
484
00:36:33,141 --> 00:36:34,273
Anda perlu pergi ke Wessex.
485
00:36:34,275 --> 00:36:35,708
Raja Aethelred sebenar Aethelred ...
486
00:36:35,710 --> 00:36:36,992
dan abangnya, putera Alfred ...
487
00:36:36,994 --> 00:36:39,527
mereka lelaki yang baik, lelaki Kristian yang baik.
488
00:36:39,530 --> 00:36:42,715
Cukup
berbisik di telinganya, imam.
489
00:36:42,717 --> 00:36:43,898
Uhtred.
490
00:36:43,900 --> 00:36:46,751
Satu lagi perkataan, saya akan mempunyai
beg bola anda untuk dompet.
491
00:36:46,753 --> 00:36:48,186
Saya akan berjumpa dengan anda di sana.
492
00:36:48,188 --> 00:36:51,474
Itu tidak perlu.
493
00:36:52,106 --> 00:36:54,413
- Apa yang beliau katakan?
- Dia ...
494
00:36:54,414 --> 00:36:56,856
Dia bertanya sama ada anda merawat saya dengan baik.
495
00:37:03,954 --> 00:37:06,105
- Berapa banyak?
- 300.
496
00:37:06,106 --> 00:37:07,572
Itulah jumlah yang tidak masuk akal.
497
00:37:07,574 --> 00:37:09,563
Bagaimana lelaki boleh bernilai 300 keping?
498
00:37:09,563 --> 00:37:12,360
- perak?
- Kerana saya katakan demikian.
499
00:37:12,362 --> 00:37:15,614
Kerana dia adalah tuan dan ealdorman.
500
00:37:15,615 --> 00:37:17,081
Tidak, dia seorang lelaki.
501
00:37:17,083 --> 00:37:18,934
Saya adalah ealdorman dari Bebbanburg.
502
00:37:18,936 --> 00:37:21,045
Saya membawa meterai dan sepanduk.
503
00:37:21,045 --> 00:37:22,382
Meterai itu adalah bapa saya,
504
00:37:22,384 --> 00:37:25,141
- yang kini saya!
- Anda berdiam diri.
505
00:37:25,143 --> 00:37:26,675
Anda dijual, tiada lagi.
506
00:37:26,677 --> 00:37:28,077
Untuk tebusan, tuan.
507
00:37:28,079 --> 00:37:29,128
Itulah yang saya katakan.
508
00:37:29,130 --> 00:37:32,581
Tuan-tuan saya, saya telah melepaskan tanah, kuda.
509
00:37:32,583 --> 00:37:35,434
Saya telah menawarkan bekalan yang murah hati
makanan serta pedang saya.
510
00:37:35,436 --> 00:37:39,221
Apa yang saya minta dalam balasan adalah a
harga yang berpatutan untuk anak saudara saya sahaja.
511
00:37:39,222 --> 00:37:43,969
- Apa yang anda katakan adalah harga yang berpatutan?
- Saya akan menawarkan 100 keping perak.
512
00:37:43,969 --> 00:37:45,634
200.
513
00:37:45,635 --> 00:37:49,882
Kesetiaan saya dan 100 keping
sememangnya harga yang berpatutan.
514
00:37:49,884 --> 00:37:52,501
Bukan.
515
00:37:52,503 --> 00:37:56,454
Saya akan memberikan 120 keping
perak untuk lelaki itu.
516
00:37:56,456 --> 00:37:58,791
Tidak cukup.
517
00:38:01,628 --> 00:38:03,711
Baiklah.
518
00:38:03,713 --> 00:38:06,014
200 keping.
519
00:38:06,016 --> 00:38:08,132
Saya bersetuju dengan terma anda.
520
00:38:17,927 --> 00:38:19,628
Budak itu dijual kepada Earl Ragnar.
521
00:38:19,630 --> 00:38:21,947
- Apa?
- Ransomed, tuan.
522
00:38:21,949 --> 00:38:24,148
Itulah yang saya katakan. Masalahnya ditutup.
523
00:38:24,150 --> 00:38:27,001
Tuan-tuan saya, saya telah pergi jauh.
524
00:38:27,003 --> 00:38:28,521
Saya telah menawarkan kesetiaan saya.
525
00:38:28,523 --> 00:38:30,623
Itulah sebabnya anda dibenarkan bernafas.
526
00:38:33,376 --> 00:38:35,860
Sekiranya anda mempunyai hujah, saya bersama sekarang.
527
00:38:44,954 --> 00:38:48,414
Sekiranya perniagaan selesai, kami mempunyai minuman.
528
00:38:48,416 --> 00:38:50,204
Dan raja Egbert perlu kotoran!
529
00:38:59,603 --> 00:39:02,137
- Anda membeli saya berapa banyak?
- Terlalu banyak.
530
00:39:02,139 --> 00:39:06,809
- Berapa banyak yang terlalu banyak?
- Berat pedang saya dalam perak.
531
00:39:06,811 --> 00:39:10,762
Saya setuju saya mungkin telah
dirompak, tetapi kami suka awak, budak lelaki.
532
00:39:10,764 --> 00:39:13,514
Kami akan menjaga anda.
533
00:39:13,516 --> 00:39:18,103
- Adakah ini bermakna saya seorang Dane?
- Ini bermakna anda anak lelaki Ragnar Uhtred.
534
00:39:18,105 --> 00:39:20,188
Anda seorang anak kepada saya sekarang.
535
00:39:49,585 --> 00:39:52,371
Brida, bukan begitu. Ambil kambing di luar.
536
00:39:52,373 --> 00:39:54,489
Kali seterusnya, saya berjanji.
537
00:39:54,490 --> 00:39:55,523
Ibu, lihat.
538
00:39:55,525 --> 00:39:57,509
Ianya cantik. Ia sebenarnya.
539
00:39:57,510 --> 00:40:00,461
Saya tidak percaya saya kehilangan anda.
540
00:40:00,463 --> 00:40:02,697
Saya akan tinggal di padang.
541
00:40:02,699 --> 00:40:03,981
Dan jika dia tidak memperlakukan kamu dengan baik,
542
00:40:03,983 --> 00:40:06,400
anda hanya datang berbaris
kembali ke seluruh bidang itu.
543
00:40:18,797 --> 00:40:23,402
Siapa, lihat tempat ini.
544
00:40:23,403 --> 00:40:26,103
Uhtred.
545
00:40:26,106 --> 00:40:31,275
- Adakah anda suka kalung perkahwinan saya?
- Saya sudi. Sangat cantik.
546
00:40:31,277 --> 00:40:35,664
Dia tidak tahu apa-apa tentang kalung.
547
00:40:35,666 --> 00:40:37,215
Anda juga boleh bertanya kepada saya.
548
00:40:37,217 --> 00:40:38,583
Uhtred, dengan saya.
549
00:40:38,585 --> 00:40:40,068
Anda boleh membantu saya menyembelih kambing.
550
00:40:40,070 --> 00:40:41,302
Saya baru sahaja dibasuh.
551
00:40:41,304 --> 00:40:43,855
Kambing akan senang.
552
00:40:49,277 --> 00:40:50,695
Kemudian, anda boleh menyapu lantai.
553
00:40:54,951 --> 00:40:56,251
Berpindah.
554
00:40:58,670 --> 00:41:02,590
Ini adalah alasan untuk bercakap, itu sahaja.
555
00:41:02,592 --> 00:41:04,041
Dengan thyra untuk berkahwin,
556
00:41:04,043 --> 00:41:06,210
mungkin sudah waktunya anda
berkumpul dengan brida.
557
00:41:06,213 --> 00:41:09,947
Ada lelaki ... baik
lelaki ... bertanya tentang dia.
558
00:41:09,949 --> 00:41:11,882
Jadi, anda perlu memutuskan apa yang anda kehendaki kepadanya.
559
00:41:11,885 --> 00:41:14,202
Apa yang anda saling menolong.
560
00:41:14,204 --> 00:41:16,271
Brida mempunyai fikirannya sendiri. Dia mempunyai.
561
00:41:16,273 --> 00:41:18,389
Tetapi saya melihat cara dia memandang anda.
562
00:41:18,391 --> 00:41:23,829
Dia menonton arang itu
malam ini di dalam hutan.
563
00:41:23,831 --> 00:41:26,297
Ambil kuda saya dan sertai dia.
564
00:41:26,300 --> 00:41:27,748
Bumi akan menjadi panas.
565
00:41:30,335 --> 00:41:31,652
Kenapa tidak?
566
00:41:33,936 --> 00:41:36,056
Saya hanya berfikir untuk menjadi seorang Dane sebenar,
567
00:41:36,059 --> 00:41:39,510
Saya terpaksa berkahwin dengan seorang Dane.
568
00:41:40,563 --> 00:41:41,762
Ayuh.
569
00:41:43,264 --> 00:41:46,675
Saya suka anda seperti saya suka Ragnar muda.
570
00:42:18,259 --> 00:42:19,440
Apa yang awak lakukan di sini?
571
00:43:14,204 --> 00:43:18,528
Adakah anda pernah memikirkan kehidupan bahasa Inggeris anda?
572
00:43:20,253 --> 00:43:26,298
- Siapa awak sebelum kami sampai ke Ragnar?
- Tidak.
573
00:43:28,846 --> 00:43:30,346
Adakah awak?
574
00:43:34,434 --> 00:43:36,168
- Saya fikir siapa saya ...
- shh!
575
00:43:39,672 --> 00:43:42,925
Suara.
576
00:43:42,927 --> 00:43:44,677
Lelaki di bawah.
577
00:44:00,527 --> 00:44:04,947
- Danes. Siapakah mereka?
- Dengan cara ini.
578
00:44:04,949 --> 00:44:05,931
Itulah kjartan.
579
00:44:05,932 --> 00:44:10,202
Dan lelaki itu ...
580
00:44:10,204 --> 00:44:12,721
Itu mestilah Sven.
581
00:44:12,722 --> 00:44:14,690
Ini adalah salah. Kita perlu memberitahu Ragnar.
582
00:44:14,692 --> 00:44:16,358
Mereka antara kami dan dewan.
583
00:44:16,360 --> 00:44:20,262
Kemudian kita naik dan sekitar.
Kami meninggalkan kuda dan berlari.
584
00:44:25,085 --> 00:44:27,101
Di hadapan pintu.
585
00:44:27,103 --> 00:44:29,454
Itu sahaja.
586
00:44:48,992 --> 00:44:50,409
Ragnar! Asap!
587
00:44:52,344 --> 00:44:53,429
Api!
588
00:44:53,431 --> 00:44:58,851
Thyra, bangun! Bangun!
589
00:45:05,157 --> 00:45:06,875
Ayuh! Ayuh!
590
00:45:06,876 --> 00:45:10,195
Dengan cara ini! Ravn!
591
00:45:10,197 --> 00:45:12,498
Datang! Datang cepat!
592
00:45:12,853 --> 00:45:16,135
Datang!
593
00:45:16,137 --> 00:45:18,670
- Pintu disekat!
- Jadi ini satu ini!
594
00:45:21,724 --> 00:45:23,942
Siap sedia.
595
00:45:26,197 --> 00:45:28,097
Yang terbuka! Yang terbuka!
596
00:45:28,099 --> 00:45:31,617
- Ayo! Ikut saya!
- Dengan cara ini!
597
00:45:31,619 --> 00:45:32,800
Ambil anak-anak!
598
00:45:36,690 --> 00:45:39,507
Ambil semuanya!
599
00:45:42,896 --> 00:45:44,496
Pemanah!
600
00:45:44,498 --> 00:45:48,407
- Jangan naik ke sana! Tunggu saya!
- Ayo, datanglah.
601
00:45:50,302 --> 00:45:52,271
Ragnar.
602
00:45:52,273 --> 00:45:53,288
Tutup pintu.
603
00:45:53,289 --> 00:45:55,590
Kami mempunyai thyra. Biarkan selebihnya terbakar.
604
00:46:53,048 --> 00:46:56,168
Ambil dia bersama Valhalla.
605
00:46:56,170 --> 00:46:57,168
Ya.
606
00:46:57,170 --> 00:47:00,121
Saya akan berjumpa dengan anda di sana.
607
00:47:55,411 --> 00:47:56,628
Cari perak.
608
00:47:57,996 --> 00:47:59,286
Sekarang!
609
00:48:06,748 --> 00:48:11,099
Mereka mencari kekayaan Ragnar.
610
00:48:11,101 --> 00:48:12,217
Mereka tidak akan dapat.
611
00:48:12,219 --> 00:48:13,652
Cari di belakang.
612
00:48:14,190 --> 00:48:16,038
Ayuh! Kami akan pergi tidak lama lagi!
613
00:48:18,641 --> 00:48:23,378
Anda fikir saya akan membiarkannya
anda berkahwin dengan orang lain?
614
00:48:26,615 --> 00:48:33,271
Tetapi adakah anda tahu apa yang saya
akan dilakukan dengan badan ini?
615
00:48:33,273 --> 00:48:37,592
Mulut ini?
616
00:48:42,231 --> 00:48:47,603
Saya akan melakukan semua yang saya impikan dan banyak lagi.
617
00:48:47,605 --> 00:48:51,923
Dan siapa yang akan memanggil berhenti?
618
00:48:51,925 --> 00:48:56,411
Earl Ragnar yang tidak berani hilang.
619
00:48:56,414 --> 00:49:05,670
Dan dengan dia, Uhtred ... nya
Haiwan kesayangan Saxon ... timbunan abu.
620
00:49:13,347 --> 00:49:15,931
Apa sahaja.
621
00:49:22,856 --> 00:49:26,842
- Turun!
- Lihat orang itu ... Saxon.
622
00:49:26,844 --> 00:49:29,527
Scallion namanya. Dia bekerja untuk paman saya.
623
00:49:29,530 --> 00:49:31,746
Dia akan memberitahunya bahawa saya mati.
624
00:49:31,748 --> 00:49:33,081
Biarkan dia melakukannya.
625
00:49:33,083 --> 00:49:34,983
- Saya jumpa dia dengan kjartan.
- Bakar ia sampai musnah.
626
00:49:34,985 --> 00:49:37,702
Dia dan paman kamu ... mungkin
mereka berada di dalamnya bersama-sama.
627
00:49:37,704 --> 00:49:39,442
Dan apa yang membuatkan mereka percaya
bahawa mereka boleh melakukan ini
628
00:49:39,443 --> 00:49:41,222
- tanpa hukuman?
- Shh! Shh!
629
00:49:41,224 --> 00:49:44,342
Mereka akan dihukum, tetapi bukan oleh anda.
630
00:49:44,344 --> 00:49:47,096
Uhtred, dengarkan saya. Kami
berkhidmat Ragnar terbaik hidup.
631
00:49:47,097 --> 00:49:50,282
Kami bercerita.
632
00:49:50,284 --> 00:49:51,583
Saya perlu membunuh seseorang.
633
00:49:51,585 --> 00:49:52,867
Tidak.
634
00:49:52,869 --> 00:49:54,536
Dan saya pilih dia.
635
00:49:56,989 --> 00:49:58,123
Uhtred, tidak.
636
00:49:59,559 --> 00:50:00,936
Ayuh!
637
00:50:01,313 --> 00:50:04,996
- Gudang di sana!
- Semak di dalam saku.
638
00:50:16,443 --> 00:50:20,929
Perkara utama ialah
menjaga kuda bersama-sama.
639
00:50:20,931 --> 00:50:22,581
Jangan biarkan mana-mana senjata di belakang.
640
00:50:22,583 --> 00:50:25,851
Biarkan mereka terbuka, dan
kita akan melihat di belakang.
641
00:50:52,045 --> 00:50:54,829
Dekat sini!
642
00:50:54,831 --> 00:50:55,831
Betul, teruskan.
643
00:51:05,759 --> 00:51:07,525
- Awak tahu siapa saya?
- Hmm?
644
00:51:07,527 --> 00:51:09,378
Ia adalah saya yang anda cari.
645
00:51:09,380 --> 00:51:11,230
Ia adalah saya yang anda cari.
646
00:51:11,231 --> 00:51:14,583
Awak ingat saya? Awak ingat saya?
647
00:51:35,739 --> 00:51:37,956
Tidak ada lagi.
648
00:51:37,958 --> 00:51:38,990
Kami akan pergi. Ayuh.
649
00:51:38,992 --> 00:51:41,210
Bawa kuda.
650
00:52:37,666 --> 00:52:40,952
Betul, ia milik Ragnar muda.
651
00:52:40,954 --> 00:52:43,739
Ya. Tetapi kita menghabiskan apa yang kita perlukan untuk dibelanjakan.
652
00:52:43,740 --> 00:52:44,773
Kami tetap hidup.
653
00:52:44,775 --> 00:52:47,172
Kami menceritakan kisah itu, dan kemudian apa?
654
00:52:50,746 --> 00:52:53,215
Kami mencari tuan baru untuk berkhidmat.
655
00:52:58,153 --> 00:52:59,387
Saya tidak akan tahan
656
00:52:59,389 --> 00:53:04,025
dan mempunyai segala-galanya
Itu saya ambil dari saya.
657
00:53:04,027 --> 00:53:06,295
Saya akan kembali.
658
00:53:06,297 --> 00:53:11,490
- Di mana?
- Untuk permulaannya.
659
00:53:51,780 --> 00:53:53,684
- Adakah kerang itu?
- Tidak, tuan saya.
660
00:53:53,684 --> 00:53:54,943
Dia kelihatan seperti seorang Dane.
661
00:53:54,943 --> 00:53:57,630
Boleh jadi salah seorang lelaki Kjartan.
662
00:54:20,085 --> 00:54:23,391
Saya adalah Uhrad dari Bebbanburg,
dan saya akan mengambil apa yang saya.
663
00:54:25,490 --> 00:54:27,458
Bebbanburg adalah saya!
664
00:54:28,844 --> 00:54:30,211
Kuda!
50012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
