Original subtitles

L�rgate.

Willie, las 6.30.

Willie.

Vale.

�Miedo esc�nico?

Moveos.

Ya salen.

Vamos.

�Su �ltima direcci�n es 77 A Eton Grove, South Norwood?

S�, se�or.

�Es cierto, Sr. Parker, que lleva muchos a�os...

gan�ndose la vida como delincuente profesional?

S�, se�or. Lamento decirlo.

En la tarde del 23 de septiembre de 1971,

atracaron la sucursal del Barclays Bank.

- �Particip� usted? - S�, se�or.

�Qui�nes fueron sus c�mplices?

Hopwood, Riordan, Fellows y el Sr. Corrigan.

�Qu� hizo cada uno?

�C�mo?

Yo me qued� en el coche.

Lenny, Jimmy y Jeff entraron en el banco.

�Y Corrigan?

- Se qued� el dinero. - �Todo?

- No. - Lo repartir�an, �no?

S�.

- Pero Corrigan recibi� m�s. - Eso es.

- �Porque era el cerebro? - S�.

Ver�, el Sr. Corrigan...

- S�, era el cerebro. - Ma�ana del 25 de octubre de 1972.

Asalto a una furgoneta blindada.

Un guardia result� herido. �Particip� usted?

S�, se�or.

Y Riordan, Fellows y el Sr. Corrigan.

- �Hopwood no? - No, se�or.

Es que Lenny ese d�a ten�a gripe.

O le entr� miedo.

�Qui�n dispar�?

Ese fue Riordan.

Por �ltimo, Sr. Parker, le preguntar� esto.

�Ha accedido a confesar influido quiz�...?

por promesas de inmunidad en el juicio...

o alg�n trato especial de la polic�a o del tribunal?

No, se�or.

He venido a confesar porque es mi obligaci�n.

- Es lo correcto. - Muy bien, Parker. Si�ntese.

Gracias, se�or�a.

Nos volveremos a ver.

No s� d�nde.

No s� cu�ndo.

Pero s� que nos volveremos a ver...

un d�a soleado.

T� sigue sonriendo.

Como siempre has hecho.

Porque s� que nos volveremos a ver...

un d�a soleado.

Nos volveremos a ver.

No s� d�nde.

No s� cu�ndo.

Pero s� que nos volveremos a ver...

un d�a soleado.

10 A�OS M�S TARDE

�Sr. Parker!

�Sr. Parker!

�Sr. Parker!

�Juan!

Arranca.

Vamos.

�Puedo bajar la ventanilla?

Basta.

Gracias.

Lo siento, Sr. Braddock.

Sr. Braddock.

S� que nos volveremos a ver...

un d�a soleado.

�Te r�es, idiota?

- �C�mo? - No sonreir�as si supieras...

�Si supiera...?

Cree que no s�.

Si supiera...

�Y Corrigan? �En Londres?

�Ten�is alg�n barco escondido?

No, no creo.

Vamos hacia el norte.

No, me llevar�is a Francia y cruzaremos el mar.

Ese es vuestro �nico problema. El mar.

S�lo que Corrigan est� en Par�s.

- Myron. - Perdone, Sr. Braddock.

Myron. Qu� nombre tan raro.

Myron.

As� que Par�s...

�Y la frontera? �Por d�nde la pens�is cruzar?

Por un sitio tranquilo, �eh?

Una vez en Francia, llegaremos a Par�s...

�a las 6.00 de la ma�ana?

Dos palabras con Corrigan y...

Adi�s, Willie.

El verdugo.

Y su ayudante.

No tiene gracia.

�No la tiene?

- Te contar� algo que le�. - T�.

Parker, Sr. Braddock.

Willie Parker.

T�.

- Cierra la boca. - Para ir practicando, �eh?

Soy famoso.

Pobre Juan.

Se lo han llevado por delante.

- He notado el golpe. - �A qui�n?

A Juan Vel�zquez, un poli.

Tienen la matr�cula.

Prev�n detenciones y ofrecen una recompensa.

- Ap�galo. �Un poli? - Nadie nos avis�.

Me lo pusieron al saber que Corrigan sal�a.

- �Un poli espa�ol? - Guardia civil.

Miente, Sr. Braddock. �Est� mintiendo!

�Para qu�?

S�lo quiere ponernos nerviosos.

Toma la primera salida.

Hazlo.

�No hay ninguna salida!

No habr� problemas.

Nos hemos cargado a los navajeros.

�No es as�?

Acabemos con �l aqu�.

Es un buen lugar.

Salgamos de este pa�s.

Busquemos otro coche.

S�.

- Precauci�n ante todo. - �C�llate!

Es arriesgado.

- Iremos a Madrid. - �A Madrid?

A Madrid.

�A la mierda!

�Quieto!

Vuelvo al coche, �no?

- Est� tramando algo. - �Qu� haces?

Ya lo s�.

- Pero trama algo. - �T� crees?

�T� crees?

- �Por d�nde? - Izquierda.

Llevo siglos sin ir a Madrid.

Qu� preciosidad.

Hola, nena.

Mierda.

Yo le conozco.

El Sr. Mitchell, �no?

No.

Claro que s�. Tony Mitchell.

Mitch.

�Te acuerdas de m�? Harry. Roma.

Acu�rdate. Harry.

�Qu� haces aqu�?

He tomado prestado el lugar.

Pero, tranquilo. Bruno lo sabe.

Bueno, en realidad no lo sabe.

Me dio las llaves hace dos a�os.

Hu� de un sitio.

Y pens� que a Bruno no le importar�a.

- No esperaba encontrar a nadie. - Claro, normal.

Por eso la pistola.

Ya. Es una visita de cortes�a.

Vienes creyendo que est� vac�o...

y hay un t�o dentro.

Es muy natural...

que sacaras la pistola.

No tiene importancia. Es l�gico.

Son australianos.

Me los env�an.

Me llamo Harry. Conozco a Mitch.

- Pero a ti no. - No.

Ni a ti. No importan los nombres.

Tres amigos de Bruno. Todos lo somos.

El bueno de Bruno.

�Qu� tal, Mitch?

Soy Willie Parker.

Me habr� visto en el peri�dico.

Cabronazo.

No lo he o�do. Est� bromeando, �no?

No he o�do su nombre.

- Willie Parker. - �Calla!

- �Qu� pretendes? - No pretendo nada, Harry.

No s� qu� hac�is. No s� nada.

No he le�do el peri�dico. Lo quemar�.

No, no.

Maggie, te presento a unos amigos.

Buenos amigos.

Mi estimado amigo, el Sr. Mitchell.

Y estos son otros amigos.

Hola.

No recibo llamadas. No es para m�.

�Por qu� no tomamos una cerveza?

Unas cervezas fr�as. Mientras charlamos.

- Una cervecita, s�. - Claro.

As� resolvemos esto.

- �l no quiere. - Olvidad el pasado. Charlemos.

Maggie, tres cervezas. Pronto.

Sentaos. Poneos c�modos.

�Se llama Maggie?

Magdalena Mar�a Victoria Morales.

Bonito, pero muy largo.

Yo la llamo Maggie.

Lleva un a�o conmigo.

El mejor a�o de mi vida.

�Qu� edad le echas?

Me da igual su edad.

19.

�16, tal vez?

�Y 15?

No est� mal para un viejo.

Os preguntar�is qu� ve en m�.

Dinero, claro. Pero hay algo m�s.

Algo m�s hondo.

Viv�a de mala manera.

Andaba por las calles.

Era de buena familia.

Tiene un hermano cura.

Pero ya se sabe.

Muerte, desastres, malas inversiones.

Era una princesita.

Y acab� trabajando en un bar.

As� es Espa�a.

- �Por qu� no te callas? - �No puedo!

�Sab�as que viv�a en Madrid?

Mitch y yo �ramos amigos en Roma.

Ayud� a unos socios m�os.

Ya se sabe.

A veces te complican la vida.

Mitch lleg� un fin de semana y lo solucion�.

- Gracias. - De nada.

Te la dejo aqu�, Mitch.

�Las llaves del coche?

Las tienen en el garaje.

He usado el coche un poco.

A Bruno le gustar� que se mueva.

Si lo quieres, llamo.

- Que lo traigan aqu�. - S�.

Ya lo traen. Es un Mercedes blanco.

Ya lo s�.

El carburador falla. Tengo que arreglarlo.

�Os ir�is ya? Es una pena.

Madrid es fant�stica.

Adelante.

No me lo merezco.

�Te gusta?

- La chica. - �Maggie?

S�.

S�. Mucho.

Tiene car�cter.

Pero nos entendemos.

Por fin he tenido suerte.

Me la llevar�.

Lo hago por ti.

Ya.

No hablar�. T� lo sabes.

Gracias, Mitch.

�Cu�ndo la soltar�s?

Es una buena chica.

Ha sido una mala coincidencia.

Ya.

Nos llevamos a la chica.

- �Cree que debemos? - �Tr�ela!

T�, los bultos.

Dile a esta puta que tenemos prisa.

Y si no se calla, me cabrear�.

Creo que lo ha entendido.

Bien.

El amor vencer�.

Aunque haya recompensa.

Espera.

- Sr. Braddock. - �Espera!

No he hablado.

No ha dado tiempo.

La recompensa es buena.

Ten cuidado.

�Una copa?

Pon el partido.

Ese es mi equipo.

El Hawthorn.

Ah� pierden.

�Todo bien?

Pobre, est� aterrorizada.

Est�s en buenas manos.

No entiende nada.

- �Te traduzco? - No.

Es muy guapa, �eh?

Demasiado para el australiano.

Podr�a haberle ense�ado ingl�s.

- �Hablas ingl�s? - �Qu�?

Ingl�s. �Hablas algo de ingl�s?

Ah, s�. Ingl�s...

"Fair dinkum".

Jes�s.

Estoy caliente.

Algo es algo.

Creo que le gusto.

Vig�lalo.

Sal.

Vamos.

�Qu� hace?

�T� qu� crees?

No podemos llevarla ni soltarla.

Harry hablar�.

Est� muerto.

�Qu�?

No la necesitamos.

T�, ap�rtate de ella.

Ll�valos al coche.

Debi� matarlos en el piso.

No s�...

Debe ser un trabajo limpio. M�ralo.

Australianos, mujeres.

Ha sido una casualidad.

No puede haber casualidades.

Ha flaqueado.

- Pero yo no flaqueo. - Cuento con eso, hijo.

Entra.

�Est� bien, Sr. Braddock?

Ese intenta liarme.

Pero le he hecho...

cerrar la boca.

Ya nos ocuparemos de ella.

Cuando oscurezca.

�Hay que carg�rsela?

Podr�amos soltarla en un sitio tranquilo.

No me he ablandado.

Me ha visto.

Todo saldr� bien, �verdad?

Claro.

No la entiendo.

Quiere parar.

Para comprar.

�Qu�?

- Necesita otra ropa. - �Para qu�?

Ha tenido un accidente.

Vaya.

�Qu� hacemos, Sr. Braddock?

No ser� muy c�modo.

No ir� a su lado as�.

Debemos parar.

- La talla diez. - Gracias.

- Lo mejor que hab�a. - Est� bien.

Busquemos un contenedor.

Eso puede ser un error.

Podr�a darles una pista.

No s� qu� le pasa.

Entiendo de coches, pero no tanto.

No mucho.

�Me dejas?

- �Entiendes de coches? - Conduc�a uno.

- C�llate. - Prueba.

Otra vez.

Muy bien. Un momento.

Un par de minutos.

Se porta bien, �eh?

�Ya, Myron!

Bravo, Willie.

- Ese no sabe dar las gracias. - Cierra la boca.

Me apetece una cerveza.

Cerveza para todos.

Cuatro cervezas.

Cuatro cervezas.

Cuatro cervezas.

Cuatro.

Se�or.

�Se�or!

�Qu� gozada!

Este pa�s no acaba nunca.

Otro m�s.

�C�mo hay tantos castillos?

Es la ruta de los invasores.

Atravesaron las monta�as. Romanos, godos, Napole�n.

- El paso de Roncesvalles. - �Qu�?

Aqu� lucharon contra los sarracenos.

- �Qui�nes? - Rold�n y Oliverio.

Antiguos caballeros. Grandes guerreros.

Grandes caudillos.

Grandes amigos.

Pelearon juntos y murieron juntos.

En Roncesvalles.

�Por qu� lo hiciste?

- �Por qu� los delataste? - No pod�a volver a chirona.

Y me propusieron este trato.

Menudo trato. No era un billete a Canad� y adi�s.

Era toda una vida.

El mejor trato de la historia.

Lo sent� por los muchachos.

S�lo por ellos.

Esto no es mejor que chirona.

�Esto?

Esto no es nada.

Tu jefe aguanta bien.

Menudo car�cter tiene.

1.200 km hasta Par�s.

Y cruzar una frontera.

�Podr� hacerlo?

Creo que s�.

Eso creo.

- Su�ltalo. - �El qu�?

Tramas algo.

- Dime tu plan o te juro... - No tramo nada.

- �Y esa sonrisa? �Qu� pasa? - Nada.

Idiota, vas a morir.

- Y t�, tarde o temprano. - Pero t� muy pronto.

Te dir� algo que le�.

Lo que pasa tras la muerte...

no es muy distinto de lo que pasa antes de ella.

F�sicamente hablando.

Todo es parte del mismo proceso.

De modo que si es as�,

no hay por qu� preocuparse.

Est�s chalado.

No te preocupes por m�.

Preoc�pate por ti. �Puedes con esto?

- No estoy preocupado. - Bien.

Pues preoc�pate por tu jefe. Est� deprimido.

E indeciso.

Tendr�s que sustituirle.

Pi�nsalo.

No querr�s que esto salga mal.

Te ha cagado un p�jaro.

Vaya, vaya.

T� no tienes 15 a�os.

�Cu�ntos tienes?

Myron no te salvar�.

Sr. Braddock.

�Paramos para comer?

Tengo hambre.

Y no ser� el �nico. Ella tambi�n tendr�.

Ella ya ha comido.

Pararemos y esperaremos a que anochezca.

As� perdemos mucho tiempo.

S�.

Quer�a cruzar la frontera esta noche.

Los guardias se quedan en sus garitos.

Hemos parado para tus distracciones.

- �Usted no come? - Voy por gasolina.

Tenemos para llegar a Francia.

Quiero tener para cruzarla.

- Me la llevo. - �Para qu�?

Para vigilarla. T� vig�lale a �l.

Ll�veselo a �l. Me quedo con ella.

No, te distraer� en tu trabajo.

Sr. Braddock, no quiero que le ocurra nada a ella.

Cualquier momento es bueno.

No es justo.

�Que no es justo?

No, no lo es.

Ese es un chivato.

Traicion� a sus amigos.

Pero ella no ha hecho nada.

No piensa con claridad.

Est� deprimido.

Yo hago lo que sea. Pero hay un l�mite.

No lo ha pensado bien.

Ten.

Qu�date tranquilo.

Ten.

M�tela en el coche.

Vamos, venga.

Tenga, Sr. Braddock. Tenga.

Willie.

- �C�mo se dice en espa�ol? - Lleno, por favor.

Lo siento.

Come y calla.

Le matar� si me hace algo.

�Qui�n? �Myron?

Qu� ocurrencia.

- �Ad�nde vas? - A mirar el agua.

Ens��ame tu porra.

Toca.

Cuchillas.

�Para qu�?

Y tengo pistola.

- Pistolas. - S�.

- �Piel? - S�.

- �Y el relleno? - Arena.

Ya basta.

La tengo desde ni�o. Muchos a�os.

La hice en el colegio.

Nunca me falla.

Este sitio es precioso.

Te dir� una cosa.

Est�s loco. Pero admiro tu actitud.

Esto no va como yo esperaba. Es mi primer trabajo.

Una prueba, dijo Braddock.

Si cumplo, me llevar� a otros.

- �Y si no? - �Si no?

Si no cumples.

Me ganar� mil d�lares.

Cuando llegue el momento...

Cuando te maten, no me sentir� feliz.

Es un consuelo.

- No te preocupes. - No me preocupo.

Braddock te necesita para conducir y vigilarme.

Est�s seguro hasta Par�s.

Los dos lo estamos hasta Par�s.

Pero te has arriesgado.

�Ella merece la pena?

Todo debe salir bien.

Y ella estorba.

Eres como �l, entonces.

No te entiendo.

Ella no debe temerme.

Voy a tumbarme.

Sigue sonriendo como haces siempre.

Su�lteme, por favor.

Su�lteme.

Por favor.

�D�nde est�?

No lo s�.

Vig�lala.

�Nos vamos!

Baja.

�Qu� dice?

Que si atacamos al jefe juntos uno se salvar�a.

Tengo una pistola.

Pues disp�rale.

Es mi socio.

Est�s loca.

C�lmate.

Seamos sensatos.

Le hablar� de ti y lo entender�.

Estoy seguro.

T� eres un trabajo.

Tengo la sensaci�n de que no pasar� nada.

De verdad.

No lo creo.

�Me ayudar�s?

Debiste escapar cuando pod�as.

�Para qu�?

Me habr�as encontrado.

Y �l se la habr�a cargado.

No tengo miedo.

Pues deber�as.

�Por qu�?

�Porque todos tienen?

- T� tambi�n. - �T� qu� sabes?

- La muerte... - Es una etapa del viaje.

Todos llegaremos.

Sin excepciones.

T�, yo...

Es s�lo un instante.

Estamos aqu�.

Y ya no estamos.

Vamos a otra parte.

Tal vez.

Es tan natural como respirar.

�Por qu� tener miedo?

Yo me asust�.

Al principio.

Tuve miedo.

Sab�a que corrijan vendr�a por m�.

O enviar�a a alguien.

He tenido 10 a�os para prepararme.

He pensado.

He le�do.

Me he le�do una biblioteca entera.

Cosas asombrosas.

Extraordinarias.

Al final,

s�lo me preocupaba...

que enviara a un imb�cil a buscarme.

Y pens�:

"Si viene alguien v�lido...

que sepa hacer su trabajo,

yo sabr� hacer el m�o."

�Has usado alguna vez...?

�el nombre de Walsh, Wallace o algo parecido?

Wallace, alguna vez.

Lo supon�a.

Ya nos conoc�amos.

Estuvimos juntos en la misma habitaci�n.

Ahora lo recuerdo.

No me has reconocido.

�C�mo te llamas?

Braddock.

No puedo hacer nada al respecto.

Al morir John Lennon, le� esto.

"Muerte, no seas orgullosa.

Aunque te llamen poderosa y temible,

no lo eres.

Pues aquellos a quienes crees que derribas,

jam�s mueren.

Pobre muerte, que no puedes matarme".

�Matar�is a la chica?

No est� preparada.

16 km para la frontera.

Pararemos.

He cerrado.

- Duerme. Es un t�o valiente. - Eso parece.

Los mataremos aqu�.

�Y ella?

Yo matar� a los dos.

Gracias, Sr. Braddock.

Yo no podr�a.

Es mi primer trabajo.

No necesitar�s la pistola.

�Podr�s sacarlos del coche?

S�, claro.

�Recibir� los mil?

Sal, vamos.

No pasa nada, cielo.

Valor.

Ten mucho valor.

- Ojal� lo haya entendido. - T� tambi�n.

�Willie?

Gracias.

T� tambi�n.

�Qu� pasa?

Ha llegado el momento.

�Qu�?

Ha llegado la hora.

- Para m� no. - S�.

- �Ya? - Ya.

No, es ma�ana. Se har� ma�ana.

Ya es ma�ana, Willie.

Debes llevarme ante Corrigan, a Par�s.

- Lo haremos ahora. - Ese no es el trabajo.

Termina en Par�s. No cumples con tu trabajo.

- Vamos, Willie. - No.

No puedes.

Debes llevarme a Par�s.

Hasta Par�s...

no puedes.

Ahora no.

Dios m�o.

Myron.

Detenle.

Dios m�o, por favor.

�Willie? �Tienes miedo?

No puedes.

Ahora no.

�Ad�nde vas?

No quiero verlo.

�Qu� hace?

Tienes mucha suerte.

Mucha suerte.

�Sr. Braddock, no se mueva!

�La salida!

�Eh!

�La salida!

�Es usted Charles Kinnear...?

�nacido en Dubl�n?

Asienta con la cabeza.

�Es Raymond John Baker...?

�nacido en Newcastle?

Es s�lo un instante.

Estamos aqu�...

y ya no estamos.

Vamos a otra parte.

Tal vez.

Tan natural como respirar.

�Por qu� tener miedo?