Original subtitles

Anteriormente em The Walking Dead...

Alexandria est� disposta a conceder asilo � Lydia.

Agora �s uma de n�s.

Hilltop est� em perigo, por minha causa.

Por favor, m�e. S� quero que v�.

S� estava a tentar fazer-te forte.

Mas n�o �s uma de n�s.

Nunca foste.

Marquei a fronteira para norte.

Vais ver quando sa�res.

Os teus amigos estar�o � tua espera num campo a norte.

N�o! N�o olhes.

N�o olhes.

Finalmente avariou.

E n�o podemos reparar.

Tentei perseverar.

Tentamos.

Mas as coisas desmoronam.

O frio chegou.

Os inc�ndios come�aram.

A podrid�o espalhou-se.

"�s vezes expomo-nos para deixar a luz entrar". R.E.

� saber quando continuar a lutar

e saber quando parar.

Pelo menos por agora...

Precisamos de ajuda,

abrigo

das tempestades que vir�o.

Come alguma coisa.

Temos de levar este pessoal para Hilltop.

Mas nunca esqueceremos a magia que sentimos aqui.

PR�NCIPE HENRY

"Para os teus anos! Tenta n�o ser um chato real! Bjs"

O amor.

Os actos de coragem.

Os cobardes morrem muitas vezes antes das suas mortes.

"Estatuto dos Direitos e Liberdades Multicomunit�rios"

Os valentes s� provam a morte uma vez.

Eles eram os valentes.

Ao caminharmos para um futuro incerto,

devemos ser valentes tamb�m.

Todos n�s.

Juntos.

S09.E16 The Storm

Ningu�m consegue concordar sobre o que fazer a seguir.

E o Conselho n�o chega a resolu��es de seguran�a.

Ainda est�o todos em choque.

Entre Jesus, Tara e os outros que perdemos...

E sem not�cias da Maggie.

O Cnselho enviou outra carta,

mas n�o recebemos resposta.

Bem...

S�o eles?

Est�o a vigiar-nos agora?

Seguimos as regras deles. J� n�o fizeram o suficiente?

Deixa-a em paz.

N�o tens que me proteger.

Sei como se sentem sobre mim.

N�o. N�o significa que podem falar contigo assim.

S� n�o quero causar mais problemas.

� problema deles, n�o teu.

O Henry queria-a aqui.

Quando mais ningu�m queria.

Ela � uma boa mi�da.

Sempre que olho para ela, � ele quem eu vejo.

Quem v�s quando olhas para mim?

Vejo-te a ti.

Chefe?

O bar�metro est� a despencar.

Vem uma grande tempestade por a�.

Vamos ter de viajar � noite

se quisermos chegar

� esta��o intermedi�ria antes da tempestade.

BEM-VINDO A ALEXANDRIA

Os dois pifaram.

Bem...

Podemos aquecer um ao outro.

O beb� est� a ouvir.

Verifiquei os sistemas

da matriz energ�tica, como pedido,

e os pain�is solares n�o est�o bons.

A melhor op��o � usar m�todos antigos para manter o calor.

Aconselho iniciarmos o protocolo de Tempestade Inverno Um.

A sala de reuni�es, a casa do Aaron

e a da Barbara t�m as maiores lareiras.

Dividiremos entre elas. Vou espalhar a not�cia.

Vamos juntar lenha seca,

aconchegar-nos e esperar passar.

N�o podemos deixar o Negan.

Vai congelar l� em baixo.

Temos de o deixar sair.

Continuem.

J� vos apanhamos.

Fizeste planos para depois disto?

N�o. Porqu�?

Os �ltimos meses t�m sido dif�ceis para Carol e eu.

Esperava um novo come�o com ela em Hilltop.

E seria mais f�cil se f�ssemos apenas n�s.

Achas que � o que a Carol quer?

A Carol quer o mesmo que eu.

Abra�ar de novo o nosso filho.

Merda.

N�o quero ser cruel aqui, meu.

S� quero recuperar uma parte do que perdi.

Do que perdemos.

Depois de tudo,

achas que me podes dar isso?

O tempo j� est� a piorar.

N�o chegaremos mesmo se andarmos a noite toda.

Temos de sair da estrada,

encontrar abrigo entre aqui e a esta��o intermedi�ria.

Conheces algum lugar?

Sim.

Viveram aqui pessoas?

Bem-vindos ao Santu�rio.

Juro por Deus, memorizei

cada cent�metro quadrado disto.

E ainda parece uma festa.

Uma festa intermin�vel do Inferno.

Sim, claro. Tudo bem,

cheira como um est�bulo e est�o aborrecidos, merda, mas...

Olhe a l�ngua.

Desculpa. Desculpa, mi�da.

Mas temos

um quarteto amoroso ardente

para nos entreter.

Para mim, parece Natal.

Talvez estejam t�o miser�veis nas casas do Aaron e da Barbara.

Gabe.

O m�dico da tua namorada � o pai do filho dela,

o que traz a pergunta:

j� pensaste no que acontece

nas "consultas" dela?

Podias tentar ser menos previs�vel.

Magoaste-me, Gabe, a s�rio.

Somos todos adultos aqui

e nenhum de n�s deixaria isso arruinar

a amizade e respeito m�tuo que temos h� tanto tempo.

Queres saber? Tens raz�o.

� uma atitude bem madura, padre...

Que "n�o � o pai".

� imprevis�vel o suficiente?

Jude, n�o te sentes t�o perto da janela.

Mi�da,

ainda preocupada com o rafeiro?

O Daryl pediu que cuidasse dele

enquanto ajudava o Reino a mudar-se para Hilltop.

N�o sei onde ele est�.

Mais algu�m est� a sentir este cheiro?

Queres parar de ser anormal?

N�o, ele tem raz�o. Est� aqui a cheirar mal.

Afastem-se da�!

Como eu suspeitava.

A chamin� est� entupida.

O cheiro que sentimos antes era,

sem d�vida, uma mistura t�xica de creosoto e H2O.

A tempestade causou estragos.

E a capacidade de ventila��o da nossa chamin� � nula.

Seria tolice come�ar outro fogo,

a menos que planeemos parar as fun��es respirat�rias,

ou seja, vamos sufocar no fumo.

Deus, senti a tua falta, Eugene.

N�o posso dizer o mesmo.

Sem uma fogueira,

nunca manteremos esta gente quente.

Sim. Temos de sair antes que a temperatura des�a mais.

Muito bem, malta, plano de conting�ncia.

Vamos para a casa do Aaron.

Ser� apertado, mas daremos um jeito.

A s�rio?

Nenhum de voc�s vai soltar-me?

Podemos dizer � Michonne que foi um acidente.

Est� bem.

Est�s bem?

Estou.

Vamos conseguir, est� bem?

- N�s vamos. - Sim.

Aconteceu alguma coisa l� atr�s entre tu e o Ezekiel?

N�o.

Ele s� te culpa porque n�o consegue culpar-me.

Sinto que estou outra vez a perder-me.

Estou a tentar aguentar, mas n�o...

N�o sei o que estou a fazer.

Podia levar-te para longe daqui.

Posso manter-te em seguran�a sozinho.

Queres ir?

N�o.

N�o, n�o quero.

O que queres que eu fa�a?

A neve nunca foi t�o forte t�o cedo.

Sim.

Pode durar dias, mas n�s n�o.

N�o aqui.

N�o temos o suficiente.

Talvez se for buscar

suprimentos � esta��o.

Sim, tamb�m pensei nisso.

Podemos ficar presos l� fora,

e deix�-los ainda pior.

Deixa-me ver o mapa.

A pr�xima esta��o fica aqui,

cruzando o rio que passa ao lado da velha rota B.

Pensava que a �nica passagem

era l� atr�s no rio onde estamos.

�.

N�o h� como sobrevivermos, n�o nestas condi��es.

A ponte do Rick ter-nos-ia salvado.

Teria cortado meio dia de viagem.

Mas n�o precisamos de uma ponte.

Os riachos e os lagos est�o congelados.

Se n�o formos todos de uma vez,

talvez possamos atravessar a p�.

Aqui, onde costum�vamos ca�ar, � uma linha reta.

Uma linha recta pelo territ�rio da Alfa.

N�o concord�mos com essas fronteiras.

As fronteiras s�o dela, n�o nossas.

N�o ajuda se come�armos uma guerra.

Ainda nem sabemos como lutar contra eles.

S�o s� alguns quil�metros.

Podemos atravessar � noite.

Nem saber�o que estivemos l�.

E se j� souberem?

Podiam estar a vigiar-nos naquele campo ali atr�s.

Mais raz�o para irmos agora.

Podemos fazer isso.

Com os idosos? Com as crian�as?

N�o podemos levar cavalos e carro�as pelo gelo.

Teremos de ir a p�.

Sim, � arriscado.

S� estamos a carregar comida

para mais um ou dois dias.

E a tempestade pode fechar

as estradas v�rias semanas.

Ou chegamos � pr�xima esta��o ou morremos.

Desculpa.

Queria que houvesse outra maneira.

S� quero fazer o que � bom para eles.

O Reino caiu.

Devia ter percebido, tirar-nos de l� mais cedo.

A minha gente n�o estaria aqui assim se n�o fosse por mim.

N�o, n�o estariam,

porque nem estariam vivos.

Todo este tempo que pass�mos separados,

pensei que nos tinha tornado fortes.

N�o nos tornou.

Aquela mulher foi capaz de andar entre n�s,

porque n�o conhec�amos uns aos outros.

N�o podemos deixar que isso aconte�a outra vez.

Cheg�mos longe demais para desistir.

O Reino n�o caiu.

Est� bem aqui.

E o estatuto que assin�mos tem significado.

Significa que esta gente j� n�o � s� tua.

� nossa.

E vamos lev�-los para casa.

Se nos virem a passar a fronteira,

pode come�ar alguma coisa.

Ent�o, garantiremos que n�o vejam.

C�o!

Espera!

C�o! N�o!

Judith!

Judith!

N�o! Negan!

- N�o larguem! - Judith.

Continuem a andar! Segurem a corda!

Judith!

O rio est� ali. Conseguimos.

Vou verificar o gelo.

Estou atr�s de ti.

Sim, acho que d�.

Temos de presumir que vigiam as fronteiras.

Garante que os outros estejam prontos para ir.

Podes deixar.

A Lydia?

Vou procur�-la. Passa o pessoal.

Venho j�.

Est� bem, vamos.

Mexam-se!

Vamos!

Vamos. Andem.

Venham. Vamos sair daqui.

- Um de cada vez. - Devagar.

- Devagar. - N�o muitos de cada vez!

- Vamos. - Vamos. Assim.

Cuidado. Isso.

Daryl, est�o a vir.

- Continuem. - Um de cada vez.

Temos de atravessar agora!

- Cuidado com o peso no gelo. - Fiquem alertas!

Fiquem juntos.

Esperem. N�o muitos de cada vez.

- Atr�s de ti. - N�o muitos de cada vez.

- S�o eles? - N�o.

N�o aqui. N�o nisto.

Leva-os para o outro lado.

- Vamos segur�-los. - Andem.

Vamos.

Vamos. Andem.

Que raio est�s a fazer?

N�o sei.

Sei que n�o posso atravessar aquele rio.

Porque n�o?

Porque sei o que h� do outro lado.

� o mesmo que h� deste lado.

Est�o todos a agir como se chegar a Hilltop

fosse resolver os nossos problemas,

como se tudo fosse ficar melhor,

mas nada vai mudar.

Eles n�o me v�o querer de volta.

Se n�o me tivessem aceitado para come�ar,

toda aquela gente estaria viva.

O seu filho est� morto por minha causa.

O Henry disse que eu era uma boa pessoa.

Mas estava enganado.

Enquanto eu for um vossa, nunca vai parar.

Sabe que tenho raz�o.

S� h� uma maneira de consertar isto.

Sabe como.

Pode ser voc�.

Mais ningu�m tem de saber.

Por favor, Carol.

Tudo ficar� melhor quando eu morrer.

� assim que param de perder gente.

Por favor, Carol.

Por favor, fa�a.

Fa�a pelo Henry.

Lamento que tenha de ser voc�, mas tem.

Sou muito fraca.

Como a minha m�e disse.

N�o �s fraca.

Vamos, temos de ir.

Anda l�.

- Judith! - Judith!

Judith!

Judith!

Judith!

Merda!

Judith!

Judith!

Judith!

Judith!

Est� bem.

Eu levo-te.

Est�s bem?

Estou bem.

Pronto.

Sei porque est�s a fazer isto.

Queres um tempo extra com o Negan,

n�o queres?

Posso dizer uma coisa, mi�da?

� bom que esse c�o cague ouro.

Percebes o que digo?

A sua perna est� uma merda.

Olhe a l�ngua, Mna. Grimes.

Notaste?

N�o est� impec�vel, para ser sincero.

Vais ficar bem.

Est� bem.

Estou feliz por te ter encontrado.

Muito bem, menina. Temos de sair da tempestade.

Muito bem.

- O C�o tamb�m. - O qu�?

- Temos de o levar. - O c�o.

Est� bem. Porreiro.

Tudo bem.

Vamos, C�o.

� como o nosso novo Reino, s� que � Hilltop.

Se chamarmos de "Reitop", talvez a moda pegue.

Devias tentar dormir um pouco.

Vamos para Alexandria pela manh�.

Est� bem.

Parece ser bom l�.

Sim, �.

Porque saiu?

Um dia conto-te.

Tenta dormir.

Conseguimos.

Conseguimos?

Vou amanh� para Alexandria com os outros.

Sei que tens de fazer isso.

Mas nunca te deixarei de amar.

E nunca me arrependerei do conto de fadas.

Ol�!

Como � que est�s? Est�s bem?

O que aconteceu?

Est� frio.

R.J.

Muito bem.

Olha quem est� aqui.

Obrigada por a teres salvado.

Sempre gostaste de fazer drama.

Sabes, a �ltima vez que estivemos aqui juntos,

o Rick tinha acabado de cortar a minha garganta.

Ent�o, isto n�o � nada.

Ela � uma menina especial.

Um maldito Spitfire.

E tu...

J� passaste por muito.

As melhoras.

O Dr. Pap� disse que apanharam a tempestade

com a Brigada Real.

Est�o todos bem?

Est�s preocupado?

N�o conhe�o nenhum deles,

mas sei como � perder um reino,

ver as coisas desmoronarem.

� uma merda.

Agora o Santu�rio � uma pocilga.

Podia ter-te contado. S� precisavas perguntar.

Ent�o cortaste pelo territ�rio deles.

Corajosa.

Nem sabemos se eles estavam l�.

A quest�o �, reunimo-nos e conseguimos.

Um inimigo comum, um objectivo comum.

Ou, enfrentar o mal re�ne as boas pessoas.

� a mesma coisa.

S� que ningu�m pensa

que � mau.

O teu tempo fora foi bom para o bando

e para ti.

Foi.

Mas cometi erros.

Erros que n�o posso repetir.

E n�o repetir�s.

�s forte.

Vou ter de ser mais forte para o que vem a seguir.

Vais ser.

Vamos superar isto.

Estar aqui em Hilltop

com a nossa fam�lia � um come�o.

Vamos superar o Inverno do nosso descontentamento.

Quando a neve derreter e os ventos se acalmarem,

quem sabe o que o glorioso Ver�o trar�?

Talvez at� possa voltar um dia ao seu lar no Reino.

Deixamos a nossa casa, mas n�o perdemos o nosso lar.

Entendido.

Tenho de ir fazer os meus deveres de casa.

Direi � minha m�e que mandou um ol�. Termino e desligo.

Termino e desligo.

Est�?

Est�?

A chamar ao vivo em canal aberto.

Est� algu�m a�?

imfreemozart ----------

www.tvsubtitles.net