Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,873 --> 00:03:17,966
Klaar? Zal ik ze roepen?
2
00:03:18,943 --> 00:03:21,275
Kom maar, jongens.
3
00:04:50,670 --> 00:04:53,436
Wegwezen maar.
Alles oprapen.
4
00:08:42,933 --> 00:08:45,265
Lieve hemel.
5
00:09:35,586 --> 00:09:37,554
Sheriff?
6
00:09:39,560 --> 00:09:40,990
Is daar iemand?
7
00:09:42,926 --> 00:09:46,862
Ik wil een ongeluk melden,
zo'n kilometer verderop.
8
00:09:48,799 --> 00:09:52,350
Hoort u me?
Er is een ongeluk gebeurd.
9
00:10:05,482 --> 00:10:07,416
Wat gebeurt er, Ben?
10
00:10:08,952 --> 00:10:10,676
Daar is de sheriff.
11
00:10:16,591 --> 00:10:18,886
Sheriff, er is een ongeluk gebeurd...
12
00:10:33,543 --> 00:10:38,500
Encino, Californië?
U doet in reclame, Mr Holden?
13
00:10:38,115 --> 00:10:39,939
Ik ben ingenieur.
14
00:10:40,884 --> 00:10:43,311
Voor wie werkt u?
- Torrance...
15
00:10:44,154 --> 00:10:47,157
De Garrett Corporation
in Torrance, Californië.
16
00:10:48,292 --> 00:10:50,283
U mag zich omdraaien.
17
00:10:53,864 --> 00:10:56,177
U bent ongehuwd, Mr Holden?
18
00:11:13,650 --> 00:11:15,950
Wiens dochtertje is dat?
19
00:11:16,653 --> 00:11:18,203
Van mij.
20
00:11:22,492 --> 00:11:23,959
En haar moeder?
21
00:11:25,729 --> 00:11:28,940
Die overleed zes jaar geleden.
22
00:11:31,340 --> 00:11:33,668
Vond u makkelijk de weg, Mr Holden?
23
00:11:40,553 --> 00:11:43,993
Het is voorbij.
- Ben je zeker?
24
00:12:03,660 --> 00:12:05,591
Jij pakte haar van me af.
25
00:12:06,370 --> 00:12:08,497
Nicky, stap in.
26
00:12:34,731 --> 00:12:37,809
Mijn God, ze zijn stapelgek.
27
00:12:58,255 --> 00:13:02,758
Zet dat uit, Tobey.
- Een beetje muziek kan...
28
00:13:04,594 --> 00:13:08,346
Neem er nu maar eentje in.
29
00:13:08,965 --> 00:13:11,458
Ga je gang.
30
00:13:11,568 --> 00:13:14,940
We begrijpen dat je weg wil,
maar denk aan kleine Joey.
31
00:13:15,500 --> 00:13:19,333
Hij heeft gelijk, Mike.
Hier zul je van opknappen.
32
00:13:19,443 --> 00:13:24,871
Ga naar huis, neem er één
om de vier uur en slaap wat.
33
00:13:26,350 --> 00:13:31,232
Breng jij je papa thuis, Joey?
- Ja, dokter Duncan.
34
00:13:45,502 --> 00:13:47,170
Hillsboro.
35
00:13:51,740 --> 00:13:54,963
Ik begrijp hem wel.
Eerst z'n zus...
36
00:13:55,730 --> 00:13:58,314
Wij begrijpen het ook, Tobey.
Laat maar.
37
00:14:02,719 --> 00:14:07,681
Dr Duncan, u ziet er niet uit.
- Laat mij maar.
38
00:14:07,791 --> 00:14:12,372
Zes uur geslapen in drie dagen.
U ziet er ook niet best uit.
39
00:14:17,569 --> 00:14:21,270
Weet u er al van?
- Ik weet ervan.
40
00:14:21,311 --> 00:14:26,667
Er waren mensen.
En de auto totaal verpletterd?
41
00:14:26,777 --> 00:14:32,448
Als een eierschaal.
- En kleine Timmy is vermist?
42
00:14:34,951 --> 00:14:36,710
Waarschijnlijk.
43
00:14:39,656 --> 00:14:41,551
Wat maakt het uit?
44
00:14:44,466 --> 00:14:48,755
Wat maakt het verdomme uit?
- Kalm aan.
45
00:14:48,865 --> 00:14:53,357
Wat is er met die mensen gebeurd?
- Weet ik niet.
46
00:14:59,476 --> 00:15:01,962
Ik weet helemaal niks meer.
47
00:15:07,500 --> 00:15:09,817
Dan neem ik de truck maar.
48
00:15:17,461 --> 00:15:18,894
Tobey?
49
00:15:22,732 --> 00:15:26,902
Sheriff, het wordt tijd dat we...
- We moeten, Tobey.
50
00:15:28,171 --> 00:15:30,864
Waarom moet ik altijd...
51
00:15:30,974 --> 00:15:32,908
Is er niemand anders die...
52
00:15:49,590 --> 00:15:51,678
Voor iemand met een zwak hart,
53
00:15:52,128 --> 00:15:55,693
heb je er wel de plek uitgekozen
om met pensioen te gaan.
54
00:16:22,759 --> 00:16:24,740
Dat dorpje...
55
00:16:25,462 --> 00:16:28,392
Ben, denk je dat...
56
00:17:06,369 --> 00:17:10,305
We hebben haar vermoord, papa.
57
00:17:12,242 --> 00:17:14,968
Ik zag haar.
- Wij allemaal.
58
00:17:15,780 --> 00:17:21,615
Wat is er met het meisje gebeurd?
- Er is geen meisje. Het is oké.
59
00:17:24,854 --> 00:17:26,625
Ik kijk de auto na.
60
00:17:45,809 --> 00:17:50,535
Kunnen we ermee weg?
- Niet meteen.
61
00:17:51,470 --> 00:17:55,490
We gaan terug naar dat dorp.
- Nee, Ben.
62
00:17:59,995 --> 00:18:05,352
Er is wat mis met dat dorp.
Die mensen, die verpletterde auto.
63
00:18:05,462 --> 00:18:08,288
Ik wil niet terug.
- Wat stel je dan voor?
64
00:18:08,398 --> 00:18:13,860
Het wordt ook zo donker.
- Misschien kunnen we een lift krijgen.
65
00:18:14,720 --> 00:18:16,596
Heb jij hier al auto's gezien?
66
00:18:24,110 --> 00:18:28,375
Er is een benzinestation buiten
het dorp. Daar bellen we Jim op.
67
00:18:28,485 --> 00:18:32,782
Ik wil niet meer naar dat dorp.
Het is niet oké.
68
00:18:34,758 --> 00:18:40,287
Kijk een beetje uit wat je zegt.
- Jij neemt ook alle beslissingen.
69
00:18:40,397 --> 00:18:43,230
Denk eens na.
- Doe ik meer dan jij.
70
00:18:43,133 --> 00:18:45,397
Nicky, toe nou...
- Nee.
71
00:18:56,646 --> 00:18:58,400
Nicky?
72
00:19:18,501 --> 00:19:20,680
Kom op, K.T.
73
00:19:22,472 --> 00:19:24,480
Nicky ook?
74
00:19:35,819 --> 00:19:37,468
Nicky ook.
75
00:20:16,590 --> 00:20:19,486
Volg je me ook overal?
- Ik wil spelen.
76
00:20:19,596 --> 00:20:23,890
Ga terug naar binnen,
daar hoor je thuis.
77
00:20:23,199 --> 00:20:26,159
Dat moet ik niet.
- Wel waar.
78
00:20:26,269 --> 00:20:28,903
Ik gil.
- Niet doen.
79
00:20:30,600 --> 00:20:35,168
Ik wil spelen.
- Oké, maar wel doen wat ik zeg.
80
00:20:35,278 --> 00:20:38,843
Wat doen?
- Eten maken voor prinsesje.
81
00:20:41,550 --> 00:20:43,270
Goed dan.
82
00:20:45,221 --> 00:20:46,906
Doe het dan.
83
00:20:58,735 --> 00:21:02,636
Niet huilen,
Stuart maakt je eten klaar.
84
00:21:04,607 --> 00:21:09,269
Ben je nog niet klaar, Stuart?
- Nog even.
85
00:21:09,379 --> 00:21:13,940
Ze blijft niet eeuwig wachten, hoor.
86
00:21:14,500 --> 00:21:18,820
Waarom moet ik dit ook doen?
- Omdat ik het zeg.
87
00:21:24,805 --> 00:21:29,890
Je liet de kinderen buiten.
Doe dat nooit meer, gehoord?
88
00:21:30,411 --> 00:21:32,483
Niemand mag naar buiten.
89
00:21:35,538 --> 00:21:40,327
Wat zou ik toch doen als...
- Ed, wat gebeurt er?
90
00:21:41,440 --> 00:21:43,470
Ga jullie wassen voor het eten.
91
00:21:43,580 --> 00:21:47,184
Ik heb me vanmorgen al gewassen.
- Kom mee, domoor.
92
00:22:22,151 --> 00:22:24,945
Er gebeurde weer
een ongeluk vanmiddag.
93
00:22:28,157 --> 00:22:30,472
Je zus, Edith.
94
00:22:31,194 --> 00:22:35,860
John en de kinderen.
95
00:22:38,735 --> 00:22:40,669
De auto...
96
00:22:42,105 --> 00:22:44,960
De auto werd...
97
00:22:46,743 --> 00:22:48,711
Verpletterd.
98
00:22:55,551 --> 00:22:57,785
Het spijt me, schat.
99
00:23:07,397 --> 00:23:11,967
Ik ga vertellen dat
je geen zeep gebruikte.
100
00:23:13,836 --> 00:23:18,231
Stuart, je bent zo'n knoeier.
Waarom deed je dat?
101
00:23:18,341 --> 00:23:20,901
Toe nou, kinderen.
102
00:23:36,159 --> 00:23:41,448
Heer, we danken U voor deze maaltijd.
103
00:23:42,532 --> 00:23:45,615
Voor de zaligheden van vandaag,
104
00:23:46,602 --> 00:23:51,249
en die we in de toekomst
zullen ontvangen.
105
00:23:53,242 --> 00:23:56,871
Heer, we danken U.
106
00:23:58,614 --> 00:24:03,204
Met heel ons nederig hart.
107
00:24:04,530 --> 00:24:05,690
Amen.
108
00:24:47,930 --> 00:24:51,194
Kom binnen, kinderen.
109
00:25:42,180 --> 00:25:45,963
Ik heb niets wat niet van u is.
110
00:26:12,748 --> 00:26:16,776
Wat zie je er geweldig uit, Henri.
111
00:26:16,886 --> 00:26:21,714
Voel je je weer als kind, Gaufridi?
- Jij zal altijd kinds zijn.
112
00:26:22,393 --> 00:26:26,486
Je had geluk de laatste keer.
- Dat klopt.
113
00:26:27,500 --> 00:26:30,156
Hopelijk ben ik het deze keer.
114
00:26:30,900 --> 00:26:33,361
Wanneer was dat ook alweer?
115
00:26:34,170 --> 00:26:38,685
Frankrijk.
- Het was zo leuk aan de Riviera.
116
00:26:40,760 --> 00:26:43,251
Gaan jullie mee?
- Natuurlijk.
117
00:26:44,747 --> 00:26:46,828
Op de toekomst.
118
00:26:59,595 --> 00:27:04,746
Waarom moet dat nu?
Stoute meid.
119
00:27:07,203 --> 00:27:10,891
Het is al goed, we gaan.
120
00:27:36,399 --> 00:27:40,838
Ze leggen hun gelach en
bezigheden naast zich neer,
121
00:27:42,250 --> 00:27:45,557
en nestelen zich naast u.
122
00:27:49,145 --> 00:27:53,100
Wanneer de trein der
eeuwigheid wegglijdt.
123
00:27:54,150 --> 00:27:56,776
De mensenzonen.
124
00:27:56,886 --> 00:27:59,964
De jeugd in de lente van het leven.
125
00:28:00,391 --> 00:28:03,895
En hij die gesterkt is
door de jaren heen.
126
00:28:04,727 --> 00:28:06,741
Heer en maagd.
127
00:28:07,863 --> 00:28:11,698
De sprakeloze zuigeling
en de grijsharige man.
128
00:28:12,935 --> 00:28:16,362
Zullen één voor één
aan uw zijde staan.
129
00:28:17,240 --> 00:28:21,380
Anderen zullen hen
op hun beurt volgen.
130
00:28:24,180 --> 00:28:25,745
Leef dus.
131
00:28:26,682 --> 00:28:32,342
Wanneer u geroepen wordt om de
ontelbare karavaan te vervoegen,
132
00:28:32,516 --> 00:28:35,400
richting het mysterieuze rijk,
133
00:28:35,606 --> 00:28:40,597
waar elk zijn kamer betrekt in
de stille gangen des doods.
134
00:28:41,464 --> 00:28:46,849
Ga dan niet als een slaaf in de nacht.
135
00:28:47,103 --> 00:28:53,990
Gegeseld in zijn kerker.
Maar gesteund en gesust,
136
00:28:53,209 --> 00:28:55,541
door een onbuigzame troost.
137
00:28:56,645 --> 00:29:02,294
Nader uw graf als iemand
die zich omhult in drapering.
138
00:29:03,919 --> 00:29:06,889
Ga liggen en droom zacht.
139
00:32:14,577 --> 00:32:16,568
Kom binnen, kinderen.
140
00:32:57,353 --> 00:33:00,101
Hallo? Is daar iemand?
141
00:33:04,560 --> 00:33:06,694
Iemand thuis?
142
00:33:07,763 --> 00:33:09,754
Mogen we binnenkomen?
143
00:33:29,518 --> 00:33:34,947
God, vol van genade, wij bidden U
om de ziel van Uw dienaren,
144
00:33:35,570 --> 00:33:38,951
Ed en Mildred Meadows,
die U vandaag tot U nam.
145
00:33:39,610 --> 00:33:44,645
Vrijwaar hen van de vijand en
laat hun ziel door de engelen
146
00:33:44,777 --> 00:33:48,460
naar het paradijs brengen.
Zij geloofden in U,
147
00:33:48,560 --> 00:33:52,398
bezorg hen geen helse straf,
maar eeuwige verheugenis.
148
00:33:52,708 --> 00:33:54,842
In Christus' naam. Amen.
149
00:35:01,410 --> 00:35:06,572
Moge de engelen je naar het paradijs
en de heilige stad Jerusalem brengen.
150
00:35:06,682 --> 00:35:10,776
Moge het engelenkoor je verwelkomen
en je eeuwige rust schenken.
151
00:35:10,886 --> 00:35:16,949
Ik ben de herrijzenis en het leven.
Wie in mij gelooft, zal nooit sterven...
152
00:36:29,264 --> 00:36:32,515
Ik heb niets wat niet van u is.
153
00:36:58,227 --> 00:37:00,461
Hij kwam niet opdagen.
154
00:37:01,300 --> 00:37:04,531
Clothilde?
Hij kwam niet opdagen.
155
00:37:06,668 --> 00:37:12,430
Wat kan er toch gebeurd zijn?
Wat is er met jullie?
156
00:37:19,381 --> 00:37:23,794
Fijn je weer te zien, Alice.
- Vrouwe Alice.
157
00:37:25,888 --> 00:37:28,821
Je hebt Phyllis nog niet ontmoet.
158
00:37:40,235 --> 00:37:44,439
Lieve Alice, dat is erg lang geleden.
159
00:37:45,400 --> 00:37:47,370
Inderdaad, Ann.
160
00:37:47,810 --> 00:37:51,685
Ben ik de laatste gast?
- Bijna.
161
00:37:53,115 --> 00:37:55,283
Heb je ze al gezien?
162
00:37:57,786 --> 00:38:04,293
De mijne is mooi. Jij hebt nummer 11.
Wat zou hij voor je hebben?
163
00:38:24,646 --> 00:38:26,580
Vrouwe Alice?
164
00:38:29,284 --> 00:38:31,418
Vrouwe Alice.
165
00:38:34,203 --> 00:38:39,731
Je bent er dan toch.
Zeer tegen je zin.
166
00:38:41,230 --> 00:38:46,925
Je moet gegeseld worden,
en smeken om genade.
167
00:38:48,370 --> 00:38:51,787
Je verwerpt je eigen bloed.
168
00:38:52,574 --> 00:38:55,634
Niet echt.
169
00:38:56,912 --> 00:39:02,857
Ik vergeet liever mezelf dan u.
- Ontaard wezen.
170
00:39:03,285 --> 00:39:08,180
Zwakke ziel.
Heeft onze meester dat geleerd?
171
00:39:08,290 --> 00:39:13,654
Wat heb je in je ingewanden?
- Liefde voor u.
172
00:39:14,930 --> 00:39:19,990
Prins der Duisternis,
ik heb gegeven.
173
00:39:20,168 --> 00:39:23,419
Ik leefde volgens uw heilige wetten.
174
00:39:24,239 --> 00:39:27,217
Ik heb geofferd.
175
00:39:29,578 --> 00:39:34,720
Op elke heilige dag bracht ik u hulde.
176
00:39:34,182 --> 00:39:38,177
En verspreidde uw verhaal
onder de oningewijden.
177
00:39:38,287 --> 00:39:45,350
Dwaas. Hij die het bloed in je aderen
vernieuwde en je geliefde was,
178
00:39:45,560 --> 00:39:51,757
je echtgenoot, doorziet
heus wel je miserabele gezwets.
179
00:39:51,849 --> 00:39:57,982
Je doet alsof dit geen belang heeft?
- Ik aanbid u.
180
00:40:04,746 --> 00:40:06,143
Alice.
181
00:40:09,510 --> 00:40:10,609
Mijn baby.
182
00:40:10,719 --> 00:40:15,514
Ongedaan gemaakt voor zijn
geboorte, en wanhopig vals.
183
00:40:15,883 --> 00:40:22,475
Meteen dood voor Satan. Aan zijn
moeders borst was hij reeds verdoemd.
184
00:40:24,132 --> 00:40:28,861
Ik aanbid u.
- Bezoedelde stumper.
185
00:40:28,971 --> 00:40:33,799
Denk je dat de heerser van
deze aarde dit niet voelt?
186
00:40:33,909 --> 00:40:40,572
Jij was een uitverkorene om
van het eeuwige leven te proeven.
187
00:40:40,882 --> 00:40:46,511
En toch laat je toe om ons kind
te dopen en toe te wijden
188
00:40:46,621 --> 00:40:50,500
aan het geloof dat ik zo veracht?
189
00:40:55,264 --> 00:40:58,470
M'n baby.
190
00:40:58,333 --> 00:41:03,230
Niet jouw of onze baby.
Satans baby.
191
00:41:05,975 --> 00:41:08,937
Ik walg zo van je, Alice.
192
00:41:09,611 --> 00:41:14,706
Het is niet aan ons, dienaren en
zondaars, om je te veroordelen.
193
00:41:14,816 --> 00:41:20,120
Aanschouw de grootheid
van macht. En de waarheid.
194
00:41:20,122 --> 00:41:24,208
Je daad zal afgewogen
en veroordeeld worden.
195
00:41:24,559 --> 00:41:29,356
Afgewogen en veroordeeld.
196
00:41:44,479 --> 00:41:46,823
Gegroet, hoogheid.
197
00:41:47,783 --> 00:41:52,757
Wij zijn het.
We doen intrede in uw aanwezigheid.
198
00:41:53,722 --> 00:41:58,154
We buigen en wijken
voor uw grootheid.
199
00:42:00,620 --> 00:42:03,705
U die de toekomst doordringt.
200
00:42:04,666 --> 00:42:07,187
Het verleden oproept.
201
00:42:08,570 --> 00:42:13,391
U vervat onze
voorbijrazende dagen.
202
00:42:14,409 --> 00:42:16,377
Aanhoor ons nu.
203
00:42:20,415 --> 00:42:26,128
De laaghartige.
Het afgedwaalde kind.
204
00:42:28,757 --> 00:42:34,186
Aanhoor en veroordeel.
- Aanhoor en veroordeel.
205
00:42:38,767 --> 00:42:41,960
Ik aanbid u.
Ik ben de uwe.
206
00:42:42,170 --> 00:42:46,365
Mijn meester en God.
Ik wil geen andere.
207
00:42:46,872 --> 00:42:50,402
Gracieus is het licht
van uw verschijning.
208
00:42:50,412 --> 00:42:54,309
Uw dienst is een zoete zaligheid.
209
00:43:55,310 --> 00:44:00,208
Voel je je nu wat beter?
- Ja, bedankt, Mr Tobey.
210
00:44:04,686 --> 00:44:07,511
Roep maar als u nog dekens wil.
211
00:44:11,593 --> 00:44:13,818
Alles komt in orde, K.T.
212
00:44:15,897 --> 00:44:18,123
Wil je een boek van me lezen?
213
00:44:20,502 --> 00:44:22,193
Ik denk het niet.
214
00:44:23,638 --> 00:44:27,303
Hoe oud ben jij?
- Acht. Van vandaag.
215
00:44:29,211 --> 00:44:32,660
Vandaag? Dan ben je jarig.
216
00:44:34,828 --> 00:44:39,377
Vast leuke cadeau's gekregen?
- Ik heb ze nog niet gezien.
217
00:44:39,487 --> 00:44:44,751
We zouden ze openmaken bij oma,
maar we kwamen hier terecht.
218
00:44:48,863 --> 00:44:52,226
Ik weet iets.
Wacht hier even.
219
00:44:58,394 --> 00:45:02,134
Een realistische oplossing.
- Dat ben ik ook.
220
00:45:02,244 --> 00:45:06,719
Iets waar we wat mee aankunnen.
We hebben geen tijd voor...
221
00:45:08,180 --> 00:45:10,279
Religieus gewauwel.
222
00:45:12,309 --> 00:45:14,450
Van harte, K.T.
223
00:45:14,550 --> 00:45:17,165
Dank u, Mr Tobey.
- Geen dank.
224
00:45:19,452 --> 00:45:21,553
Welterusten, iedereen.
225
00:45:26,768 --> 00:45:29,511
Lieverd, het is bedtijd.
226
00:45:39,281 --> 00:45:43,190
Morgenavond in je eigen kamer.
- Oké, papa.
227
00:45:43,424 --> 00:45:44,821
Knuffel.
228
00:45:50,592 --> 00:45:52,154
Slaap maar wat.
229
00:45:53,795 --> 00:45:57,522
Geef nou toe dat je alles
al geprobeerd hebt.
230
00:45:57,632 --> 00:46:01,927
Je probeerde de oorzaak te vinden,
maar staat nog geen stap verder.
231
00:46:02,370 --> 00:46:06,431
Hulp inroepen van buitenaf
heeft ook geen zin.
232
00:46:06,541 --> 00:46:09,668
Je hebt het geprobeerd,
maar we komen niet verder
233
00:46:09,778 --> 00:46:15,777
tot we ons realiseren dat dit
eigenlijk niet te begrijpen is...
234
00:46:30,732 --> 00:46:32,466
Welterusten, tijger.
235
00:46:53,888 --> 00:46:58,650
Ik begrijp je praktische aanpak,
maar dat levert niets op.
236
00:47:01,229 --> 00:47:05,890
Die baby kwam perfect volgens plan.
237
00:47:06,000 --> 00:47:11,107
We moeten overwegen...
- Normale geboorte. Vier kilogram.
238
00:47:11,640 --> 00:47:16,438
Zo gebeurt er eens wat normaals.
- Hier is niets normaal.
239
00:47:16,622 --> 00:47:20,839
De moeder doet het prima.
- Doc, hou even je mond.
240
00:47:24,219 --> 00:47:28,613
Het spijt me.
Het is gewoon...
241
00:47:29,157 --> 00:47:35,530
In theologie heb ik geleerd
over uitdrijvingen, en ik...
242
00:47:35,263 --> 00:47:37,922
Ik begrijp het nog steeds niet.
243
00:47:38,320 --> 00:47:42,327
Er komt geen voedsel, geen post,
helemaal niks.
244
00:47:42,437 --> 00:47:46,998
Er moet een reden zijn waarom jij
hier bent, maar ik heb geen idee.
245
00:47:47,108 --> 00:47:50,235
Het was zeker niet m'n bedoeling.
246
00:47:52,847 --> 00:47:54,309
Pastoor,
247
00:47:55,383 --> 00:47:59,357
u hebt het hier al eens over gehad.
248
00:48:00,455 --> 00:48:03,155
Weet u er nog wat meer over?
249
00:48:03,725 --> 00:48:07,686
Weet ik niet zeker.
Maar behalve u,
250
00:48:07,796 --> 00:48:10,300
heeft een kwade macht...
251
00:48:11,466 --> 00:48:17,329
Een overmacht voorkomt dat er
iemand Hillsboro nog inkomt.
252
00:48:17,439 --> 00:48:22,535
We probeerden alle normale middelen,
we moeten een stap verder.
253
00:48:22,645 --> 00:48:27,782
We moeten beginnen denken
aan iets bovennatuurlijks.
254
00:48:27,882 --> 00:48:29,474
Kom nou, Jack.
255
00:48:30,850 --> 00:48:34,546
26 mensen afgeslacht in
iets meer dan 72 uur.
256
00:48:34,756 --> 00:48:38,932
Zes families uitgeroeid.
Al die vermiste kinderen.
257
00:48:39,594 --> 00:48:44,550
De familie Perkins aan stukken
gesneden, de Bermers verpulverd.
258
00:48:44,165 --> 00:48:47,920
Don en Jeannie Howard.
- Die zijn gestikt.
259
00:48:47,302 --> 00:48:52,740
Nog een gezin gestikt en verpletterd.
Is dat bovennatuurlijk?
260
00:48:52,908 --> 00:48:56,635
Wees niet koppig en sta ervoor open.
- Ik weet wat u bedoelt.
261
00:48:56,745 --> 00:49:02,140
Vliegende schotels en groene mannetjes.
- Daar heb ik het niet over.
262
00:49:02,250 --> 00:49:07,830
Waar gaat het dan wel over?
- Laat me het dan ook uitleggen.
263
00:49:08,923 --> 00:49:14,744
Vertel me over die groene mannetjes
die er eigenlijk geen zijn.
264
00:49:17,465 --> 00:49:21,760
Tobey, wat een giller.
Met je stomme blaadjes.
265
00:49:21,970 --> 00:49:25,457
Groene mannetjes.
Vliegende schotels.
266
00:49:49,430 --> 00:49:50,892
Goed dan.
267
00:49:53,340 --> 00:49:56,861
Groene mannetjes...
- Ik weet hoe het klinkt.
268
00:49:57,195 --> 00:50:02,648
Stel dat een mystieke kracht
dit dorpje heeft afgebakend.
269
00:50:05,880 --> 00:50:09,374
Jullie zijn net zoals ik.
270
00:50:09,484 --> 00:50:16,623
Te vermoeid om het nu uit te zoeken.
Dat is mijn mening als dokter.
271
00:50:19,270 --> 00:50:26,643
Je hebt gelijk, Doc. We slapen wat
en proberen het morgen weer.
272
00:50:36,210 --> 00:50:38,959
Welterusten.
- Terusten, Doc.
273
00:58:13,501 --> 00:58:15,692
Het was een nachtmerrie.
274
00:58:17,738 --> 00:58:22,666
Haal een natte handdoek.
- Haal ons hier weg, Ben.
275
00:58:22,860 --> 00:58:28,306
Nu meteen. Deze plek is slecht.
We moeten meteen weg.
276
00:58:28,416 --> 00:58:31,742
Er zal niets gebeuren.
- Jawel, dat weet ik.
277
00:58:32,647 --> 00:58:36,948
Hoor je me? Beloof het.
- Beloofd.
278
00:58:38,305 --> 00:58:41,919
Ik meen het echt.
- Beloofd.
279
00:58:43,230 --> 00:58:45,164
Ga liggen.
280
00:59:21,368 --> 00:59:23,330
Goeiemorgen.
281
00:59:23,704 --> 00:59:25,319
Wij vertrekken.
282
00:59:29,610 --> 00:59:34,500
Verse koffie?
- Waar kan ik m'n auto laten repareren?
283
00:59:34,115 --> 00:59:40,601
Normaal zou ik u wat aanraden,
maar het is nu niet normaal.
284
00:59:43,230 --> 00:59:48,862
Normaal vraag ik niet om hulp,
maar dit dorp ontploft zowat.
285
00:59:49,452 --> 00:59:55,195
U zag het. Ik heb Doc,
u hoorde die priester en...
286
01:00:03,477 --> 01:00:05,240
Ik vraag het u.
287
01:00:09,917 --> 01:00:11,962
Ik zorg voor hulp.
288
01:00:17,825 --> 01:00:20,947
Gister een meisje met een muziekdoos.
289
01:00:22,763 --> 01:00:25,730
Wat wordt het vandaag?
290
01:00:27,468 --> 01:00:29,922
De blauwe Mercury.
291
01:00:48,956 --> 01:00:50,723
K.T.
292
01:00:56,197 --> 01:00:58,407
Je vergeet je...
293
01:01:04,138 --> 01:01:05,930
Succes.
294
01:01:55,222 --> 01:01:57,924
Zijn jullie gewond?
- Nee, papa.
295
01:02:05,466 --> 01:02:07,586
Je mag best huilen.
296
01:02:10,904 --> 01:02:12,394
Hier.
297
01:02:21,480 --> 01:02:24,443
Die band heb ik zo gerepareerd.
298
01:04:28,175 --> 01:04:31,392
Waar ben je?
Kom hier, K.T.
299
01:04:32,790 --> 01:04:35,306
M'n dochter vermist en
een hysterische vrouw.
300
01:04:35,416 --> 01:04:39,243
En je kan niks doen?
- U praat nu heel anders, hè?
301
01:04:39,353 --> 01:04:41,245
Probeer het dan, verdomme.
302
01:04:41,355 --> 01:04:47,510
Ik probeerde m'n eigen nichtje te vinden.
Ik wil ook weg uit dit slachthuis.
303
01:04:47,714 --> 01:04:50,960
Zij namen haar mee.
304
01:04:50,597 --> 01:04:53,571
Zij?
- Zij.
305
01:04:54,868 --> 01:04:59,330
Heksen.
Aanbidders van zwarte magie.
306
01:04:59,440 --> 01:05:02,499
Ik bedoel hekserij.
- Dat bedoel je altijd...
307
01:05:02,609 --> 01:05:04,204
Momentje.
308
01:05:04,978 --> 01:05:08,881
Weet u iets over K.T.?
- Ja.
309
01:05:11,460 --> 01:05:15,470
Ja en nee.
- Hoe bedoelt u?
310
01:05:16,523 --> 01:05:18,388
Is dat compleet?
311
01:05:20,961 --> 01:05:25,398
Ja.
- Toch niet. Tel ze maar.
312
01:05:26,366 --> 01:05:30,926
Een heksenkring bestaat uit 13 mensen.
- Elf.
313
01:05:32,339 --> 01:05:34,698
Elf vermiste kinderen.
314
01:05:34,808 --> 01:05:41,280
Als ze één kind per lid nodig hebben,
dan hadden ze er nog twee nodig.
315
01:05:43,250 --> 01:05:50,280
We merkten niet op dat elk vermist
kind tussen zes en negen jaar oud was.
316
01:05:52,593 --> 01:05:57,588
Ons dorp had één meisje te weinig.
En daarom bent u hier.
317
01:05:57,698 --> 01:05:59,866
Ze hadden uw dochter nodig.
318
01:06:02,736 --> 01:06:07,231
Er zijn nog vier jongetjes
van die leeftijd.
319
01:06:07,441 --> 01:06:10,750
Wat willen ze met die kinderen?
320
01:06:12,446 --> 01:06:14,700
Geen idee.
321
01:06:18,685 --> 01:06:23,214
Maar als het klopt dat ze
er nog één nodig hebben,
322
01:06:23,524 --> 01:06:28,652
is één van die jongetjes de volgende.
Begrijp je dat, Pete?
323
01:06:28,762 --> 01:06:31,960
De volgende en de laatste.
324
01:06:34,735 --> 01:06:40,898
Als we dit moeten geloven, heb
je aan dat geweer niet veel, Jack.
325
01:06:41,800 --> 01:06:46,570
Pete, ik had nooit gedacht
dat jij die onzin zou geloven.
326
01:06:46,680 --> 01:06:54,178
Heb ik een keuze? Als je iets opmerkt,
schijn je even, dan komen wij eraan.
327
01:06:54,288 --> 01:06:57,748
Het is absurd, maar als
jullie er zo over denken,
328
01:06:57,858 --> 01:07:02,736
dan gaan we op jacht.
- Doen we, Doc.
329
01:07:02,930 --> 01:07:08,592
Pak aan. Naar Williams. Jack naar
Nichols en Tobey naar Perkins.
330
01:07:08,702 --> 01:07:11,428
U gaat maar beter met mij mee.
331
01:07:11,538 --> 01:07:13,931
Mevrouw, u blijft...
- Bij mij.
332
01:07:14,410 --> 01:07:16,200
Zoals u wil.
333
01:08:59,790 --> 01:09:00,603
Joey?
334
01:09:23,136 --> 01:09:24,726
Joey?
335
01:09:49,863 --> 01:09:51,381
Luister.
336
01:09:53,600 --> 01:09:55,834
Ik dacht dat ik iemand hoorde.
337
01:11:42,800 --> 01:11:43,498
Pastoor?
338
01:13:21,741 --> 01:13:24,229
Gegroet, hoogheid.
339
01:13:24,911 --> 01:13:31,559
Wij zijn het.
Laat op de dag, komen we.
340
01:13:33,353 --> 01:13:37,747
Oppermachtige,
met bewondering en ontzag
341
01:13:37,857 --> 01:13:44,720
smeken we om het geschenk van
uw aanwezigheid, al eeuwenlang.
342
01:13:46,466 --> 01:13:50,930
Is het nogmaals mogelijk,
343
01:13:50,203 --> 01:13:54,181
om een brug te slaan
tussen de werelden van
344
01:13:54,708 --> 01:13:56,239
leven
345
01:13:57,110 --> 01:13:58,338
en
346
01:13:59,980 --> 01:14:01,413
dood?
347
01:14:59,205 --> 01:15:02,300
Ik heb niets wat niet van u is.
348
01:15:06,368 --> 01:15:11,374
Prins der Duisternis.
Koning der Doden.
349
01:15:11,484 --> 01:15:17,180
Hoeder der Schimmen.
Open voor ons, uw kinderen,
350
01:15:17,290 --> 01:15:19,749
uw domein.
351
01:15:19,859 --> 01:15:24,621
Uw vlaktes en uitgestrekte bossen.
Uw kracht.
352
01:15:25,131 --> 01:15:27,257
Uw lust.
353
01:15:27,367 --> 01:15:32,335
Maak ons één.
Voor de eeuwigheid.
354
01:15:47,587 --> 01:15:49,748
Vrouwe Ann.
355
01:15:56,362 --> 01:15:59,326
Koran, de ouderling.
356
01:16:03,103 --> 01:16:06,136
Elisabeth van Hoven.
357
01:16:08,741 --> 01:16:10,174
Doc?
358
01:16:15,748 --> 01:16:19,836
Misschien is dat bloed wel van Doc.
359
01:16:33,216 --> 01:16:36,336
Jack? We proberen het nog eens.
360
01:16:40,974 --> 01:16:46,139
Je moet ons helpen.
Denk eens na, oké?
361
01:16:47,447 --> 01:16:49,410
Heb je Joey gezien?
362
01:16:51,451 --> 01:16:53,443
Of Mike?
363
01:16:58,958 --> 01:17:00,921
Kom op, Jack.
364
01:17:02,128 --> 01:17:05,530
Ik ben het, Pete.
365
01:17:05,732 --> 01:17:09,659
Wees gerust.
We zorgen voor je.
366
01:17:10,690 --> 01:17:12,640
Heb je Doc gezien?
367
01:17:13,773 --> 01:17:16,380
Waarom doe je zo?
368
01:17:23,816 --> 01:17:26,209
Kom op, blijf erbij.
369
01:17:26,635 --> 01:17:29,712
Toe nou, we hebben je hulp nodig.
370
01:17:29,822 --> 01:17:33,185
Sheriff, hij kan ons niet helpen.
371
01:17:42,302 --> 01:17:47,990
Wie begeert, wordt veroordeeld
tot de verdoemenis.
372
01:17:52,879 --> 01:17:55,872
Sta op en kom binnen.
373
01:17:55,982 --> 01:18:00,680
Een nieuw leven wacht je in
het broederschap van Satan.
374
01:18:02,822 --> 01:18:06,824
Vertel eens, Phyllis?
375
01:18:08,995 --> 01:18:13,990
Satan, ik heb niets wat niet van u is.
376
01:18:14,100 --> 01:18:17,560
Kniel neer en sluit uw verbond.
377
01:18:18,905 --> 01:18:21,300
Niets zal tussen ons komen.
378
01:18:21,140 --> 01:18:24,534
Ik klamp me vast, moge
de hemelse krachten daveren.
379
01:18:24,652 --> 01:18:26,469
U bent mijn God.
380
01:18:26,679 --> 01:18:31,641
Valse goden zullen me verlokken.
- U bent mijn God.
381
01:18:31,751 --> 01:18:35,511
In moeilijke tijden word
ik omringd door zorgen.
382
01:18:35,621 --> 01:18:37,447
U bent mijn God.
383
01:18:37,557 --> 01:18:42,937
Het vlees lilt en de ziel verzwakt.
- U bent mijn God.
384
01:18:43,263 --> 01:18:45,655
U en uw kunsten zijn dwaas.
385
01:18:45,765 --> 01:18:51,494
Als u in zijn aanwezigheid leugens
verspreidt, besef dan goed,
386
01:18:51,604 --> 01:18:57,500
aards gebroed, dat hij zal oordelen.
Beef in zijn grootse aanwezigheid.
387
01:18:57,810 --> 01:19:03,201
Zelfs nu ziet hij uw gedachten
en legt hij uw ziel bloot.
388
01:19:03,683 --> 01:19:08,681
Wie begeert, wordt veroordeeld
tot de verdoemenis.
389
01:19:10,890 --> 01:19:12,432
Ik aanbid u.
390
01:19:13,920 --> 01:19:17,905
Mijn meester en God, ik ben de uwe.
Ik wil geen andere.
391
01:19:19,165 --> 01:19:22,825
Kostbaar is het licht
van uw verschijning.
392
01:19:23,350 --> 01:19:28,771
En uw dienst is een zoete zaligheid.
393
01:19:34,380 --> 01:19:36,773
Sta op en kom binnen.
394
01:19:39,519 --> 01:19:43,454
Een nieuw leven wacht je in
het broederschap van Satan.
395
01:19:50,530 --> 01:19:52,122
Ken je hem?
396
01:19:56,235 --> 01:19:58,440
De vader van Joey.
397
01:20:08,748 --> 01:20:13,000
Het glorieuze moment
is nu aangebroken.
398
01:20:14,253 --> 01:20:18,881
Het moment waarin de tijd buigt
voor uw aanwezigheid.
399
01:20:18,991 --> 01:20:21,784
Wij loven u.
400
01:20:21,894 --> 01:20:26,429
Zoals al eeuwenlang, loven wij u.
401
01:20:29,602 --> 01:20:31,497
Satan.
402
01:20:32,538 --> 01:20:36,282
Aanschouw uw smekelingen.
403
01:20:37,443 --> 01:20:40,503
Driemaal drie, en drie en één.
404
01:20:40,613 --> 01:20:44,507
En drie en één.
405
01:20:44,617 --> 01:20:49,450
Deze dertien zielen zien
met onnoemelijke vreugde
406
01:20:49,155 --> 01:20:54,157
de gouden brug als
verbinding tussen de dood
407
01:20:56,629 --> 01:20:58,620
en
408
01:20:59,966 --> 01:21:01,729
het leven.
409
01:21:07,673 --> 01:21:09,665
Wacht even, sheriff.
410
01:21:11,677 --> 01:21:14,869
Wat is dat daar?
- Heb ik al gecontroleerd.
411
01:21:15,193 --> 01:21:18,395
We kijken nog eens.
- Snel dan.
412
01:21:33,966 --> 01:21:36,100
Blijf daar, mevrouw.
413
01:22:21,314 --> 01:22:23,740
En?
- Noppes.
414
01:22:42,602 --> 01:22:45,610
Met deze jongeling,
415
01:22:45,171 --> 01:22:50,704
zullen we u een leven lang
dienen en loven.
416
01:22:53,991 --> 01:22:56,572
Doordring deze kinderen
417
01:22:56,782 --> 01:23:00,474
met het vuur van uw heilige manier.
418
01:23:01,454 --> 01:23:06,150
Vervul hen met
het bloed van uw passie.
419
01:23:06,125 --> 01:23:11,624
Zodat hun zwakke zielen uw
heilige werk kunnen verderzetten.
420
01:23:12,832 --> 01:23:16,426
Nu kronkelen we,
421
01:23:16,636 --> 01:23:20,530
voor uw goddelijke en
overweldigende verhevenheid.
422
01:23:20,740 --> 01:23:25,753
We smeken om verandering.
423
01:23:26,712 --> 01:23:30,420
We bidden u om verandering.
424
01:23:30,283 --> 01:23:36,275
Deze lichamen
voor eeuwig tot uw dienst.
425
01:23:36,489 --> 01:23:42,885
Deze jongelingen hebben we
verzameld voor uw belofte.
426
01:23:42,995 --> 01:23:46,391
Als offer aan uw heilige wil.
427
01:23:48,340 --> 01:23:51,743
Aanhoor en wees barmhartig.
428
01:23:59,845 --> 01:24:05,190
Satan, vereer uw verbond.
429
01:25:11,417 --> 01:25:13,264
Blijf dichtbij.
430
01:26:32,231 --> 01:26:35,321
Iets gevonden?
Naar boven?
431
01:26:44,310 --> 01:26:49,229
Prins der Duisternis,
uw dienaren wachten op uw hand.
432
01:26:49,715 --> 01:26:52,708
Stralende jongelingen staan klaar.
433
01:26:53,180 --> 01:26:57,991
Het oude verwelkt.
Zelfs nu.
434
01:26:58,824 --> 01:27:03,326
De gelukkigste poort is...
435
01:27:08,901 --> 01:27:10,593
De dood.
436
01:27:17,843 --> 01:27:19,606
Sla toe.
437
01:27:30,956 --> 01:27:33,188
Overstelp ons.
438
01:27:34,126 --> 01:27:36,855
Verheerlijk ons.
439
01:27:37,336 --> 01:27:40,856
Verdrink onze leeftijd in bloed.
440
01:27:51,944 --> 01:27:53,639
Sla toe.
441
01:27:57,244 --> 01:28:02,540
Sla toe.
Nu uw kracht almachtig is.
442
01:28:29,581 --> 01:28:31,898
Neem ons aan uw boezem.
443
01:28:36,455 --> 01:28:40,848
Wij willen alleen maar u.
444
01:28:49,201 --> 01:28:53,429
In uw dood schuilt het leven.
445
01:28:54,430 --> 01:29:00,430
Bedankt aan swivv-t.
Synchronisatie voor FGT versie door HookyB.
446
01:30:49,192 --> 01:30:53,392
Vertaling: Wess Lee
31178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
