All language subtitles for The Twilight Zone s01e16 The Hitch-Hiker.eng

[eerie music]

(male narrator)
THERE IS A FIFTH DIMENSION

BEYOND THAT
WHICHIS KNOWN TO MAN.

IT IS A DIMENSION
AS VAST AS SPACE

AND AS TIMELESS AS INFINITY.

IT IS THE MIDDLE GROUND
BETWEEN LIGHT AND SHADOW,

BETWEEN SCIENCE
AND SUPERSTITION,

AND IT LIES BETWEEN
THE PIT OF MAN'S FEARS

AND THE SUMMIT
OF HIS KNOWLEDGE.

THIS IS THE DIMENSION
OF IMAGINATION.

IT IS AN AREA WHICH WE CALL
THE TWILIGHT ZONE.

[metal clinks]

(male narrator)
HER NAME IS NAN ADAMS.

SHE'S 27 YEARS OLD.

HER OCCUPATION, BUYER
AT A NEW YORK DEPARTMENT STORE.

AT PRESENT ON VACATION,
DRIVING CROSS-COUNTRY

TO LOS ANGELES, CALIFORNIA,
FROM MANHATTAN.

HOW FAST WERE
YOU GOING, MISS?

OH, 60, 65.
SOMETHING LIKE THAT.

BLOWOUT, SKID MARKS,
SHOU LDERS LIKE PU DDING

AND GOING 65 MILES AN HOUR.

LADY, YOU'RE ON THE SIDE
OF THE ANGELS,

BY RIGHTS, YOU SHOULDN'T
HAVE CALLED FOR A MECHANIC.

SOMEBODY SHOULD HAVE
CALLED FOR A HEARSE.

JUST FOLLOW ME
INTO TOWN, MISS.

I'LL SEE IF I CAN F IX
YOU UP WITH A NEW TI RE.

THANK YOU.

(male narrator)
M INOR INCIDENT ON HIGHWAY 1 1

PERHAPS TO BE FILED AWAY

UNDER "ACCIDENTS
YOU'D WALK AWAY FROM."

BUT FROM THIS MOMENT ON,

NAN ADAMS' COMPANION ON A TRIP
TO CALIFORNIA WILL BE TERROR.

HER ROUTE, FEAR.

HER DESTINATION,
QUITE UNKNOWN.

[suspense music]

THAT'S FIVE BUCKS
FOR THE CALL,

$22. 1 0 FOR THE TI RE.
THE TAX, $2.60.

WHOLE THING
COMES TO $29.70.

IT'S CH EAPER THAN
A FU N ERAL, ISN'T IT?

YOU CAN SAY THAT AGAIN.

[chuckles]

[suspense music]

(mechanic)
HERE YOU ARE, MISS.

CHANG E FROM YOUR TWO 20s.

CHECKED THE OTH ER
TI RES FOR YOU. THEY LOOK OKAY.

ANYTHING WRONG?

NO.

NO, NOTHING'S WRONG.

I WAS JUST LOOKING
AT THAT, UH,

THAT H ITCH H I KER.
[suspense music]

(mechanic)
WHAT HITCHHIKER?

HE'S GONE NOW.

G U ESS HE GOT P ICKED UP.

PROBABLY.

IT'S FU N NY, THOUGH.
I SAW HIM A LITTLE WHILE AGO

WHILE YOU WERE CHANGING
THE TI RE.

YEAH, HE PROBABLY
GOT A LI FT RIGHT AFTER WE PASSED HIM.

PROBABLY.

THANK YOU VERY MUCH
FOR ALL YOUR H ELP.

IT'S OKAY, MISS.

HAVE A N ICE, SAFE TRI P.

THANK YOU.

[suspense music]

(Adams, off)
I SAW HIM AGAIN 50 M ILES FURTHER ON,

AND THEN AGAIN ON THE LONG,

STRAIGHT STRETCH
THROUGH VIRGINIA.

JUST STANDING THERE.
NOT MENACING, REALLY.

IF ANYTHING, DRAB,
A LITTLE MOUSY.

JUST A SHABBY,
SILLY-LOOKING, SCARECROW MAN.

I SHOULDN'T EVEN THINK
ABOUT HIM AT ALL, BUT,

IT'S THE COINCIDENCE
OF THE THING.

THE FACT THAT WHEREVER I GO,
THERE HE IS.

WHEREVER I STOP, I SEE HIM.

NO MATTER HOW FAR I TRAVEL
OR HOW FAST I GO,

HE'S AHEAD OF ME.

I'M ON A TURNPIKE NOW.

I DON'T KNOW WHY IT IS,
BUT I'M FRIGHTENED.

A FEAR JUST ABOUT AS VAGUE
AS ITS OBJECT.

MAYBE IT ISN'T REALLY A FEAR.

IT'S MORE JUST
A SENSE OF DISQUIET,

A FEELING THAT THINGS
ARE A LITTLE WRONG.

IT'S VAGUE BECAUSE THAT'S
WHAT THAT HITCHHIKER IS.

HE'S VAGUE.

I WONDER WHY IT IS
HE'S ALWAYS THERE.

I WONDER WHY
I CAN'T SHAKE HIM.

DO YOU GET MANY
H ITCH H I KERS AROUND HERE?

H ITCH I KERS, HERE? OOH!

RARE, HUH?

IT COULDN'T BE NO RARE.

THE GUY WOULD BE A FOOL
H ITCHING A RI DE ON A TURN P I KE.

LOOK AT IT.
MILES AND M I LES STRAIG HT AWAY,

AND PRACTICALLY
NO SPEED LI M IT.

NOW, WHAT CAR IS GON NA
STOP AND PICK UP A GUY U N DER THOSE CON DITIONS?

WOULD YOU?

NO. I WOU DLN'T.

NOW A GUY MIGHT GET A RI DE
BEFORE THE TURN P I KE STARTS.

YOU KNOW, MAYBE
BY THE TOLL HOUSE OR SOMETHING.

BUT EVEN THEN IT WOULD BE
A MIGHTY LONG RI DE.

MOST CARS WOULDN'T
WANNA PICK UP A GUY FOR THAT LONG A RI DE.

AND THEN, YOU KNOW,
IT'S KIND OF LON ELY COU NTRY AROUND HERE.

FLAT LAN D, H I LLS,
THAT SORT OF THING.

YOU DIDN'T SEE ANYONE
H ITCHING, DID YOU?

NO! NO, I DIDN'T SEE
ANYONE LIKE THAT

I WAS JUST WON DERING,
THAT'S ALL.

IS SOMETHING WRONG, MISS?

I DON'T KNOW, I--
[soft suspense music]

I WAS--
I WAS JUST THINKING--

I WAS JUST THINKING
HOW GOOD IT'S GONNA BE TO BE ABLE TO STOP DRIVING.

IT'S GETTING SO--

I HATE THAT CAR.

YOU'LL HAVE TO WAIT
A MINUTE, MISS.

CONSTRUCTION AHEAD.

ALL RIGHT.

[suspense music]

H EADING WEST?

NO!

NO, I'M NOT H EADING WEST,
I'M SORRY.

I'M NOT H EADING
WEST, I'M JUST GOING UP THE ROAD A LITTLE WAY!

[sharp acceIeration]

MISS, WHERE ARE YOU GOING?

[suspense music]

[warning beII cIanging]

[clanging continues]

[suspense music]

[tires squealing]

[train horn blowing]

[warning bell clanging]

[engine grinding]

[train horn blaring]

[engine grinding
while train horn blaring]

[beII cIanging]

[horn bIaring]

[engine turns over]

[horn blaring
and bell clanging]

[horn blaring closer]

[beIIs cIanging]

[horn bIaring]

[engine starts]

[horn blaring very loud]

(Adams, off)
NOW THE FEAR IS NO LONGER VAGUE.

THE TERROR ISN'T FORMLESS.

IT HAS A FORM.

HE WAS BECKONING ME.

THAT THIN, GRAY MAN
IN THE CHEAP, SHABBY SUIT.

HE WAS BECKONING ME.

HE WANTED ME
TO START TO CROSS.

HE WANTED ME TO DIE.
[suspense music]

I KNOW THAT NOW.

I DON'T KNOW WHAT TO DO NOW.

I DON'T KNOW IF I SHOULD TURN
AROUND AND GO BACK TO NEW YORK

OR GO ON AHEAD.

STABBING LITTLE THOUGHTS
GOUGE MY BRAIN.

UGLY, FRIGHTENED THOUGHTS.

PROJECTIONS OF TOMORROW
AND THE NEXT DAY

DRIVING THROUGH PLAINS,
DRIVING THROUGH THE DESERT,

UNSPEAKABLY,
NIGHTMARISHLY ALONE.

AND I KNOW I'LL SEE HIM.

I'LL SEE HIM AT DETOURS,
AT RAILROAD CROSSINGS.

HE'LL BE LOOKING AT ME
AT STOPLIGHTS.

I DON'T KNOW WHAT TO DO NOW.

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO.

[suspense music]

(Adams, off)
THREE DAYS AND THREE NIGHTS NOW OF DRIVING

PAST TENNESSEE INTO ARKANSAS.

THREE DAYS AND THREE NIGHTS.

STOP FOR FOOD AND THEN DRIVE.

STOP FOR FOOD AND THEN DRIVE,
STOP FOR FOOD--

AND THE ROUTINE GOES ON.

TOWNS GO BY WITHOUT NAMES,
LANDSCAPES WITHOUT FORM.

NOW IT ISN'T EVEN A TRIP,
IT'S FLIGHT.

ROUTE 80 ISN'T A HIGHWAY
ANYMORE, IT'S AN ESCAPE ROUTE.

SO I KEEP GOING,
CONSCIOUS OF ONLY ONE THING,

I'VE GOT TO GET
WHERE I'M GOING

AND I CAN'T LET
THAT HITCHHIKER CLOSE IN ON ME.

(Adams, off)
ON THE FOURTH DAY, HALFWAY ACROSS NEW MEXICO

I TOOK A SIDE ROAD,
HOPING TO LOSE THE HITCHHIKER.

[crickets chirping]

AT 1 1 :00 AT NIGHT,
THE ENGINE STOPPED,

AND I SIT THERE
IN THE FRONT SEAT

REFRIGERATED BY FEAR,
OUT OF GAS!

[soft suspense music]

[gasps]

[knocking franticaIIy]

PLEASE, SOMEBODY!

PLEASE, SOMEBODY
HELP ME!

YEAH?

WHAT IS IT?

WHAT DO YOU WANT?

I'M OUT OF GAS.

MY CAR'S DOWN THE ROAD

JUST A QUARTER
OF A MILE OR SO.

WELL, COME BACK
IN THE MORNING, AND WE'LL F IX YOU UP.

PLEASE! I CAN'T
STAY HERE ALL NIGHT.

I HAVE TO HAVE SOME GAS.

LADY, IT MUST BE
PAST M I DNIGHT.

IT'S ONLY A LITTLE
B IT AFTER 1 1 :00.

WELL, WE CLOSE UP
HERE AT 9 :00.

PLEASE!

I'VE GOT TO HAVE
A CAN OF GAS.

I JUST CAN'T STAY THERE
BY MYSELF.

THERE'S A VERY
SUSP ICIOUS-LOOKING MAN THERE.

WHAT ABOUT THIS MAN?

WHAT WAS HE DOING?

WELL,

OH, NOTHING, I--

I--

H E-- HE JUST STANDS THERE

AND I'VE,

I'VE BEEN SEEING
THIS MAN ALL THE TIME.

BUT HE JUST STANDS THERE,

AND HE DOESN'T DO ANYTHING.

THAT'S NOTHING
TO WAKE A MAN UP

IN THE M I DDLE
OF HIS SLEEP ABOUT.

WELL, I THINK H E'S
TRYING TO ROB ME, I--

[sobs]

WELL, IF HE DOES,
THEN YOU COME BACK HERE

AND I'LL CALL
THE SH ERI FF.

NO, PLEASE H ELP ME, PLEASE.

[crying]

[suspense music]

[gasps]

LADY?

YES.

THAT'S WHAT I AM.

I'M A LADY.

WHAT ARE YOU DOING
OUT SO LATE?

YOU WORK HERE?
THIS YOUR PLACE?

NO.

I RAN OUT OF GAS.

I'M JUST A LITTLE BIT WAYS
DOWN THE ROAD,

BUT HE WON'T
GIVE ME ANY GAS.

I SAW YOUR CAR.

YOU KNOW, YOU LEFT
YOUR KEYS IN IT.

DO YOU LIVE AROUND HERE?

NO, NO, I'M ON MY
WAY BACK FROM LEAVE.

WHERE YOU H EADED?

BACK TO MY SH I P.

SAN DIEGO, THAT'S
WHERE SHE IS.

THAT'S WHERE I'M
H EADING. SAN DIEGO.

DO YOU WANT A RI DE?

ARE YOU KI DDING ME?

NO, I'M NOT KI DDING,
I MEAN IT.

I'LL TAKE YOU ALL
THE WAY TO SAN DIEGO.

WILL YOU DRIVE WITH ME?

LADY, YOU DON'T
HAVE TO ASK TWICE.

YOU GOT YOURSELF
A RI DER, HON EST.

I DON'T HAVE
ANY GAS, THOUGH.

WE'LL F IX THAT UP.

YOU TRY THE PEOPLE HERE?

THE MAN'S IN BED.

LET'S GET HIM
OUT OF BED.

HEY, POP, YOU GOT
SOME CUSTOM ERS OUT HERE!

SAY, DO YOU MIND
IF I TAKE OFF MY SHOES?

MY FEET FEEL LIKE
TWO HOT BRICKS.

NO, GO RIGHT AHEAD.

THANKS.

[grunts]

YOU KNOW,
I KEEP THINKING

I'LL WAKE UP
OR SOMETHING.

M I DDLE OF THE NIGHT,
NO CARS, NO NOTHING.

WHO DO I MEET?

LADY WHO LOOKS
LIKE A MOVIE STAR.

WHEN I TELL THE GUYS
ON THE SH I P,

DO YOU KNOW WHAT
THE ODDS ARE FOR EVEN ONE GUY BELI EVING ME?

I SAID, "DO YOU KNOW
WHAT THE ODDS ARE

FOR ONE GUY TO BELIEVE ME?"

I'LL WRITE
AN AFF I DAVIT.

WE CAN GET
A NOTARY TO SIGN IT.

YOU H ITCH H I KE MUCH?

WELL, BACK AND FORTH
ON LEAVE MOSTLY.

IT'S KIND OF TOUG H
IN THIS OPEN COU NTRY.

TRUCKS ARE ALL RIGHT,
THEY'LL PICK YOU UP.

BUT YOU HAVE
TROU BLE WITH CARS.

YOU KNOW,
MOST PEOPLE IN CARS

WON'T PICK UP
H ITCH H I KERS AT NIGHT.

OH, I SU PPOSE NOT.

I BET IF YOU GOT A,

GOOD P ICKU P
AND A FAST CAR

YOU COULD GO PLACES
FASTER THAN,

THAN, SAY, ANOTH ER
PERSON IN ANOTHER CAR.

I SU PPOSE.

WELL, TAKE ME, FOR I NSTANCE.

SU PPOSE I'M DRIVING
ACROSS THE COU NTRY

AT A NICE STEADY CLI P

OF ABOUT, OH,
45 MILES AN HOUR.

COULDN'T A
FELLOW LIKE YOU

STANDING BESIDE THE ROAD
WAITING FOR A LI FT

BEAT ME TO TOWN
AFTER TOWN,

PROVI DED HE GOT
P ICKED UP EVERY TIME

IN A CAR GOING ABOUT
65 TO 70 MILES AN HOUR?

COULDN'T H E?

WELL, I SU PPOSE.

MAYBE HE COULD,
AND MAYBE HE COULDN'T.

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

NO DIFFERENCE, REALLY, I,

JUST A SILLY KIND
OF IDEA I HAD HERE

S ITTING IN THE CAR.

[Iaughs]
YEAH.

I GU ESS IT'S
A GOOD WAY

TO SPEND YOUR TIME,
THOUGH, HUH?

[chuckIes softIy]

[tires squealing]

WHAT'S GOING ON?
WHAT'S THE MATTER?

DID YOU SEE THAT MAN?

WHO?

YOU MUST HAVE SEEN HIM.

THE ONE STANDING
BESIDE THE ROAD.

HONEY, I DIDN'T
SEE ANYBODY. THERE WAS NOTHING THERE.

YOU TRYING TO RU N US
OFF THE ROAD OR SOMETHING?

THE TH I N, KIND OF
G RAY-LOOKING MAN?

I DIDN'T SEE ANYBODY.

LADY, YOU MUST BE
OVERTIRED OR SOMETHING.

I DIDN'T SEE
NOBODY-- NOTHING.

I SAW HIM.

[tires screeching]

[tires squealing]

LOOK, LADY, MAYBE YOU'D
BETTER LET ME DRIVE, HUH?

YOU MUST HAVE
SEEN HIM THAT TIME.

U H-U H, I DIDN'T SEE ANYBODY.

WHAT WERE YOU TRYING TO DO?

I WAS TRYING TO H IT HIM.

WHAT?

THAT'S RIGHT, I WAS
TRYING TO H IT HIM.

I THOUGHT MAYBE
IF I COULD KI LL HIM,

I COULD MAKE HIM STOP.

WHERE YOU GOING?

NO PLACE IN PARTICU LAR.
JUST OUT OF SIGHT.

I'M GOING TO GO ANYPLACE
THAT PUTS DISTANCE

BETWEEN ME
AND THIS AUTOMOB I LE.

PLEASE DON'T GO, I J UST--

I DON'T KNOW
WHAT CAME OVER ME--

DON'T GO.

LOOK, BABY, I'D LIKE TO GET
BACK TO MY SH I P IN ONE P I ECE.

AND DRIVING WITH YOU--
THAT IS A LOUSY GUARANTEE I'LL EVER MAKE IT.

PLEASE DON'T GO. I PROMISE
I'LL DRIVE MORE CAREFU LLY NOW. I PROMISE.

I'M SORRY, LADY, I'M SORRY.
BUT YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME.

YOU CAN'T GO, YOU
U N DERSTAND THAT? YOU JUST CAN'T GO.

I'LL TAKE YOU ALL THE WAY
INTO SAN DIEGO.

I'LL DRIVE YOURIGHT
TO THE DOCKS, I PROMISE.

THANKS,

BUT NO THANKS.

LOOK, I LIKE YOU.

I REALLY LIKE
YOU VERY MUCH, AS A MATTER OF FACT

THAT'S WHY
I P ICKED YOU UP-- BECAUSE I LIKED YOU.

I THOUGHT
THAT WE COULD BE FRIENDS,

AND I'D KIND OF LIKE FOR YOU
TO TAKE ME OUT.

REALLY.

PLEASE?

I'M SORRY, MA'AM.

NO, PLEASE. PLEASE!
LOOK, I KNOW YOU THINK I'M OUT OF MY MIND,

BUT I'VE BEEN
SEEING THIS MAN.

HE'S BEEN FOLLOWING ME ALL
THE WAY ACROSS THE COU NTRY.

H ELP ME AND JUST STAY WITH ME
TILL I REACH THE COAST.

PLEASE DON'T GO!

PLEASE?

JUST GIVE ME MY SHOES.

NOW, YOU LISTEN, HONEY.

WHAT YOU NEED IS
A GOOD NIGHT'S SLEEP.

YOU DON'T NEED A BOYFRI EN D,
JUST A GOOD NIGHT'S SLEEP.

I'LL SEE YOU AROUND.

NO!

DON'T GO!

[sobs]

(Adams, off)
NOW I'M OUTSIDE OF A DINER NEAR TUCSON.

THERE'S A PAY PHONE OUTSIDE,
AND I'M GOING TO CALL HOME,

BACK TO NEW YORK.

PUT IN A CALL TO MY MOTHER,

SO I CAN SPEAK TO SOMEONE
FAM ILIAR, SOMEONE I LOVE,

SOMEONE TO BRING BACK
REALITY TO ME.

JUST A VOICE

A WARM, FAM ILIAR VOICE
SO I WON'T LOSE MY M IND.

OPERATOR, I'D LIKE TO
MAKE A CALL TO MY HOM E

IN NEW YORK CITY.

MY NAME IS NAN ADAMS.

THE TELEPHONE NUMBER
IS TRAFALGAR 4 1 098.

[rings]

[cIick]

HELLO, MOTH ER?

(woman)
THIS IS MRS. ADAMS' RESIDENCE,

WHOM DO YOU WISH
TO SPEAK TO, PLEASE?

WHO'S THIS?

THIS IS MRS. WHITNEY.

M RS. WH ITN EY?
I DON'T KNOW ANY MRS. WH ITN EY.

IS THIS TRAFALGAR 4 1 098?

YES, IT IS.

WHERE'S MY MOTH ER?
WHERE'S MRS. ADAMS?

SHE'S STILL IN THE HOSPITAL.
A NERVOUS BREAKDOWN.

A N ERVOUS BREAKDOWN?
BUT THERE'S NOTHING THE MATTER WITH MY MOTH ER.

WHAT DO YOU MEAN,
A N ERVOUS BREAKDOWN?

WELL, IT'S ALL TAKEN PLACE
SINCE THE DEATH OF HER DAUGHTER.

THE DEATH OF HER DAUG HTER?

WHAT DO YOU--
WHAT DO YOU MEAN, THE DEATH OF HER DAUG HTER?

WHO'S THIS?

WHAT NUMBER IS THIS?

IT'S ALL BEEN VERY SUDDEN.

NAN WAS KILLED
JUST SIX DAYS AGO

IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT
IN PENNSYLVANIA.

A TIRE BLEW OUT
AND HER CAR TURNED OVER.

(Adams, off)
VERY ODD.

THE FEAR HAS LEFT ME NOW.

I'M NUMB, I HAVE NO FEELING.

IT'S AS IF SOMEONE HAD PULLED
OUT SOME KIND OF A PLUG IN ME

AND EVERYTHING, EMOTION,
FEELING, FEAR, HAS DRAINED OUT.

AND NOW I'M A COLD SHELL.

I'M CONSCIOUS OF THINGS
AROUND ME NOW--

THE VAST NIGHT OF ARIZONA,

THE STARS THAT LOOK DOWN
FROM THE DARKNESS.

AHEAD OF ME STRETCH
A THOUSAND M ILES OF EMPTY MESA--

MOUNTAINS, PRAIRIES, DESERT.

SOMEWHERE AMONG THEM,
HE'S WAITING FOR ME.

SOMEWHERE I'LL FIND OUT
WHO HE IS.

I'LL FIND OUT.

I'LL FIND OUT WHAT HE WANTS.

BUT JUST NOW,
FOR THE FIRST TIME

LOOKING OUT AT THE NIGHT

I THINK I KNOW.

I BELIEVE YOU'RE GOING

MYW AY?

(male narrator)
NAN ADAMS, AGE 27.

SHE WAS DRIVING TO CALIFORNIA,
TO LOS ANGELES.

SHE DIDN'T MAKE IT.

THERE WAS A DETOUR

THROUGH THE TWILIGHT ZONE.

(male presenter, off)
ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE

WILL TELL YOU ABOUT NEXT
WEEK'S STORY AFTER THIS WORD FROM OUR ALTERNATE SPONSOR.

(male presenter, off)
AND NOW, MR. SERLING.

[IN DISTI NCT] MACHINE KNOWN
VARIOUSLY AS SLOT MACHINE OR ON E-ARM ED BAN DIT,

IF YOU'VE EVER PLAYED
WITH ONE OF THESE THINGS FOR A WHILE

YOU'VE PROBABLY GOTTEN
THE PECU LIAR FEELING

THAT THIS IS A MACHINE
WITH A MIND AND WI LL OF ITS OWN.

THIS IS WHAT HAPPENED
WHEN EVERETT SLOAN

CONTRACTS A FATAL AILMENT
WE CALL "THE FEVER."

YOU'LL BE
AN EYEWITNESS TO IT NEXT WEEK ON THE TWILIGHT ZONE.

(male presenter, off)
BE SURE TO SEE THE FUN FILLED

OF ONE OF AMERICA'S
GREATEST ENTERTAINERS

THE DANNY THOMAS SHOW,
MONDAY NIGHTS, OVER MOST OF THESE STATIONS.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0