Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:03,304
-Fabricio?
-Ja, sir?
2
00:00:03,471 --> 00:00:07,308
De behöver fler servitörer.
Åtminstone en, kanske två.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,977
Öppna några lådor till av Reservan.
4
00:00:10,144 --> 00:00:12,647
Säg åt Amelia att servera dricka.
5
00:00:12,814 --> 00:00:17,860
Champagne, vin, cocktails, eller
mjölk. Jag vill inte se tomma glas.
6
00:00:18,270 --> 00:00:22,407
-Det är skönt att ni är tillbaka.
-Det är skönt att vara här.
7
00:00:24,750 --> 00:00:29,390
-Nolan, du hann! Tack för att du kom.
-Det här vill jag inte missa.
8
00:00:29,205 --> 00:00:33,835
-Underbar fest, Red.
-Inte i nivå med din dotters bröllop.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,879
Huvudet dunkar fortfarande.
10
00:00:36,460 --> 00:00:39,257
-Vivian. Var är din man?
-Han kunde inte komma.
11
00:00:39,424 --> 00:00:42,886
Så bra. Sök upp mig sen.
Vi har lite att ta igen.
12
00:00:43,530 --> 00:00:44,805
Red! Hallå, Red!
13
00:00:44,971 --> 00:00:48,141
-Teddy!
-Jag hör ingenting i den här musiken.
14
00:00:48,308 --> 00:00:51,478
-Det är tystare på verandan.
-Miranda är toa!
15
00:00:51,645 --> 00:00:53,981
Balkongen. Det är tystare ute.
16
00:00:54,147 --> 00:00:57,359
Jag går ut på verandan.
Jag hör ingenting!
17
00:00:59,361 --> 00:01:01,947
Mr Reddington. Hjälp mig.
18
00:01:02,114 --> 00:01:05,451
Jag söker en servitris.
En brunett med näsring.
19
00:01:05,617 --> 00:01:07,328
-Sidney.
-Ja, Sidney.
20
00:01:07,494 --> 00:01:12,750
-Kan ni presentera mig för Sidney?
-Hon ville bli presenterad för dig.
21
00:01:12,917 --> 00:01:18,506
Heddie! Kan du snälla presentera
Vontae för din servitrisvän?
22
00:01:18,672 --> 00:01:22,176
Herregud, följ med mig
och träffa den här tjejen!
23
00:01:22,343 --> 00:01:26,764
Hon har tittat efter dig
hela kvällen.
24
00:01:26,931 --> 00:01:30,685
Jag hörde om flykten, Red.
Hur många liv har du?
25
00:01:30,852 --> 00:01:34,105
Jag tappade räkningen efter tretton.
26
00:01:34,272 --> 00:01:36,774
Hälsa kaptenen. - Kul att se er!
27
00:01:38,151 --> 00:01:42,905
-Vi har ett problem vid buffén.
-Vad är det nu för fel?
28
00:01:43,720 --> 00:01:46,951
Det är slut på jumboräkor.
Jag sa till i köket.
29
00:01:47,118 --> 00:01:51,206
Jag vill be om ursäkt
för den där jurymissen.
30
00:01:51,372 --> 00:01:54,420
-Jag har dåligt samvete.
-Det är glömt.
31
00:01:54,209 --> 00:01:57,545
Inte för mig.
Jag tappade bollen, missade målet.
32
00:01:57,712 --> 00:02:02,509
Om jag kan gottgöra dig på nåt sätt,
säg bara till.
33
00:02:02,676 --> 00:02:05,679
-Tack för att du kom, Glen.
-No problemo.
34
00:02:05,846 --> 00:02:11,601
Jag tänkte att du ville ha mig här.
Jag är typ festens mittpunkt.
35
00:02:11,768 --> 00:02:13,937
Förresten - mamma är vid bålen.
36
00:02:14,104 --> 00:02:18,609
Hon har alltid haft ett öga på dig,
om du förstår vad jag menar.
37
00:02:18,775 --> 00:02:21,361
Gå förbi och hälsa.
Glöm inte räkorna.
38
00:02:23,906 --> 00:02:26,325
-Dembe. Har du hittat den?
-Ja.
39
00:02:26,492 --> 00:02:28,535
-Och?
-Det är en kropp.
40
00:02:28,702 --> 00:02:31,997
-Va? Det är omöjligt.
-Jag stirrar på den nu.
41
00:02:32,164 --> 00:02:34,541
Ta med den. Jag vill bekräfta det.
42
00:02:34,708 --> 00:02:38,963
Ska jag ta med
en förruttnad kropp från Kuba?
43
00:02:39,129 --> 00:02:42,258
Heddie längtar efter en dans.
44
00:02:51,892 --> 00:02:54,478
Jag var hos neurologen
för en röntgen.
45
00:02:54,645 --> 00:02:57,940
Huvudvärken,
glömskan, förvirringen...
46
00:02:58,107 --> 00:03:02,737
Allt är symptom på nåt
som heter blodkärlsdemens.
47
00:03:02,904 --> 00:03:06,449
Jag har haft en rad mini-strokes.
48
00:03:06,616 --> 00:03:13,706
Jag känner inte av dem,
men varenda en orsakar skada.
49
00:03:13,873 --> 00:03:16,960
Nu har vi tid
att satsa på din behandling.
50
00:03:17,127 --> 00:03:20,755
Det handlar om familjen också.
Jag kan inte få barn.
51
00:03:20,922 --> 00:03:23,800
Vi tar ett livsbeslut i taget.
52
00:03:23,174 --> 00:03:27,554
-Vi måste prata om det.
-Ja, när du har blivit bättre.
53
00:03:30,640 --> 00:03:35,812
Allt förutom falska förhoppningar.
Ingen ilska, ingen förnekelse.
54
00:03:35,979 --> 00:03:39,858
Inga förhandlingar,
inga depressioner. Klarar du det?
55
00:03:42,270 --> 00:03:43,487
Nej.
56
00:03:43,654 --> 00:03:49,493
Lova mig då det här: Berätta inte
om mitt tillstånd. Ingen får veta.
57
00:03:49,660 --> 00:03:53,800
Självklart.
58
00:03:57,100 --> 00:04:01,922
Walt Whitman bodde på ett pensionat
här under inbördeskriget.
59
00:04:02,890 --> 00:04:06,635
Visste ni att han var förbudsvän?
Tänka sig, en nykter poet.
60
00:04:09,930 --> 00:04:15,186
-Har jag berättat om min mentor?
-Har nån lärt dig att supa så tidigt?
61
00:04:15,353 --> 00:04:18,220
Tidigt? Jag trodde att det var sent.
62
00:04:18,189 --> 00:04:24,278
Robert Vesco. Han tog sig an mig och
lärde mig hur man håller sig undan.
63
00:04:24,445 --> 00:04:28,320
Jag anförtrodde honom mitt liv
och mina besparingar-
64
00:04:28,199 --> 00:04:34,622
-som han övertalade mig att investera
i en boskapsranch i Paraguay.
65
00:04:34,789 --> 00:04:41,254
Trodde jag, tills jag upptäckte att
det var ett horhus utanför Asunción.
66
00:04:41,421 --> 00:04:43,298
-Han lurade dig.
-På allt.
67
00:04:43,465 --> 00:04:48,720
Jag fick aptit på hämnd,
men kunde aldrig stilla den.
68
00:04:48,887 --> 00:04:53,391
-Varför inte?
-Därför att Vesco gick och dog.
69
00:04:53,558 --> 00:04:58,647
Robert Vesco figurerade i finansiella
och politiska skandaler på 70-talet.
70
00:04:58,814 --> 00:05:05,821
1971 anklagades Vesco för att ha
plundrat 200 miljoner från en fond.
71
00:05:05,988 --> 00:05:10,576
Ett år senare lämnade Vesco ett
olagligt kampanjbidrag till Nixon-
72
00:05:10,742 --> 00:05:13,662
-i hopp om att slippa undan.
73
00:05:13,829 --> 00:05:18,500
När han inte gjorde det flydde han
landet och levde i glamorös exil-
74
00:05:18,667 --> 00:05:24,423
-i Costa Rica, Nicaragua, Bahamas
och Cuba, där han tros ha dött 2007.
75
00:05:24,590 --> 00:05:29,110
Reddington hörde ett rykte om
att Vesco iscensatte sin egen död.
76
00:05:29,178 --> 00:05:32,306
Dembe åkte till Havanna
och grävde upp graven.
77
00:05:32,473 --> 00:05:35,184
Han bad om hjälp med att kolla DNA.
78
00:05:35,351 --> 00:05:38,896
FBI jagade Vesco aktivt,
men inte nu längre.
79
00:05:39,630 --> 00:05:42,650
Han iscensatte inte sin död
för att undgå lagen.
80
00:05:42,817 --> 00:05:46,571
Reddington tror att Vesco
hittade fartyget De La Cruz-
81
00:05:46,737 --> 00:05:49,949
-som sjönk utanför Floridas kust
på 1700-talet.
82
00:05:50,116 --> 00:05:53,494
Vesco skulle försvinna
om han hittade skatten.
83
00:05:53,661 --> 00:05:57,457
-Känner mr Reddington honom?
-Vesco var hans mentor.
84
00:05:57,624 --> 00:05:59,584
Ända tills han blåste honom-
85
00:05:59,751 --> 00:06:02,962
-och övergav honom
på ett horhus i Paraguay.
86
00:06:03,129 --> 00:06:07,842
De senaste femtio årens två mytiska
rymlingar: Vesco och Reddington.
87
00:06:08,900 --> 00:06:10,261
Den ena får gärna leda oss rätt.
88
00:06:10,428 --> 00:06:13,348
Hör med rättsläkaren om kvarlevorna.
89
00:06:13,515 --> 00:06:17,686
Innan ni gör det vill jag meddela
att jag begär avsked.
90
00:06:17,852 --> 00:06:21,690
-För Mossads räkning?
-Nej, jag slutar där också.
91
00:06:21,857 --> 00:06:25,444
De har ringt
för att boka in en avskedsintervju.
92
00:06:25,610 --> 00:06:31,366
Jag talar för alla när jag säger
att vi kommer att sakna dig.
93
00:06:33,535 --> 00:06:36,830
Gissa vem som var begravd
i Vescos grav.
94
00:06:36,997 --> 00:06:40,626
-Inte Vesco?
-Nej, han hette Anderson Mount.
95
00:06:40,793 --> 00:06:43,629
-Vem är det?
-En vanlig torped.
96
00:06:43,796 --> 00:06:46,674
Hans största hits.
Han var inlagd i CODIS.
97
00:06:46,840 --> 00:06:50,636
När vi la in DNA från kroppen
fick vi en träff.
98
00:06:50,803 --> 00:06:55,891
Tack. Om Mount ligger i Vescos grav
kanske Vesco finns i Mounts liv.
99
00:06:56,580 --> 00:06:59,478
Det står att Mount höll till
i Truro, Nova Scotia.
100
00:06:59,645 --> 00:07:04,608
-Ett väl lämpat gömställe.
-Vi ska till Nova Scotia, på vintern.
101
00:07:05,735 --> 00:07:09,447
Kom. Vi behöver varmare kläder.
102
00:07:13,993 --> 00:07:17,800
-Hallå, Samar.
-Levi. Skönt att se dig.
103
00:07:17,246 --> 00:07:21,751
-Jag ber att få gratulera.
-Otroligt. Jag har förlovat mig.
104
00:07:23,628 --> 00:07:26,714
Dr Sands sköter lögndetektorn.
105
00:07:26,881 --> 00:07:31,302
-Är det nödvändigt?
-Det är rutinförfarande.
106
00:07:31,469 --> 00:07:34,305
Tel Aviv ångrar utlånet till FBI.
107
00:07:34,472 --> 00:07:38,101
-De tvivlar på min lojalitet.
-Du har hög behörighet.
108
00:07:38,268 --> 00:07:41,813
-Inget får ha nått amerikanerna.
-Eller Reddington.
109
00:07:41,980 --> 00:07:43,982
Jag är bara budbäraren.
110
00:07:44,149 --> 00:07:47,819
Och du tror tydligen
att jag har nåt att dölja.
111
00:07:50,781 --> 00:07:53,241
Det var den glamorösa exilen...
112
00:07:53,408 --> 00:07:58,163
Varför skulle Vesco iscensätta
sin död för att bo just här?
113
00:07:58,330 --> 00:08:00,749
Vi måste koppla in lokalpolisen.
114
00:08:00,916 --> 00:08:04,294
En kille som Vesco
avlönar varenda snut i stan.
115
00:08:04,461 --> 00:08:06,922
De varnar Vesco och han försvinner.
116
00:08:12,511 --> 00:08:16,560
-Har ni gett FBI hemlig information?
-Nej.
117
00:08:16,223 --> 00:08:18,559
-Var ni lojal mot Israel?
-Ja.
118
00:08:18,726 --> 00:08:22,646
Har ni brutit mot lagen
under samarbetet med Reddington?
119
00:08:22,813 --> 00:08:27,401
Har ni undanhållit information
för era Mossad-kontakter?
120
00:08:27,568 --> 00:08:30,529
-Information om er uppsägning?
-Ja.
121
00:08:30,696 --> 00:08:32,949
-Har ni berättat för FBI?
-Nej.
122
00:08:33,115 --> 00:08:36,369
-Är det privat information?
-Ja.
123
00:08:36,536 --> 00:08:41,207
-Har ni allvarliga hälsoproblem?
-Ja.
124
00:08:42,959 --> 00:08:47,964
-Vad är det?
-Jag är gravid.
125
00:08:49,299 --> 00:08:51,676
Vesco, eller vad han kallar sig-
126
00:08:51,843 --> 00:08:56,550
-har resurser för
att skapa sig vilket liv han vill.
127
00:08:56,222 --> 00:08:58,933
Det som förde honom hit
är personligt.
128
00:08:59,100 --> 00:09:03,605
Fråga honom när vi har hittat honom.
Vi måste få bort barnen.
129
00:09:03,772 --> 00:09:06,816
Det är nåt med killen
som inte stämmer.
130
00:09:34,887 --> 00:09:37,431
-Ja?
-En omärkt utanför.
131
00:09:37,598 --> 00:09:42,519
Två agenter gick precis in.Utgång mot östra gränden.
132
00:10:01,998 --> 00:10:04,625
Han sticker! Östra gränden till fots!
133
00:10:07,587 --> 00:10:09,714
Lämna gränden och gå åt höger.
134
00:10:15,428 --> 00:10:20,350
-Ingen på gatan. Säg att du ser nåt.
-Gå söderut mot kustlinjen.
135
00:10:20,517 --> 00:10:24,896
Korsar Acadia Street, på väg österut!
Blå jeans, ljusbrun kofta!
136
00:10:26,773 --> 00:10:29,442
-Stopp!
-Hoppa in.
137
00:10:33,710 --> 00:10:36,616
-Robert.
-Stanna!
138
00:10:39,161 --> 00:10:41,371
Reddington.
139
00:10:43,290 --> 00:10:47,200
Som sagt: Det som förde honom hit
var personligt.
140
00:10:49,338 --> 00:10:54,968
Du ser pigg ut för att vara död.
Var fan är mina pengar?
141
00:10:57,346 --> 00:11:00,349
Är du fortfarande arg för Asunción?
142
00:11:00,516 --> 00:11:03,352
Jag litade på dig. Du var min mentor.
143
00:11:03,519 --> 00:11:08,440
Jag lärde dig överlevnad
och att man måste vara självisk.
144
00:11:08,607 --> 00:11:13,700
-Mina pengar.
-Vad gör jag i Nova Scotia, tror du?
145
00:11:13,237 --> 00:11:17,283
Jag vet vad du gör där.
Du har hittat De La Cruz.
146
00:11:17,450 --> 00:11:20,828
Skatten. Var är den?
147
00:11:20,995 --> 00:11:25,708
Om den finns på riktigt
så vet jag nog var den finns.
148
00:11:25,875 --> 00:11:27,835
Jag jagade aldrig efter den.
149
00:11:28,200 --> 00:11:33,174
Jag ville, men fienderna närmade sig
Jag var tvungen att fly.
150
00:11:33,341 --> 00:11:37,512
Jag iscensatte min egen död
och flydde landet.
151
00:11:38,638 --> 00:11:43,726
När det hade lugnat ner sig
insåg jag att jag hade förändrats.
152
00:11:43,893 --> 00:11:47,230
-Förändrats?
-Jag tappade lusten och la ner det.
153
00:11:47,397 --> 00:11:51,693
Att ligga lågt och leva enkelt
var det bästa som kunde hända.
154
00:11:51,860 --> 00:11:55,989
Jag tvingades att stänga av världen
och lyssna på mig själv.
155
00:11:56,156 --> 00:11:59,159
Jag har min katt,
praktfulla böcker...
156
00:11:59,326 --> 00:12:02,537
Du lurade mig en gång.
Inte en gång till.
157
00:12:02,704 --> 00:12:09,440
Frigör dig från det destruktiva
kriminella livet och blicka inåt.
158
00:12:09,211 --> 00:12:12,255
Gärna, när jag har fått mitt guld.
159
00:12:14,633 --> 00:12:17,970
Du kan få det,
men det skänker ingen inre frid.
160
00:12:18,136 --> 00:12:20,681
Jag har redan inre frid.
161
00:12:20,848 --> 00:12:24,810
Jag behöver en ny yacht.
Den förra beslagtogs på Mallorca.
162
00:12:24,977 --> 00:12:31,984
Jag tror att guldet är begravt under
franska operahuset i New Orleans.
163
00:12:32,151 --> 00:12:35,821
Jag kan bevisa det,
men då får vi omdirigera planet.
164
00:12:35,988 --> 00:12:38,449
-Vart då?
-Washington.
165
00:12:38,616 --> 00:12:43,370
Det finns ingen skattkarta,
men ett spår med ledtrådar.
166
00:12:43,204 --> 00:12:48,751
Om du ljuger ska jag krossa din frid
genom att bränna ditt hem-
167
00:12:48,918 --> 00:12:52,400
-dränka din katt
och skära av dina stora tår.
168
00:12:52,171 --> 00:12:56,800
-Du skulle inte våga dränka min katt.
-Kanske inte.
169
00:12:56,175 --> 00:12:59,530
Men jag kommer att ta tårna.
170
00:13:04,142 --> 00:13:06,603
-Hur gick det?
-De skickade Levi.
171
00:13:06,769 --> 00:13:11,107
Ett vänligt ansikte
medan de gjorde ett lögndetektortest.
172
00:13:11,274 --> 00:13:14,270
De ville säkerställa min lojalitet.
173
00:13:14,194 --> 00:13:16,710
Löjligt och förolämpande.
174
00:13:16,237 --> 00:13:20,200
Jag menade det jag sa förut
om att få barn...
175
00:13:20,367 --> 00:13:22,160
Hur kunde de tro...
176
00:13:22,327 --> 00:13:26,581
-Vi måste berätta för mr Cooper...
-Det spelar ingen roll.
177
00:13:26,748 --> 00:13:30,168
Det viktiga är vår framtid
och om vi kan få barn.
178
00:13:30,335 --> 00:13:35,799
Kan inte det vänta? Måste du visa
att du inte har värvats av Hamas?
179
00:13:35,966 --> 00:13:38,302
Jag är ju en fjärdedel judisk.
180
00:13:38,468 --> 00:13:41,130
Reddington blåste oss och tog Vesco.
181
00:13:42,764 --> 00:13:46,852
Han visste att Vesco mutade polisen,
så han tipsade om oss.
182
00:13:47,190 --> 00:13:51,982
Nu får han sin hämnd. Alla trodde att
Vesco var död. Imorgon är han det.
183
00:13:52,149 --> 00:13:55,861
Reddington vill ha mer än hämnd.
Han vill ha skatten.
184
00:13:56,280 --> 00:13:57,488
Vesco hittade ju den.
185
00:13:57,655 --> 00:14:02,760
Även om han visste var den var
så har han inte hittat den.
186
00:14:02,243 --> 00:14:07,415
Reddington gav en skadeglad ursäkt
och sa att jakten hade börjat.
187
00:14:07,581 --> 00:14:13,337
Om vi löser mysteriet kan vi hinna
först till skatten och gripa Vesco.
188
00:14:13,504 --> 00:14:18,900
Jag uppskattar
att du brinner för litteraturen-
189
00:14:18,176 --> 00:14:21,262
-men vad gör vi
i kongressbiblioteket?
190
00:14:22,388 --> 00:14:26,809
Vill du veta hur jag avkodade myten
och hittade min vita val?
191
00:14:26,976 --> 00:14:29,562
Svaret finns i dikten.
192
00:14:29,729 --> 00:14:31,856
"Balladen om De La Cruz".
193
00:14:32,230 --> 00:14:34,526
Den skrevs under pseudonym.
194
00:14:34,692 --> 00:14:39,405
Reddington sa att dikten
rymmer nyckeln till skattgömman.
195
00:14:39,572 --> 00:14:44,786
Dikten är en operasångares klagovisa
om ett spanskt fartyg med skatter-
196
00:14:44,953 --> 00:14:47,539
-till de amerikanska kolonierna.
197
00:14:47,706 --> 00:14:51,376
Men fartyget sjönk i en storm
längs östkusten-
198
00:14:51,543 --> 00:14:57,900
-och över 120 män dog och över ett
halvt ton skatter sjönk till botten.
199
00:14:57,257 --> 00:15:01,219
NSA körde texten i avkodnings-
och steganografiprogram.
200
00:15:01,386 --> 00:15:05,515
Ingenting. Om det döljs
en hemlighet så hittade de den inte.
201
00:15:05,682 --> 00:15:09,186
Undertexten? Stormar,
marodörer, datum och tider.
202
00:15:09,353 --> 00:15:11,313
Vilka vet? Sjökrigsskolan?
203
00:15:11,480 --> 00:15:15,359
Kongressbiblioteket.
De är bäst på förstahandskällor.
204
00:15:15,526 --> 00:15:18,570
Keen, Ressler. Åk dit, avkoda dikten.
205
00:15:18,737 --> 00:15:22,825
Samar, Aram. Spåra upp Reddington.
206
00:15:22,992 --> 00:15:28,164
Enligt dikten
sjönk De La Cruz våren 1778.
207
00:15:28,330 --> 00:15:33,711
Det står inget om nån storm
som kunde sänka en så stor galeon.
208
00:15:33,878 --> 00:15:38,591
Jag började fundera på
om den aldrig sjönk.
209
00:15:38,758 --> 00:15:44,680
Tänk om stormen som förstörde
De La Cruz var en metafor?
210
00:15:44,847 --> 00:15:49,602
-För något annat katastrofalt.
-Eller någon...
211
00:15:49,769 --> 00:15:53,220
Den sjönk inte. Den stals.
212
00:15:55,233 --> 00:15:59,280
De La Cruz
var på väg till Philadelphia.
213
00:15:59,195 --> 00:16:04,534
Rutten söderifrån tog den förbi
det som kallades Helvetets Port-
214
00:16:04,701 --> 00:16:08,413
-där pirater ofta höll till.
215
00:16:08,580 --> 00:16:14,461
In kommer Ernesto Hidalgo.
Brottsling, bedragare, pirat, fyllo.
216
00:16:14,628 --> 00:16:16,755
Hans gäng dominerade området.
217
00:16:16,922 --> 00:16:19,674
Hur vet du att han tog galeonen?
218
00:16:19,841 --> 00:16:22,219
Jo, för att Hidalgo och hans män-
219
00:16:22,385 --> 00:16:28,517
-omskrevs i alla tidningar
månaderna före maj 1778.
220
00:16:28,684 --> 00:16:33,564
Men efteråt? Ingenting.
Han tog skatten och flydde inåt land.
221
00:16:33,730 --> 00:16:36,942
Enligt örlogsarkiven
jagade flottan dem-
222
00:16:37,109 --> 00:16:41,780
-och dödade Hidalgo och
hans besättning nära New Orleans.
223
00:16:41,947 --> 00:16:44,408
Det står inget om nån skatt.
224
00:16:44,575 --> 00:16:48,871
Hidalgo gömde den nånstans
innan han dog. Frågan är var.
225
00:16:49,997 --> 00:16:55,294
In kommer Judith Snell, en av tidens
största operångerskor - som i dikten.
226
00:16:55,461 --> 00:17:00,216
Judith gillade att umgås med skurkar.
Det skrevs om hennes bravader-
227
00:17:00,383 --> 00:17:03,886
-med otaliga skurkar och bovar,
som Hidalgo.
228
00:17:04,530 --> 00:17:09,976
Han gav henne uppgiften att gömma
skatten där ingen skulle våga leta.
229
00:17:10,142 --> 00:17:14,630
I hennes loge
i New Orleans operahus.
230
00:17:14,230 --> 00:17:18,818
Det brann ner
och dödade henne och 28 andra.
231
00:17:18,985 --> 00:17:24,949
Min teori? Det som återstår
av Judiths loge är beläget här-
232
00:17:25,116 --> 00:17:29,704
-under det nya operahusets scen.
Det byggdes ovanpå det gamla.
233
00:17:29,871 --> 00:17:34,167
Om skatten är verklig finns den där.
234
00:17:34,334 --> 00:17:37,295
Vilken skröna. En opera!
235
00:17:37,462 --> 00:17:41,675
En romans med pirater,
en brand, skeppsbrott och guld...
236
00:17:41,841 --> 00:17:45,530
Precis sånt som får mig
att gå upp på morgonen.
237
00:17:45,220 --> 00:17:48,265
-Det gör dig inte lycklig, Ray.
-Du har fel.
238
00:17:48,432 --> 00:17:51,852
Det kommer att göra mig lycklig.
Väldigt.
239
00:17:52,190 --> 00:17:56,189
Dembe, ring Ruddiger.
Säg åt honom att nyktra till.
240
00:17:56,356 --> 00:17:58,525
Vi ska råna operan.
241
00:18:04,720 --> 00:18:09,703
Keen och Ressler, FBI.
Vi söker efter en dikt.
242
00:18:09,870 --> 00:18:12,206
Det kan vara en sorts skattkarta.
243
00:18:12,373 --> 00:18:15,501
-"Balladen om De La Cruz".
-Hur visste ni det?
244
00:18:15,668 --> 00:18:17,920
Ni är inte de första som frågar.
245
00:18:18,870 --> 00:18:20,965
-Två gamla vita män.
-Och en afroamerikan.
246
00:18:21,132 --> 00:18:25,803
Vi måste se vad de tittade på.
Ta fram samma dokument till oss.
247
00:18:27,596 --> 00:18:31,517
För att komma åt skatten
måste vi in i Judiths loge-
248
00:18:31,684 --> 00:18:34,645
-som ligger här, under scenen.
249
00:18:34,812 --> 00:18:39,358
Den enda vägen in är här igenom,
södra väggen i källaren.
250
00:18:39,525 --> 00:18:43,946
Vi måste spränga i rätt ögonblick
så att publiken inte hör.
251
00:18:44,113 --> 00:18:47,742
-Publiken?
-Teatern måste vara fullsatt.
252
00:18:47,909 --> 00:18:50,995
-Hur kommer det sig?
-Som skydd!
253
00:18:51,162 --> 00:18:53,456
Vi kan nog ta oss in i rummet-
254
00:18:53,623 --> 00:18:57,293
-men att få ut bytet
utan att vi upptäcks är svårare.
255
00:18:57,460 --> 00:19:03,842
Det handlar om ett stort lass guld!
Utan skydd blir vi upptäckta direkt.
256
00:19:04,900 --> 00:19:08,513
"Barberaren i Sevilla"
spelas för sista gången imorgon.
257
00:19:08,680 --> 00:19:11,975
Vi måste invänta
nästa månads föreställning.
258
00:19:12,142 --> 00:19:15,979
Nästa månad?
Stilla mitt hjärta, nästa månad!
259
00:19:16,146 --> 00:19:21,818
Det här är ett jobb som kräver
flera veckors planering och övning.
260
00:19:21,985 --> 00:19:25,948
Stöten måste arrangeras perfekt,
koreograferas perfekt...
261
00:19:26,114 --> 00:19:28,742
Varenda rörelse
i samklang med operan.
262
00:19:28,909 --> 00:19:33,247
Ja, och bokstavligen leda till
ett explosivt crescendo.
263
00:19:33,414 --> 00:19:38,419
Vi måste villa bort vakterna, vi
behöver sprängmedel till betongen.
264
00:19:38,586 --> 00:19:41,505
Vi behöver fordon och förklädnader!
265
00:19:41,672 --> 00:19:46,427
Du förstår nog inte fullt ut
mitt engagemang i projektet.
266
00:19:46,594 --> 00:19:50,806
Låt mig berätta exakt
hur det här ska gå till.
267
00:19:50,973 --> 00:19:54,393
Du och jag ska se
"Barberaren i Sevilla" imorgon.
268
00:19:54,560 --> 00:19:57,813
Vi går inte därifrån utan skatten.
269
00:19:57,980 --> 00:20:00,733
Börja studera notbladen.
270
00:20:00,900 --> 00:20:03,986
-Jag tror inte...
-Jag sköter allt det andra.
271
00:20:04,153 --> 00:20:05,822
Behöver du ammunition?
272
00:20:05,988 --> 00:20:11,828
Min tyske vän föddes med snaps
i en hand och detonator i den andra.
273
00:20:11,995 --> 00:20:13,955
Han är här på åtta timmar.
274
00:20:14,122 --> 00:20:19,200
Behöver du fordon? Chaufförer?
Jag har skåpbilar och manskap-
275
00:20:19,169 --> 00:20:21,421
-och kvinnor som hanterar dem.
276
00:20:21,588 --> 00:20:25,925
Jag har folk med så släta anleten
att de aldrig hinner ana nåt.
277
00:20:26,920 --> 00:20:28,553
Behöver du en avledningsmanöver?
278
00:20:28,720 --> 00:20:32,390
Jag har en kille
som pratar fortare än en oljad kula.
279
00:20:32,557 --> 00:20:38,271
Sanningen, Robert,
är att mitt enda orosmoment är du.
280
00:20:38,438 --> 00:20:40,732
-Din attityd.
-Min attityd?
281
00:20:40,899 --> 00:20:43,735
Farten i ditt steg,
lusten i ditt liv.
282
00:20:43,902 --> 00:20:47,489
Om vi ska lyckas
måste du vara på rätt humör.
283
00:20:47,656 --> 00:20:50,750
Du måste vara ditt allra bästa.
284
00:20:50,242 --> 00:20:53,704
Vi måste återuppväcka
den gamle Robert Vesco.
285
00:20:53,871 --> 00:21:01,450
Återupptäcka den tjusige rackaren
vars charm kan bedra de allra bästa.
286
00:21:03,255 --> 00:21:06,759
-Hur känns det?
-Jag längtar hem till katten.
287
00:21:06,926 --> 00:21:10,471
Den känslan går över
så fort du hör musiken.
288
00:21:10,638 --> 00:21:15,643
Du kommer att känna hjärtat pumpa,
du kommer att känna dig levande.
289
00:21:15,810 --> 00:21:17,603
Vi tar två, Franton.
290
00:21:21,440 --> 00:21:25,570
Så det är på riktigt.
Det vet jag att det är, men...
291
00:21:26,737 --> 00:21:30,740
-Du är verkligen lång.
-Va?
292
00:21:30,241 --> 00:21:33,703
Det var det första jag sa till dig
när du kom in.
293
00:21:33,870 --> 00:21:39,584
Jag tänkte:
"Wow, du är verkligen vacker."
294
00:21:39,751 --> 00:21:42,921
Men i stället sa du att jag var lång?
295
00:21:45,715 --> 00:21:47,592
Vi måste prata.
296
00:21:47,759 --> 00:21:53,306
Som min pappa brukade säga:
Det passar lika illa nu som sen...
297
00:21:54,349 --> 00:21:56,726
-Hur många alias har du?
-Fyra.
298
00:21:56,893 --> 00:22:00,939
De behövs inte för jobbet,
men om jag vill försvinna...
299
00:22:01,106 --> 00:22:04,818
Då får jag memorera dem
så att jag kan hitta dig...
300
00:22:05,902 --> 00:22:11,241
Vänta. Där har vi det.
Hur vi ska hitta mr Reddington.
301
00:22:11,408 --> 00:22:12,868
Berätta för Cooper.
302
00:22:15,245 --> 00:22:19,792
Stanna här. Jag berättar för Cooper,
sen får vi prata.
303
00:22:24,338 --> 00:22:26,215
Du är verkligen lång.
304
00:22:28,384 --> 00:22:31,428
Så här många böcker
läste jag inte i skolan.
305
00:22:31,595 --> 00:22:35,683
Svaret finns här.
Reddington har säkert listat ut det.
306
00:22:35,850 --> 00:22:37,852
Han hade Vesco. Vi har noll.
307
00:22:43,441 --> 00:22:48,821
Mr Homan har precis gjort en
stor donation till Marignystiftelsen.
308
00:22:48,988 --> 00:22:51,699
-Mr Homan?
-Ett av mr Reddingtons alias.
309
00:22:51,866 --> 00:22:55,369
Så Reddington har donerat
till en konststiftelse...
310
00:22:55,536 --> 00:22:58,456
Med säsongsbiljetter
på New Orleans-operan.
311
00:22:58,623 --> 00:23:01,167
Du är ett geni, Aram.
312
00:23:01,334 --> 00:23:05,296
Reddington har köpt biljetter
till operan i New Orleans.
313
00:23:05,463 --> 00:23:09,259
-Vi behöver inte avkoda dikten.
-Nej. Vi ska på operan.
314
00:23:09,425 --> 00:23:11,845
Biblioteket var trist nog...
315
00:23:15,181 --> 00:23:19,894
-Samar klarade inte lögndetektorn.
-Levi? Vad gör du här?
316
00:23:20,610 --> 00:23:22,105
Hon döljer nåt för mig.
317
00:23:22,272 --> 00:23:27,319
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag gillar inte att bli förföljd.
318
00:23:27,486 --> 00:23:31,573
-Vi vill hennes bästa.
-Ifrågasätt inte hennes lojalitet.
319
00:23:31,740 --> 00:23:34,785
Hon har inte förrått oss,
men mina chefer...
320
00:23:34,951 --> 00:23:37,454
De kanske drar en annan slutsats.
321
00:23:37,621 --> 00:23:39,498
Var det där ett hot?
322
00:23:39,665 --> 00:23:42,918
Hon vet för mycket.
Hon kan utgöra en fara.
323
00:23:43,850 --> 00:23:46,713
-Tänker ni beställa eller...?
-Förlåt. Varsågod.
324
00:23:46,880 --> 00:23:52,386
Samar vet inte sitt eget bästa.
Jag hoppas på dig.
325
00:23:57,266 --> 00:24:02,772
Ta det här, om du skulle ändra dig.
326
00:24:04,899 --> 00:24:07,401
Vänta lite.
327
00:24:09,945 --> 00:24:12,310
Det skedde en olycka.
328
00:24:14,534 --> 00:24:16,911
Hon...
329
00:24:17,780 --> 00:24:21,958
Hennes hjärna...
utsattes för syrebrist.
330
00:24:24,430 --> 00:24:28,965
-Jag beklagar.
-Hon vill hålla det här hemligt.
331
00:24:29,132 --> 00:24:32,510
Det kallas blodkärlsdemens.
332
00:24:33,803 --> 00:24:39,559
-Räcker det för att blidka cheferna?
-Jag tror det.
333
00:24:39,726 --> 00:24:44,147
Du... Grattis, förresten.
334
00:24:44,314 --> 00:24:49,270
Samar berättade de goda nyheterna.
Är det en flicka eller pojke?
335
00:24:50,153 --> 00:24:51,655
Jag...
336
00:24:53,323 --> 00:24:56,618
Jag har ingen aning...
337
00:24:57,786 --> 00:25:02,916
Det är bättre så.
Varför förstöra överraskningen?
338
00:25:25,147 --> 00:25:28,250
Det där är vår dörr.
Vänster sceningång.
339
00:25:28,192 --> 00:25:33,114
Jag avskyr att gå under Figaros aria,
men jag har sett den förut.
340
00:25:33,280 --> 00:25:38,411
Platser, allihop.
Det är snart dags för oss.
341
00:25:38,578 --> 00:25:42,123
Tre, två, ett.
342
00:26:06,106 --> 00:26:10,485
Tyskland, det är din tur.
Om fyra takter.
343
00:26:12,737 --> 00:26:15,198
Vänta. Och vänta...
344
00:26:16,741 --> 00:26:18,118
Varsågod, Tyskland!
345
00:26:18,285 --> 00:26:21,204
Inte alls
och jag har bara tagit två glas.
346
00:26:21,371 --> 00:26:24,666
Så fan heller
och du tafsade på mina bröst!
347
00:26:24,833 --> 00:26:26,877
-Vad är det här?
-Han är full!
348
00:26:27,440 --> 00:26:30,756
Jag bar glasen till min fru.
Jag är inte full!
349
00:26:30,923 --> 00:26:35,100
Du stötte på mig, din apa,
och du är jättefull!
350
00:26:35,177 --> 00:26:39,140
Okej, nu räcker det.
Ingen mer dricka.
351
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
Fyll på.
352
00:27:02,496 --> 00:27:04,332
Han är full. Han måste ut.
353
00:27:10,963 --> 00:27:14,717
Vi är förbi vakterna.
Mr Carter, vi är på väg.
354
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
Tänk på tempot. Allegro vivace.
355
00:27:18,388 --> 00:27:20,598
Halvnot, helnot, åt vänster.
356
00:27:22,517 --> 00:27:25,103
Är du killen från apoteket?
357
00:27:25,270 --> 00:27:28,815
-Han släpper inte in mig!
-Han har en leverans.
358
00:27:28,982 --> 00:27:34,946
Allt från våtservetter till
vuxenblöjor, mediciner, vaporizer...
359
00:27:35,113 --> 00:27:37,741
De gör inte samma sak.
Vad är det här?
360
00:27:37,908 --> 00:27:41,953
Jag fick ett samtal om
att nån greve hade rännskitan.
361
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
Greve Almaviva har fått influensan.
362
00:27:44,831 --> 00:27:47,793
Vad åt han? Kanske ett dåligt ostron.
363
00:27:47,959 --> 00:27:52,500
Jag fick ett dåligt atlantostron.
Jag vändes ut och in.
364
00:27:52,172 --> 00:27:54,258
Jag dansade tango med toan.
365
00:27:55,592 --> 00:27:58,345
Fascinerande,
men vi måste till greven.
366
00:27:58,512 --> 00:28:01,849
Han går på om tio minuter.
367
00:28:27,500 --> 00:28:31,879
In med Vontae och Dembe.
Och byt fot, och byt fot!
368
00:28:37,969 --> 00:28:43,599
-Ruddiger, vad är det som händer?
-Rösten... Smärtan och sorgen!
369
00:28:44,892 --> 00:28:48,229
-Det är en komedi!
-Nej, min sorg!
370
00:28:48,396 --> 00:28:53,443
När jag var liten ville mina vänner
bli fotbollsspelare och racerförare.
371
00:28:53,610 --> 00:28:55,570
Jag drömde om att bli tenor!
372
00:28:55,737 --> 00:28:57,614
-Kära nån.
-Det här är illa.
373
00:28:57,781 --> 00:29:01,493
Jag tappade bort mig.
Musiken fick mig att minnas.
374
00:29:01,660 --> 00:29:04,287
Vi arbetar efter musiken!
375
00:29:04,454 --> 00:29:08,208
Om inte detonationen sker
under applåden så hörs den!
376
00:29:08,375 --> 00:29:11,878
-Förlåt!
-Ställ in laddningarna. Hjälp till.
377
00:29:12,450 --> 00:29:16,466
Vi hinner inte.
Han närmar sig slutet av arian!
378
00:29:21,540 --> 00:29:23,891
Glen! Vi har ett problem.
379
00:29:25,976 --> 00:29:28,771
Vi ligger efter.
Om vi spränger för sent-
380
00:29:28,937 --> 00:29:32,691
-så kommer polisen.
Vi behöver en avledning. Nåt högt!
381
00:29:32,858 --> 00:29:35,986
-Vad vill du att jag ska göra?
-Jag vet inte.
382
00:29:36,153 --> 00:29:40,449
Du ville ha en andra chans.
Nu gäller det! Tänk fort!
383
00:29:46,622 --> 00:29:50,793
Det är dags för din Broadwaydebut.
384
00:29:59,510 --> 00:30:04,390
Det brinner! Alla måste ut!
385
00:30:04,557 --> 00:30:07,185
Det brinner i köket! Det är inte bra.
386
00:30:15,777 --> 00:30:20,657
Spring för livet! Spring för livet!
387
00:30:20,824 --> 00:30:22,367
Spräng den, nu!
388
00:30:40,761 --> 00:30:45,474
-Herregud...
-De La Cruz.
389
00:30:45,641 --> 00:30:47,643
Den finns på riktigt.
390
00:30:49,436 --> 00:30:53,941
Där har vi glimten i ögat
som jag har letat efter!
391
00:31:02,741 --> 00:31:08,205
Varför skrek ni "det brinner" på en
fullsatt teater när det inte brann?
392
00:31:08,372 --> 00:31:10,499
Jag kände röklukt.
393
00:31:10,666 --> 00:31:13,419
Jag försökte bara rädda liv!
394
00:31:13,586 --> 00:31:17,256
Han lurade oss.
Vi får varken Vesco eller pengarna.
395
00:31:17,423 --> 00:31:21,344
-Han lovade. Jag tror honom.
-Den sista. Dags att åka.
396
00:31:21,510 --> 00:31:24,972
-Jag pratar med polisen.
-Jag hör med brandkåren.
397
00:31:27,683 --> 00:31:29,769
-Mr Carter.
-Känner ni honom?
398
00:31:29,936 --> 00:31:33,640
Elizabeth Keen, FBI.
Får jag prata med honom?
399
00:31:34,649 --> 00:31:37,652
Oväntat att du är här!
Gillar du opera?
400
00:31:37,819 --> 00:31:40,738
-Lägg ner. Var är han?
-Vad pratar du om?
401
00:31:40,905 --> 00:31:44,492
Reddington var här.
Hur längesen? Ljug inte.
402
00:31:45,827 --> 00:31:47,829
Du missade honom precis.
403
00:31:56,880 --> 00:32:01,551
-Elizabeth. Du ringer olägligt.
-Jag är vid operahuset.
404
00:32:01,718 --> 00:32:04,540
Du fick din skatt. Ge mig Vesco.
405
00:32:07,516 --> 00:32:11,645
Vi ska till Lulu's och äta paj.
Jag tar med en bit.
406
00:32:15,107 --> 00:32:17,734
Sex och skatter.
407
00:32:17,901 --> 00:32:20,154
Folk bedrar för båda delarna.
408
00:32:20,320 --> 00:32:24,575
Precis som du förråder mig
nu när jag har gett dig guldet.
409
00:32:24,742 --> 00:32:28,287
Överlämna mig på Lulu's
så är din hämnd fullbordad.
410
00:32:28,454 --> 00:32:31,665
Det gör inget, Ray. Jag förlåter dig.
411
00:32:31,832 --> 00:32:35,252
Framförallt så förstår jag.
412
00:32:35,419 --> 00:32:38,881
Du var min lärjunge, Ray.
Jag älskade dig.
413
00:32:39,924 --> 00:32:42,301
Men jag stal allt du hade-
414
00:32:42,468 --> 00:32:47,974
-och lämnade dig på ett horhus
i Asunción utan att tänka mer på det.
415
00:32:48,140 --> 00:32:51,727
-Och nu?
-Nu är jag fri.
416
00:32:56,691 --> 00:33:01,613
Jag tänker inte överlämna dig,
Robert, och vi ska inte till Lulu's.
417
00:33:01,779 --> 00:33:04,616
Fullt av turister och hemska pajer.
418
00:33:04,782 --> 00:33:07,994
Vi ska ta en kopp kaffe i stillhet.
419
00:33:11,539 --> 00:33:15,377
Är det sant att du presenterade
Nixons bror för Castro-
420
00:33:15,543 --> 00:33:20,480
-och lurade dem att investera
i en falsk läkemedelsstudie?
421
00:33:20,215 --> 00:33:22,843
Jag hamnade i kubanskt fängelse.
422
00:33:23,900 --> 00:33:28,682
Nixon och Castro! Tanken svindlar.
423
00:33:28,849 --> 00:33:32,394
Lastbilen är på lagret,
låst som en mussla i flod.
424
00:33:32,561 --> 00:33:35,272
-Var är de andra?
-Dricker bourbon.
425
00:33:35,439 --> 00:33:38,317
Varför gör du inte dem sällskap?
426
00:33:38,483 --> 00:33:43,947
Jag ska ut på en natts utsvävningar
i The Big Easy.
427
00:33:44,114 --> 00:33:49,745
Precis som Blanche DuBois förlitar
jag mig till främlingars vänlighet.
428
00:33:49,912 --> 00:33:51,997
Ajöss!
429
00:33:54,792 --> 00:33:59,755
-Jag tar en promenad längs floden.
-Utmärkt idé.
430
00:33:59,922 --> 00:34:02,758
Jag är nog inget vidare sällskap.
431
00:34:02,925 --> 00:34:07,263
Jag är gammal.
Jag är trött - och jag är tillfreds.
432
00:34:08,306 --> 00:34:14,610
Flygplatsen imorgon klockan tio.
Jag släpper av dig var du vill.
433
00:34:14,228 --> 00:34:18,483
Jag var uppfylld av hämndtankar
så länge.
434
00:34:18,649 --> 00:34:23,529
Jag såg aldrig gåvan
du gav mig i Asunción.
435
00:34:23,696 --> 00:34:27,242
Jag litade aldrig på nån lättvindigt
efter det.
436
00:34:27,408 --> 00:34:31,913
Det är därför jag fortfarande lever.
Jag står i skuld till dig.
437
00:34:37,335 --> 00:34:41,548
Tro mig, Ray.
Du har betalat din skuld med ränta.
438
00:34:54,144 --> 00:34:56,688
Ändrade planer.
439
00:34:56,855 --> 00:35:01,568
Jag pratade precis med Levi.
Jag fick avsked med goda vitsord.
440
00:35:01,735 --> 00:35:03,445
Jag är inte förvånad.
441
00:35:03,612 --> 00:35:07,740
Jag sa att jag skulle sluta
av personliga skäl.
442
00:35:07,241 --> 00:35:11,495
-Jag ljög för att förvilla honom.
-Nu är det över.
443
00:35:11,662 --> 00:35:15,499
Nu kan vi prata...
444
00:35:15,666 --> 00:35:18,460
...om att du är gravid.
445
00:35:21,171 --> 00:35:24,216
Det är väl det
du har försökt att berätta?
446
00:35:25,426 --> 00:35:30,139
Mina föräldrar gjorde den här
till mig för trettio år sen-
447
00:35:30,306 --> 00:35:33,309
-för dagen jag skulle bli pappa.
448
00:35:33,476 --> 00:35:38,689
Jag minns bara fruktflugorna
och ostduken...
449
00:35:38,856 --> 00:35:42,819
...och de fina kristallglasen
mamma vill att vi använder-
450
00:35:42,985 --> 00:35:48,950
-när vi korkar upp
för att fira den ofattbara kärleken.
451
00:35:54,914 --> 00:35:56,791
Jag är inte gravid, Aram.
452
00:35:56,958 --> 00:36:01,379
Det var lögnen som skulle
dölja sanningen om min hälsa.
453
00:36:05,800 --> 00:36:06,801
Du är inte...?
454
00:36:11,806 --> 00:36:14,434
Jag har aldrig önskat mig barn.
455
00:36:14,601 --> 00:36:20,857
Jag brukade vara besvärad av
att jag inte hade nån modersinstinkt-
456
00:36:21,240 --> 00:36:25,612
-men jag förlikade mig med det
för längesen.
457
00:36:25,779 --> 00:36:27,948
Och sen träffade jag dig.
458
00:36:28,115 --> 00:36:30,868
Du förändrade allt.
459
00:36:31,340 --> 00:36:34,872
Nu finns det inget jag hellre önskar
än att bli gravid.
460
00:36:35,380 --> 00:36:39,430
Det finns inget
som nån av oss önskar mer.
461
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
Men det kan inte bli av.
462
00:36:44,131 --> 00:36:49,220
Jag kan inte uppfostra ett barn.
Aldrig nånsin.
463
00:36:52,807 --> 00:36:56,477
-Okej.
-Okej?
464
00:36:56,644 --> 00:36:58,854
Då ska vi inte ha några barn.
465
00:36:59,210 --> 00:37:01,230
Om ett år eller fem år...
466
00:37:01,190 --> 00:37:04,680
-Då säger jag samma sak.
-Nej.
467
00:37:05,403 --> 00:37:09,657
En dag kommer du att ångra dig
och jag vill inte vara skälet.
468
00:37:12,118 --> 00:37:16,998
Aram.
Det är därför jag har velat prata.
469
00:37:27,300 --> 00:37:29,719
Jag tycker att du förtjänar mer.
470
00:37:41,148 --> 00:37:43,817
Det var inget dåligt konstnummer.
471
00:37:43,984 --> 00:37:46,570
Jag var rätt nöjd med
hur det avlöpte.
472
00:37:46,737 --> 00:37:50,991
-Var är Vesco? Där inne?
-Nej, men skatten är där.
473
00:37:51,158 --> 00:37:54,703
-Du lät honom gå.
-Han har bättrat sig.
474
00:37:54,870 --> 00:37:58,457
Han har avsvurit sig
girighet och snikenhet.
475
00:37:58,624 --> 00:38:01,710
Omvandlade du domen,
som presidenten med din?
476
00:38:01,877 --> 00:38:04,505
För att hedra hans asketiska liv-
477
00:38:04,672 --> 00:38:11,971
-tänker jag överlämna 1700-talsguld
för över hundra miljoner dollar.
478
00:38:12,137 --> 00:38:16,475
-Ska du bara ge oss den?
-Varenda dublon. Den är här inne.
479
00:38:20,604 --> 00:38:22,356
Eller inte.
480
00:38:28,863 --> 00:38:30,698
Jag står i skuld till dig.
481
00:38:34,350 --> 00:38:39,165
Tro mig, Ray.
Du har betalat din skuld med ränta.
482
00:38:43,419 --> 00:38:47,298
Bättrad, sa du? Har han gett upp
girighet och snikenhet?
483
00:38:49,884 --> 00:38:55,223
-Har du en telefon?
-Vilken asket med hundra miljoner!
484
00:38:56,266 --> 00:39:00,562
Fotografera mig.
Det är inte ofta jag blir äggad.
485
00:39:00,729 --> 00:39:05,317
Men att bli äggad av samma person
två gånger? Det ska dokumenteras.
486
00:39:05,484 --> 00:39:08,987
Är det roligt?
Det var ett slöseri med tid.
487
00:39:09,154 --> 00:39:12,741
Slöseri med tid?
Vi har avkodat legender-
488
00:39:12,908 --> 00:39:16,495
-jagat pirater,
jagat efter en förlorad skatt...
489
00:39:16,662 --> 00:39:19,373
Utan resultat.
Vi har tappat bort Vesco.
490
00:39:19,540 --> 00:39:24,419
Ni hade honom aldrig. Ni fick ett
namn på nån som antogs vara död.
491
00:39:24,586 --> 00:39:28,480
Nu vet ni att han lever
och kan hitta honom.
492
00:39:28,215 --> 00:39:32,177
Ni fick bevittna min förödmjukelse.
Det borde väl lindra?
493
00:39:32,344 --> 00:39:34,763
Nej, men det är en början.
494
00:39:34,930 --> 00:39:39,435
Kom hit, Dembe.
Jag ser lite äggula på din kind.
495
00:39:41,812 --> 00:39:45,107
Le, era klantskallar.
496
00:40:15,180 --> 00:40:17,891
-Du har fel om mig.
-Hur hittade du mig?
497
00:40:18,570 --> 00:40:24,189
Att det inte finns nåt jag önskar mer
än ett barn... Jag trodde det.
498
00:40:24,356 --> 00:40:28,735
Det var det
jag alltid hade föreställt mig.
499
00:40:30,612 --> 00:40:32,405
Tills jag träffade dig.
500
00:40:34,740 --> 00:40:37,744
Och du förändrade allt.
501
00:40:39,371 --> 00:40:43,458
Det vi har... Det är vår historia.
502
00:40:44,585 --> 00:40:48,130
Och om vår historia
inte innehåller några barn...
503
00:40:50,507 --> 00:40:53,761
...så är det okej.
504
00:40:53,927 --> 00:40:56,722
Jag behöver inte vänta nio månader-
505
00:40:56,889 --> 00:41:01,852
-på att fira ofattbar kärlek.
506
00:41:02,190 --> 00:41:06,315
Och jag behöver verkligen inte
fina kristallglas.
507
00:41:09,151 --> 00:41:13,864
Vi ska aldrig göra slut.
Okej? Aldrig nånsin.
508
00:41:14,310 --> 00:41:20,788
Jag vill inte ha nån förnekelse,
ilska, förhandling eller depression.
509
00:41:20,955 --> 00:41:22,456
Bara accepterande.
510
00:41:25,293 --> 00:41:29,547
-Kan du ge mig det?
-Nej.
511
00:41:32,175 --> 00:41:33,676
Okej...
512
00:41:36,950 --> 00:41:38,681
Lova mig det här...
513
00:41:38,848 --> 00:41:44,979
Att du ska göra allt som står i
din makt för att försöka bli bättre.
514
00:41:47,482 --> 00:41:49,609
Jag lovar.
515
00:41:57,750 --> 00:41:59,453
Det kommer att ordna sig.
516
00:42:00,620 --> 00:42:02,497
Säg det igen.
517
00:42:04,666 --> 00:42:06,668
Allt kommer att ordna sig.
518
00:42:26,605 --> 00:42:30,776
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
41832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
