Original subtitles

No es un t�rmino que esperar�as o�r en 2019.

Profanador de tumbas.

Es como deshollinador...

alquimista...

afilador.

Deja de nombrar oficios o tu pr�ximo ser� en la Edad Media.

Recibido.

Ah� est�.

Si saca partes del cuerpo para crear un monstruo,

se ocupar� usted.

�Polic�a!

- Joder. Me ha asustado. - Salga de ah�.

Tranquilos, es mi madre.

�Y la desentierra porque la echa de menos?

No, tiene mis joyas.

Iba dej�rmelas, pero la enterraron con ellas y ahora las necesito.

- �Para drogas? - No.

Vale. Vamos. Vamos. Salga de ah�.

Las manos sobre la cabeza. Entrelace los dedos.

La extra�o mucho. Fue la �nica que crey� de verdad en m�.

He estado perdido desde que muri�.

Deber�a tom�rselo como una oportunidad para enderezar su vida.

�Sabe qu�? Rehabil�tese. H�galo por su madre.

S�. S�, har� eso.

Cambiar� de vida. Me rehabilitar�. Por mam�.

- Ser� una noche movidita. - S�.

Vamos, arriba.

Venga. Le ayudo.

Vamos.

�Qu�?

Est� ah�.

Recuerdo esa estatua del funeral.

Yo me lo llevo.

A�n no parece real.

S�, pero la vida contin�a, nos guste o no.

Venga. A trabajar.

- Podr�a acostumbrarme a esto. - �Verdad?

No tienen esto en Washington.

No, solo la misma cantidad de egoc�ntricos.

- Y mucho m�s p�lidos. - S�.

Por eso deber�as pasar m�s d�as al mes aqu� conmigo.

Ojal� pudiera.

He conseguido un proyecto de seguridad en Virginia.

- Genial. - Lo que me recuerda...

S� de algo a lo que deber�as presentarte voluntario.

Me encanta ser voluntario.

�De qu� se trata?

Tengo un amigo que trabaja para el fiscal

y me dijo que hablar�a con tu comisar�a

para formar un equipo de seguridad...

Para un testigo importante en una casa franca.

- Parece divertido. - Y una experiencia valiosa.

�C�mo voy a agradec�rtelo?

Seguro que se me ocurrir� algo.

Seguro que s�.

- Hablamos de sexo, �no? - S�.

Por orden del capit�n Weatherby,

estos cambios se aplicar�n inmediatamente.

Se acabaron las botas encima de las taquillas.

Se tirar�n a diario las que est�n encima de las mismas

a medianoche y a mediod�a.

Segundo, todo agente deber� dar su tarjeta

a cada ciudadano que contacte.

Si un ciudadano no la quiere, el agente debe redactar un informe

y documentar el hecho por el que el ciudadano no ha querido aceptarla.

Perd�n, se�or, vaya mierda.

No lo podemos juzgar, agente L�pez.

El mando cree que la visi�n del capit�n sobre la eficacia

es lo necesitamos ahora.

Capit�n. �Puedo ayudarle?

Necesito un listado de los veh�culos.

S�, se�or. Estoy pasando lista. Se la llevar� ahora.

Y ya que est� aqu�...

�le gustar�a decir algo inspirador al turno de d�a?

- �Has dicho lo de las botas? - S�, se�or.

Vale. Bueno...

Seguid, buen trabajo.

Vale.

Por �ltimo,

la oficina del fiscal del distrito

tiene un testigo protegido. Necesitan vigilancia.

Normalmente no asigno a novatos para esto, agente Nolan.

Y la agente Bishop deber�a estar de acuerdo.

Olv�dalo. Hacer de guardaespaldas es un rollo.

Qu� mala suerte.

Lo har� yo. A�n no he fraternizado con Nolan.

Genial.

Vale. Bishop, patrullar�s con Chen. Eso es todo.

Y recordad, antes de dejar los patrullas,

deb�is pasaros por el taller para una inspecci�n mec�nica

y el recuento de kil�metros. De nada.

Tiene raz�n, vaya mierda.

Para ti, yo estar� en mi casa mientras lo haces.

Agente West, acude a recepci�n. Visita.

Ahora vuelvo.

Date prisa. El capit�n nos controla el tiempo.

- Hola. - Hola. �Qu� haces aqu�?

Te dejaste algo en casa.

No puedo recibir visitas aqu�.

Quiero mantener mi vida personal y profesional separadas.

Vale. Solo te tra�a tu arma.

- No me lo puedo creer. - Estabas distra�do.

No lo entiendes. Si se entera alguien, me echan. Inmediatamente.

�Por qu� la has tra�do? �Y si te paran?

- �Te cabreas conmigo por esto? - No, oye...

- Tengo ir a trabajar. - Lo siento, G�no, yo...

S�.

Novato. �Qu� pasa?

Nada. Perd�n. Es que...

�Me da un minuto? Debo ir al vestuario.

Treinta segundos o te suspendo el d�a.

Se habr� dejado las botas.

�Conoces los protocolos de seguridad?

Creo que s�.

Usamos el "PAVOS", por los pavos que protegemos.

P-A-V-O. Percibir, analizar, vigilar y obligar.

Percibes cualquier acto, cambio o informaci�n que afecte a la misi�n,

analizas la conducta del pavo, cambios de su entorno, etc�tera.

Vigilas que no haya amenazas en el per�metro y luego,

te obligas a informar de inmediato, sobre cualquier cosa sospechosa,

por menor que sea a tu superior. O sea a m�.

�Y la "S"? "Pavos" acaba en "S".

"S" de "socializar",

que obvio porque no socializar�s con el pavo

a menos que haya una emergencia.

Vamos a protegerlo, no a hacerle trencitas, �entendido?

Entendido. Y no s� hacer trencitas.

Si hubiera tenido una ni�a, habr�a pero... Da igual.

�Polic�a!

- �Est�s bien? - S�. Gracias.

Me dio cuando no miraba.

Queda detenido por agredir a un agente.

Deber�a detenerle a �l.

Iba a quitarme la multa si le daba cien pavos.

- Eso no es cierto. - �Lo es!

Se�or, da igual si miente.

Todo estar� grabado en su c�mara.

�D�nde est� tu c�mara?

Est� en el coche. Est� va bien. Ir� a por ella.

�Agente, espera!

�Sal del coche! �Sal del coche ahora!

- Tranquilo. - Sal del coche.

Calma, t�o.

Entrelaza los dedos. De cara al coche.

Vale, vale.

Esto es un malentendido.

�No podemos hablarlo? �De poli a poli?

No eres poli. Y hacerse pasar por uno es un delito grave.

- Quiero un abogado. - H�gase pasar por uno.

Esa es la casa franca.

Aqu� 7, Adam, 19, llegando para asistencia.

Contacto en 10 segundos.

Recibido, 7, Adam, 19.

Polic�a. Bradford y Nolan.

- �Agente Nolan? - Nolan.

Hola, Sean DelMonte Jessica Russo me dijo que nos ayudar�a.

Se�or, Nolan es un novato. Soy su superior. Agente Tim Bradford.

Oh, perd�n. Pensaba que estar�a al mando.

El �ltimo novio de Jessica era SEAL de la Marina.

�En serio?

S�. Vaya apret�n de manos. Qu� fuerza.

�Nos informa sobre nuestro protegido?

Desde luego. S�. Brad Hayes.

Trabaj� 12 a�os en la Patrulla Fronteriza en Tem�cula.

El segundo al mando.

Luego, empez� a usar lo que le ense�amos para ayudar al otro lado.

Cobraba una fortuna a los c�rteles para introducir

y sacar a gente. Ahora da nombres.

Normal que se esconda.

S�, testificar� ante un gran jurado ma�ana.

El Departamento del Sheriff coordina los cambios de turno.

Esta es mi tarjeta. Ll�meme si pasa algo, lo que sea.

Lo har�.

Auxiliar. Un placer conocerles. Y perd�n por la confusi�n.

Tranquilo.

�De los SEAL?

C�ntrate, novato. Peina la casa.

Anota los puntos de acceso y salida,

- v�as de escape y campo visual. - S�, se�or.

- �Qu� tal? - Bien, gracias.

No hay "S" en "pavos".

Oiga. Hay una "S" en "pavos".

Aqu� 7, Adam, 15, retenci�n ilegal en el 6991 de West Ellroy.

C�digo 2 urgente.

�Lo tiene encerrado! Hace d�as que no hablo con �l.

- �Con qui�n? - Con mi novio.

- �Qui�n lo tiene encerrado? - Su madre.

�Su madre?

No te ofendas, pero �podr�a ser que no quiera verte?

No, es muy estricta y odia que estemos juntos.

Por favor, estoy preocupada.

�Polic�a, abra!

�Polic�a!

�Espere! �Tengo llave! Tengo llave.

Gracias. Qu�date atr�s.

- Dios delante de s�. - �No! �Por favor!

Para, mam�, por favor.

con los que sostienen mi vida.

�l devolver� el mal a mis enemigos.

C�rtalos por tu verdad.

En nombre y virtud de nuestro Se�or Jesucristo,

para que salgas y huyas de la Iglesia de Dios.

De las almas creadas a imagen de Dios

y redimidas por la preciosa Sangre del Divino Cordero, �te expulso!

- �Pare! �Ap�rtese de �l! - No.

�Ya basta!

No. D�jeme salvarlo. Ha sido pose�do por lo oscuro.

Central, necesito una ambulancia en el 6991 de West Ellroy.

Adolescente hispano con deshidrataci�n.

�Qu� le has hecho, zorra pirada?

- Le ha envenenado tu impureza. - No. No. No.

- Sargento. - S�.

�Has revocado mi orden sobre los veh�culos?

Cre� que era un error.

Enviaba a los patrullas sobrantes al aeropuerto.

�Qu� usaremos si uno de ellos se aver�a?

He visto que hay diez bicis. Las utilizaremos.

El ejercicio fortalece el alma.

No valen para persecuciones r�pidas.

Tengo cita con el m�dico y como con el jefe del departamento.

Ten los informes mensuales en mi mesa cuando vuelva.

S�, se�or.

�Guau!

- Parece divertido. - Mucho. �Qu� haces aqu�?

Tu mujer me ha dicho

que pensabas tirar al nuevo capit�n por la ventana.

�Y vienes a desaconsej�rmelo?

O a abrir la ventana. Lo que sea m�s eficiente.

Perjudica el �nimo y nuestra capacidad para trabajar.

Ya has trabajado con m�s chupatintas, �verdad?

Y seguramente no ser� el �ltimo, as� que tu trabajo...

es hallar una alternativa.

�Cree que se recuperar�?

F�sicamente, s�. Mentalmente, no lo creo.

A�n no me creo que pudiera hacerle eso a su hijo.

No es lo peor que he visto de una madre.

- Oiga, �le importa si contesto? - No, hazlo.

Gracias.

�Qu�? �Qu�? Mam�, despacio.

�Est� bien? �Lo han llevado al Shaw Memorial?

Vale. S�. No, est� bien.

Un paciente ha agredido a mi padre. Creen que se ha roto el brazo.

- Ir� en cuanto acabe el turno. - Iremos ahora.

Ir� ahora y te llamar� despu�s de verlo, �vale? Te quiero.

Gracias.

Mi madre est� fuera en una conferencia.

- �Seguro que no hay problema? - No, es familia.

Central, nos dirigimos al Shaw Memorial

para el traslado de una detenida. Incluye un 10-6 personal.

La casa tiene 200 metros.

Arriba hay dos dormitorios, un ba�o y un peque�o desv�n.

El campo visual est� bloqueado desde el este...

- �Me aburro! - No nos incumbe.

Me mata no tener acceso a Internet o un tel�fono.

Pero me han dado peri�dicos. �Creen que soy un animal?

Venimos a protegerle, no a divertirle.

Ret�rese y d�jenos trabajar.

No le gusto, �verdad? Piensa que soy un traidor.

Tampoco venimos a juzgarle, se�or.

Es muy bueno. Reconfortante. Me tomar� una birra. �Quieren una?

- No, gracias. - Qu� sorpresa.

- Agente Nolan. - S�, se�or.

Le� un art�culo en el peri�dico.

Su capitana fue asesinada de servicio.

- Parec�a de armas tomar. - Lo era.

Hablaba muy bien de usted. Fue todo un h�roe.

No lo suficiente.

Gino. Hola. Busco a mi padre. Lo han tra�do con un brazo roto.

Si. Est� en la cama dos. Lo siento mucho.

Gracias.

- �Sabemos su estado? - Van a hacerle unas radiograf�as.

Seg�n la rotura, podr�a necesitar cirug�a.

Acelerar� el proceso y pedir� una habitaci�n.

- Gracias. - De nada.

Hola. �C�mo est�s?

Estoy bien. Tu madre no debi� llamarte.

Claro que s�. �Qu� ha pasado?

Estaba en plena sesi�n de una terapia de gesti�n de la ira

y mi paciente se ha descontrolado.

- �C�mo se llama? - �Por qu�?

Porque te ha roto el brazo.

No, ha tenido un episodio disociativo.

No quer�a hacerme da�o.

- Eso no importa. La ley es clara. - �La ley no vale!

�Crees que esta es la soluci�n? �Fingir que no ha ocurrido?

Es mejor que dejar que lo encarceles.

Ahora me duele.

Y si te preocupa m�s ser polic�a que ser mi hija...

deber�as irte.

- Puede sentarse. No muerdo. - Estoy bien.

Claro. Como quiera.

Su compa�ero es un tipo duro, �eh?

Tuve un supervisor como �l en la Patrulla Fronteriza.

Le encantaba sacarme de quicio.

Es mi instructor y no hablar� de esto.

Siempre olvido que es un novato.

Debe cabrearle mucho que un agente m�s joven le d� �rdenes.

En absoluto. Solo as� aprender�.

No me lo creo. �Con un tipo as�? Ni hablar. Solo va de sobrado.

Seguro que piensa que met� a gente en el pa�s por dinero.

He visto a gente morir cada d�a cruzando la frontera,

�vidos de una vida.

Y tras unos a�os de eso no pude soportarlo.

Decid� hacer algo y ayudarlos.

Y s�, gan� dinero,

pero a d�a de hoy hay gente viva gracias a m�.

- No sab�a que era un fil�ntropo. - Gracias.

�Y qu� pasa con los que sac� del pa�s?

�Los miembros de c�rteles o los fugitivos?

S�, eso fue por dinero, pero...

Hola.

- �Qu� llevas puesto? - Estoy en la casa franca.

- �Has conocido a mi amigo Sean? - S�.

�Saliste con un SEAL?

Le matar�. S�, lo hice. Fue durante unos...

dos meses, despu�s de divorciarme.

�Del equipo 6?

�Quieres saber si mi ex dispar� a Bin Laden?

S�, en plan... "gracias por tu servicio". Te cuelgo.

Seguir� encerrado. Av�senos enseguida.

La oficina del fiscal dice que hay una amenaza contra �l.

Un equipo de asalto.

Van a averiguar si la casa franca est� implicada.

Menudo panorama.

Ya lo creo.

Enfermer�a.

Gino, hola. Te he llamado al m�vil.

S�, lo, lo s�. No he contestado.

�Hola?

�Gino?

Me ha colgado.

- �Por qu�? �Qu� has hecho? - Nada.

�Podemos ir al hospital despu�s de comer?

Solo si te intoxicas.

- �Enviar�n refuerzos? - A�n no lo s�.

Ten�an prisa por evaluar la situaci�n.

Oigan, �pasa algo? Parecen preocupados.

Nada.

Si hay alg�n problema, merezco saberlo.

- Es mi vida la que est� en juego. - Vu�lvase a sentar.

Obl�gueme.

�Todos bajo las mesas!

�Todos al suelo!

�Un terremoto!

�Fuera!

�Wade!

�Wade!

�Vamos!

Te tengo.

Este ha sido fuerte.

Revisar� la casa para ver si todo est� orden. Vig�lalo.

- Nunca hab�a vivido un terremoto. - S�, cuesta acostumbrarse.

�Esos tienen que estar aqu�?

Al�jese de ah�.

�No te muevas! Al suelo. Al suelo. Dame las manos.

- �Qu� co�o pasa? - Nada que no pueda manejar.

- �Est�s bien? - S�. �Alguna novedad?

No. Las radios no funcionan. Ni los m�viles. Estamos solos.

Vale. Vale. Si�ntate en esta mesa.

Si�ntate.

- Estoy bien, estoy bien. - D�jame ver.

Necesitar�s unos cuantos puntos.

No es prioritario. �Qui�nes est�n heridos?

Yo, sargento.

�Hola? �Hola? No funcionan.

Aqu� 7, Adam, 100, informe de la situaci�n.

- �Hola? Las radios tampoco. - �D�nde est� el capit�n?

En el m�dico supongo o comiendo a estas horas.

�Atenci�n! �Atenci�n! �Escuchad! Entrenamos para esto.

Lo prioritario es evaluar.

Lennox, Hall, peinad la comisar�a en busca de heridos.

Si ten�is que ir a casa para ver si la familia est� bien, marchaos.

Ya nos apa�amos. Volved cuando pod�is, no pasa nada.

Sin comunicaciones,

pasamos al procedimiento de la vieja escuela.

Esta es una ciudad con gente en apuros.

Los serviremos, los protegeremos

y haremos que est�n a salvo, �entendido?

- S�, se�or. - �En marcha! �Vamos!

Suj�tese bien la venda.

Tiene que elevarla para que no sangre.

- Por favor, ay�deme. - Espere.

Agentes, �pod�is ayudarme?

Salgamos. Necesita ayuda.

C�lmense. Les atenderemos. Voy lo m�s r�pido que puedo.

�Se�oras y se�ores!

Necesito que hagan una sola fila en el orden que han llegado.

�Ahora! �R�pido!

Ah�. Hagan una fila. S�, muy bien.

Solo tiene cortes. Puede esperar.

Fractura por estr�s. Puede esperar.

�Gino? Gino.

Intente incorporarse. Intente incorporarse.

Oiga, oiga. Abra los ojos.

�Venid aqu�! �Posible hemorragia interna!

�Servir�a si dijera que lo siento?

Creo que el terremoto me provoc� una reacci�n de huida.

Ah�rratelo.

No logro hablar con la oficina del fiscal.

Las radios no funcionan. Ni los tel�fonos. Nos vamos.

- Quedarse podr�a ser arriesgado. - Qu� tonter�a.

�Por qu� ir por la ciudad? No tenemos refuerzos ni escondite.

Yo digo que nos quedemos bajo mi punto de vista t�ctico.

Tu no cuentas, me has pegado.

- No hay nadie m�s, �no? - Si lo hay, dispara.

- �Debemos irnos! �Por atr�s! - �Y si hay un tirador tambi�n?

�Le dispara! �Somos presa f�cil! �Vamos!

- �No ir� a ninguna parte! - Vamos.

- No. - �Mu�vete!

Vamos. Vamos. R�pido, r�pido.

Necesitamos un coche.

Por si no lo ve, hay un francotirador justo ah�.

Espera aqu�. Estate alerta.

Esto es una estupidez. Nos van a dar.

- C�llate. - Todo esto te supera.

Dice el que le busca un equipo de asalto de un c�rtel.

- Bonito coche. Y muy discreto. - Subid atr�s.

�Cu�l es el plan? �Volver a comisar�a?

No, es lo que esperan que hagamos.

Lo m�s seguro es huir e ir adonde menos se esperen.

Conozco un sitio.

Sin duda es el �ltimo sitio donde buscar�a.

Odio ser de esos, pero necesito crema solar.

Me quemo f�cilmente.

Puedo enterrarte en la arena y ponerte una papelera en la cabeza.

Estoy bien.

- No voy a ponerme eso. - La herida gotea.

�Quieres sangre en el ojo todo el d�a? Eso pensaba.

�Vaya tela! Venga.

Vale.

- �Ya est�? - Espera. Qu�date ah�.

Una foto. Solo una.

- Una. Solo una. - Para. Vale, estoy listo. Vamos.

Tardar�n una hora en reparar la torre de comunicaciones.

Las l�neas est�n saturadas.

Solo llegan el veinte por ciento de las llamadas.

Vamos a marcar... las prioritarias en el mapa,

para poder ver los puntos problem�ticos.

Se�or, ha llamado el capit�n con �rdenes para usted.

Gracias.

Nuestro intr�pido l�der quiere enviar una unidad inmediatamente

a Bel Air para evitar los saqueos.

Y tambi�n quiere otra en su manzana.

�Te lo puedes creer? No lo har� ni de co�a.

Ya lo creo que s�. Es el capit�n.

Desobedecer sus �rdenes solo har� que te despidan.

- Hola. - �S�?

- Siento interrumpir. �C�mo est�? - Mejor. Gracias por salvarlo.

De nada. Es mi trabajo.

�Qu� le pasar� a mi madre? �Ir� a la c�rcel?

No es mi decisi�n. Se enfrenta a cargos graves...

pero se tendr� en cuenta su estado mental.

Y si puedes defenderla en su nombre,

hay posibilidades de que evite la c�rcel

y reciba el tratamiento necesario.

Gracias.

Central, aqu� 7, Adam, 7 de patrulla por Bel Air.

�Sigues sin saber de Gino?

S�. �Y si est� herido o peor?

Y le he hablado mal la �ltima vez.

Estar� bien.

El terremoto no ha sido tan fuerte y el hospital est� reforzado.

Menuda p�rdida de tiempo y de recursos.

Lo �ltimo que har�a la gente hoy es subir hasta aqu� a saquear.

O quiz� no.

La puerta est� abierta.

- �No os acerqu�is! - �Un arma!

�Vamos!

�Os matar�!

�Ha vuelto a entrar!

�Vamos!

Estate atento.

Recuerda tu formaci�n. Mant�n la calma.

- �Manos arriba! - �No disparen!

- �Salga de ah�! - �Un arma! �Su�ltela!

- Es de aire comprimido. - �Qu� le ha pasado?

- A mi jefe se le ha ido la olla. - �El gordo con kimono?

S�. Tommy Lamont. Soy su asistente.

Lleva colocado 3 d�as y cree que el terremoto es el fin del mundo.

No entiendo los moratones.

Me ha disparado con armas de aire comprimido

mientras llegaba el apocalipsis.

- �Bromea? - Ojal�.

Tras el terremoto, fue al arsenal

y ten�a miedo de que olvidara de cu�l es cu�l.

- �Puede parar la alarma? - S�.

Haga eso y espere fuera.

S�gueme.

�Jonah!

�Jonah!

�Se�or Lamont, polic�a!

Se�or Lamont, qu�dese donde pueda verle

- y deje las armas en el suelo. - No me lo trago.

Vi un episodio de "Apocalipsis en Medianoche"

- y robaban uniformes de polic�a. - Est� pirado.

Se�or, rel�jese. Venimos a ayudarle.

�No te creo!

Es de fogueo.

Esa alarma me taladra la cabeza.

Jonah va a apagarla.

- �Qu� hab�is hecho con Jonah? - �Est� bien!

Jonah est� bien. Nos ayuda. Se ocupar� de esa alarma.

Lo hab�is enga�ado. Os ayuda a robar mis raciones.

�Jonah! �No les hagas caso! �No conf�es en ellos!

Estaremos aqu� todo el d�a.

Se�or Lamont, le contar� algo, pero es un secreto.

Hay un refugio preparado.

Algunos supervivientes nos dirigimos hacia ah�.

Las raciones pueden durar a�os, hay energ�a solar, pero...

necesitamos su confianza y que baje las armas.

G�rese y ponga las manos detr�s de la cabeza. Arrod�llese.

- �Est�s bien? - S�.

Ahora s� que hay un motivo para ir al hospital.

�Jonah! Llama a mi abogado.

- Estar�a mejor sin las esposas. - Paso.

Ya llegan mensajes. Del fiscal.

El equipo de asalto no quer�a matar a Hayes, sino rescatarlo.

�Estabas compinchado? �Nos has enga�ado?

No. Bueno, s�.

Por mucho que me encante la idea

de trabajar de camarero en Arizona tengo otros planes.

�C�mo pueden encontrarte? Estabas aislado sin m�vil, ni Internet.

- Un rastreador GPS. Ser� cabr�n. - Eso no es m�o.

Hay que largarse.

�Qu� hacemos?

Chicos, deber�ais soltarme. As� nadie resultar� herido.

Pensad en c�mo os sentir�is si otro compa�ero muere de servicio.

C�llate.

�Y ahora qu�?

No pueden matarlo, as� que vendr�n a por �l.

- Sabe que son tres, �verdad? - Estamos casi igualados. Esp�salo.

�Tirad las armas! �Poneos bocabajo ahora!

- No. - �Al suelo ahora!

Las manos a la espalda.

Lo de mi inmunidad ya no es una opci�n.

Hab�a galletas en la cafeter�a.

No puedo comer antes de operarme.

Bueno, pues c�metelas despu�s.

S� que est�s decepcionado conmigo

pero t� y mam� me ense�asteis a serme fiel a m� misma

y este trabajo es...

lo que soy.

Y me hace feliz.

Odias el sistema porque castiga en lugar de cuidar

pero eso no cambiar�...

a menos que alguien como yo ayude y haga que cambie.

Te o� hablar con ese paciente pasillo abajo.

Has sido honesta con �l y amable.

Me has impresionado.

�Doctor Chen?

William, te he dicho que no vinieras.

- Pap�, �qui�n es? - Un amigo.

- M�rchate. - Lo siento mucho.

Estaba...

William, �has agredido a mi padre?

Ha sido un accidente. Yo no, yo no...

No lo hagas, Lucy. No.

- No. - Se derrumbar�.

- Destruir�s todo mi trabajo. - Lo siento.

Su�ltalo.

No puedo. No tengo elecci�n.

Volver� cuando salgas de quir�fano, �vale?

No te molestes.

Perdona, perdona.

No, no, tranquilo.

Me merezco un poco de dolor despu�s de lo de esta ma�ana.

Es que mi padre es una leyenda en la polic�a

y casi todos creen que he entrado por enchufe.

Me vigilan m�s de cerca que a cualquier otro novato.

As� que, trato de mantener la calma

y centrarme en el trabajo.

Lo siento.

No es f�cil.

No, lo dif�cil es admitir

lo asustado que estaba cuando no sab�a de ti despu�s del terremoto.

Siento haber sido tan idiota antes.

�Me perdonas?

Perdonado.

- Pues es culpa nuestra. - �Suya?

Deb�an cachear a Hayes antes de llevarlo a la casa franca.

- �C�mo han obviado un rastreador? - No lo han hecho.

El auxiliar que lo cache� ha confesado pasarle ese chip.

- Ahora tambi�n est� detenido. - �Qu� le pasar� a Hayes?

Se enfrenta a 6 nuevos cargos,

incluidos 2 por intento de asesinato. 20 a�os, seguro.

Eso si a�n coopera.

Agente Chen,

la ficha policial es de 3 p�ginas. �Por qu� hay 5?

Esta detenci�n necesitaba un informe de su salud mental.

El autor le rompi� el brazo a tu padre.

�Seguro que no intentas volver a caerle en gracia?

Estoy segura de que eso es imposible, pero...

�l tiene raz�n. Necesita ayuda, no la c�rcel, as� que...

har� lo que pueda para consegu�rsela.

Bien.

Espere.

�Ha sido una prueba?

�Crees que Bradford tiene ese monopolio?

Gracias por la ayuda.

�Bromeas? Ha molado volver al modo crisis.

�Sargento Grey!

- S�, se�or. - Acabo de hablar con mi mujer.

La patrulla asignada para mi vecino no ha aparecido.

Fallo m�o, se�or.

La he desviado para ayudar en un accidente de tr�fico.

Si quiere presentar una queja, tiene todo el derecho a hacerlo.

Lo har�a... si tuviera que seguir al mando aqu�.

Me han ascendido a la oficina central.

- Suerte con tu siguiente capit�n. - Buena suerte a usted, se�or.

�C�mo habr� conseguido que lo asciendan?

He hecho unas llamadas. Lo he alabado en la Central.

Les he contado c�mo ha salvado la ciudad �l solito.

�No te molesta que se atribuya el m�rito de lo que has hecho hoy?

No. La gente que importa lo sabe.

�Qu� te ha parecido tu primer terremoto?

Ha sido terror�fico.

Ver�s cuando llegue el de verdad.

Sean me ha enviado un mensaje. Parece que es fan tuyo.

�En serio?

Y no lo tendr�a si no me hubieras hablado de esa oportunidad,

as� que gracias.

- Siento que casi te mataran. - �Verdad?

- �Va todo bien? - S�.

�Por qu� no le dijiste a Sean que era un novato?

No sab�a que ten�a que hacerlo. �Te ha molestado?

No, no. Es solo...

Eres una mujer imponente. Mucho.

Y lo menos imponente de ti es salir con un novato de 45 a�os.

Eso es rid�culo.

Oye, te gusto.

Y t� a m�.

No ser�s un novato eternamente

y yo siempre ser� una mujer incre�ble, as� que...

�Por qu�? �Qu� hay de malo en eso?

Nada.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �