Original subtitles

EL SOÑADOR DESPIERTA...

LA SOMBRA PASA...

EL CUENTO QUE TE HE DICHO,

ESE CUENTO ES UNA MENTIRA.

PERO ESCÚCHAME,

BRILLANTE DONCELLA, DE ORGULLOSA JUVENTUD...

EL CUENTO ES UNA MENTIRA:

PERO LO QUE DICE ES LA VERDAD.

ANÓNIMO DEL FOLCLOR

LA MUJER PECADORA DE HÖLLFALL (Austria)

ÉRASE UNA VEZ EN AUSTRIA,

CUANDO LA VIDA Y EL AMOR AÚN ERAN UN PECADO,

LOS MITOS HABLABAN DE MONSTRUOS...

QUE LLEGABAN DE NOCHE AL LECHO DE LOS HUMANOS.

MONSTRUOS, NACIDOS DE LA CULPA Y EL MIEDO,

ENVIADOS A PRIVARNOS DEL ALIENTO DE LA VIDA.

Kathi, ya es suficiente.

Dámela.

¡Oye, mira!

Ella no está embarazada.

¡Kathi!

¡Eso es pecado!

Si pecas, el Trud será convocado.

¡Vamos!

¡Ahora, reza!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre...

Ven.

Entra.

Detente.

¡Vamos!

¿Lo sientes ya?

Todavía es demasiado pronto.

¿Has bloqueado la puerta?

¿Qué sucede?

¿Qué pasa, Kathi?

Estoy tan asustada.

Algo pesado me estaba aplastando.

¡Ayúdame!

¿Qué has hecho?

Es tu culpa, la que atrae al Trud.

Fuera de eso, ¿qué has hecho?

Traerás la desgracia sobre todas nosotras.

¡La Cabra está en tu conciencia!

¡Reza! No hay nada más para eso.

¡Ven, ahora!

EMBRUJADA POR AL KARISI, EL NACIMIENTO DEL JINN (Turquía)

AL KARISI ES UN DEMONIO DEL PARTO,

CON LA FORMA DE UNA ANCIANA,

A VECES SE PRESENTA COMO UN GATO O UNA CABRA.

No. No me gusta su estilo...

Llevas demasiadas joyas. Deben ser pesadas.

¡Pero soy tan fuerte!

- ¿Disculpa? ¿Tú eres "muy fuerte"? - Sip.

Querida niña, de acuerdo, antes de unirme al programa de hoy...

he oído mucho sobre ti.

La gente siente curiosidad por ti.

¿Es esta niña, de verdad? ¿O simplemente está actuando?

Sip.

Creo que estás actuando. Quiero decir, esta no es tu verdadera yo.

Yo también bailo, si eso es lo que estás preguntando.

¿Tienes hermanos?

Así es. Tengo un mayor y una menor.

Así que tú eres la de en medio.

¿Y también eres la niña problemática en casa, supongo?

Soy la hija favorita.

¿Lo eres? Pero los padres aman a todos sus hijos por igual.

Mi abuela también me quiere más.

Hola. ¿Qué hay?

Bueno. ¿Cuándo regresas?

Tengo miedo. Te lo dije.

De acuerdo, olvídalo.

¡No! ¡No, no lo hagas!

Bien, espera.

Está bien. Está bien, mami está aquí.

¡No!

¡No, no!

EL NIÑO Y LA VIRGEN (Polonia)

UNA ALEGORÍA DE LA MAGIA Y EL DESEO...

DE GANAR COMPLETA SABIDURÍA.

PERO UNA MENTE QUE LO SABE TODO,

PUEDE SER ALGO MUY PELIGROSO.

Te volverás sabio...

Aprenderás todos los secretos de los hombres...

y ganarás todas las guerras...

una vez que consumas tres corazones...

de recién fallecidos.

Puedo...

Presentar al Emperador un tambor hecho de piel.

Tan pronto como el tambor resuene en una batalla,

él saldrá invicto.

CUIDADO CON LOS CABEZAS DE MELÓN (Estados Unidos)

HAY NIÑOS HUMANOIDES QUE SE ENCUENTRAN EN...

LAS ZONAS BOSCOSAS DEL NORTE DE ESTADOS UNIDOS.

SE DICE QUE POSEEN CRÁNEOS ANORMALMENTE LARGOS,

Y SE SABE QUE SON AGRESIVOS, VIOLENTOS Y POSIBLEMENTE CANÍBALES.

Oye, amigo.

- Hola. - ¿Qué estás dibujando?

Una obra maestra.

Oye, ¿vas a comprarle a mami una casa algún día?

Voy a comprarle una camioneta a mamá.

¿Sabes lo que mami necesita?

Un Cabernet.

Estaremos allí pronto, nena.

Ya dijiste eso.

De acuerdo. Vamos, niño.

¡Arnold! Vamos, amigo.

¿Puedo jugar afuera?

Sí, amigo. Por supuesto.

- ¿Quieres ir con él? - Sí.

¡Buen golpe!

¿Listo? De acuerdo.

Ahora, intenta y golpea esta, ¿de acuerdo?

¿Listo?

¿Hola? Esta es Macie.

Yo jugaré contigo, Arnold.

¿Quién eres?

Mi nombre es William.

¿Por qué te escondes?

Soy bueno escondiéndome.

¿Quieres jugar en el bosque conmigo?

Mi mamá estará enojada.

Está bien, Arnold. Quizas más tarde.

Bueno, ahí estás. ¿Quieres ir a una caminata?

¿Una caminata?

Vamos, te encantará. Es un antiguo camino navajo.

¿Dónde está tu mamá?

No lo sé. En el teléfono.

En cubierta.

Nosotros,

- iremos a hacer una caminata. - Estaré allí en un segundo.

Pensé que no estaríamos haciendo cosas de trabajo este fin de semana.

Sólo necesitaba hacer una cosa.

Lo que sea.

Así que, sí, mami está haciendo lo suyo.

¿Alguna vez has visto a un hombre adulto hacer esto?

- ¿De qué crees que está hablando? - Perfume y esas cosas.

Sí, eso tiene sentido.

De acuerdo. De acuerdo, me tengo que ir. Adiós.

Lo siento, chicos.

Entonces, ¿qué fue todo eso?

¿Es esta la caminata de la culpa?

Sí. Supongo que lo es ahora.

Sabes, nunca dije que iba a aislarme de la civilización esta semana.

Sólo quieres pelear.

Vete a la mierda.

¿Dónde está Arnold?

Joder. ¡Arnold!

¡Arnold!

¡Arnold!

¡Arnold! ¿Dónde estás? ¿Arnold?

- ¡Arnold! ¡Arnold! - ¿Arnold? ¡Arnold!

¡Arnold!

- ¿Necesitan ayuda? - Sí.

Nuestro hijo, lo perdimos. Él estaba justo aquí.

- Vamos, amigo. - ¡Arnold!

- ¿Cuántos años tiene él? - Seis.

- Mierda. - ¡Arnold! ¡Sal!

- ¡Arnold! - ¡Estoy por aquí!

Arnold.

¡Estaba orinando!

No puedes orinar allí, hijo.

Ven para aquí, amigo.

Mejor cuide a su hijo.

¿Te estás divirtiendo, amigo?

Hice un nuevo amigo hoy.

¿Un amigo?

¿Quién es tu amigo?

William. Se esconde en el bosque.

¿Dónde conociste a William, cariño?

En el patio trasero, mientras estabas al teléfono.

¿Viste a William?

Sólo pude ver una parte de él.

Bueno, ¿cuál... Cuál parte de él, cariño?

Su cara era difícil de ver y toda su ropa estaba sucia.

¿Es William un niño pequeño?

Sí.

Está bien, es... ¿William es imaginario?

No lo creo.

Recuerdas a tu amigo Randy, ¿verdad?

Sí.

¿Es como Randy?

Realmente no.

¿Pero algo así como Randy?

- Tal vez un poco. - De acuerdo.

Bueno, Randy era imaginario.

- ¿Te acuerdas de eso? - Sí.

¿Sí? ¿Es eso lo que William es también?

Sí.

De acuerdo. Muy bien.

Oye, está bien tener amigos imaginarios.

Sólo queremos saber quiénes son.

- ¿Está bien, amigo? - De acuerdo.

De acuerdo.

¡Métete en la cama, tonto!

- ¡Papá! - No estoy bromeando.

- Tengo una sorpresa. - ¿Qué es?

Yo haré las preguntas por aquí.

Ahora, te metes en la cama o nunca lo sabrás.

Perfecto.

¿Cuál es mi sorpresa?

Es una...

¡Tablet!

- ¡Genial! - ¡Sí!

Toma. Sólo mete estás cosas en tus oídos allí. ¿De acuerdo?

- ¿Muy bien? Y estás listo para ella. - De acuerdo.

- Buenas noches jefe. - Buenas noches.

Hola, chica nerd.

¿Quieres jugar un poco?

Ven aquí.

Arnold.

Ven a jugar con nosotros esta noche, Arnold.

Mi mamá y mi papá dijeron que no eres real.

Entonces, nunca lo sabrán.

¿Qué le pasa a tu cabeza?

Nada, Arnold.

Vayamos a divertirnos un poco.

¿Arnold? ¡Arnold!

¿Dónde está?

¡Chris! ¡Chris, ven aquí! ¡Mierda!

¡Chris!

- Joder. - ¿Qué? ¡Jesucristo!

¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

¿Arnold?

Llama a la Policía.

¡Arnold!

¡Arnold!

¡Arnold!

¡Arnold!

¡Arnold! ¡Arnold!

¡Arnold!

¡Arnold!

Arnold...

¿Dónde está Arnold?

¿Qué le hicieron?

Nos metimos dentro de su cerebro, papi.

Buen chico, William.

Ahora, come, pequeño Arnold. Deja que papi vea.

No.

¡Arnold!

¿Puedes ver a tu niño, papi? Él lo está haciendo muy bien.

¡No, no!

¡No!

¿QUÉ PASÓ CON PANAGAS EL PAGANO? (Grecia)

LOS KALLIKANTZAROS SON LOS MÁS BAJO, ENTRE LOS HIJOS DEL DIABLO.

SE GESTAN BAJO TIERRA TODO EL AÑO, HASTA EL DÍA DE NAVIDAD,

CUANDO VISITAN CASAS VACÍAS Y HACEN BROMAS A LA GENTE.

EN PARTES DE GRECIA DONDE LAS COSTUMBRES PAGANAS AÚN PERDURAN,

LOS KALLIKANTZAROS SE ATREVEN A MEZCLARSE...

ENTRE LOS BORRACHOS, TRANSFORMADOS COMO HUMANOS-BESTIA.

¿Qué pasó con Panagas, el pagano?

¿Qué diablos pasó, Panagas?

¿Qué nos pasó?

Era Navidad. Siempre jodiendo la Navidad.

Habíamos estado bebiendo desde el amanecer.

"¡Vamos a quemar esta Isla hasta las cenizas!"

Gritamos, "¡más vino!"

El vino sudaba de nuestros poros. Nuestras mentes nos habían dejado.

Cada apestosa Navidad con Panagas, era siempre igual.

Era diciembre de 1984, cuando el duende se coló en nuestra aldea...

y en nuestros frenesíes festivos.

Pensó que podía caminar invisible entre nosotros.

¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

¡Más fuerte!

¡Eres un viejo cabrón sordo! ¡Más fuerte!

No más, Panagas. He tenido suficiente y tú también.

Ve a casa con tu mujer, si ella te acepta.

¡Vamos, hombre! ¡Toca esa estupidez!

¡Tenemos una guettoblaster!

¡Súbele todo!

¡Súbele a tope!

¿Vas a quedarte ahí y comer solo, cabrón?

¿No quieres compartir?

¿Quién eres? ¿Es usted, señor Dimos?

Cállate, Placenta. Cállate.

¡Señor Dimos, mi trasero!

¿Por qué no te sacas la capucha?

Sácate la capucha para que podamos darte un festín.

¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

¡Vuelve aquí, hombre!

¡Te tengo!

Ven aquí.

¿Quién eres?

Quítala.

Vamos. ¡Quítala!

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

¿Te conozco?

¿De dónde diablos vienes?

Con una mierda. ¿Eres de La Tierra de Abajo?

¡Cállate, viejo! No sabes ni una mierda.

¡Pero lo harás! ¡Ya verás!

¡Un duende! ¡Un duende!

¡Al Agujero!

¡Jodamos a este duende!

Lo llaman "El Agujero", "La Madriguera", "La Tierra de Abajo".

Dicen que allí arde un fuego azul, una llama helada,

el lugar donde los duendes, los pequeños demonios,

los hijos de la Cabra, nacen.

En El Agujero, no estás muerto, ni vivo.

Eres desprovisto de pensamiento y propósito.

Amas a la Llama Azul solamente.

Eso es lo que dicen, pero nadie ha vuelto para contar la historia.

¡Al Agujero!

Al Agujero.

Sácalo, Peristeri.

Sácalo, muchacho.

¡Al Agujero!

¡Al Agujero!

No llores por eso como una niña pequeña.

Ni siquiera puedo mirarte. Apártate de mí vista.

¡Fuera de aquí, Peristeri!

¡Ve por el sacerdote!

¡Ve a buscar al sacerdote Zolotas!

El Agujero está a punto de abrirse. Se está dividiendo.

El sacerdote Zolotas...

Lo llaman el Hombre Blanco, el Exorcista, el Hereje.

¡Yo lo llamo el cabrón!

Viene a joderse a ese duende y se tomará su tiempo también.

Todos se van a tomar su tiempo con el duende.

Como una comunión.

Como la cena del Señor.

Tómalo.

Tómalo.

¿Qué quieren de mí?

Vino. Vino. Vino. Vino.

¿Qué quieren de mí?

Vino. Vino. Vino. Vino.

Vino. Vino.

Dicen que la sangre de un duende te vuelve loco.

Dicen que sabe a la Llama Azul.

¿Dónde estás Panagas?

El Agujero está abierto.

¡Vete, Panagas!

¿De dónde eres, hermano?

¿Viniste de La Tierra de Abajo?

¡Panagas!

Panagas era nuestro líder y ahora la sigue.

Él sigue a la Llama Azul.

En aguas fangosas, ha sido bautizado como un pagano.

Ahora, lejos de nuestras penas y fiestas.

Nadie volvió a ver a un duende en la Isla.

Panagas también se había ido. Desapareció.

Él está en La Tierra de Abajo ahora.

En lo profundo de El Agujero.

EL PALACIO DE LOS HORRORES (India)

BASADA EN UNA LEYENDA DEL FOLCLOR BENGALÍ,

OCURRIDA EN EL VERANO DE 1919.

EN LO PROFUNDO DE LAS ANTIGUAS JUNGLAS DE SUNDERBAN,

Y APARTADO DEL MUNDO EXTERIOR,

YACE UN PALACIO EN RUINAS, HOGAR DE EXTRAÑOS RITOS...

Y CURIOSIDADES APENAS HUMANAS...

COLECCIONADAS POR UN REY DEROGADO.

De los hechos que tuvieron lugar...

durante ese verano de 1913, en Bengala Occidental...

No tengo ganas de hablar.

Estoy infectado por esos... Horribles acontecimientos.

No puedo sacarlos de mi cabeza.

¡Vamos, más rápido!

Ambos están siendo perezosos.

Difícilmente podrías entender a H.B. Gentry...

si no has estado en la India.

Ansiaba este perturbador paraíso de la exageración.

Yo era su asistente en esos días.

Gentry era un agente de la corporación American Circus.

Enviaría tigres de Bengala y cualquier otra cosa...

que pudiera encontrar, a los hermanos Ringling.

Así que este Rey estaba completamente loco.

Se cortó pedazos de sí mismo.

Y se sentó en su trono ya sin la mayoría de las partes de su cuerpo.

Supersticiones.

Dos malditos días, ojalá los valgan.

El Rey los trae para su placer, señor Gentry.

Podrán llenar sus Circos con ellos.

¿Quién los cuida?

Ahí está.

Barnum solía decir que Gentry tenía este increíble don de la visión.

Que tenía la fuerza para...

ver cosas que otros no podrían soportar.

Por eso lo enviaron allí.

Dígales...

¡Señor!

¡Vengan por aquí! ¡Vengan por aquí!

- Señor, no vamos a ir más lejos. - ¡Vengan por aquí!

Serás golpeado, si haces rabietas.

¡Señor! ¡Escuche, señor!

- Escuche, señor. - ¿Qué?

Denos nuestro dinero aquí y nos regresaremos.

¡Se los daré! ¡Se los daré! ¡Se los daré!

No iremos, señor. No vamos a ir. Vamos a regresarnos.

- No hagas un escándalo ahora. - ¡Dios! ¡No, no iremos, señor!

Señor, no podremos seguir adelante.

Esa es toda una historia.

Los fenómenos sobrevivieron, Jim, y eso es todo lo que importa.

- No podemos seguir adelante, señor. - ¡No vamos a ir!

- ¡Escuchen! ¡Ustedes dos! - No, no.

- Nos asusta. - ¡Unos niños!

Dile a ella. Dile eso.

Dicen que las criaturas estarán bien cuidadas.

Estos son los hijos de Dios.

¿Qué dijo ella?

¿Pueden comprarlos? Pagarán buen dinero.

Dile que las criaturas estarán bien cuidadas.

Vamos, James. ¡Por el amor de Dios!

No te pagué por estar enfermo.

¿Pueden comprarlos?

Pagarán buen dinero.

¿Cuánto sólo por verlos?

Señor Gentry, no vacile ahora.

Notable.

Dios santo.

¡Dios!

¡Dios mío!

Dios mío, ¿qué fue eso?

Ábrela.

¡No abras ahí!

Señor Gentry, hay un santuario adentro.

No es para nosotros.

Por el amor de Dios, es un hombre de ciencia.

Esto alberga a un ser sagrado. Uno no puede adorarlo directamente.

Necesito verlo.

Vamos. Págale.

No puedes mirarlo. Está más allá de lo que la visión humana puede captar.

Esto debería ser suficiente por tres años.

Los enviaremos a Londres la próxima semana.

¿Viajaran con nosotros?

Gentry dice que nos quedaremos hasta la mañana.

No te recomiendo a ti y al señor Gentry...

que se queden por aquí.

Haremos esto esta noche, Jim.

Sus Dioses son reales. No lo voy a hacer.

Maldito seas, Jim.

No te pagaré ni un centavo.

Odiaba a Gentry.

Su búsqueda de novedades y espectáculos perversos...

era febril e insaciable.

Muchas veces le deseé la muerte.

Si el Cielo es misericordioso,

algún día saldrá de mi conciencia...

la vista que contemplé esa noche...

Y me dejaría vivir mis últimos años en paz.

¡Gentry!

¡Gentry!

Gracias al Cielo por el instinto que me guió...

a un máximo...

sueño tranquilo...

bajo las calmadas estrellas de los cielos despejados.

Dios, tengo ganas de dormir.

Con sueños que no debería recordar.

Ahora que me acuesto a dormir...

Cerré mis ojos.

Yo le pido al Señor...

Cuando los abrí, estaba en un hospital de Calcuta...

mi alma cuidar.

Balbuceando extraño.

Si muero antes de despertarme...

Y riendo extrañamente, pero incapaz de hablar.

Le pido al Señor que se lleve mi alma.

Amén.

UN RESPIRO NOCTURNO (Alemania)

UN DRUDE ES UN MALÉVOLO ESPÍRITU BÁVARO,

QUE DEJA EL CUERPO DEL POSEÍDO,

PARA PERSEGUIR Y PROPAGAR ENFERMEDADES,

LA PERSONA YACE AHÍ SIN VIDA,

HASTA QUE EL ESPÍRITU RETORNA.

SI EL DRUDE ES MUERTO, LA PERSONA SE QUEDARÁ MUERTA.

1780, EN LAS MONTAÑAS BÁVARAS

¡Buen chico, Wachter!

Mañana iremos a cazar algo.

¿Anni?

Mi querida.

Hermano, tuve un sueño terrible.

Nuestra vaca Minka...

Ahora el Drude te mordió a ti también.

¿Y si nuestra última vaca, también muere?

Encontraremos una solución.

No sobrevivirás otro invierno aquí.

Baja al Valle. La nieve vendrá pronto.

No te dejaré aquí sola.

¿Quieres terminar como nuestros padres?

¿Sabes cuánta energía se necesita para controlarla?

Pronto no quedará nada de la buena Anni.

Sólo hay una salida.

Tenemos que poner fin a esto.

¿Wachter?

¡Wachter, ven aquí!

¡Aquí, dije!

¡Vete!

¡Wachter!

¡Ven aquí!

Mi buen chico.

¿Has cuidado bien a nuestra vaca Liesl?

¡Déjame en paz, bruja!

El Señor es la sombra sobre tu mano derecha.

- Él te protegerá del mal. - Ninguna oración ayudará ahora.

- Él protegerá tu alma. - Este es el castigo de Dios.

Hazlo.

Rápido. Es el momento.

Maldita sea. ¡Vamos!

Hermano.

Permaneceremos juntos.

EL LOTE DEL ZAPATERO (Hungría)

LIGERAMENTE BASADO EN EL CUENTO DEL FOLCLOR DE...

"LA MALDICIÓN DE LA PRINCESA",

DONDE DOS HERMANOS COMPITEN...

POR LA ATENCIÓN DE UNA PRINCESA.

Había una vez, un anodino fabricante de zapatos llamado Tivadar,

arduamente explotado por el Rey Carpato y su extravagante hija, Boglárka.

Botond, el irascible hermano mayor de Tivadar...

resentía su rango menor en el taller de zapatos.

La idea de que a Tivadar se le concediera tal proximidad...

a los pies de la Princesa Boglárka, provocaba la frustración en Botond.

Durante una rutinaria prueba de zapatos,

Tivadar se puso excesivamente emocionado,

cuando la Princesa Boglárka se probó un par de zapatillas asphodel.

Botond, quien compartía con su hermano menor un tórrido ardor...

por las zapatillas asphodel de la Princesa,

se llenó de envidia calamitosa.

A la mañana siguiente, en la biblioteca del Rey...

Mi más noble Rey de estas frondosas y opulentas tierras cárpatas,

le anuncio mi adoración por su hermosa...

y encantadora hija, la Princesa Boglárka.

¡Al final de la cola, sinvergüenza imprudente!

¡Se lo suplico, su Majestad!

En un claro en un lejano bosque... Ahí yace un estanque.

Si te consideras digno de mi hija, aventurate a ese bosque...

y recupera una Loosestrife mágica en las aguas.

Si regresas con esa flor, habiéndote probado intrépido y leal,

te concederé a Boglárka y sus zapatillas asphodel.

Debes decirme si Tivadar es un hombre de palabra.

Si su corazón es auténtico, resistirá los éxtasis...

y las tentaciones del estanque de la Loosestrife.

Muchos placeres prohibidos yacen en espera de Tivadar, bajo las aguas...

Mi querido hermano, Tivadar.

Mi querido hermano jamás regresó del bosque.

Los lobos y halcones lo reclamaron. Señor, apiádate de su salvaje alma.

Un pajarito me dijo que mentiste sobre Tivadar.

Un pajarito me dice que debes de pagar el precio.

Al enterarse de la muerte de Boglárka,

Tivadar arrojó la Loosestrife mágica a la basura.

Un pajarito me dice que cediste a la tentación.

Un pajarito me dice que debes de pagar el precio.

Declarando tormento eterno a los miserables hermanos,

el Rey ordenó a Aladár, su nuevo zapatero,

despellejar sus cadáveres y regresar con su cuero fresco,

para sus sandalias para la biblioteca.

De Tivadar saldría el pie derecho y de Botond el izquierdo.

EL FIN

The Field Guide to Evil (2018) Una traducción de TaMaBin