Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:05,370
Sure, we-- We've known eachother since we were kids.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,705
We were like best friendsor something.
3
00:00:07,707 --> 00:00:09,507
I guess people change.
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,008
[AMBULANCE SIREN BLARING]
5
00:00:13,546 --> 00:00:15,646
First day back at school.
6
00:00:15,648 --> 00:00:18,983
Never knew so much could change
in just a couple of--
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,518
Was that--?
8
00:00:23,255 --> 00:00:24,422
Nothing.
9
00:00:24,424 --> 00:00:25,891
I-i-it was nothing.
10
00:00:31,897 --> 00:00:33,465
[WIND HOWLING]
11
00:00:33,467 --> 00:00:35,499
[ALL SCREAM]
12
00:00:37,670 --> 00:00:40,538
[ALARM BLARING]
13
00:00:48,448 --> 00:00:49,981
Ah!
14
00:00:52,918 --> 00:00:54,085
[SHRIEKS]
15
00:00:58,624 --> 00:01:02,026
Now this is what I call
a big score.
16
00:01:02,028 --> 00:01:03,328
Thought you had
to know how to count
17
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
before you could
keep score.
18
00:01:05,332 --> 00:01:08,266
[
]
19
00:01:12,671 --> 00:01:14,172
[GROANS]
20
00:01:15,508 --> 00:01:19,344
[ALL SCREAMING]
21
00:01:21,180 --> 00:01:23,148
Gotta love a villain
who can accessorize.
22
00:01:25,717 --> 00:01:27,018
What do you know?
23
00:01:27,020 --> 00:01:30,021
Guess I really am
a hardened criminal.
24
00:01:30,023 --> 00:01:31,288
[LAUGHS]
25
00:01:31,290 --> 00:01:32,323
Now,
26
00:01:32,325 --> 00:01:35,259
how about a little trim?
27
00:01:38,397 --> 00:01:39,898
[
]
28
00:01:47,406 --> 00:01:50,375
Livin' on the edgeFighting crime, spinning webs
29
00:01:50,377 --> 00:01:51,876
Swinging fromThe highest ledge
30
00:01:51,878 --> 00:01:54,712
He can leap above our heads
31
00:01:54,714 --> 00:01:57,415
Ah, ah, ah, ah, ah
32
00:01:57,417 --> 00:02:00,485
Ah, ah, ahAh, ah, ah
33
00:02:00,487 --> 00:02:03,321
Villains on the riseAnd the city's victimized
34
00:02:03,323 --> 00:02:07,325
Looking up with no surpriseArriving in the speed of time
35
00:02:07,327 --> 00:02:10,728
Ah, ah, ah, ah, ah
36
00:02:10,730 --> 00:02:13,898
Ah, ah, ahAh, ah, ah
37
00:02:13,900 --> 00:02:17,568
SpectacularSpectacular Spider-Man
38
00:02:17,570 --> 00:02:21,039
SpectacularSpectacular Spider-Man
39
00:02:21,041 --> 00:02:23,074
Spectacular
40
00:02:27,379 --> 00:02:30,582
SpectacularSpectacular Spider-Man
41
00:02:30,584 --> 00:02:34,018
SpectacularSpectacular Spider-Man
42
00:02:40,559 --> 00:02:42,494
Are you sure I look goodin this light?
43
00:02:42,496 --> 00:02:43,862
You look good.
44
00:02:43,864 --> 00:02:45,396
[CLEARS THROAT]
45
00:02:45,398 --> 00:02:47,966
First, a big thank youfor introducing me
46
00:02:47,968 --> 00:02:50,634
to my man Rand.
47
00:02:50,636 --> 00:02:52,636
Yeah. Thanks.
48
00:02:52,638 --> 00:02:54,706
[ROCK MUSIC PLAYINGIN BACKGROUND]
49
00:02:56,241 --> 00:02:57,709
[
]
50
00:03:01,547 --> 00:03:02,714
[GRUNTS]
51
00:03:04,283 --> 00:03:05,549
[POLICE SIREN BLARING]
52
00:03:13,125 --> 00:03:14,225
[SANDMAN GROANS]
53
00:03:14,227 --> 00:03:16,261
SANDMAN:
My big score.
54
00:03:21,166 --> 00:03:22,400
[GIGGLES]
55
00:03:22,402 --> 00:03:24,068
Okay, what's that about?
56
00:03:24,070 --> 00:03:26,671
Oh, haven't you heard?
They're a couple.
57
00:03:26,673 --> 00:03:29,274
Oh, no, they're not!
58
00:03:29,276 --> 00:03:30,241
[BELL RINGS]
59
00:03:30,243 --> 00:03:31,676
SALLY:
Lizzie, I can't--
60
00:03:31,678 --> 00:03:33,311
I won't let you do this!
61
00:03:33,313 --> 00:03:35,380
Breaking up with Flash
was one thing, but this--
62
00:03:35,382 --> 00:03:38,916
Sal, stop.
Let me be happy, okay?
63
00:03:38,918 --> 00:03:42,186
It's not just me and Petey.
My big brother's back and...
64
00:03:42,188 --> 00:03:44,189
Mark's back? Tight!
65
00:03:44,191 --> 00:03:45,957
[ALL MURMURING INDISTINCTLY]
66
00:03:45,959 --> 00:03:48,493
Heh! I hear he was
five months in juvie.
67
00:03:48,495 --> 00:03:49,994
It was, uh,
six, actually.
68
00:03:49,996 --> 00:03:51,662
[CHUCKLING NERVOUSLY]
Hey, Mark.
69
00:03:51,664 --> 00:03:52,797
Long time no--
70
00:03:52,799 --> 00:03:54,899
I-I-I mean, not that
it's been that long.
71
00:03:54,901 --> 00:03:56,701
Easy, Seymour, chill.
72
00:03:56,703 --> 00:03:58,169
It's sludge
under the bridge, bro.
73
00:03:58,171 --> 00:03:59,570
Listen, Mark,
74
00:03:59,572 --> 00:04:02,440
I got six-to-one
on a sure thing. You in?
75
00:04:02,442 --> 00:04:04,108
I don't do that anymore.
76
00:04:04,110 --> 00:04:05,776
SALLY:
Do you have to hold his hand?
77
00:04:05,778 --> 00:04:08,480
You're turning off
our entire demographic!
78
00:04:08,482 --> 00:04:10,315
You used to hold
my hand.
79
00:04:10,317 --> 00:04:11,649
Still do, babe.
80
00:04:11,651 --> 00:04:13,818
Oh, Kenny.
What?
81
00:04:13,820 --> 00:04:16,821
[BOTH LAUGHING]
82
00:04:16,823 --> 00:04:18,790
Who needs her?
83
00:04:22,494 --> 00:04:24,962
Hey, man.
Name that cutie.
84
00:04:24,964 --> 00:04:27,198
Sha Shan Nguyen.
Sophomore.
85
00:04:27,200 --> 00:04:29,567
She's in your
Bio class, man.
86
00:04:29,569 --> 00:04:33,270
Oh, she's in my Bio class,
all right.
87
00:04:33,272 --> 00:04:35,840
So, Sha Shan, word is
you don't have an invite
88
00:04:35,842 --> 00:04:37,542
to the hottest
party in town.
89
00:04:37,544 --> 00:04:41,713
Birthday bash for Midtown's
football hero, moi.
90
00:04:41,715 --> 00:04:44,882
And lucky you gets to go
as moi date.
91
00:04:44,884 --> 00:04:47,518
You can, uh, thank me
at the party.
92
00:04:49,788 --> 00:04:51,756
I can't get Eddieout of my head.
93
00:04:51,758 --> 00:04:54,592
But I swung past so quickly,it-- It could have been anyone,
94
00:04:54,594 --> 00:04:56,027
or no one.
95
00:04:56,029 --> 00:04:58,228
[GASPS]
96
00:04:58,230 --> 00:04:59,831
Harry!
97
00:04:59,833 --> 00:05:00,798
Hey, Pete.
98
00:05:00,800 --> 00:05:03,768
Not exactly the greeting
I was expecting,
99
00:05:03,770 --> 00:05:05,637
but who'd have guessed
you'd take up kung fu
100
00:05:05,639 --> 00:05:07,037
while I was gone?
101
00:05:07,039 --> 00:05:09,808
Sorry, man, sorry.
Uh, when did you get back?
102
00:05:09,810 --> 00:05:12,176
Last night. I--
Harry!
103
00:05:12,178 --> 00:05:13,411
Hey, Gwen. Uh--
104
00:05:13,413 --> 00:05:15,279
Man, I've missed you.
105
00:05:15,281 --> 00:05:16,748
I mean, both of you.
106
00:05:16,750 --> 00:05:19,917
Harry, you-- You remember Liz.
Well, we're um...
107
00:05:19,919 --> 00:05:23,287
So I gather. Congrats.
108
00:05:23,289 --> 00:05:24,855
[BELL RINGS]
109
00:05:24,857 --> 00:05:26,624
[CROWD GROANING]
110
00:05:28,761 --> 00:05:30,228
You coming, Pete?
111
00:05:31,630 --> 00:05:33,531
Don't want to miss
Principal Davis'
112
00:05:33,533 --> 00:05:36,400
always riveting
start-of-semester speech.
113
00:05:36,402 --> 00:05:37,902
[SHUDDERS]
114
00:05:38,738 --> 00:05:40,037
Great memories, huh?
115
00:05:40,039 --> 00:05:42,106
You and me,always giving 100 percent
116
00:05:42,108 --> 00:05:45,610
then giving a little moreto get the win.
117
00:05:45,612 --> 00:05:47,946
[PIANO PLAYING UPBEAT JAZZ]
118
00:05:53,419 --> 00:05:55,619
Surprised you'd show
your face
119
00:05:55,621 --> 00:05:58,556
without anything sparkly
to make it palatable.
120
00:05:58,558 --> 00:06:02,460
Oh, come on, Hammerhead,
just give me another shot.
121
00:06:02,462 --> 00:06:07,965
Well, maybe
I got a couple ideas.
122
00:06:09,067 --> 00:06:10,568
[CAR HORNS HONKING]
123
00:06:12,270 --> 00:06:14,805
And no tater toddlers
will be served in the cafeteria
124
00:06:14,807 --> 00:06:18,009
until we go one month
without a food fight.
125
00:06:18,011 --> 00:06:18,876
[CROWD GROANING]
126
00:06:18,878 --> 00:06:20,111
Now, I'd like to introduce
127
00:06:20,113 --> 00:06:22,213
this semester's
two guest instructors.
128
00:06:22,215 --> 00:06:24,015
Directing this year's
school play,
129
00:06:24,017 --> 00:06:26,084
we're honored to have
Broadway star,
130
00:06:26,086 --> 00:06:28,119
St. John Devereaux.
131
00:06:28,121 --> 00:06:30,254
[APPLAUSE]
132
00:06:30,256 --> 00:06:33,724
And conducting a special weekly
criminology seminar,
133
00:06:33,726 --> 00:06:36,728
Captain George Stacy of
the New York Police Department.
134
00:06:36,730 --> 00:06:37,995
Give it up
for the man.
135
00:06:37,997 --> 00:06:39,431
You must be proud.
136
00:06:39,433 --> 00:06:41,365
[APPLAUSE]
137
00:06:41,367 --> 00:06:43,801
I'd be a little prouder
if I wasn't convinced
138
00:06:43,803 --> 00:06:45,803
he took the job to keep
a closer eye on me.
139
00:06:45,805 --> 00:06:47,772
Can't blame him
for that.
140
00:06:47,774 --> 00:06:49,240
Stop it.
141
00:06:49,242 --> 00:06:51,576
No, really.
142
00:06:51,578 --> 00:06:53,344
When I was
taking the Green,
143
00:06:53,346 --> 00:06:55,847
you were the only one
who noticed I was in trouble
144
00:06:55,849 --> 00:06:56,815
and tried to help.
145
00:06:56,817 --> 00:06:58,049
[BELL RINGS]
146
00:06:58,051 --> 00:07:00,218
All right,
that wraps up the, uh--
147
00:07:00,220 --> 00:07:01,585
Whoa! Whoa! Whoa!
No running!
148
00:07:01,587 --> 00:07:03,254
So, uh, Gwen, um,
149
00:07:03,256 --> 00:07:05,456
I got an invite
to Flash's birthday party,
150
00:07:05,458 --> 00:07:09,961
and I don't suppose
you'd, uh, be my date?
151
00:07:09,963 --> 00:07:11,729
Date?
152
00:07:11,731 --> 00:07:12,663
Like a date-date?
153
00:07:12,665 --> 00:07:13,898
Yeah, a date-date.
154
00:07:13,900 --> 00:07:16,433
Date-date-date.
Your call.
155
00:07:19,905 --> 00:07:21,171
Sure. Why not?
156
00:07:21,173 --> 00:07:23,174
So you guys wanna double?
157
00:07:23,176 --> 00:07:25,510
Sorry, Flash's ex,
remember?
158
00:07:25,512 --> 00:07:26,577
[CHUCKLES]
159
00:07:26,579 --> 00:07:28,145
I wasn't invited.
160
00:07:28,147 --> 00:07:30,147
Um, I-- I was.
161
00:07:30,149 --> 00:07:32,116
Uh, not that
I'm planning on going.
162
00:07:32,118 --> 00:07:35,720
Wow. He knows we're a couple,
and he still invited you.
163
00:07:35,722 --> 00:07:37,188
I guess
he's cool with it.
164
00:07:37,190 --> 00:07:40,224
Yeah, right. Flash Thompson
is growing as a person.
165
00:07:40,226 --> 00:07:42,760
Well, what's
your explanation?
166
00:07:42,762 --> 00:07:44,128
Then it's settled.
167
00:07:44,130 --> 00:07:46,230
This Saturday,
we're a foursome.
168
00:07:46,232 --> 00:07:47,899
Great.
Great.
169
00:07:50,369 --> 00:07:52,437
Yee-ha!
170
00:07:53,939 --> 00:07:56,206
Wow, that was feeble.
171
00:07:56,208 --> 00:07:59,244
What's your problem, Pete?
I mean, life's good.
172
00:07:59,246 --> 00:08:01,178
Aunt May's getting
stronger every day.
173
00:08:01,180 --> 00:08:02,880
You finally got a girlfriend.
174
00:08:02,882 --> 00:08:05,482
Maybe not the one
you figured on, but still...
175
00:08:05,484 --> 00:08:07,251
And, hey, Harry's back.
176
00:08:07,253 --> 00:08:10,221
I just hope he can stay off
the Globulin Green.
177
00:08:10,223 --> 00:08:13,291
Last thing I need is "The Return
of the Green Goblin."
178
00:08:13,293 --> 00:08:14,926
Only thing more horrifying
179
00:08:14,928 --> 00:08:18,229
is "Double Date
at Flash Thompson's" or--
180
00:08:18,231 --> 00:08:20,064
Eddie Brock!
181
00:08:20,066 --> 00:08:21,399
[ALARM RINGS]
182
00:08:21,401 --> 00:08:23,167
That alarm.
183
00:08:23,169 --> 00:08:25,937
It's coming from the museum.
But Eddie...
184
00:08:25,939 --> 00:08:27,505
Gone.
185
00:08:27,507 --> 00:08:29,173
Man, I'm losing it.
186
00:08:29,175 --> 00:08:31,909
Goblin. Venom.
Who's next?
187
00:08:33,078 --> 00:08:34,946
Sandman.
188
00:08:34,948 --> 00:08:36,747
[GRUNTS]
189
00:08:40,152 --> 00:08:41,385
[GROANS]
190
00:08:47,993 --> 00:08:51,962
How? How are you always
wherever I'm doing a job?
191
00:08:51,964 --> 00:08:55,900
What do you got? Some kind
of spider-sense or something?
192
00:08:55,902 --> 00:08:57,168
It's funny you say-- Oh!
193
00:09:02,608 --> 00:09:03,841
Oh, great.
194
00:09:03,843 --> 00:09:05,443
Needle in a haystack.
195
00:09:05,445 --> 00:09:08,746
Suppose it would be
a tad irresponsible
196
00:09:08,748 --> 00:09:10,948
to smash them all
just to find Sandman.
197
00:09:20,425 --> 00:09:21,959
Hi.
198
00:09:21,961 --> 00:09:24,795
Thanks for allowing meto share your special day.
199
00:09:24,797 --> 00:09:26,964
You will always meanso much to me.
200
00:09:26,966 --> 00:09:29,067
Has anyone seen Petey?
201
00:09:29,069 --> 00:09:30,334
[
]
202
00:09:40,445 --> 00:09:42,646
[COUGHS]
203
00:09:42,648 --> 00:09:44,815
You keep getting in my way.
204
00:09:44,817 --> 00:09:46,417
Now I got a buyer
willing to pay
205
00:09:46,419 --> 00:09:49,153
top black market dollar
for the Urn of Morpheus here,
206
00:09:49,155 --> 00:09:52,623
and there's no way I'm
missing out on my big score.
207
00:09:58,297 --> 00:10:00,398
Are you taller?
208
00:10:04,136 --> 00:10:05,403
[SANDMAN LAUGHS]
209
00:10:05,405 --> 00:10:07,371
A little trick
I picked up in prison.
210
00:10:07,373 --> 00:10:09,573
Kept losing bits a sand,
211
00:10:09,575 --> 00:10:12,409
so my lawyers made them
feed me raw silicates.
212
00:10:12,411 --> 00:10:14,879
I can absorb as much
of the stuff as I want.
213
00:10:14,881 --> 00:10:16,781
But that's not
my only trick.
214
00:10:26,191 --> 00:10:28,693
Sandy, you're pathetic.
215
00:10:28,695 --> 00:10:31,295
I'm pathetic?
Totally.
216
00:10:31,297 --> 00:10:33,631
With your powers,
you could do some real good.
217
00:10:33,633 --> 00:10:35,366
Help people.
But you waste it
218
00:10:35,368 --> 00:10:38,936
all on the same stupid crimes
Flint Marko committed.
219
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Gee, do you really think
I could be a hero like you?
220
00:10:44,910 --> 00:10:46,410
Well, yeah.
221
00:10:46,412 --> 00:10:48,246
I-- I mean, with great power
comes great--
222
00:10:48,248 --> 00:10:49,813
Gullibility!
223
00:10:49,815 --> 00:10:51,648
[GRUNTS]
224
00:10:51,650 --> 00:10:53,151
[LAUGHS]
225
00:10:53,153 --> 00:10:54,719
So long, chump.
226
00:10:54,721 --> 00:10:56,754
[POLICE SIREN BLARING DISTANTLY]
227
00:11:09,434 --> 00:11:10,734
[CAR HONKS]
228
00:11:10,736 --> 00:11:12,503
[TIRES SCREECH]
229
00:11:12,505 --> 00:11:14,906
Uh, nice car, Harr.
230
00:11:14,908 --> 00:11:17,075
Welcome-home present
from Mom.
231
00:11:17,077 --> 00:11:19,443
Ooh, hurry up, Petey.
It's freezing.
232
00:11:19,445 --> 00:11:21,912
Then why put
the top down?
233
00:11:21,914 --> 00:11:24,248
If we're showing up
in a convertible,
234
00:11:24,250 --> 00:11:26,516
we should show up
in a convertible.
235
00:11:28,286 --> 00:11:30,755
Okay.
236
00:11:30,757 --> 00:11:32,256
Uh, turn left
at the corner.
237
00:11:32,258 --> 00:11:34,058
[ENGINE REVS]
[TIRES SCREECH]
238
00:11:34,060 --> 00:11:35,526
PETER:
Now, stop.
239
00:11:35,528 --> 00:11:36,694
Whoa.
240
00:11:36,696 --> 00:11:39,596
When you said Flash lived
just around the corner,
241
00:11:39,598 --> 00:11:42,533
I didn't know you meant
just around the corner.
242
00:11:42,535 --> 00:11:44,068
Hey, big guy,
243
00:11:44,070 --> 00:11:46,136
are you readyfor your birthday kiss?
244
00:11:46,138 --> 00:11:47,971
Mwah.
245
00:11:47,973 --> 00:11:50,407
Who invitedthe geek squad?
246
00:11:52,277 --> 00:11:54,145
Why's Puny Parker
crashing my party?
247
00:11:54,147 --> 00:11:56,280
Uh, you sent me
an invitation.
248
00:11:56,282 --> 00:11:58,649
Uh-uh. Sending invites
wasn't my job.
249
00:11:58,651 --> 00:12:00,317
It was...Mom!
250
00:12:01,619 --> 00:12:03,254
Well, of course
I invited Peter.
251
00:12:03,256 --> 00:12:04,989
After all,
he's your best friend.
252
00:12:09,027 --> 00:12:10,928
That was in
nursery school!
253
00:12:10,930 --> 00:12:13,598
Flash was part
of the nerd herd?
254
00:12:13,600 --> 00:12:16,968
Who do you think
gave Eugene his nickname?
255
00:12:16,970 --> 00:12:18,936
And hey, it wasn't
because he ran fast.
256
00:12:18,938 --> 00:12:22,106
I was 4, okay?
257
00:12:22,108 --> 00:12:23,341
Mom!
258
00:12:27,613 --> 00:12:29,480
You call that a castle?
259
00:12:29,482 --> 00:12:30,480
Yeah!
260
00:12:32,150 --> 00:12:33,851
[
]
261
00:12:43,262 --> 00:12:45,630
BOY 1: Kid's a witch!
BOY 2: Yeah!
262
00:12:52,537 --> 00:12:53,937
Mr. Sandman?
263
00:12:53,939 --> 00:12:55,106
Yes?
264
00:12:55,108 --> 00:12:56,340
Thanks.
265
00:12:56,342 --> 00:12:57,608
Don't mention it, kid.
266
00:12:57,610 --> 00:13:00,744
Now run along.
it's getting cold out.
267
00:13:04,516 --> 00:13:07,351
Now, you're nice
to "wittle" girls?
268
00:13:07,353 --> 00:13:09,987
I knew you was
going soft.
269
00:13:09,989 --> 00:13:12,757
It had nothing to do
with the girl.
270
00:13:12,759 --> 00:13:14,792
I wanted to
torment the teens.
271
00:13:17,195 --> 00:13:19,363
Just give me my payoff.
272
00:13:19,365 --> 00:13:21,432
That's it?
What'd you expect?
273
00:13:21,434 --> 00:13:24,167
That's what's left after
the Big Man took his cut
274
00:13:24,169 --> 00:13:27,505
and the Master Planner
collected his "loan-out fee"
275
00:13:27,507 --> 00:13:29,706
for your
super-villain services.
276
00:13:29,708 --> 00:13:31,909
Aw, this was supposed
to be my big score.
277
00:13:31,911 --> 00:13:34,812
Then you're not thinking
big enough.
278
00:13:34,814 --> 00:13:36,981
That oil tanker?
279
00:13:36,983 --> 00:13:38,682
Find a way
to stop it.
280
00:13:38,684 --> 00:13:41,552
I got frogmen ready
to drain it dry.
281
00:13:41,554 --> 00:13:43,421
All that crude.
282
00:13:43,423 --> 00:13:48,259
Now that would make
for a big score.
283
00:13:51,129 --> 00:13:54,197
Captain, aren't we getting
a little close to the beach?
284
00:13:54,199 --> 00:13:57,568
Looks like the beach
is getting closer to us.
285
00:13:57,570 --> 00:13:59,069
[
]
286
00:14:02,173 --> 00:14:04,008
[ALARM RINGING]
287
00:14:04,010 --> 00:14:06,410
[COMPUTER BEEPING]
288
00:14:08,179 --> 00:14:10,314
[ALL SCREAMING]
289
00:14:11,850 --> 00:14:14,352
You'll want
to abandon ship
290
00:14:14,354 --> 00:14:15,720
now!
291
00:14:17,956 --> 00:14:20,258
Your hair's
gotten longer.
292
00:14:20,260 --> 00:14:21,358
It's nice.
293
00:14:22,727 --> 00:14:25,362
Doesn't seem like much
has changed while I was gone.
294
00:14:28,132 --> 00:14:29,634
Just a few things.
295
00:14:29,636 --> 00:14:31,936
How come those twoare suddenly so cozy?
296
00:14:31,938 --> 00:14:33,404
Whoa, whoa, whoa, Pete, chill.
297
00:14:33,406 --> 00:14:35,306
You don't get to be jealous.You're with Li--
298
00:14:37,342 --> 00:14:38,743
WOMAN:
Go ahead, Hobie.
299
00:14:38,745 --> 00:14:41,111
Sorry, Hobes.Invoking best friend privilege.
300
00:14:41,113 --> 00:14:43,113
See, Flashis my main man.
301
00:14:43,115 --> 00:14:44,715
Never have wonState without him.
302
00:14:44,717 --> 00:14:46,817
And, dude,did he take a hit!
303
00:14:46,819 --> 00:14:48,819
Probably destroyedhis football career,
304
00:14:48,821 --> 00:14:50,554
his chanceat a college scholarship,
305
00:14:50,556 --> 00:14:51,689
well, everything...
306
00:14:51,691 --> 00:14:53,023
Kenny.Ow!
307
00:14:54,226 --> 00:14:56,293
Uh, hey, wanna seehow many chips
308
00:14:56,295 --> 00:14:57,628
I can fit in my mouth?
309
00:14:57,630 --> 00:14:59,863
You mean in additionto your foot?
310
00:14:59,865 --> 00:15:01,765
Did either of yousee Eddie Brock?
311
00:15:01,767 --> 00:15:04,000
No, why?
312
00:15:07,305 --> 00:15:08,738
He's gone.
313
00:15:08,740 --> 00:15:09,940
Assuming he was ever here.
314
00:15:09,942 --> 00:15:11,575
ANNOUNCER [ON RADIO]:
Breaking news.
315
00:15:11,577 --> 00:15:13,443
The notorious Sandmanhas been spotted
316
00:15:13,445 --> 00:15:15,946
attacking an oil tankerat Rockaway Beach.
317
00:15:15,948 --> 00:15:17,515
We'll have more on the hour.
318
00:15:17,517 --> 00:15:19,883
In the meantime,here's an oldie but a goodie
319
00:15:19,885 --> 00:15:21,418
from the Chordettes.
320
00:15:26,491 --> 00:15:28,692
Okay, Sandman,
I know you're here.
321
00:15:28,694 --> 00:15:30,127
And you're going down.
322
00:15:30,129 --> 00:15:31,595
I don't care
how big you get.
323
00:15:31,597 --> 00:15:33,097
[HULL SQUEALING]
324
00:15:34,466 --> 00:15:37,001
Oh, really?
325
00:15:37,003 --> 00:15:39,369
[LAUGHING]
326
00:15:44,909 --> 00:15:47,745
Yeah, Mom,of course I'm having fun.
327
00:15:47,747 --> 00:15:50,848
The party rocks.Everyone's here.
328
00:15:50,850 --> 00:15:52,115
Almost...
329
00:15:52,117 --> 00:15:54,284
Hey, Rand,you seen Sha Shan?
330
00:15:54,286 --> 00:15:55,786
RAND:
Sorry, Romeo.
331
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
[SIGHS]
332
00:15:57,189 --> 00:15:59,757
I-- I don't get it.I'm Flash Thompson,
333
00:15:59,759 --> 00:16:01,659
Hero, legend.
334
00:16:01,661 --> 00:16:03,828
Girls don't standthe Flash up.
335
00:16:03,830 --> 00:16:05,563
They jump at the chance to...
336
00:16:07,098 --> 00:16:09,299
Mom! Turn that off!
337
00:16:14,472 --> 00:16:16,006
[
]
338
00:16:19,310 --> 00:16:21,945
Wow, Sandy,
I know a basketball team
339
00:16:21,947 --> 00:16:23,681
that could really use
a guy your size.
340
00:16:23,683 --> 00:16:25,649
Can you dribble
or do you just drool?
341
00:16:25,651 --> 00:16:27,751
Mostly, I slam-dunk.
342
00:16:29,821 --> 00:16:31,655
[GRUNTING]
343
00:16:54,646 --> 00:16:56,079
[WHIRRING]
344
00:17:17,736 --> 00:17:18,735
[GRUNTING]
345
00:17:21,706 --> 00:17:25,108
That love tap's just
the beginning, Web Head.
346
00:17:31,616 --> 00:17:34,852
Oh, great, how am I
supposed to beat up a beach?
347
00:17:56,908 --> 00:17:58,809
HAMMERHEAD:
Yeah, I can see.
348
00:17:58,811 --> 00:18:00,343
Call it off.
349
00:18:00,345 --> 00:18:04,247
Marko.
Once a mook, always a mook.
350
00:18:04,249 --> 00:18:05,816
Get me out of here.
351
00:18:05,818 --> 00:18:07,351
[CAR STARTS]
352
00:18:08,853 --> 00:18:10,721
[
]
353
00:18:13,558 --> 00:18:15,025
[LAUGHS]
354
00:18:15,027 --> 00:18:16,126
Is that all you got?
355
00:18:16,128 --> 00:18:17,761
SPIDER-MAN:
Hey, worked on Goliath.
356
00:18:23,034 --> 00:18:25,135
Don't suppose you'd consider
picking on someone
357
00:18:25,137 --> 00:18:26,870
your own size?
358
00:18:26,872 --> 00:18:28,939
SANDMAN:
Nope. Been wanting to bug-squash you
359
00:18:28,941 --> 00:18:30,907
since the day we met.
360
00:18:47,692 --> 00:18:50,327
[OIL BUBBLING]
361
00:19:00,038 --> 00:19:01,772
Okay, how tough
can this be?
362
00:19:01,774 --> 00:19:04,041
All Jack needed was
a beanstalk and an ax.
363
00:19:04,043 --> 00:19:05,843
[
]
364
00:19:23,594 --> 00:19:24,961
SPIDER-MAN:
No.
365
00:19:26,097 --> 00:19:28,032
Venom!
366
00:19:28,034 --> 00:19:29,632
He's got
the Symbiote--
367
00:19:30,868 --> 00:19:32,969
Sandy, behind you.
368
00:19:32,971 --> 00:19:35,339
Oh, yeah,
like I'd fall for that.
369
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
Abandon ship!
I'm trying!
370
00:19:39,377 --> 00:19:40,410
[GRUNTING]
371
00:19:40,412 --> 00:19:42,313
The tanker...
372
00:19:42,315 --> 00:19:43,413
[SCREAMS]
373
00:19:56,460 --> 00:19:58,562
Fire.
On an oil tanker.
374
00:19:58,564 --> 00:20:00,397
Man, this just
keeps getting better.
375
00:20:00,399 --> 00:20:01,498
Get back!
376
00:20:02,567 --> 00:20:03,900
Gotta get you
off this tub.
377
00:20:03,902 --> 00:20:05,035
It's too late.
378
00:20:05,037 --> 00:20:06,536
She's gonna blow
before she sinks.
379
00:20:07,839 --> 00:20:09,473
[BOTH SCREAM]
380
00:20:09,475 --> 00:20:10,874
Sandman, stop!
You--
381
00:20:16,414 --> 00:20:17,514
Saved them?
382
00:20:20,619 --> 00:20:22,486
SANDMAN:
I was just in it for the bucks.
383
00:20:22,488 --> 00:20:24,120
I-I-I never meant
for this to happen.
384
00:20:26,124 --> 00:20:27,390
Wait, Sandy, let go!
385
00:20:27,392 --> 00:20:28,459
Whoa!
386
00:20:35,800 --> 00:20:36,967
[ALL SCREAMING]
387
00:20:39,871 --> 00:20:42,106
The heat
from the explosion.
388
00:20:42,108 --> 00:20:44,975
It must have glazed him.
389
00:20:51,282 --> 00:20:52,950
You wanted a big score,
Marko?
390
00:20:52,952 --> 00:20:54,718
As far as
I'm concerned,
391
00:20:54,720 --> 00:20:57,554
you just scored about
as big as a man can.
392
00:21:06,130 --> 00:21:07,931
SPIDER-MAN:
I gotta be sure.
393
00:21:07,933 --> 00:21:09,967
This is where
I buried the Symbiote.
394
00:21:09,969 --> 00:21:12,302
Under a ton of cement.
395
00:21:12,304 --> 00:21:14,371
And it's undisturbed.
396
00:21:14,373 --> 00:21:16,106
So I didn't see Venom.
397
00:21:16,108 --> 00:21:19,576
Maybe Eddie's back,
maybe it's all in my head.
398
00:21:19,578 --> 00:21:21,879
Either way,
without the Symbiote,
399
00:21:21,881 --> 00:21:23,012
Venom's gone for good.
400
00:21:23,014 --> 00:21:25,181
Now, my biggest problem
will be
401
00:21:25,183 --> 00:21:27,784
explaining where I went
to Liz.
402
00:21:33,858 --> 00:21:36,326
Knew if I made you
paranoid enough,
403
00:21:36,328 --> 00:21:38,662
you'd lead me
right to the one I love.
404
00:21:40,264 --> 00:21:43,200
Thanks, bro.
405
00:21:43,202 --> 00:21:44,934
[GRUNTS]
406
00:21:46,704 --> 00:21:50,607
Hey, Flash, hope you don'tmind me crashing your party.
407
00:21:50,609 --> 00:21:52,275
[SLURPS]
408
00:21:52,277 --> 00:21:56,713
Truth is, I plan on crashinga lot of parties this year.
409
00:21:56,715 --> 00:21:59,649
So if you runinto my bro Pete,
410
00:21:59,651 --> 00:22:03,320
tell him wewill see him soon.
411
00:22:07,492 --> 00:22:09,525
[
]
412
00:22:09,575 --> 00:22:14,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
