Original subtitles

-[June screams] -[Steinar gasps]

[panting]

-[train rattling] -[gasps]

Harry? Harry, is it me?

-What? -Am I me?

-Yeah, you're you. -[gasps]

It-- it's over.

-Is Steinar here? -No. No, no. We lost him.

We lost him. It's okay.

[children chattering]

[Harry] It's all right.

Hello.

[both laugh]

-Well, that's how I like to start my day. -What, frightening the locals?

Hey, we are locals.

And I don't know about you, but...

this is my dream house.

-[June chuckles] What are you doing? -Ready?

-Whoo! -[June and Harry laughing]

[sniffs] Oh, man, I stink.

-[June] Oh, so it's not me, then. -[laughs]

[water splashes]

[sniffs]

Mm... Bubblegum and bleach.

[both chuckle]

Oh, your eye looks better.

Yeah?

No.

What are you feeling?

I don't know.

[panting]

[door opens]

-Lovely spot for a hot date. -[gasps]

["The Bad in Each Other" playing]

Hey, you're right, I could do better. [laughs] A lot better.

[chuckling] Oi!

-[both laughing] -[Harry] Come on!

♪ Speak plainly, he said ♪

♪ He didn't say ♪

♪ He acted ♪

♪ That way ♪

♪ And held ♪

♪ Me like a cup ♪

[cell phone keyboard clicking]

[line connects]

[Christine] John, I'm at the farm. Where are you?

Have you heard anything?

Just... [sighs]

...call me, okay?

-[cars passing] -[Ryan hyperventilating]

-We need to get you home. -No!

June trusts me.

[stammering] She's in trouble. Those men... I've gotta be there.

[breathing slows]

-I can do it. -Yeah.

Good lad.

[Ben] No sign of Elena yet?

[Sigrid] No.

You will break through to her.

I know you will.

This looks delicious.

I think maybe today's gonna be my final session.

That nervous feeling in the pit of your stomach, it's not fear.

It's excitement, possibility.

I'm feeling it, too. [chuckles]

So, we're still meeting at 11:00?

Yeah, 11:00.

-Thanks, Sigrid. -You're welcome.

[door opens]

[door closes]

Are we worried about Elena?

[Ben sighs]

The last thing we want for her is to cut herself off.

-Could it help to tell her about June? -Absolutely not.

That could be dangerous.

If she knows that June is in danger, that will jeopardize all our progress.

I think what Elena needs right now is comfort, reassurance.

How about I go and talk to her?

Yes. That could be very helpful.

Mm-hmm. [chuckles softly]

[door opens]

[knocking on door]

[Runa] Elena?

[knocking continues]

Doors unlocked and unobstructed at all times, you know that.

No privacy, no belongings, no sharing of secrets.

It's hard at first.

It will get easier.

How are you feeling after yesterday?

If we don't participate in the program,

do we have to leave?

The therapy isn't easy for any of us.

But surely you want to get better?

I know that June ran away from home.

What?

I thought Ben told you.

-She's like us. -[gasps]

A shifter.

What? She's...

Are you sure?

[sighs]

[stammers] She's got the gift.

No, it's not a gift!

It's a curse!

I don't want her to be like me!

I wouldn't wish this on anyone. -Now go, please. -Yes, yes.

Yes. Of course.

[sighs]

[Harry] If we got a tent, we could camp.

-I don't know, maybe up in the park. -Come on, we need our bags.

And that cash card that Ryan gave me.

Yeah, but we can't go back to the flat. It's not safe.

What are we gonna do without money? We've gotta risk it.

[sighs]

All right.

But I'm going on my own.

Okay.

[both laugh]

Hey, look at that.

-Isn't that sweet? -No, it's not.

-[growls] -I like the reindeer.

-[barks] -[man] Oi, Dee Dee!

Get over yourself! Come here! Hey!

-[Dee Dee whimpers] -All right? Don't worry about her.

Soppiest dog in Hackney.

-I'll do you that for a tenner. -Oh, no, I'm all right. Thanks.

All right, all right. You talked me into it. A fiver.

-Just for you. -[chuckles]

-[laughs] No, it's okay. -Ah, come on. You're killing me, guys.

Right, work with me. What've you got?

We don't have anything.

Okay. That does make negotiations a little bit harder.

Look, mate, honestly, we're good. Cheers, though.

Thanks.

Hey, guys... Um, look, you can tell me if I'm out of line, but...

you know, I've been where you are now.

No place to go, right?

Certainly, no place you want to go back to.

You don't have to look so serious. I'm not the bizzies.

Look, I'll tell you what.

I've gotta go see a man about a dog basket.

-So, why don't you make yourself at home? -What?

Yeah. Do me a favor, get all these valuables inside for me,

and then you... I don't know, get some rest, charge your phone.

I'll be back in about an hour.

If you're here when I get back, we can have tea and...

you can not tell me all about it. Cool?

I'm gonna take your silence as a yes.

Enjoy.

-Dee Dee! Come on, darling. -[Dee Dee barks]

What do you think?

I don't know.

[Ben panting] This is harder every year.

How'd it go?

I told her that June is a shifter.

Runa.

I'm sorry, I messed up.

What happened in there?

I got confused. It's getting worse.

[gasps]

[breathing heavily]

[in Norwegian] Hey. You fell asleep finally.

I need air.

I need some air.

[groans]

-[groans] -Are you okay?

[sighs]

[scoffs] I lied.

I'm not well.

No shit.

Can you tell me anything more?

-The money is real. -It's not the money. It's not...

I hadn't seen you in eight years, man.

It's not about the money.

The girl's gone.

I don't know what to do.

[sighs]

Maybe one of the kids in the house knows where they went.

I don't know.

[footsteps approaching]

[in English] Well, this is... weird.

How does he know we're not gonna nick anything?

He probably reckons we're not gonna steal a table lamp

-when we've got nowhere to plug it in. -[scoffs] Yeah.

Hey.

I can tell when you're thinking about your mum.

Steinar knew her name. He knows where she is.

[scoffs] None of us do.

Are you sure about that?

What does that mean?

June... what if John does know more than he's letting on?

What about your mum and about what's happening to you.

You don't understand. If he...

If he knew for a second where she was, he would have told us.

No, he-- he felt just as abandoned as we did.

Yeah.

[sighs]

Do you think it's really all right if I take a shower?

[chuckles] Yeah. Go on. I'll keep a lookout.

Thanks.

-[door closes] -[sighs]

[birds chirping]

June would be happy here.

Safe.

I want that. I love her so much, but...

what you want from me, the past, the pain, I-- I can't go back there.

-Yes, you can. -I'll break.

-I'll go mad. -I won't let that happen to you, Elena.

Listen, I know it's difficult digging up what's buried,

but you're gonna have to face this.

You're gonna have to face June. And what are you gonna tell her?

How are you gonna teach her,

now that you know that she is the same as you?

I felt it from the minute I held her in my arms.

And ever since, I put myself first.

So, what kind of mother am I?

Listen, when June gets here,

she's gonna have two things that you never had:

a support system and a role model.

That last part is up to you.

[Sigrid] Three years.

And I've done nothing but work.

[voice trembling] Today was the most important day,

and he's with her, again.

Probably my final session, and he forgot!

I'm sorry. I know it's selfish and paranoid.

-Please, don't tell him. -No.

[softly] Thank you.

What was your final test like?

Oh, the...

therapy was very different back then.

-[Dee Dee panting] -[grunts] Go on!

-[Dee Dee barks] -[man] Only us.

In case you hadn't guessed that already.

Shh! June's sleeping. Sorry, she just crashed out.

It's-- it's fine.

-She must've needed it. -Yeah.

[man] You found the tea bags, then?

Mine's two sugars.

[chuckles softly] Cool.

[indistinct chatter]

[phone ringing]

Drop and give me 30!

[exhales deeply]

About one for every happy, satisfying year that I smoked.

I'd love to, but my lungs are fucked.

You know what's coming your way, right?

Come in and shut the door.

Any word from Harry?

He can't keep it up. He wouldn't do that to Lewis.

[Doug] How can you bear it?

-What? -[Doug] You know what.

This promotion.

The office, the bloody cake on the table out there,

it was all gonna be yours.

-Should have been. -Who's this helping, Doug?

Death by half measures. It's always the same with you.

-What? -You wanted this job.

So, get off the fence for once in your life.

Is this about the job, or is it still about The Pennines Five?

About Lewis.

Mackey called time on the investigation. It was the right thing to do.

The river had dried up.

Now, I might be the DCI now, but that's not gonna change.

[sighs] Chris, stay, please. Look, I'm an idiot.

♪ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow ♪

♪ For he's a jolly good fellow ♪

♪ And so say all of us And so say all of us ♪

♪ And so say all of us ♪

[kisses]

-[banging] -[sighs]

-[June screams] -[Steinar gasps]

It's me!

[gasps]

[sighs]

-[music playing] -[indistinct chatter]

-[whispering] Hey. Hey, wake up. -Hmm?

People.

[upbeat music playing on stereo]

Hey! There they are!

Look at you! So much better. Bit of color in your faces.

Get yourself up here.

This is Tom, Skip, Nehal.

I'm Lil!

She calls this yoga.

-But I don't think it's gonna catch on. -Hush now.

Consider myself hushed.

Give me a hand?

-All right. -[Lil] Not you.

Charming. You all right? [grunts]

-Have you got a name? -Harry.

-[Lil] Ah. -This is June. She's my girlfriend.

-Wow! Your eyes are so beautiful. -All right. You can stop flirting.

So, we're going to be in Shoreditch tonight.

We've got a load of what the party people want.

Twenty percent of what you make. Cash in hand.

Easy money... Honestly.

Unless you've got a better offer. Their car's been found. Stratford.

[sighs] Did you confirm registration?

[man] It's pretty smashed up.

-Any sign of injury? -No.

-Here's the address. -Thanks.

[in Norwegian] Nice, eh?

[chuckling] Not so chatty now, eh?

[laughs]

Is this your wife?

No, not yet.

But I've proposed many times.

She wants to be her "perfect self" before we get married.

I can understand her.

Full of silicone, paid for by this idiot.

[Alf] No.

She's just-- It's just a few operations.

It's not...

It's not a big deal. She saw me walk by in a bar...

and fell head over heels.

Yes, she must have hit her head pretty hard.

Fucking... fucking hilarious.

Should we just...

follow one of them, ask a few questions, and just keep it calm?

I just want to know where they went. Plain and simple.

[car approaching]

Well, this might speed things up.

[in English] London's a collection of little villages, is it?

[scoffs] What a shithole.

I'll be back.

[intercom buzzes]

[knocks]

June?

June, it's Dad! Are you here?

June?

Was this girl here?

Have you seen her?

Yeah, yeah.

She was here last night with a boy, but they left.

[sniffles] Long gone.

Without her bag?

[man grunts]

It's the truth.

It looked like they were on the run. I think I can guess from who.

They were nice kids.

[sighs]

They were here.

But they left.

It's got her name on it!

Did you get it for her?

So, you were in on it. You helped her plan it all.

Look. Christine keeps calling.

[sighs]

[line rings]

[cell phone rings, beeps]

[Christine] Where the hell have you been? You can't just disappear.

Well, you weren't doing anything.

You seem very calm that your son's missing.

I'm not calm!

The car they were driving has been found.

Crashed and abandoned in Stratford.

No obvious sign of injury, but we can't exclude the possibility

that one or both of them are hurt.

You have to get down there. I'm in London now.

[scoffs]

-How could you not tell me? -Ryan had the address they were headed to.

[sighs]

Have you seen them? Are they...

They left the place last night.

The car was found in the early hours of this morning.

-Christ. -In the meantime, you and Ryan

can make yourselves useful on the ground.

Walk into hospitals with photographs.

Ask if anyone's seem them.

Security guards, receptionists. I'm on my way.

No, stay. Someone should be there in case they come home.

[sighs]

We stay in touch with any news.

-Anything at all. -Agreed.

[cell phone clicks]

[cell phone beeps]

[cell phone keyboard clicking]

[line ringing]

[cell phone vibrating]

[dance music playing on radio]

You really think I'll get in?

-[Lil scoffs] They'll be paying you. -[laughs]

You've been to a club before?

-No. -But you've been out drinking?

-No. -What, seriously?

[scoffs] It is the easiest thing. There's three things you need to know.

One, if you're dancing and it feels good, trust me,

-it looks good. -[laughs]

Two, a drink isn't just a drink.

It's a contract.

Some guy buys you a vodka tonic, you'll never be able to shake him off.

He might think he can touch you, which is never okay,

unless you want him to.

Three, it is always more fun with the girls.

-Don't tell Shane I said that. -No.

-It's all right. -Yeah.

[inhales sharply]

-So, what's Harry gonna do then? -Shane's got a hundred tricks.

-All right, hold your breath. [laughs] -Okay.

-[whoops, laughs] -Ugh!

[laughing and speaking indistinctly]

["I'm on Fire" playing]

It's a fashion thing. You don't understand.

[laughs]

Good. That's the reaction I was hoping for.

Lucky boy.

♪ Hey, little girl, is your daddy home? ♪

♪ Did he go and leave you all alone? ♪

♪ I got a bad desire ♪

♪ Oh, I'm on fire ♪

[Lil] I like Harry.

Bet he keeps you busy, too.

-[chuckles] -[laughs] What do you mean?

Boys that age are engines that run on sex.

They can't keep their minds on anything else, can they?

I guess that's why they say girls mature faster.

They get over the pure lust stage.

Except me. No one ever said that about me.

[both laugh]

-[Shane] What are you waiting for? -You!

[indistinct chatter]

[faint dance music playing]

[man] You all right, then? How's it going?

-[Riton's "Rinse & Repeat" playing] -[indistinct chatter]

♪ Time to make the club go up ♪

♪ Time to shut the club down ♪

♪ This is not how I woke up ♪

♪ But it's how I look now ♪

-♪ If you leave with me ♪ -[cheering]

♪ We'll be on till morn ♪

♪ Then we rinse and repeat ♪

-♪ And it just goes on ♪ -[Shane] All right?

Let's go over it one more time.

Punters come to me, I sort the cash, you give them the pills. It's that simple.

All right? Remember, split up.

Don't look so worried.

Down to business. All right?

[whoops]

♪ And it just goes on ♪

♪ Time to make the club go up ♪

♪ Time to shut the club down ♪

♪ This is not how I woke up ♪

♪ But it's how I look now ♪

♪ If you leave with me ♪

♪ We'll be on till morn ♪

♪ Then we rinse and repeat And it just goes on ♪

♪ Time to make the club go up ♪

♪ Time to shut the club down ♪

♪ This is not how I woke up ♪

♪ But it's how I look now ♪

♪ If you leave with me ♪

♪ We'll be on till morn ♪ ♪ Then we rinse and repeat ♪

♪ And it just goes on ♪

♪ And it just goes on ♪

♪ And it just goes on ♪

♪ And it just goes on ♪

♪ And it just goes on ♪

♪ And it just goes on ♪

♪ Got the joint lit way up ♪

♪ It's time to get down ♪

♪ So loud that my ears pop ♪

♪ We can't turn back now ♪

♪ What is a turn-down? ♪

♪ To the club we go ♪

♪ So what, the sun comes up? ♪

♪ And it just goes on ♪

♪ And it just goes on ♪

-[Shane] All right, tiger? -All right.

-[man] Cheers. -[Shane] There you go.

Just like I said, handshake or a hug. All right?

-Huh? -A handshake or a hug.

-Oh. Sorry, mate. -It's all right, mate. Good, we're cool.

♪ Time to make the club go up ♪

♪ Time to shut the club down ♪

♪ This is not how I woke up ♪

♪ But it's how I look now ♪

♪ If you leave with me ♪

♪ We'll be on till morn ♪

♪ Then we rinse and repeat ♪

♪ And it just goes on ♪

-[Pnau's "Chameleon" playing] -♪ We could rock away ♪

♪ Leading, walk away ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you know what I say? ♪ ♪ We could rock away ♪

♪ Leading, walk away ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you know what I say? ♪

♪ Come through the flicker of the sun With me ♪

♪ Hanging out Come to the center of the sun with me ♪

♪ Saying We could rock with our rhythm wise ♪

♪ We could rock with our rhythm wise ♪

♪ We could rock with our rhythm wise ♪

[woman] All right?

♪ Footsteps knocking to make sure ♪

[man] Cheers, sweetheart.

♪ Banging loud, ah, hey! ♪

♪ Footsteps knocking to make sure ♪

[man] Nice one.

♪ Knocking, knocking Knocking on the floor ♪

♪ Gold ♪

[laughing] Those guys are too cute.

Heh.

Hey.

♪ Chameleon keeps me a bit gold ♪

♪ Come on, chameleon ♪

-♪ The pyramid ♪ -[Shane] Mm.

♪ Tells me I said so ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Chameleon keeps me a bit gold ♪

Shall we?

♪ Come on, chameleon ♪

That's our work here, done for tonight.

-Now, I allow you. Let's have some fun. -[Harry] Yeah!

-[all laugh] -[Shane] Cheers!

♪ Come to the flicker of the sun with me ♪

♪ Hanging out Come to the center of the sun with me ♪

♪ Saying We could rock with our rhythm wise ♪

♪ We could rock with our rhythm wise ♪ ♪ We could rock with our rhythm wise ♪

♪ We could rock, rock, rock ♪

[Vitalic's "Poison Lips" playing]

♪ Everyone just goes to dust ♪

-♪ I sing that go ♪ -Harry?

♪ Beyond these poison lips ♪

♪ And the shadow electrocution ♪

♪ And now I'm ready to be strong Then come play ♪

-[glasses shattering] -[man] Hey, what are you doing?

-[men shouting] -[clamoring]

-[June gasps] -[patrons scream]

-[bottle shatters] -[man] You all right?

[June panting]

[gasping] I can't... breathe!

June! It's okay!

-[gasps] -[gasps]

-[music echoing] -♪ Everyone just goes to dust ♪

-[man] Whoa! -[clamoring]

♪ These poison lips ♪

Kiss me!

Uh, what? What are you doing?

-I should find June. -Wait! Wait. Where's Lil?

June?

[laughing] Yeah.

June. Is that you?

Come here.

It's okay.

No, no. No, no, no, no, no. I can't. I can't. It's just... It's not right.

I can't do it. It's not you.

[sighs] It's...

[gasps, crying] It's not me!

[sobbing] Harry!

[June panting]

[sobs]

[grunting]

[echoing] What's-- what's happening to me?

June?

June, are you in here?

[door unlocks]

What are you doing in here?

-Hey. -[groans]

Give it a suck for me, babe! [laughs]

-[Harry] Come on. Breathe. -No! Just get out!

Just get out!

-[Harry] Just breathe. -[crying] I don't know who I am!

You're with me, okay?

And I will never ever let you go.

-Okay? But I need you to look at me. -[whimpers]

-Just listen to my voice. -[sobs]

Yeah?

This isn't forever.

It's just for now.

Yeah?

-Just for now? -Yeah.

It's just... just for now.

[panting]

[groaning, gasping]

[grunts]

[Harry sighs]

-[June] Harry? -[softly] Yeah.

[panting]

[sighs]

I've got you.

I've got you.

[indistinct chatter]

[indistinct radio chatter]

Look, that was good gear, all right?

Lil has always had a handle on herself. I don't understand what happened.

Hey, hey, hey. Come here.

It wasn't the drugs, Harry.

It was me.

I thought it was Steinar, that he did something to me,

but he's not here now.

[sighs] It's happened again.

-I did this to her. -No, you don't know that.

-Yes, I do! -[woman] Are you friends with this girl?

Were you with her tonight? We need to know what she's taken.

Her name's Lil.

-Is it Ecstasy? -I think so.

[woman] Right. Want to get in?

Harry?

Look, I am-- I'm sorry, all right?

You take this. -I'm not taking it. -Take it.

I'm all right.

[door closes]

Hey! Hey, sorry. Excuse me. Um, my girlfriend's in there.

I can only take one in the back. She'll be at the Princess Victoria.

[panting]

[echoing] You know what I'm capable of.

[man] I'm gonna demand that you be truthful!

What do you see when you look in the mirror?

Pack a bag.

[Elena] Stop the tape!

[in Norwegian] No! [panting]

-[monitor beeping] -[breathing deeply]

-[in English] Harry. -[Harry] Hey.

[sighs]

-I was worried you wouldn't find me. -I will always find you.

They checked me in, too.

Come here.

Did you give your real name?

Yeah, but I'm not seeing the nurse, Harry.

-I can't. -It's okay.

How's Lil?

She's in a coma.

Doctors won't tell me anything else.

[sighs]

My dad was in a coma.

It's just never been the same since.

Harry?

You know I never meant to hurt Lil.

-Or you. -I just...

I just don't understand.

I just don't understand what's happening.

Or why it's happening to you.

To us.

I can't wait any longer. I have to see her.

You go ahead.

I'll be here, yeah?

Okay.

[sighs]

June McDaniel, 16. We think they were in an accident.

There's nothing in the system.

Polk? Harry Polk?

I'm sorry, nothing's come up.

-[sighs] -Have you tried the other hospitals?

[Ryan crying]

[siren wailing]

[sighs] Christ.

Are we ever gonna find her?

What's happened?

It's my back.

-I can't... -Jesus, Ryan, I'm sorry.

-No, I can keep going. -I know you can.

Let's just get you sorted first.

[engine starts]

[cell phone ringing, vibrating]

[line ringing, connects]

[Christine] Harry?

Mum?

[Harry crying]

Are you hurt?

I don't know if I can do this.

-Mum, I don't think I'm strong enough. -Hey.

-[sniffles] -It's-- it's all right.

I'm not angry.

-Let me come and get you. -Weird things are happening.

Just... Just tell me exactly where you are.

June is... [sniffles] June is different.

-What? -She can change.

And I keep wondering...

[sniffles] ...if she's really gonna hurt me.

[sighs] That's love, sweetheart.

Things go wrong, and there's nothing you can do about it.

It's no one's fault.

[inhales deeply, exhales]

I know, I know, you're right

It's not her fault.

[chuckles softly]

Come on. Let's get you home.

Where are you?

I'm sorry, Mum.

Give Dad a hug for me, okay?

♪ Don't know where I am ♪

♪ With you ♪

♪ Oh, I wish we had a common view ♪

♪ You see my red as blue ♪

♪ I don't belong in your universe ♪

♪ For better or for worse ♪

♪ I'm the same, but I'm bolder ♪

♪ You'll get home But I'm on my way out now ♪

♪ Not the same destinations ♪

♪ I will stay when you get off the train ♪

♪ You're as safe as a mountain ♪

♪ But know that I am dynamite ♪

♪ Oh, you're as safe as a mountain ♪

♪ But know that I am dynamite ♪

♪ From the thunder comes ♪

♪ Real problems ♪

♪ And I know her ♪

♪ In the darkness, I find ♪

♪ Comfort ♪

♪ In the moment, I can see ♪

♪ Higher ♪

♪ In this moment, I am ♪