Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,795 --> 00:00:13,564
Anteriormente em
The Walking Dead...
2
00:00:13,653 --> 00:00:16,059
Alexandria est� disposta
a conceder asilo � Lydia.
3
00:00:16,149 --> 00:00:17,184
Agora �s uma de n�s.
4
00:00:17,271 --> 00:00:19,044
Hilltop est� em perigo,
por minha causa.
5
00:00:19,300 --> 00:00:22,047
Por favor, m�e.
S� quero que v�.
6
00:00:22,376 --> 00:00:24,664
S� estava a tentar
fazer-te forte.
7
00:00:24,791 --> 00:00:26,594
Mas n�o �s uma de n�s.
8
00:00:26,681 --> 00:00:28,326
Nunca foste.
9
00:00:28,556 --> 00:00:30,774
Marquei a fronteira
para norte.
10
00:00:31,010 --> 00:00:32,557
Vais ver
quando sa�res.
11
00:00:32,645 --> 00:00:35,396
Os teus amigos estar�o
� tua espera num campo a norte.
12
00:00:37,929 --> 00:00:39,552
N�o! N�o olhes.
13
00:00:39,703 --> 00:00:40,936
N�o olhes.
14
00:00:49,279 --> 00:00:50,679
Finalmente avariou.
15
00:00:52,279 --> 00:00:54,112
E n�o podemos reparar.
16
00:00:56,779 --> 00:00:58,911
Tentei perseverar.
17
00:01:01,346 --> 00:01:02,746
Tentamos.
18
00:01:06,078 --> 00:01:07,912
Mas as coisas desmoronam.
19
00:01:14,079 --> 00:01:15,245
O frio chegou.
20
00:01:16,846 --> 00:01:18,212
Os inc�ndios come�aram.
21
00:01:20,811 --> 00:01:21,912
A podrid�o espalhou-se.
22
00:01:22,879 --> 00:01:28,945
"�s vezes expomo-nos
para deixar a luz entrar". R.E.
23
00:01:28,945 --> 00:01:30,745
� saber quando continuar a lutar
24
00:01:32,445 --> 00:01:33,978
e saber quando parar.
25
00:01:41,212 --> 00:01:42,945
Pelo menos por agora...
26
00:01:48,378 --> 00:01:49,512
Precisamos de ajuda,
27
00:01:52,811 --> 00:01:54,412
abrigo
28
00:01:55,846 --> 00:01:57,712
das tempestades que vir�o.
29
00:01:58,878 --> 00:02:00,412
Come alguma coisa.
30
00:02:00,412 --> 00:02:02,745
Temos de levar
este pessoal para Hilltop.
31
00:02:14,412 --> 00:02:18,312
Mas nunca esqueceremos
a magia que sentimos aqui.
32
00:02:26,978 --> 00:02:30,111
PR�NCIPE HENRY
33
00:02:30,111 --> 00:02:31,679
"Para os teus anos!
Tenta n�o ser um chato real! Bjs"
34
00:02:31,679 --> 00:02:33,412
O amor.
35
00:02:57,412 --> 00:02:59,012
Os actos de coragem.
36
00:03:02,912 --> 00:03:05,912
Os cobardes morrem muitas vezes
antes das suas mortes.
37
00:03:11,945 --> 00:03:14,646
"Estatuto dos Direitos
e Liberdades Multicomunit�rios"
38
00:03:14,646 --> 00:03:18,711
Os valentes s� provam
a morte uma vez.
39
00:03:23,912 --> 00:03:25,378
Eles eram os valentes.
40
00:04:33,478 --> 00:04:35,745
Ao caminharmos
para um futuro incerto,
41
00:04:37,446 --> 00:04:38,978
devemos ser valentes tamb�m.
42
00:04:40,012 --> 00:04:41,178
Todos n�s.
43
00:04:43,478 --> 00:04:44,978
Juntos.
44
00:05:30,315 --> 00:05:33,569
S09.E16The Storm
45
00:05:50,391 --> 00:05:52,925
Ningu�m consegue concordar
sobre o que fazer a seguir.
46
00:05:52,925 --> 00:05:57,057
E o Conselho n�o chega
a resolu��es de seguran�a.
47
00:05:57,792 --> 00:05:59,457
Ainda est�o todos em choque.
48
00:06:00,158 --> 00:06:02,958
Entre Jesus, Tara
e os outros que perdemos...
49
00:06:03,291 --> 00:06:05,091
E sem not�cias da Maggie.
50
00:06:06,125 --> 00:06:07,725
O Cnselho enviou outra carta,
51
00:06:08,524 --> 00:06:09,958
mas n�o recebemos resposta.
52
00:06:11,291 --> 00:06:12,625
Bem...
53
00:06:30,358 --> 00:06:31,524
S�o eles?
54
00:06:32,358 --> 00:06:34,091
Est�o a vigiar-nos agora?
55
00:06:37,257 --> 00:06:41,024
Seguimos as regras deles.
J� n�o fizeram o suficiente?
56
00:06:43,591 --> 00:06:44,625
Deixa-a em paz.
57
00:06:50,591 --> 00:06:52,091
N�o tens que me proteger.
58
00:06:53,591 --> 00:06:55,658
Sei como se sentem sobre mim.
59
00:06:55,658 --> 00:06:58,358
N�o. N�o significa que podem
falar contigo assim.
60
00:07:01,992 --> 00:07:04,324
S� n�o quero causar
mais problemas.
61
00:07:07,858 --> 00:07:10,358
� problema deles, n�o teu.
62
00:07:42,591 --> 00:07:44,524
O Henry queria-a aqui.
63
00:07:46,391 --> 00:07:47,858
Quando mais ningu�m queria.
64
00:07:50,925 --> 00:07:52,158
Ela � uma boa mi�da.
65
00:07:53,757 --> 00:07:56,557
Sempre que olho para ela,
� ele quem eu vejo.
66
00:08:02,425 --> 00:08:03,992
Quem v�s
quando olhas para mim?
67
00:08:08,992 --> 00:08:10,557
Vejo-te a ti.
68
00:08:14,925 --> 00:08:16,091
Chefe?
69
00:08:17,557 --> 00:08:19,557
O bar�metro est� a despencar.
70
00:08:19,858 --> 00:08:22,358
Vem uma grande tempestade
por a�.
71
00:08:23,658 --> 00:08:24,992
Vamos ter de viajar � noite
72
00:08:24,992 --> 00:08:26,192
se quisermos chegar
73
00:08:26,192 --> 00:08:28,024
� esta��o intermedi�ria
antes da tempestade.
74
00:08:32,091 --> 00:08:36,424
BEM-VINDO A ALEXANDRIA
75
00:08:40,357 --> 00:08:41,392
Os dois pifaram.
76
00:08:41,924 --> 00:08:43,057
Bem...
77
00:08:45,892 --> 00:08:47,325
Podemos aquecer um ao outro.
78
00:08:48,457 --> 00:08:50,158
O beb� est� a ouvir.
79
00:08:52,825 --> 00:08:54,125
Verifiquei os sistemas
80
00:08:54,125 --> 00:08:55,991
da matriz energ�tica,
como pedido,
81
00:08:55,991 --> 00:08:58,125
e os pain�is solares
n�o est�o bons.
82
00:08:58,125 --> 00:09:00,292
A melhor op��o � usar m�todos
antigos para manter o calor.
83
00:09:00,292 --> 00:09:02,792
Aconselho iniciarmos o protocolo
de Tempestade Inverno Um.
84
00:09:06,357 --> 00:09:08,424
A sala de reuni�es,
a casa do Aaron
85
00:09:08,424 --> 00:09:10,424
e a da Barbara t�m
as maiores lareiras.
86
00:09:10,424 --> 00:09:12,491
Dividiremos entre elas.
Vou espalhar a not�cia.
87
00:09:12,491 --> 00:09:13,792
Vamos juntar lenha seca,
88
00:09:13,792 --> 00:09:15,557
aconchegar-nos e esperar passar.
89
00:09:16,725 --> 00:09:18,057
N�o podemos deixar o Negan.
90
00:09:19,057 --> 00:09:20,292
Vai congelar l� em baixo.
91
00:09:23,125 --> 00:09:24,424
Temos de o deixar sair.
92
00:10:02,325 --> 00:10:03,491
Continuem.
93
00:10:03,991 --> 00:10:05,225
J� vos apanhamos.
94
00:10:40,158 --> 00:10:42,125
Fizeste planos
para depois disto?
95
00:10:42,658 --> 00:10:44,892
N�o. Porqu�?
96
00:10:46,258 --> 00:10:48,591
Os �ltimos meses t�m
sido dif�ceis para Carol e eu.
97
00:10:49,892 --> 00:10:51,957
Esperava um novo come�o
com ela em Hilltop.
98
00:10:53,158 --> 00:10:55,557
E seria mais f�cil
se f�ssemos apenas n�s.
99
00:10:58,825 --> 00:11:00,392
Achas que � o que a Carol quer?
100
00:11:01,057 --> 00:11:02,457
A Carol quer o mesmo que eu.
101
00:11:03,825 --> 00:11:05,325
Abra�ar de novo o nosso filho.
102
00:11:10,792 --> 00:11:11,825
Merda.
103
00:11:12,392 --> 00:11:14,258
N�o quero ser cruel aqui, meu.
104
00:11:16,057 --> 00:11:18,024
S� quero recuperar
uma parte do que perdi.
105
00:11:19,991 --> 00:11:21,125
Do que perdemos.
106
00:11:25,192 --> 00:11:26,524
Depois de tudo,
107
00:11:27,392 --> 00:11:28,792
achas que me podes dar isso?
108
00:14:19,125 --> 00:14:21,057
O tempo j� est� a piorar.
109
00:14:21,057 --> 00:14:23,158
N�o chegaremos
mesmo se andarmos a noite toda.
110
00:14:23,158 --> 00:14:24,591
Temos de sair da estrada,
111
00:14:24,591 --> 00:14:26,424
encontrar abrigo entre aqui
e a esta��o intermedi�ria.
112
00:14:28,924 --> 00:14:30,825
Conheces algum lugar?
113
00:14:31,625 --> 00:14:32,758
Sim.
114
00:14:41,692 --> 00:14:43,491
Viveram aqui pessoas?
115
00:14:45,924 --> 00:14:47,892
Bem-vindos ao Santu�rio.
116
00:15:00,293 --> 00:15:03,571
Juro por Deus, memorizei
117
00:15:03,586 --> 00:15:05,986
cada cent�metro quadrado disto.
118
00:15:08,586 --> 00:15:11,254
E ainda parece uma festa.
119
00:15:13,254 --> 00:15:14,886
Uma festa intermin�vel
do Inferno.
120
00:15:16,419 --> 00:15:18,919
Sim, claro. Tudo bem,
121
00:15:18,919 --> 00:15:21,820
cheira como um est�bulo
e est�o aborrecidos, merda, mas...
122
00:15:21,820 --> 00:15:23,153
Olhe a l�ngua.
123
00:15:23,986 --> 00:15:27,187
Desculpa.
Desculpa, mi�da.
124
00:15:27,187 --> 00:15:29,287
Mas temos
125
00:15:29,287 --> 00:15:31,820
um quarteto amoroso ardente
126
00:15:31,820 --> 00:15:33,254
para nos entreter.
127
00:15:34,220 --> 00:15:36,419
Para mim, parece Natal.
128
00:15:36,419 --> 00:15:39,620
Talvez estejam t�o miser�veis
nas casas do Aaron e da Barbara.
129
00:15:40,886 --> 00:15:41,919
Gabe.
130
00:15:42,620 --> 00:15:47,519
O m�dico da tua namorada
� o pai do filho dela,
131
00:15:47,519 --> 00:15:49,287
o que traz a pergunta:
132
00:15:49,287 --> 00:15:52,653
j� pensaste no que acontece
133
00:15:52,653 --> 00:15:54,287
nas "consultas" dela?
134
00:15:56,220 --> 00:15:58,653
Podias tentar ser
menos previs�vel.
135
00:15:59,287 --> 00:16:01,053
Magoaste-me, Gabe, a s�rio.
136
00:16:01,620 --> 00:16:03,787
Somos todos adultos aqui
137
00:16:03,787 --> 00:16:05,886
e nenhum de n�s deixaria
isso arruinar
138
00:16:05,886 --> 00:16:09,386
a amizade e respeito m�tuo
que temos h� tanto tempo.
139
00:16:10,187 --> 00:16:11,519
Queres saber? Tens raz�o.
140
00:16:12,886 --> 00:16:15,354
� uma atitude
bem madura, padre...
141
00:16:15,653 --> 00:16:17,153
Que "n�o � o pai".
142
00:16:20,320 --> 00:16:23,086
� imprevis�vel o suficiente?
143
00:16:26,919 --> 00:16:29,787
Jude, n�o te sentes
t�o perto da janela.
144
00:16:33,287 --> 00:16:35,019
Mi�da,
145
00:16:35,019 --> 00:16:37,086
ainda preocupada
com o rafeiro?
146
00:16:37,086 --> 00:16:38,820
O Daryl pediu que cuidasse dele
147
00:16:38,820 --> 00:16:40,553
enquanto ajudava o Reino
a mudar-se para Hilltop.
148
00:16:43,620 --> 00:16:45,220
N�o sei onde ele est�.
149
00:16:50,354 --> 00:16:52,187
Mais algu�m est� a sentir
este cheiro?
150
00:16:52,187 --> 00:16:54,519
Queres parar de ser anormal?
151
00:16:54,519 --> 00:16:56,687
N�o, ele tem raz�o.
Est� aqui a cheirar mal.
152
00:16:59,854 --> 00:17:01,354
Afastem-se da�!
153
00:17:08,787 --> 00:17:10,086
Como eu suspeitava.
154
00:17:11,519 --> 00:17:13,119
A chamin� est� entupida.
155
00:17:13,119 --> 00:17:14,586
O cheiro que sentimos antes era,
156
00:17:14,586 --> 00:17:17,287
sem d�vida, uma mistura t�xica
de creosoto e H2O.
157
00:17:22,787 --> 00:17:24,854
A tempestade causou estragos.
158
00:17:24,854 --> 00:17:27,086
E a capacidade de ventila��o
da nossa chamin� � nula.
159
00:17:27,086 --> 00:17:29,420
Seria tolice come�ar outro fogo,
160
00:17:29,420 --> 00:17:31,753
a menos que planeemos
parar as fun��es respirat�rias,
161
00:17:31,753 --> 00:17:33,119
ou seja,
vamos sufocar no fumo.
162
00:17:34,420 --> 00:17:36,787
Deus, senti a tua falta, Eugene.
163
00:17:38,086 --> 00:17:39,886
N�o posso dizer o mesmo.
164
00:17:49,653 --> 00:17:50,920
Sem uma fogueira,
165
00:17:50,920 --> 00:17:52,819
nunca manteremos
esta gente quente.
166
00:17:54,054 --> 00:17:56,619
Sim. Temos de sair antes
que a temperatura des�a mais.
167
00:17:57,487 --> 00:18:00,987
Muito bem, malta,
plano de conting�ncia.
168
00:18:01,787 --> 00:18:03,920
Vamos para a casa do Aaron.
169
00:18:03,920 --> 00:18:07,854
Ser� apertado,
mas daremos um jeito.
170
00:18:16,153 --> 00:18:17,186
A s�rio?
171
00:18:18,787 --> 00:18:21,753
Nenhum de voc�s vai soltar-me?
172
00:18:22,619 --> 00:18:24,453
Podemos dizer � Michonne
que foi um acidente.
173
00:18:32,453 --> 00:18:34,186
Est� bem.
174
00:19:20,720 --> 00:19:21,854
Est�s bem?
175
00:19:26,854 --> 00:19:27,886
Estou.
176
00:19:32,119 --> 00:19:35,054
Vamos conseguir,
est� bem?
177
00:19:35,819 --> 00:19:38,253
- N�s vamos.
- Sim.
178
00:19:42,253 --> 00:19:45,586
Aconteceu alguma coisa l� atr�s
entre tu e o Ezekiel?
179
00:19:45,586 --> 00:19:46,619
N�o.
180
00:19:54,319 --> 00:19:57,386
Ele s� te culpa
porque n�o consegue culpar-me.
181
00:20:06,153 --> 00:20:08,619
Sinto que estou
outra vez a perder-me.
182
00:20:14,153 --> 00:20:16,554
Estou a tentar aguentar,
mas n�o...
183
00:20:18,119 --> 00:20:19,720
N�o sei o que estou a fazer.
184
00:20:30,453 --> 00:20:32,186
Podia levar-te
para longe daqui.
185
00:20:33,554 --> 00:20:36,186
Posso manter-te
em seguran�a sozinho.
186
00:20:36,186 --> 00:20:37,619
Queres ir?
187
00:20:40,153 --> 00:20:41,386
N�o.
188
00:20:46,153 --> 00:20:48,086
N�o, n�o quero.
189
00:20:48,787 --> 00:20:50,420
O que queres que eu fa�a?
190
00:21:00,653 --> 00:21:03,153
A neve nunca foi t�o forte
t�o cedo.
191
00:21:03,153 --> 00:21:04,487
Sim.
192
00:21:05,019 --> 00:21:07,886
Pode durar dias, mas n�s n�o.
193
00:21:07,886 --> 00:21:09,420
N�o aqui.
194
00:21:10,186 --> 00:21:11,354
N�o temos o suficiente.
195
00:21:11,354 --> 00:21:12,519
Talvez se for buscar
196
00:21:12,519 --> 00:21:13,619
suprimentos � esta��o.
197
00:21:13,619 --> 00:21:15,386
Sim, tamb�m pensei nisso.
198
00:21:15,987 --> 00:21:17,619
Podemos ficar presos l� fora,
199
00:21:18,619 --> 00:21:19,720
e deix�-los ainda pior.
200
00:21:21,586 --> 00:21:23,119
Deixa-me ver o mapa.
201
00:21:23,119 --> 00:21:25,019
A pr�xima esta��o fica aqui,
202
00:21:25,019 --> 00:21:27,653
cruzando o rio que passa
ao lado da velha rota B.
203
00:21:27,653 --> 00:21:28,720
Pensava que a �nica passagem
204
00:21:28,720 --> 00:21:29,987
era l� atr�s no rio
onde estamos.
205
00:21:29,987 --> 00:21:31,153
�.
206
00:21:31,153 --> 00:21:33,386
N�o h� como sobrevivermos,
n�o nestas condi��es.
207
00:21:34,753 --> 00:21:36,819
A ponte do Rick
ter-nos-ia salvado.
208
00:21:36,819 --> 00:21:38,753
Teria cortado
meio dia de viagem.
209
00:21:38,753 --> 00:21:40,753
Mas n�o precisamos de uma ponte.
210
00:21:40,753 --> 00:21:42,487
Os riachos e os lagos
est�o congelados.
211
00:21:42,487 --> 00:21:44,019
Se n�o formos todos de uma vez,
212
00:21:44,019 --> 00:21:45,487
talvez possamos atravessar a p�.
213
00:21:48,453 --> 00:21:50,854
Aqui, onde costum�vamos ca�ar,
� uma linha reta.
214
00:21:50,854 --> 00:21:52,686
Uma linha recta
pelo territ�rio da Alfa.
215
00:21:54,054 --> 00:21:56,319
N�o concord�mos
com essas fronteiras.
216
00:21:56,319 --> 00:21:58,720
As fronteiras s�o dela,
n�o nossas.
217
00:21:58,720 --> 00:22:00,686
N�o ajuda
se come�armos uma guerra.
218
00:22:01,554 --> 00:22:03,686
Ainda nem sabemos
como lutar contra eles.
219
00:22:03,686 --> 00:22:05,054
S�o s� alguns quil�metros.
220
00:22:05,054 --> 00:22:07,054
Podemos atravessar � noite.
221
00:22:07,054 --> 00:22:08,220
Nem saber�o que estivemos l�.
222
00:22:08,220 --> 00:22:09,987
E se j� souberem?
223
00:22:09,987 --> 00:22:11,854
Podiam estar a vigiar-nos
naquele campo ali atr�s.
224
00:22:11,854 --> 00:22:13,720
Mais raz�o para irmos agora.
225
00:22:15,287 --> 00:22:16,854
Podemos fazer isso.
226
00:22:16,854 --> 00:22:19,854
Com os idosos?
Com as crian�as?
227
00:22:19,854 --> 00:22:22,319
N�o podemos levar cavalos
e carro�as pelo gelo.
228
00:22:22,319 --> 00:22:23,354
Teremos de ir a p�.
229
00:22:23,819 --> 00:22:26,153
Sim, � arriscado.
230
00:22:26,153 --> 00:22:27,753
S� estamos a carregar comida
231
00:22:27,753 --> 00:22:29,554
para mais um ou dois dias.
232
00:22:29,554 --> 00:22:31,720
E a tempestade pode fechar
233
00:22:31,720 --> 00:22:34,186
as estradas v�rias semanas.
234
00:22:34,186 --> 00:22:38,153
Ou chegamos � pr�xima esta��o
ou morremos.
235
00:23:02,848 --> 00:23:04,682
Desculpa.
236
00:23:05,281 --> 00:23:07,082
Queria que houvesse
outra maneira.
237
00:23:08,548 --> 00:23:10,182
S� quero fazer
o que � bom para eles.
238
00:23:13,048 --> 00:23:14,848
O Reino caiu.
239
00:23:16,848 --> 00:23:19,082
Devia ter percebido,
tirar-nos de l� mais cedo.
240
00:23:20,315 --> 00:23:23,148
A minha gente n�o estaria aqui
assim se n�o fosse por mim.
241
00:23:23,548 --> 00:23:25,848
N�o, n�o estariam,
242
00:23:26,781 --> 00:23:28,281
porque nem estariam vivos.
243
00:23:33,414 --> 00:23:35,981
Todo este tempo
que pass�mos separados,
244
00:23:38,481 --> 00:23:40,348
pensei que nos tinha
tornado fortes.
245
00:23:42,082 --> 00:23:43,414
N�o nos tornou.
246
00:23:45,082 --> 00:23:51,048
Aquela mulher foi capaz
de andar entre n�s,
247
00:23:51,048 --> 00:23:53,148
porque n�o conhec�amos
uns aos outros.
248
00:23:57,582 --> 00:23:59,848
N�o podemos deixar
que isso aconte�a outra vez.
249
00:24:05,249 --> 00:24:07,182
Cheg�mos longe demais
para desistir.
250
00:24:08,781 --> 00:24:11,082
O Reino n�o caiu.
251
00:24:11,082 --> 00:24:13,015
Est� bem aqui.
252
00:24:13,714 --> 00:24:16,682
E o estatuto que assin�mos
tem significado.
253
00:24:17,848 --> 00:24:19,815
Significa que esta gente
j� n�o � s� tua.
254
00:24:19,815 --> 00:24:20,848
� nossa.
255
00:24:21,914 --> 00:24:23,582
E vamos lev�-los para casa.
256
00:24:23,582 --> 00:24:25,749
Se nos virem a passar
a fronteira,
257
00:24:25,749 --> 00:24:26,848
pode come�ar alguma coisa.
258
00:24:28,848 --> 00:24:30,914
Ent�o, garantiremos
que n�o vejam.
259
00:26:09,182 --> 00:26:10,815
C�o!
260
00:26:13,082 --> 00:26:14,148
Espera!
261
00:26:15,582 --> 00:26:16,714
C�o! N�o!
262
00:26:17,182 --> 00:26:18,281
Judith!
263
00:26:19,082 --> 00:26:20,714
Judith!
264
00:26:21,714 --> 00:26:24,815
N�o! Negan!
265
00:26:24,815 --> 00:26:26,815
- N�o larguem!
- Judith.
266
00:26:26,815 --> 00:26:29,348
Continuem a andar!
Segurem a corda!
267
00:26:29,548 --> 00:26:30,981
Judith!
268
00:28:05,182 --> 00:28:07,582
O rio est� ali.
Conseguimos.
269
00:28:09,815 --> 00:28:11,048
Vou verificar o gelo.
270
00:28:12,615 --> 00:28:13,848
Estou atr�s de ti.
271
00:28:35,815 --> 00:28:37,414
Sim, acho que d�.
272
00:28:50,082 --> 00:28:51,781
Temos de presumir
que vigiam as fronteiras.
273
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
Garante que os outros
estejam prontos para ir.
274
00:28:54,515 --> 00:28:55,781
Podes deixar.
275
00:29:01,414 --> 00:29:02,882
A Lydia?
276
00:29:03,548 --> 00:29:06,249
Vou procur�-la.
Passa o pessoal.
277
00:29:06,249 --> 00:29:07,348
Venho j�.
278
00:29:08,548 --> 00:29:09,848
Est� bem, vamos.
279
00:29:32,615 --> 00:29:34,082
Mexam-se!
280
00:29:39,056 --> 00:29:40,521
Vamos!
281
00:30:02,855 --> 00:30:04,521
Vamos. Andem.
282
00:30:04,521 --> 00:30:06,056
Venham. Vamos sair daqui.
283
00:30:06,056 --> 00:30:07,821
- Um de cada vez.
- Devagar.
284
00:30:07,821 --> 00:30:09,756
- Devagar.
- N�o muitos de cada vez!
285
00:30:10,321 --> 00:30:12,588
- Vamos.
- Vamos. Assim.
286
00:30:12,588 --> 00:30:13,888
Cuidado. Isso.
287
00:30:16,355 --> 00:30:17,821
Daryl, est�o a vir.
288
00:30:17,821 --> 00:30:19,088
- Continuem.
- Um de cada vez.
289
00:30:19,088 --> 00:30:20,655
Temos de atravessar agora!
290
00:30:20,655 --> 00:30:22,122
- Cuidado com o peso no gelo.
- Fiquem alertas!
291
00:30:26,521 --> 00:30:27,721
Fiquem juntos.
292
00:30:28,588 --> 00:30:29,955
Esperem.
N�o muitos de cada vez.
293
00:30:29,955 --> 00:30:31,355
- Atr�s de ti.
- N�o muitos de cada vez.
294
00:30:37,756 --> 00:30:40,355
- S�o eles?
- N�o.
295
00:30:40,822 --> 00:30:43,556
N�o aqui. N�o nisto.
296
00:30:50,588 --> 00:30:51,721
Leva-os para o outro lado.
297
00:30:51,721 --> 00:30:53,155
- Vamos segur�-los.
- Andem.
298
00:30:54,256 --> 00:30:55,489
Vamos.
299
00:30:55,489 --> 00:30:57,122
Vamos. Andem.
300
00:31:19,388 --> 00:31:21,221
Que raio est�s a fazer?
301
00:31:23,689 --> 00:31:25,155
N�o sei.
302
00:31:27,521 --> 00:31:29,655
Sei que n�o posso atravessar
aquele rio.
303
00:31:29,655 --> 00:31:30,821
Porque n�o?
304
00:31:30,821 --> 00:31:32,855
Porque sei
o que h� do outro lado.
305
00:31:34,521 --> 00:31:36,221
� o mesmo que h� deste lado.
306
00:31:37,756 --> 00:31:39,556
Est�o todos a agir
como se chegar a Hilltop
307
00:31:39,556 --> 00:31:42,221
fosse resolver
os nossos problemas,
308
00:31:42,888 --> 00:31:44,221
como se tudo
fosse ficar melhor,
309
00:31:44,221 --> 00:31:45,521
mas nada vai mudar.
310
00:31:51,788 --> 00:31:53,322
Eles n�o me v�o querer de volta.
311
00:31:53,322 --> 00:31:55,122
Se n�o me tivessem
aceitado para come�ar,
312
00:31:55,122 --> 00:31:57,122
toda aquela gente estaria viva.
313
00:32:00,989 --> 00:32:03,088
O seu filho est� morto
por minha causa.
314
00:32:08,788 --> 00:32:11,588
O Henry disse
que eu era uma boa pessoa.
315
00:32:12,756 --> 00:32:13,955
Mas estava enganado.
316
00:32:15,256 --> 00:32:17,655
Enquanto eu for um vossa,
nunca vai parar.
317
00:32:20,221 --> 00:32:21,422
Sabe que tenho raz�o.
318
00:32:25,221 --> 00:32:27,588
S� h�
uma maneira de consertar isto.
319
00:32:30,556 --> 00:32:31,989
Sabe como.
320
00:32:34,155 --> 00:32:35,721
Pode ser voc�.
321
00:32:38,221 --> 00:32:40,056
Mais ningu�m tem de saber.
322
00:33:18,455 --> 00:33:19,756
Por favor, Carol.
323
00:33:19,756 --> 00:33:22,388
Tudo ficar�
melhor quando eu morrer.
324
00:33:35,288 --> 00:33:37,455
� assim
que param de perder gente.
325
00:33:44,489 --> 00:33:46,521
Por favor, Carol.
326
00:33:48,556 --> 00:33:50,556
Por favor, fa�a.
327
00:33:50,556 --> 00:33:52,288
Fa�a pelo Henry.
328
00:33:56,455 --> 00:33:59,088
Lamento que tenha
de ser voc�, mas tem.
329
00:34:00,855 --> 00:34:02,056
Sou muito fraca.
330
00:34:03,788 --> 00:34:05,256
Como a minha m�e disse.
331
00:34:26,856 --> 00:34:27,922
N�o �s fraca.
332
00:34:30,188 --> 00:34:31,556
Vamos, temos de ir.
333
00:34:35,456 --> 00:34:36,588
Anda l�.
334
00:34:43,621 --> 00:34:45,989
- Judith!
- Judith!
335
00:34:45,989 --> 00:34:47,255
Judith!
336
00:34:48,521 --> 00:34:50,155
Judith!
337
00:34:53,155 --> 00:34:54,789
Judith!
338
00:35:01,688 --> 00:35:03,155
Merda!
339
00:35:03,155 --> 00:35:04,322
Judith!
340
00:35:06,389 --> 00:35:07,588
Judith!
341
00:35:12,088 --> 00:35:13,755
Judith!
342
00:35:19,655 --> 00:35:21,155
Judith!
343
00:35:34,188 --> 00:35:35,255
Est� bem.
344
00:35:37,588 --> 00:35:39,155
Eu levo-te.
345
00:36:14,422 --> 00:36:15,856
Est�s bem?
346
00:36:15,856 --> 00:36:17,556
Estou bem.
347
00:36:23,556 --> 00:36:24,922
Pronto.
348
00:36:24,922 --> 00:36:27,255
Sei porque est�s a fazer isto.
349
00:36:27,255 --> 00:36:30,389
Queres um tempo extra
com o Negan,
350
00:36:30,389 --> 00:36:31,489
n�o queres?
351
00:36:32,755 --> 00:36:34,655
Posso dizer
uma coisa, mi�da?
352
00:36:34,655 --> 00:36:38,088
� bom que esse c�o
cague ouro.
353
00:36:38,088 --> 00:36:39,422
Percebes o que digo?
354
00:36:44,755 --> 00:36:46,822
A sua perna est� uma merda.
355
00:36:47,588 --> 00:36:50,255
Olhe a l�ngua, Mna. Grimes.
356
00:36:53,255 --> 00:36:54,588
Notaste?
357
00:36:56,789 --> 00:36:59,755
N�o est� impec�vel,
para ser sincero.
358
00:37:00,789 --> 00:37:02,222
Vais ficar bem.
359
00:37:03,722 --> 00:37:04,755
Est� bem.
360
00:37:05,556 --> 00:37:07,389
Estou feliz
por te ter encontrado.
361
00:37:10,255 --> 00:37:14,456
Muito bem, menina.
Temos de sair da tempestade.
362
00:37:21,822 --> 00:37:23,021
Muito bem.
363
00:37:23,655 --> 00:37:25,456
- O C�o tamb�m.
- O qu�?
364
00:37:25,456 --> 00:37:28,088
- Temos de o levar.
- O c�o.
365
00:37:28,088 --> 00:37:29,789
Est� bem. Porreiro.
366
00:37:30,789 --> 00:37:31,822
Tudo bem.
367
00:37:32,889 --> 00:37:34,222
Vamos, C�o.
368
00:38:24,389 --> 00:38:26,989
� como o nosso novo Reino,
s� que � Hilltop.
369
00:38:27,922 --> 00:38:30,389
Se chamarmos de "Reitop",
talvez a moda pegue.
370
00:38:34,588 --> 00:38:36,554
Devias tentar dormir um pouco.
371
00:38:36,554 --> 00:38:38,489
Vamos para Alexandria
pela manh�.
372
00:38:39,021 --> 00:38:40,188
Est� bem.
373
00:38:42,054 --> 00:38:43,489
Parece ser bom l�.
374
00:38:43,922 --> 00:38:45,188
Sim, �.
375
00:38:46,822 --> 00:38:48,621
Porque saiu?
376
00:38:51,489 --> 00:38:52,554
Um dia conto-te.
377
00:38:54,054 --> 00:38:55,621
Tenta dormir.
378
00:39:10,121 --> 00:39:11,655
Conseguimos.
379
00:39:16,054 --> 00:39:17,255
Conseguimos?
380
00:39:23,054 --> 00:39:25,822
Vou amanh� para Alexandria
com os outros.
381
00:39:30,289 --> 00:39:31,954
Sei que tens de fazer isso.
382
00:39:38,155 --> 00:39:40,155
Mas nunca te deixarei de amar.
383
00:39:45,554 --> 00:39:48,054
E nunca me arrependerei
do conto de fadas.
384
00:40:22,389 --> 00:40:23,389
Ol�!
385
00:40:25,954 --> 00:40:28,822
Como � que est�s?
Est�s bem?
386
00:40:30,155 --> 00:40:31,188
O que aconteceu?
387
00:40:32,389 --> 00:40:33,655
Est� frio.
388
00:40:48,155 --> 00:40:50,722
R.J.
389
00:41:26,489 --> 00:41:27,588
Muito bem.
390
00:41:29,289 --> 00:41:30,855
Olha quem est� aqui.
391
00:41:38,389 --> 00:41:41,989
Obrigada
por a teres salvado.
392
00:41:44,454 --> 00:41:46,755
Sempre gostaste
de fazer drama.
393
00:41:49,954 --> 00:41:51,922
Sabes, a �ltima vez
que estivemos aqui juntos,
394
00:41:51,922 --> 00:41:54,222
o Rick tinha acabado
de cortar a minha garganta.
395
00:41:54,889 --> 00:41:57,855
Ent�o, isto n�o � nada.
396
00:42:00,889 --> 00:42:02,255
Ela � uma menina especial.
397
00:42:03,355 --> 00:42:05,121
Um maldito Spitfire.
398
00:42:06,121 --> 00:42:07,422
E tu...
399
00:42:10,121 --> 00:42:11,588
J� passaste por muito.
400
00:42:17,688 --> 00:42:19,389
As melhoras.
401
00:42:19,389 --> 00:42:23,121
O Dr. Pap� disse
que apanharam a tempestade
402
00:42:23,121 --> 00:42:24,889
com a Brigada Real.
403
00:42:26,389 --> 00:42:27,855
Est�o todos bem?
404
00:42:33,389 --> 00:42:34,621
Est�s preocupado?
405
00:42:36,621 --> 00:42:41,289
N�o conhe�o nenhum deles,
406
00:42:41,289 --> 00:42:43,889
mas sei como � perder um reino,
407
00:42:43,889 --> 00:42:45,621
ver as coisas desmoronarem.
408
00:42:46,588 --> 00:42:48,121
� uma merda.
409
00:42:49,789 --> 00:42:52,255
Agora o Santu�rio
� uma pocilga.
410
00:42:52,688 --> 00:42:56,489
Podia ter-te contado.
S� precisavas perguntar.
411
00:42:59,322 --> 00:43:02,021
Ent�o cortaste
pelo territ�rio deles.
412
00:43:03,822 --> 00:43:05,188
Corajosa.
413
00:43:17,255 --> 00:43:19,355
Nem sabemos
se eles estavam l�.
414
00:43:20,255 --> 00:43:25,021
A quest�o �,
reunimo-nos e conseguimos.
415
00:43:27,355 --> 00:43:29,822
Um inimigo comum,
um objectivo comum.
416
00:43:29,822 --> 00:43:33,822
Ou, enfrentar
o mal re�ne as boas pessoas.
417
00:43:34,588 --> 00:43:36,289
� a mesma coisa.
418
00:43:36,989 --> 00:43:39,822
S� que ningu�m pensa
419
00:43:39,822 --> 00:43:40,922
que � mau.
420
00:44:04,554 --> 00:44:07,422
O teu tempo fora
foi bom para o bando
421
00:44:08,655 --> 00:44:10,255
e para ti.
422
00:44:15,422 --> 00:44:16,722
Foi.
423
00:44:19,222 --> 00:44:21,755
Mas cometi erros.
424
00:44:21,755 --> 00:44:24,389
Erros que n�o posso repetir.
425
00:44:24,389 --> 00:44:25,989
E n�o repetir�s.
426
00:44:27,489 --> 00:44:29,322
�s forte.
427
00:44:31,688 --> 00:44:34,822
Vou ter de ser mais forte
para o que vem a seguir.
428
00:44:37,889 --> 00:44:39,322
Vais ser.
429
00:45:12,121 --> 00:45:13,722
Vamos superar isto.
430
00:45:15,255 --> 00:45:18,155
Estar aqui em Hilltop
431
00:45:18,155 --> 00:45:20,255
com a nossa fam�lia � um come�o.
432
00:45:22,621 --> 00:45:25,954
Vamos superar o Inverno
do nosso descontentamento.
433
00:45:25,954 --> 00:45:28,454
Quando a neve derreter
e os ventos se acalmarem,
434
00:45:30,554 --> 00:45:32,822
quem sabe
o que o glorioso Ver�o trar�?
435
00:45:34,554 --> 00:45:37,489
Talvez at� possa voltar
um dia ao seu lar no Reino.
436
00:45:40,389 --> 00:45:43,554
Deixamos a nossa casa,
mas n�o perdemos o nosso lar.
437
00:45:45,554 --> 00:45:46,621
Entendido.
438
00:45:47,521 --> 00:45:49,355
Tenho de ir fazer
os meus deveres de casa.
439
00:45:49,355 --> 00:45:52,188
Direi � minha m�e que mandou
um ol�. Termino e desligo.
440
00:45:53,889 --> 00:45:55,222
Termino e desligo.
441
00:46:19,222 --> 00:46:20,655
Est�?
442
00:46:20,655 --> 00:46:21,755
Est�?
443
00:46:22,355 --> 00:46:24,521
A chamar ao vivo
em canal aberto.
444
00:46:25,722 --> 00:46:27,621
Est� algu�m a�?
445
00:46:30,188 --> 00:46:33,543
imfreemozart
----------
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
