Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
[eerie music]
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,215
(male narrator)
THERE IS A FIFTH DIMENSION
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,676
BEYOND THAT
WHICHIS KNOWN TO MAN.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,721
IT IS A DIMENSION
AS VAST AS SPACE
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,640
AND AS TIMELESS AS INFINITY.
6
00:00:16,725 --> 00:00:20,310
IT IS THE MIDDLE GROUND
BETWEEN LIGHT AND SHADOW.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,855
BETWEEN SCIENCE
AND SUPERSTITION.
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,566
IT LIES BETWEEN THE PIT
OF MAN'S FEARS,
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,736
AND THE SUMMIT
OF HIS KNOWLEDGE.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,405
THIS IS THE DIMENSION
OF IMAGINATION
11
00:00:31,489 --> 00:00:35,617
IT IS AN AREA
WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
12
00:00:47,088 --> 00:00:50,466
THE TIME IS THE DAY
AFTER TOMORROW,
13
00:00:50,550 --> 00:00:53,927
THE PLACE, A FAR
CORNER OF THE UNIVERSE.
14
00:00:54,012 --> 00:00:58,265
THE CAST OF CHARACTERS, THREE
MEN LOST AMONGST THE STARS,
15
00:00:58,349 --> 00:01:02,519
THREE MEN SHARING THE COMMON
URGENCY OF ALL MEN LOST.
16
00:01:02,604 --> 00:01:04,563
THEY'RE LOOKING FOR HOME.
17
00:01:04,647 --> 00:01:07,357
AND IN A MOMENT
THEY'LL FIND HOME.
18
00:01:07,442 --> 00:01:10,277
NOT A HOME THAT IS
A PLACE TO BE SEEN
19
00:01:10,361 --> 00:01:14,406
BUT A STRANGE, UNEXPLAINABLE
EXPERIENCE TO BE FELT.
20
00:01:14,491 --> 00:01:16,658
[rocket sound]
21
00:01:22,749 --> 00:01:24,541
I HEAR
THE ATMOSPHERE.
22
00:01:24,626 --> 00:01:27,544
KEEP YOUR FING ERS
CROSSED, PETE. THIS MAY BE IT.
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,588
IT BETTER BE ;
WE'RE ABOUT OUT OF FU EL.
24
00:01:37,055 --> 00:01:39,389
[vehicle decelerating]
25
00:01:56,324 --> 00:01:59,451
20.95 PARTS OXYG EN
26
00:01:59,536 --> 00:02:03,205
78.09 N ITROG EN.
27
00:02:03,289 --> 00:02:07,751
I DON'T GET IT,
THAT'S AIR.
28
00:02:07,836 --> 00:02:11,213
G RAVITY, U N IT ON E.
29
00:02:11,297 --> 00:02:14,925
THAT'S I NCREDI BLE.
CON DITIONSIDENTICAL TO EARTH
30
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
AND YET WE'RE
655 M I LLION M I LES
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,722
AWAY FROM EARTH.
32
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
WAIT A MINUTE, PETE.
33
00:02:22,809 --> 00:02:25,978
THESE I NSTRU MENTS
COULD BE WRONG.
34
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
WHAT'S
THE DIFFERENCE?
35
00:02:28,022 --> 00:02:30,941
WE'RE NOT GOING
ANYWHERE NOW.
36
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
YEAH, I GU ESS
YOU'RE RIGHT.
37
00:02:51,129 --> 00:02:54,214
HOW FAR DID YOU SAY
WE WERE FROM EARTH?
38
00:02:54,299 --> 00:02:57,843
655 M I LLION M I LES.
39
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
WE'RE BACK
ON EARTH.
40
00:03:12,442 --> 00:03:13,984
NO.
41
00:03:14,068 --> 00:03:16,570
NO? WHAT DO
YOU CALL THAT, A MARTIAN?
42
00:03:16,654 --> 00:03:18,739
HERE, BOY,
COME ON.
43
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
[suspense music]
44
00:03:28,666 --> 00:03:30,709
WELL, ANYWAY, LOOK
AT THOSE TREES.
45
00:03:30,793 --> 00:03:32,085
IT'S GOT
TO BE EARTH.
46
00:03:32,170 --> 00:03:34,838
WELL, WHAT DO
YOU CALL THAT?
47
00:03:41,221 --> 00:03:42,721
IT'S CALLED
A TRACTOR.
48
00:03:42,805 --> 00:03:44,598
THEY WERE IN
USE ON EARTH
49
00:03:44,682 --> 00:03:48,185
DU RING THE 20th CENTURY
BEFORE THE TOTAL WAR.
50
00:03:48,228 --> 00:03:52,231
YOU MEAN,
WE'RE ON EARTH 200 YEARS AGO.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,191
IT'S AN
I NTERESTING TH EORY, PETE
52
00:03:54,275 --> 00:03:56,026
AND AS POSS I BLE
AS ANY OTH ER
53
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
EXCEPT THAT
TO MY KNOWLEDG E
54
00:03:57,737 --> 00:04:00,030
EARTH HAS NEVER HAD
MORE THAN ONE SU N.
55
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
(Pete)
ALL RIGHT. YOU EXPLAIN IT.
56
00:04:04,327 --> 00:04:06,703
THE ONLY THING
I'M CERTAIN OF
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,497
IS THAT WE'RE
NOT ON EARTH.
58
00:04:09,874 --> 00:04:11,375
WE'RE
NOT ALON E.
59
00:04:17,966 --> 00:04:19,174
EXCUSE ME,
S I R.
60
00:04:25,390 --> 00:04:28,433
MY NAME
IS WEBBER,
61
00:04:28,518 --> 00:04:30,852
WE HATE TO
BOTHER YOU--
62
00:04:35,066 --> 00:04:37,109
(Pete)
WHAT'S THE MATTER WITH HIM?
63
00:04:37,193 --> 00:04:38,944
SEEMS TO BE
IN SOME SORT
64
00:04:39,028 --> 00:04:40,237
OF A TRANCE OR--
65
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
LET'S GET
OUT OF HERE.
66
00:04:59,007 --> 00:05:01,550
HEY, LOOK,
THERE'S SOMEBODY!
67
00:05:01,634 --> 00:05:02,843
HEY, MISTER!
68
00:05:02,927 --> 00:05:04,219
MISTER!
69
00:05:08,766 --> 00:05:10,684
[panting]
HOW ARE THEY B ITING?
70
00:05:12,103 --> 00:05:15,022
MISTER?
71
00:05:15,106 --> 00:05:17,065
HEY, WAKE UP.
72
00:05:17,150 --> 00:05:19,568
[suspense music]
73
00:05:23,573 --> 00:05:25,615
[band playing]
74
00:05:25,700 --> 00:05:27,117
DO YOU HEAR THAT?
75
00:05:27,201 --> 00:05:30,746
THE MUSIC, A BAN D,
DO YOU HEAR IT?
76
00:05:30,830 --> 00:05:32,789
THERE'S SOMEBODY HERE.
77
00:05:32,874 --> 00:05:35,667
IT SEEMS
TO BE COMING FROM OVER THERE.
78
00:05:38,129 --> 00:05:40,172
[band music]
79
00:05:55,146 --> 00:05:57,939
THE MUSIC'S COMING
FROM THAT LOU DSPEAKER.
80
00:05:58,024 --> 00:06:00,025
IT'S BEING P I PED
IN FROM SOMEWHERE.
81
00:06:00,109 --> 00:06:01,693
LOOK!
82
00:06:04,155 --> 00:06:06,031
[music stops]
83
00:06:06,115 --> 00:06:07,824
CONCERT'S
OVER.
84
00:06:41,651 --> 00:06:46,530
WELL, ANY IDEAS,
PROFESSOR?
85
00:06:46,614 --> 00:06:48,115
WELL, I SU PPOSE
86
00:06:48,199 --> 00:06:52,577
IT COULD BE SOME
SORT OF I LLUS ION.
87
00:06:52,662 --> 00:06:56,081
YES, MAYBE
WE'RE BEING MADE TO SEE AND HEAR
88
00:06:56,165 --> 00:06:57,624
WHAT WE HOPE
TO F IN D
89
00:06:57,708 --> 00:07:02,212
THE SIGHTS AND
SOU N DS OF HOM E.
90
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
NO, NO, THAT'S
ALL WRONG.
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,135
THIS IS MORE
THAN 200 YEARS
92
00:07:08,219 --> 00:07:10,512
AHEAD OF OUR TIME.
93
00:07:10,596 --> 00:07:12,055
OR IT COULD BE
94
00:07:12,140 --> 00:07:17,102
THAT TIME ITSELF
IS SUSPEN DED HERE.
95
00:07:17,186 --> 00:07:19,813
OR TIME MAY HAVE,
IN A SENSE
96
00:07:19,897 --> 00:07:21,898
HAVE SPEEDED UP
FOR US
97
00:07:21,983 --> 00:07:25,318
OR SLOWED DOWN
FOR THEM.
98
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
YOU MEAN, THEY MIGHT
ACTUALLY BE MOVING?
99
00:07:28,698 --> 00:07:30,157
IT'S POSS I BLE.
100
00:07:30,241 --> 00:07:31,658
THEN WHY CAN'T
WE SEE IT?
101
00:07:31,742 --> 00:07:33,994
WELL, YOU DON'T
SEE THE MOVEM ENTS
102
00:07:34,078 --> 00:07:35,328
OF A CLOCK'S HAN DS
103
00:07:35,413 --> 00:07:37,122
N EVERTH ELESS
THEY DO MOVE.
104
00:07:41,919 --> 00:07:43,837
WELL, THIS CLOCK
HAS NO HAN DS.
105
00:07:43,921 --> 00:07:45,338
[suspense music]
106
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
CARL, DO YOU
REALLY BELIEVE
107
00:07:52,096 --> 00:07:53,930
WHAT YOU'RE
SAYING?
108
00:07:54,015 --> 00:07:55,682
NO, OF
COURSE NOT.
109
00:07:55,766 --> 00:07:58,810
BUT THEY'RE NOT
JUST STATU ES.
110
00:07:58,895 --> 00:08:01,438
THEY'RE FLESH
AND BLOOD
111
00:08:01,522 --> 00:08:04,774
OR SOMETHING THAT FEELS
LIKE FLESH AND BLOOD.
112
00:08:04,859 --> 00:08:07,027
IT'S
SOMETHING REAL.
113
00:08:07,111 --> 00:08:09,321
IT'S GOT
TO BE HERE.
114
00:08:09,405 --> 00:08:11,198
NOW, I SAY
SEPARATE
115
00:08:11,282 --> 00:08:13,492
AND MEET BACK
HERE IN ONE HOUR.
116
00:08:13,576 --> 00:08:15,327
WELL,
IT'S BETTER
117
00:08:15,411 --> 00:08:18,246
THAN H U DDLING
TOG ETHER LIKE FRIGHTEN ED CH I LDREN.
118
00:08:20,958 --> 00:08:23,126
(Webber)
REMEMBER, WE MEET BACK HERE
119
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
IN ONE HOUR.
120
00:09:27,191 --> 00:09:30,860
[knocks]
HELLO.
121
00:09:30,945 --> 00:09:33,363
ANYBODY THERE?
122
00:09:41,497 --> 00:09:43,790
[romantic violin music]
123
00:09:43,874 --> 00:09:45,834
OH, I'M TERRIBLY SORRY.
124
00:10:01,892 --> 00:10:24,080
[vioIin music continues]
125
00:10:27,918 --> 00:10:30,462
[distorted strings]
126
00:10:34,800 --> 00:10:37,260
[pIeasant music]
127
00:11:35,027 --> 00:11:38,321
YOUR MAJ ESTY.
128
00:11:38,406 --> 00:11:40,281
I DON'T BLAM E
THE J U DG ES.
129
00:11:40,366 --> 00:11:42,992
YOU'RE THE PRETTI EST
OF THEM ALL.
130
00:11:43,077 --> 00:11:44,994
BUT TELL
ME SOMETHING, YOUR MAJ ESTY,
131
00:11:45,037 --> 00:11:47,330
WHAT'S WRONG
WITH YOU? [distorted strings]
132
00:11:47,415 --> 00:11:51,251
WHAT'S WRONG
WITH EVERYBODY IN THIS CRAZY PLACE?!
133
00:11:51,335 --> 00:11:52,544
ANSWER ME!
134
00:11:52,628 --> 00:11:54,170
CAN'T YOU TALK?
135
00:11:54,255 --> 00:11:55,797
CAN'T YOU MOVE?
136
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
ANSWER ME!
137
00:12:03,889 --> 00:12:05,390
[suspense music]
138
00:12:05,474 --> 00:12:07,058
[mischievous music]
139
00:12:31,709 --> 00:12:35,545
THIS IS THE WAY
IT WAS ON EARTH NOT SO LONG AGO.
140
00:12:35,629 --> 00:12:38,715
MY GREAT
G RAN DFATHER SHOWED ME PICTURES OF IT.
141
00:12:38,758 --> 00:12:41,342
QU I ET AND PEACEFU L.
142
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
YOU MEAN
YOU LIKE IT HERE?
143
00:12:43,721 --> 00:12:46,139
I WOULD IF IT
WERE REAL,
144
00:12:46,223 --> 00:12:50,810
IF I COULD BE SURE IT
WASN'T GOING TO VAN ISH IN A PU FF OF P IN K SMOKE.
145
00:12:55,065 --> 00:12:56,566
[ring]
146
00:12:58,444 --> 00:13:01,154
WELL, AS FOR ME, IT'S
A NICE PLACE TO VIS IT
147
00:13:01,238 --> 00:13:03,364
BUT I WOULDN'T WANT
TO LIVE HERE.
148
00:13:03,449 --> 00:13:07,118
LIKE IT OR NOT,
THIS IS HOM E FROM NOW ON.
149
00:13:13,459 --> 00:13:14,751
CHARMING.
150
00:13:17,129 --> 00:13:18,880
LOVELY, ISN'T IT?
151
00:13:18,964 --> 00:13:22,967
IF YOU WANT IT,
IT'S YOURS.
152
00:13:23,052 --> 00:13:24,886
YES, THAT'S TRU E
ISN'T IT?
153
00:13:42,029 --> 00:13:43,279
YOU DON'T MIND
154
00:13:43,364 --> 00:13:44,781
IF WE HAVE
A LOOK AROUND
155
00:13:44,865 --> 00:13:45,990
DO YOU, S I R?
156
00:13:46,075 --> 00:13:47,158
NOT AT ALL.
157
00:13:50,663 --> 00:13:52,705
YOU'RE MOST WELCOM E.
158
00:13:52,790 --> 00:13:56,292
MY NAME'S WICKWI RE,
J EREMY WICKWI RE.
159
00:13:58,963 --> 00:14:01,214
G ENTLEM EN, THERE'S
NOTHING TO BE AFRAI D OF.
160
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
TRU LY, THERE ISN'T.
161
00:14:04,009 --> 00:14:06,094
BUT, Y-Y-YOU'RE REAL.
162
00:14:06,178 --> 00:14:08,179
BUT, OF COURSE, I AM.
163
00:14:08,264 --> 00:14:10,807
ISN'T EVERYBODY?
164
00:14:10,891 --> 00:14:12,267
I USED TO
THINK SO.
165
00:14:12,351 --> 00:14:14,894
OH, YOU MEAN,
[chuckIes]
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,897
DO COME I NSIDE.
167
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
COME ON,
WON'T YOU?
168
00:14:19,650 --> 00:14:21,234
COME ON,
COME I NSIDE.
169
00:14:21,318 --> 00:14:23,987
THERE'S NOTHING
TO BE AFRAI D OF
170
00:14:24,071 --> 00:14:25,446
I ASSURE YOU.
171
00:14:31,328 --> 00:14:33,329
EH, DO YOU
LIKE IT?
172
00:14:33,414 --> 00:14:36,457
WE BU I LT IT
FOR A M R., UH,
173
00:14:36,542 --> 00:14:38,001
MR. J EN KI NSON.
174
00:14:38,085 --> 00:14:40,044
BUT AT THE LAST
MOM ENT HE DECI DED
175
00:14:40,129 --> 00:14:43,590
THAT THE ONE THING HE WANTED
TO BE WAS A KNIGHT IN ARMOR
176
00:14:43,674 --> 00:14:45,925
SO HE'S OUT THERE
IN THE MEDI EVAL SECTION
177
00:14:46,010 --> 00:14:48,094
SLAYING A DRAGON.
178
00:14:48,178 --> 00:14:50,013
YOU MEAN THERE
ARE OTHER SECTIONS?
179
00:14:50,097 --> 00:14:51,598
HM?
180
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
(Wickwire)
OH, YES, OF COURSE,
181
00:14:54,351 --> 00:14:56,352
WE HAVE
MANY SECTIONS.
182
00:14:56,437 --> 00:14:57,937
THERE'S
THE ROMAN,
183
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
THE EGYPTIAN,
184
00:14:59,273 --> 00:15:00,773
THE WILD
WESTERN
185
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
BUT THIS IS
THE MOST POPU LAR
186
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
BECAUSE IT
REPRESENTS A PERIOD
187
00:15:04,028 --> 00:15:05,653
IN AM ERICAN CU LTU RE
188
00:15:05,738 --> 00:15:07,947
WHEN CREATU RE
COM FORTS WERE MOST ABU N DANT
189
00:15:08,032 --> 00:15:13,995
AND BEFORE PEACE ON EARTH
BECAME IMPOSS I BLE.
190
00:15:14,079 --> 00:15:15,663
NOW, LOOK,
M R., UH,
191
00:15:15,748 --> 00:15:17,040
WICKWI RE.
192
00:15:17,124 --> 00:15:20,043
WICKWI RE, WE
ARE FROM EARTH.
193
00:15:20,127 --> 00:15:22,211
OH?
194
00:15:22,296 --> 00:15:25,214
(Webber)
WE WERE ON A ROUTINE GEOLOGICAL MISSION.
195
00:15:25,299 --> 00:15:27,133
WE RAN INTO
A METEORITE STORM.
196
00:15:27,217 --> 00:15:29,510
SOME OF OUR EQU I PM ENT
WAS KNOCKED OUT.
197
00:15:29,595 --> 00:15:31,054
WE GOT LOST.
198
00:15:31,138 --> 00:15:33,306
NOW, THAT WAS
SIX MONTHS AGO.
199
00:15:33,390 --> 00:15:35,975
WE SAW
THIS ASTERO I D AND WE LAN DED.
200
00:15:36,060 --> 00:15:37,226
OUR FU EL
IS GON E.
201
00:15:37,311 --> 00:15:38,478
WE'VE GOT
TO STAY HERE.
202
00:15:38,562 --> 00:15:41,022
I SEE.
203
00:15:41,106 --> 00:15:44,025
I SEE, THEN YOU'RE
NOT FROM THE GLADES.
204
00:15:45,402 --> 00:15:47,111
THE WHAT?
205
00:15:47,196 --> 00:15:49,781
BUT YOU ARE FROM THE EARTH.
206
00:15:49,865 --> 00:15:53,701
TELL ME, DID THEY EVER
HAVE THAT ATOM IC WAR?
207
00:15:53,786 --> 00:15:55,328
YES, IN 1 985.
208
00:15:55,412 --> 00:15:58,539
MOST OF THE EARTH'S
SU RFACE WAS DESTROYED
209
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
AND IT'S TAKEN
US 200 YEARS
210
00:16:00,751 --> 00:16:02,251
TO PICK UP
THE P I ECES.
211
00:16:02,336 --> 00:16:04,754
OH, HOW SAD.
212
00:16:04,838 --> 00:16:06,422
MR. WICKWI RE
213
00:16:06,465 --> 00:16:08,716
NOW, YOU'VE
GOT TO EXPLAIN SOME THINGS
214
00:16:08,801 --> 00:16:10,551
BEFORE WE
GO OUT OF OUR MINDS.
215
00:16:10,636 --> 00:16:12,261
YES, BUT YOU LOOK H U NG RY.
216
00:16:12,346 --> 00:16:14,472
LET ME F IX YOU LU NCH,
THEN WE'LL TALK.
217
00:16:14,556 --> 00:16:16,057
(Pete)
WAIT A SECOND.
218
00:16:16,141 --> 00:16:18,726
NOW, YOU TELL US
ONE THING RIGHT NOW.
219
00:16:18,811 --> 00:16:20,770
WHERE ARE WE?
220
00:16:20,854 --> 00:16:24,524
WHY, YOU'RE IN A CEM ETERY.
221
00:16:24,608 --> 00:16:26,359
DIDN'T YOU KNOW?
222
00:16:26,443 --> 00:16:28,194
[suspense music]
223
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
PLEASE, MAKE
YOURSELVES COM FORTABLE.
224
00:16:33,617 --> 00:16:36,619
I'LL BE BACK
IN A FEW MOM ENTS.
225
00:16:36,662 --> 00:16:40,164
CEM ETERY?
226
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
COFFEE WI LL
BE SERVED
227
00:16:45,629 --> 00:16:51,467
IN A FEW MINUTES,
G ENTLEM EN.
228
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
MAY I PROPOSE
A TOAST?
229
00:17:01,895 --> 00:17:04,313
TO PEACE,
MY FRIENDS
230
00:17:04,398 --> 00:17:08,484
TO EVERLASTING
ETERNAL PEACE.
231
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
[suspense music]
232
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
EXCELLENT!
233
00:17:20,831 --> 00:17:23,166
LI EBFRAU M I LCH,
ISN'T IT?
234
00:17:23,250 --> 00:17:24,584
YES.
235
00:17:24,668 --> 00:17:25,918
MISTER--
236
00:17:26,003 --> 00:17:27,587
WICKWI RE.
237
00:17:27,671 --> 00:17:28,838
WE'RE VERY
CON FUSED.
238
00:17:28,881 --> 00:17:30,298
WE NEED H ELP.
239
00:17:30,382 --> 00:17:34,135
WELL, S IT DOWN,
MY BOYS, S IT DOWN.
240
00:17:34,219 --> 00:17:35,970
COME ON,
S IT DOWN.
241
00:17:36,055 --> 00:17:37,930
WHAT IS IT?
242
00:17:38,015 --> 00:17:39,307
NOW, YOU SAID
243
00:17:39,391 --> 00:17:41,726
THAT WE WERE
IN A CEM ETERY.
244
00:17:41,810 --> 00:17:43,186
WHAT DID
YOU MEAN?
245
00:17:43,270 --> 00:17:44,687
J UST
EXACTLY THAT.
246
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
BUT BEFORE
I EXPLAIN
247
00:17:46,774 --> 00:17:49,692
YOU MUST GIVE ME
SOME IN FORMATION.
248
00:17:49,777 --> 00:17:53,488
IF YOU WERE GRANTED
YOUR DEAREST WISH
249
00:17:53,572 --> 00:17:55,656
WHAT WOULD
YOUR WISH BE?
250
00:17:55,741 --> 00:17:57,492
I'M NOT SURE I KNOW
WHAT YOU MEAN.
251
00:17:57,576 --> 00:17:59,243
I MEAN, WHERE
WOULD YOURATHER BE
252
00:17:59,328 --> 00:18:00,953
RIGHT NOW?
253
00:18:01,038 --> 00:18:04,707
I'D LIKE TO BE ON THE SH I P
H EADED FOR HOM E.
254
00:18:04,792 --> 00:18:07,210
AND YOU, CAPTAI N.
255
00:18:07,294 --> 00:18:09,712
I'LL GO ALONG
WITH THAT.
256
00:18:11,840 --> 00:18:14,801
SPLEN DID, AND J UST
ONE THING MORE.
257
00:18:14,885 --> 00:18:18,471
WHEN YOU LEFT EARTH,
WHAT WAS THE DATE?
258
00:18:18,555 --> 00:18:19,889
SEPTEM BER.
259
00:18:19,973 --> 00:18:21,808
NO, NO, THE YEAR.
260
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
2 1 85.
261
00:18:24,436 --> 00:18:27,772
2 1 85?
[chuckIes]
262
00:18:27,856 --> 00:18:29,565
NOW I UNDERSTAND.
263
00:18:29,650 --> 00:18:30,942
WELL, THAT'S N ICE.
264
00:18:31,026 --> 00:18:32,235
WE DON'T!
265
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
WHEN YOU ARRIVED
266
00:18:33,904 --> 00:18:36,030
I THOUGHT YOU WERE
FROM HAPPY GLADES.
267
00:18:36,115 --> 00:18:37,698
BUT BY YOUR BEHAVIOR
268
00:18:37,783 --> 00:18:39,575
OF COURSE, I SEE
YOU COULDN'T BE.
269
00:18:39,660 --> 00:18:41,327
WE'RE STILL
NOT FOLLOWING YOU.
270
00:18:41,411 --> 00:18:42,745
WHAT'S HAPPY GLADES?
271
00:18:42,830 --> 00:18:44,831
THE WORLD'S
G REATEST MORTUARY.
272
00:18:44,915 --> 00:18:47,500
AT LEAST, THAT'S
WHAT IT USED TO BE.
273
00:18:47,584 --> 00:18:50,628
YOU SEE,
THE MANAG EM ENT H IT UPON THIS SCH EM E
274
00:18:50,712 --> 00:18:53,631
AS A SERVICE
TO THOSE WHO COULD AFFORD IT.
275
00:18:53,715 --> 00:18:55,091
"THIS SCH EM E"
BEING?
276
00:18:55,175 --> 00:18:56,843
THIS LITTLE
ASTERO I D
277
00:18:56,927 --> 00:19:00,263
WHERE WE WOULD RECREATE
THE EXACT CON DITIONS
278
00:19:00,347 --> 00:19:03,641
U N DER WHICH
THE DEAR DEPARTED COULD BE MOST HAPPY.
279
00:19:03,725 --> 00:19:05,476
FOR AN EXAM PLE,
280
00:19:05,561 --> 00:19:08,729
IF THE DECEASED ALWAYS
WANTED TO BE ELECTED MAYOR
281
00:19:08,814 --> 00:19:10,773
HE WOULD ACH I EVE
HIS AM B ITION HERE
282
00:19:10,858 --> 00:19:14,485
FOR ALL ETERNITY.
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,863
YOU MEAN THOSE PEOPLE
ARE ALL DEAD?
284
00:19:16,947 --> 00:19:20,366
NO, NO, NOT ALL OF THEM.
JUST A SELECT FEW.
285
00:19:20,450 --> 00:19:22,577
THE OTH ERS ARE IMITATIONS.
286
00:19:22,661 --> 00:19:25,371
(Professor)
IN OTHER WORDS, THIS IS THE PLACE
287
00:19:25,455 --> 00:19:28,875
WHERE YOUR
DREAMS COME TRU E AFTER YOU'VE STOPPED DREAMING.
288
00:19:28,959 --> 00:19:32,461
YES, THAT MIGHT
BE ONE WAY OF PUTTING IT.
289
00:19:32,546 --> 00:19:34,380
YES, THAT'S
VERY GOOD.
290
00:19:34,464 --> 00:19:37,633
YOU EXPECT
US TO BELIEVE THAT EXPLANATION?
291
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
I HADN'T THOUGHT OF THAT.
292
00:19:40,179 --> 00:19:42,388
DON'T YOU?
293
00:19:42,472 --> 00:19:45,183
IT'S TRU E, YOU KNOW.
294
00:19:45,267 --> 00:19:46,809
WELL, I'LL ADM IT
295
00:19:46,894 --> 00:19:50,146
WE HAVEN'T COME UP
WITH ANYTHING BETTER.
296
00:19:50,189 --> 00:19:53,608
BUT A CEM ETERY
OUT IN SPACE.
297
00:19:53,692 --> 00:19:56,068
M I LLIONS OF M I LES
FROM EARTH.
298
00:19:56,153 --> 00:19:58,404
WHY?
299
00:19:58,488 --> 00:20:00,323
YES, WHY?
300
00:20:00,407 --> 00:20:03,284
NOW, YOUR BOSS
COULD HAVE BOUGHT A P I ECE OF DESERT.
301
00:20:03,368 --> 00:20:04,660
OH, NO, NO
302
00:20:04,745 --> 00:20:07,038
YOU DON'T
U N DERSTAND AT ALL.
303
00:20:07,122 --> 00:20:10,166
HAPPY GLADES PROMISES
ETERNAL PEACE
304
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
EVERLASTING PEACE.
305
00:20:11,877 --> 00:20:14,670
YOU COULDN'T
HAVE THAT ON EARTH
306
00:20:14,755 --> 00:20:17,465
NOW, COULD YOU?
307
00:20:17,549 --> 00:20:20,384
HE HAS A PO I NT.
308
00:20:20,469 --> 00:20:21,636
U H, WHAT
ABOUT YOU?
309
00:20:21,720 --> 00:20:23,304
ME?
310
00:20:23,388 --> 00:20:26,182
YES, YOU, HOW
DO YOU F IG U RE IN ALL THIS?
311
00:20:26,266 --> 00:20:28,768
WHY, I'M
THE CARETAKER.
312
00:20:28,852 --> 00:20:31,145
IT'S MY JOB
TO MAKE SURE
313
00:20:31,230 --> 00:20:33,940
THAT OUR GU ESTS
ARE NOT,
314
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
DISTU RBED.
315
00:20:37,986 --> 00:20:43,991
WELL, WHEN DID
THIS MORTUARY-- OR WHATEVER IT IS-- BEG I N?
316
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
1 973, I BELIEVE.
317
00:20:48,497 --> 00:20:50,915
YES, YES.
318
00:20:50,999 --> 00:20:52,750
THAT'D MAKE
YOU A B IT
319
00:20:52,834 --> 00:20:54,377
ON THE
ELDERLY SIDE
320
00:20:54,461 --> 00:20:56,837
WOULDN'T IT,
MR. WI REWICK?
321
00:20:56,922 --> 00:20:59,340
WICKWI RE.
[chuckIes]
322
00:20:59,424 --> 00:21:01,217
NOW, I'M AFRAI D
YOU'RE FORCING ME
323
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
INTO A RATH ER
EM BARRASSING ADMISS ION.
324
00:21:05,389 --> 00:21:08,808
YOU SEE, I'M NOT
ACTUALLY HUMAN,
325
00:21:08,892 --> 00:21:10,977
OH, I AM NOW
326
00:21:11,061 --> 00:21:12,812
BUT WHEN YOU'VE GON E
327
00:21:12,896 --> 00:21:17,525
I SHALL GO BACK
TO SLEEP AGAIN U NTI L I'M NEEDED.
328
00:21:17,609 --> 00:21:22,363
YOU SEE, I'M-- I'M MERELY
A SCI ENTIF IC DEVICE.
329
00:21:22,447 --> 00:21:26,200
I GO ON AND OFF AGAIN
LIKE A MACHINE.
330
00:21:26,285 --> 00:21:28,577
YOU UNDERSTAND.
331
00:21:30,497 --> 00:21:32,832
YES, IT'S NOT
VERY COM PLICATED
332
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
IS IT, REALLY?
333
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
HE GOES
ON AND OFF.
334
00:21:36,044 --> 00:21:40,840
YES, I THINK IMUST HAVE BEEN
OFF FOR ABOUT 200 YEARS.
335
00:21:40,924 --> 00:21:42,800
LOOK, MISTER,
YOU THINK--
336
00:21:42,884 --> 00:21:46,262
ALL RIGHT,
ALL RIGHT, PETE.
337
00:21:46,346 --> 00:21:48,306
MR. WICKWI RE
338
00:21:48,390 --> 00:21:50,516
WE'RE
STAYING HERE.
339
00:21:50,600 --> 00:21:53,853
YES, I KNOW.
340
00:21:53,937 --> 00:21:58,190
YES, BUT YOU
SAID SOMETHING
341
00:21:58,275 --> 00:22:01,569
ABOUT OU R
BEING GON E.
342
00:22:01,653 --> 00:22:05,281
OH, THAT'S A F IG U RE
OF SPEECH, CAPTAI N.
343
00:22:05,365 --> 00:22:07,074
I MEANT "DEPARTED."
344
00:22:07,159 --> 00:22:10,286
"GONE ON" AS IT WERE.
345
00:22:10,370 --> 00:22:13,205
WELL, YOU KNOW
WHAT HE'S SAYING
346
00:22:13,290 --> 00:22:16,834
DON'T YOU?
347
00:22:16,918 --> 00:22:19,211
I TOLD YOU NOT
TO TRUST HIM.
348
00:22:19,296 --> 00:22:20,463
I TOLD YOU!
349
00:22:29,097 --> 00:22:30,890
WE MEANT YOU
NO HARM.
350
00:22:30,974 --> 00:22:34,852
I REALIZE THAT AND I'M SORRY.
351
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
TRU LY I AM.
352
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
(Webber)
THE ANTIDOTE--
353
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
GIVE US THE ANTI DOTE.
354
00:22:40,067 --> 00:22:42,651
(Wickwire)
THERE IS NO ANTIDOTE, CAPTAIN.
355
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
EVEN NOW THE
ETERNIFYING FLU ID
356
00:22:44,696 --> 00:22:46,572
IS COURSING
THROUGH YOUR VEINS
357
00:22:46,656 --> 00:22:51,410
BUT IT-- IT WON'T
BE PAIN FU L, I ASSURE YOU.
358
00:22:51,495 --> 00:22:53,662
BUT WHY?
359
00:22:53,747 --> 00:22:55,623
WHY US?
360
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
BECAUSE YOU ARE HERE
361
00:22:59,127 --> 00:23:01,087
AND YOU ARE MEN
362
00:23:01,171 --> 00:23:03,964
AND WHILE THERE ARE MEN
363
00:23:04,049 --> 00:23:07,593
THERE CAN BE NO PEACE.
364
00:23:12,015 --> 00:23:13,599
[mischievous music]
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,810
[humming]
366
00:23:30,867 --> 00:23:34,620
(male narrator)
KIRBY, WEBBER AND MEYERS, THREE MEN LOST.
367
00:23:34,704 --> 00:23:38,249
THEY SHARED A COMMON WISH,
A SIMPLE ONE REALLY,
368
00:23:38,333 --> 00:23:43,003
THEY WANTED TO BE ABOARD
THEIR SHIP HEADED FOR HOME.
369
00:23:43,088 --> 00:23:47,091
AND FATE, A LAUGHING FATE,
A PRACTICAL JOKESTER
370
00:23:47,175 --> 00:23:50,719
WITH A SMILE THAT STRETCHED
ACROSS THE STARS
371
00:23:50,804 --> 00:23:52,513
SAW TO IT THAT
THEY GOT THEIR WISH
372
00:23:52,597 --> 00:23:56,142
WITH JUST ONE RESERVATION,
373
00:23:56,226 --> 00:23:58,102
THE WISH CAME TRUE
374
00:23:58,186 --> 00:24:02,064
BUT ONLY
IN THE TWILIGHT ZONE.
375
00:24:11,700 --> 00:24:14,994
(male presenter, off)
ROD SERLING, CREATOR OF TWILIGHT ZONE
376
00:24:15,078 --> 00:24:19,623
WILL TELL YOU ABOUT NEXT
WEEK'S STORY AFTER THIS WORD FROM OUR ALTERNATE SPONSOR.
377
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
AND NOW, MR. SERLING.
378
00:24:22,627 --> 00:24:24,795
NEXT WEEK, I TRY
TO SETTLE AN ARG U MENT
379
00:24:24,880 --> 00:24:28,466
TO THE EFFECT THAT I'M NOT
AT MY BEST WHEN WRITING SCRI PTS FOR WOM EN
380
00:24:28,550 --> 00:24:30,968
MISS VERA M I LES
TAKES MY SIDE
381
00:24:31,052 --> 00:24:34,763
IN A MOST U N USUAL AND U N IQU E
STORY WE CALLED M IRROR IMAGE.
382
00:24:34,806 --> 00:24:37,766
I HOPE TO SEE YOU NEXT WEEK,
YOU IN YOUR LIVING ROOM
383
00:24:37,809 --> 00:24:41,520
AND MISS VERA M I LES
AND THE REST OF US IN THE TWILIGHT ZONE.
384
00:25:25,106 --> 00:25:28,651
(male presenter, off)
CAN WE HAVE DYNAM IC GROWTH, LOW UNEMPLOYMENT,
385
00:25:28,735 --> 00:25:31,695
AND REASONABLY STABLE PRICES?
WRITE FOR THIS FREE BOOKLET
386
00:25:31,780 --> 00:25:34,990
TO AMERICAN ASSEMBLY,
COLUMBIA UNIVERSITY NEW YORK CITY.
387
00:25:35,040 --> 00:25:39,590
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.