Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:12,080
What's he doing?
2
00:01:12,739 --> 00:01:14,978
He's trying to blow the Egyptians away.
3
00:02:51,500 --> 00:02:52,579
Look.
4
00:03:01,336 --> 00:03:02,775
Everyone, look!
5
00:03:05,215 --> 00:03:06,574
Oh, my Lord!
6
00:03:20,448 --> 00:03:23,807
All hail the power of the Lord!
7
00:03:31,764 --> 00:03:34,123
He has turned his face towards us.
8
00:04:52,211 --> 00:04:53,411
Forward!
9
00:05:03,167 --> 00:05:05,566
Death to any man who disobeys!
10
00:05:06,245 --> 00:05:07,445
Forward!
11
00:06:04,662 --> 00:06:05,741
Forward!
12
00:09:34,895 --> 00:09:36,536
He has triumphed!
13
00:09:38,295 --> 00:09:42,933
The Lord is my strength and my might.
14
00:09:45,692 --> 00:09:47,331
This is my God...
15
00:09:48,571 --> 00:09:50,410
and l will praise Him.
16
00:09:56,248 --> 00:09:57,967
Who is like the Lord?
17
00:09:59,207 --> 00:10:01,925
Who among the mighty?
18
00:10:04,284 --> 00:10:06,443
ln your steadfast love...
19
00:10:07,123 --> 00:10:09,682
you led the people whom you redeemed!
20
00:10:11,441 --> 00:10:13,840
You guided them with your strength.
21
00:10:16,359 --> 00:10:19,678
The Lord will reign!
22
00:10:20,638 --> 00:10:21,597
Yes.
23
00:10:22,437 --> 00:10:24,316
Forever and ever!
24
00:11:18,214 --> 00:11:20,013
Look at Moses up there.
25
00:11:20,852 --> 00:11:22,452
Nothing stops him.
26
00:11:22,612 --> 00:11:24,172
Speak up, Eliav!
27
00:11:24,252 --> 00:11:26,611
My stomach's growling so loudly
l cannot hear you.
28
00:11:26,691 --> 00:11:29,729
Listen to you bleating like a lamb
waiting at the slaughter.
29
00:11:29,808 --> 00:11:32,608
Slaughter there will be
if we don't eat soon.
30
00:11:48,402 --> 00:11:52,920
Well, did the Lord fill
any of your empty stomachs today?
31
00:11:58,598 --> 00:12:01,316
Did God lead us into the desert to starve?
32
00:12:01,636 --> 00:12:04,715
lf it is God's will, so be it.
33
00:12:05,395 --> 00:12:08,954
Do you have a plan, Moses, or not?
l demand to know.
34
00:12:09,713 --> 00:12:11,913
To follow God's will as always.
35
00:12:12,472 --> 00:12:15,271
For us to starve in this godforsaken place?
36
00:12:15,751 --> 00:12:17,110
Godforsaken?
37
00:12:18,269 --> 00:12:20,228
God has shown you the way.
38
00:12:21,548 --> 00:12:23,428
You can call it godforsaken.
39
00:12:23,587 --> 00:12:27,546
Your people are starving, Moses!
What are you going to do about it?
40
00:12:35,981 --> 00:12:39,061
Did you follow this man
into the desert to starve?
41
00:12:40,700 --> 00:12:44,219
Truly, Moses is a great man.
42
00:12:44,579 --> 00:12:47,897
But somewhere he has lost contact
with God's will.
43
00:12:49,737 --> 00:12:51,456
We must help him now!
44
00:13:02,372 --> 00:13:04,451
Look! Fire!
45
00:13:14,806 --> 00:13:15,965
Hurry!
46
00:13:20,124 --> 00:13:22,483
Moses, help us! Please.
47
00:13:23,124 --> 00:13:25,962
-Moses, stop the fire!
-Enough!
48
00:13:26,962 --> 00:13:28,642
Moses, you have the power!
49
00:13:38,277 --> 00:13:39,676
Stop the fire!
50
00:13:40,157 --> 00:13:44,435
Praying won't help.
Come. Throw sand on the fire.
51
00:13:44,514 --> 00:13:47,393
He can't help you now. Praying won't help.
52
00:13:48,273 --> 00:13:51,711
Do something! Help!
Throw sand on the fire!
53
00:13:51,751 --> 00:13:53,671
He can't help you.
54
00:13:54,870 --> 00:13:55,990
Eliav!
55
00:13:59,348 --> 00:14:01,147
Stop the fire, Moses!
56
00:14:44,330 --> 00:14:47,409
Why do you lay the burden
of all the people on me?
57
00:14:47,528 --> 00:14:50,808
Did l conceive these people?
Did l give birth to them?
58
00:14:51,207 --> 00:14:53,725
l cannot carry all these people alone!
59
00:14:55,566 --> 00:14:57,485
They're too heavy for me.
60
00:15:33,110 --> 00:15:35,229
The people are waiting, Moses.
61
00:15:36,789 --> 00:15:39,348
-For what?
-For God to feed them.
62
00:15:44,026 --> 00:15:46,544
God didn't lead us here to die, Moses.
63
00:16:30,887 --> 00:16:34,086
Go into your tents.
Don't come out until the morning.
64
00:16:34,325 --> 00:16:35,964
God himself will provide bread.
65
00:16:36,005 --> 00:16:37,644
Bread? How?
66
00:16:38,085 --> 00:16:40,603
Not a stalk of grain
within a month's journey.
67
00:16:43,721 --> 00:16:47,639
Go into your tents.
Don't come out until morning.
68
00:17:38,099 --> 00:17:39,419
What is it?
69
00:17:39,738 --> 00:17:40,898
Eat it.
70
00:17:45,735 --> 00:17:47,015
Delicious.
71
00:17:49,094 --> 00:17:50,815
Like coriander seed.
72
00:17:57,570 --> 00:17:59,370
Sisters, gather it up.
73
00:17:59,450 --> 00:18:02,409
Men, get some baskets
and help to gather it up.
74
00:18:07,567 --> 00:18:10,805
lt's a gift from God.
We will call it, ''manna.''
75
00:18:10,965 --> 00:18:12,086
Manna.
76
00:18:13,045 --> 00:18:15,964
The bread that the Lord
has given you to eat.
77
00:18:19,483 --> 00:18:23,001
Every morning you will gather
as much as needed for a single day.
78
00:18:23,080 --> 00:18:25,839
You will receive this as a gift.
79
00:18:26,360 --> 00:18:28,478
Take no more than is needed
for a single day...
80
00:18:28,559 --> 00:18:31,077
because each day
the Lord will see to your needs.
81
00:18:31,157 --> 00:18:34,557
lf you lack faith in the Lord
and take more, it will rot.
82
00:18:35,636 --> 00:18:36,996
lt will rot.
83
00:18:53,908 --> 00:18:56,467
-lt's good.
-Now that you're free men...
84
00:18:56,547 --> 00:18:59,026
you may rest every seventh day.
85
00:18:59,106 --> 00:19:01,785
This will be the Sabbath,
and you will not have to work.
86
00:19:01,865 --> 00:19:02,825
-The Sabbath?
-No work?
87
00:19:02,905 --> 00:19:04,744
-What's the Sabbath?
-No work on the Sabbath.
88
00:19:04,824 --> 00:19:05,783
How can we?
89
00:19:05,864 --> 00:19:07,943
-You rest.
-What does it mean?
90
00:19:08,623 --> 00:19:11,941
God says to me,
''There is no work on the Sabbath...
91
00:19:12,100 --> 00:19:15,059
''you will rest, you will not gather
the manna on that day...
92
00:19:15,139 --> 00:19:18,898
''but on the sixth day, you will take
a double ration which will not rot.''
93
00:19:19,538 --> 00:19:22,057
No work, rest.
94
00:19:22,336 --> 00:19:23,896
-Sabbath.
-No work.
95
00:19:26,056 --> 00:19:30,134
Remember this the next time
you grow impatient with God, Zerack.
96
00:19:30,494 --> 00:19:33,092
Do you expect us to live on bread alone?
97
00:19:33,972 --> 00:19:36,971
This day the Lord will send you meat.
98
00:19:41,048 --> 00:19:44,128
Meat? We haven't seen meat
since we left Egypt.
99
00:19:45,007 --> 00:19:47,046
The Lord will send you meat.
100
00:19:47,127 --> 00:19:50,405
And you will eat it
till it comes out of your nostrils.
101
00:20:06,919 --> 00:20:07,838
Meat.
102
00:21:28,485 --> 00:21:29,644
Jethro.
103
00:21:48,677 --> 00:21:51,915
l've heard of all your God
has done for you, Moses.
104
00:21:52,035 --> 00:21:54,714
l had to come. See for myself.
105
00:21:55,315 --> 00:21:57,194
God has been good to us.
106
00:21:58,673 --> 00:22:00,712
-How's Zipporah?
-She's well.
107
00:22:02,152 --> 00:22:03,471
l miss her.
108
00:22:05,190 --> 00:22:08,229
She understands, Moses.
She understands.
109
00:22:16,546 --> 00:22:18,066
You are a liar!
110
00:22:18,504 --> 00:22:21,184
This has gone on 10 days, it's too long.
111
00:22:22,343 --> 00:22:24,222
You must honor the bond.
112
00:22:26,742 --> 00:22:27,981
Benjamin...
113
00:22:30,420 --> 00:22:34,298
know in your heart
that just as a parent disciplines a child...
114
00:22:34,819 --> 00:22:37,497
so the Lord your God must discipline you.
115
00:22:40,056 --> 00:22:42,415
That's all for today, Moses must rest.
116
00:22:43,015 --> 00:22:47,693
Tomorrow Moses will hear your cases.
He must rest now.
117
00:22:48,173 --> 00:22:49,973
The sun's almost gone.
118
00:23:05,286 --> 00:23:08,565
Why do you sit alone in judgment all day?
119
00:23:09,004 --> 00:23:13,603
l make known to them the statutes
and instructions of God as you've seen.
120
00:23:13,921 --> 00:23:18,321
What l've seen is the people feeding
off you and you allowing it to happen.
121
00:23:18,881 --> 00:23:21,959
And you've allowed it to happen.
Do you not love your brother?
122
00:23:22,039 --> 00:23:24,039
You have no right to ask such a question.
123
00:23:24,119 --> 00:23:25,837
And you, none of you...
124
00:23:25,917 --> 00:23:29,116
have any right to let Moses
be destroyed by his own people.
125
00:23:29,196 --> 00:23:31,635
Look at him. He can hardly stand.
126
00:23:32,155 --> 00:23:34,194
ls this how your God
rewards his servants?
127
00:23:34,274 --> 00:23:35,474
Jethro!
128
00:23:39,512 --> 00:23:41,391
Your tongue's too sharp.
129
00:23:44,510 --> 00:23:46,390
But you speak the truth.
130
00:23:46,870 --> 00:23:50,868
This task is too heavy
for a single man, Moses.
131
00:23:51,027 --> 00:23:54,185
Your God did not mean for you
to be his only voice.
132
00:23:54,586 --> 00:23:56,705
Aaron was called also by God.
133
00:24:00,224 --> 00:24:01,702
Listen to me...
134
00:24:04,302 --> 00:24:06,981
and l will give you counsel for a change.
135
00:24:10,339 --> 00:24:11,659
You must...
136
00:24:12,299 --> 00:24:13,778
look for men...
137
00:24:14,338 --> 00:24:16,018
who fear your God...
138
00:24:16,617 --> 00:24:19,895
and set these men
as officers over the people.
139
00:24:20,735 --> 00:24:22,974
Let them settle the small matters...
140
00:24:23,133 --> 00:24:25,493
bring you only the important ones.
141
00:24:26,213 --> 00:24:29,491
Now if you do this,
you will be able to endure...
142
00:24:30,131 --> 00:24:32,730
and these people will go home in peace.
143
00:24:34,530 --> 00:24:38,248
l wonder why it is so hard to listen
to someone speak the truth?
144
00:24:38,328 --> 00:24:39,487
Do l speak the truth?
145
00:24:39,568 --> 00:24:42,166
How many times
do you want me to say it?
146
00:24:43,807 --> 00:24:45,845
You're a hard teacher, Jethro.
147
00:24:47,924 --> 00:24:49,843
Yes, you speak the truth.
148
00:24:50,004 --> 00:24:51,683
These people...
149
00:24:52,442 --> 00:24:55,722
are still learning to live without the law
of their slave masters.
150
00:24:56,160 --> 00:24:59,800
-God will reveal his law to us.
-But will you be ready?
151
00:25:01,079 --> 00:25:02,637
You can ask that?
152
00:25:03,638 --> 00:25:07,517
We travel the world, in us
trusting in God's plan every day.
153
00:25:08,196 --> 00:25:12,555
Have you traded an Egyptian slave owner,
for a taskmaster in the heavens?
154
00:25:12,874 --> 00:25:14,153
Profanity.
155
00:25:14,513 --> 00:25:17,111
Laws are not sufficient by themselves...
156
00:25:17,191 --> 00:25:20,471
and the people must learn to follow
the law without Moses or any leader.
157
00:25:20,551 --> 00:25:23,190
They must learn to want
to follow the law...
158
00:25:23,270 --> 00:25:26,588
without fear of any whip on their backs...
159
00:25:27,309 --> 00:25:28,748
on their souls.
160
00:25:29,027 --> 00:25:30,747
To follow the law...
161
00:25:31,467 --> 00:25:33,986
because they are free not to.
162
00:25:34,865 --> 00:25:38,663
When they have learned that,
they will truly be free.
163
00:25:39,823 --> 00:25:41,222
Until then...
164
00:25:42,262 --> 00:25:44,101
they are still slaves.
165
00:25:44,980 --> 00:25:46,940
This is my dream, Jethro.
166
00:25:48,380 --> 00:25:50,178
To no longer be needed.
167
00:25:51,098 --> 00:25:52,977
You're a wise man, Moses.
168
00:25:54,257 --> 00:25:57,336
l'll begin by choosing
God-fearing men tomorrow.
169
00:25:58,695 --> 00:25:59,895
Tonight.
170
00:26:03,493 --> 00:26:05,652
l'll begin by choosing Aaron.
171
00:26:12,810 --> 00:26:14,809
Thank you for your counsel.
172
00:26:30,122 --> 00:26:32,202
Where will you go now, Moses?
173
00:26:32,402 --> 00:26:35,720
l believe God is leading us to Mount Sinai.
174
00:26:37,159 --> 00:26:41,078
-l wish you pure water and green grass.
-As God wishes.
175
00:27:02,469 --> 00:27:03,789
Mount Sinai.
176
00:27:04,948 --> 00:27:08,187
-Where God first spoke to me.
-ln the burning bush.
177
00:27:09,227 --> 00:27:11,225
God is calling me up there.
178
00:27:11,905 --> 00:27:13,945
Do you think l'll make it, Joshua?
179
00:27:14,065 --> 00:27:16,183
lf God is calling you, Moses.
180
00:27:16,224 --> 00:27:19,382
l wish he'd given me
a better pair of sandals first.
181
00:27:19,582 --> 00:27:20,702
Moses.
182
00:27:48,530 --> 00:27:49,490
Moses!
183
00:27:50,010 --> 00:27:51,888
-Moses is coming!
-Moses!
184
00:28:04,804 --> 00:28:07,203
Hear now, oh, lsrael.
185
00:28:07,443 --> 00:28:10,082
Hear the words of the Lord.
186
00:28:11,081 --> 00:28:12,521
Hear His word.
187
00:28:13,680 --> 00:28:15,319
God says to you:
188
00:28:15,959 --> 00:28:18,598
''You've seen what l did to the Egyptians!
189
00:28:18,758 --> 00:28:23,036
''l carried you on eagles' wings
and brought you to me.
190
00:28:23,956 --> 00:28:27,754
''lf you will be faithful to me
and heed my covenant...
191
00:28:28,714 --> 00:28:32,072
''you shall be my treasured possession...
192
00:28:32,152 --> 00:28:34,392
''amongst all peoples.''
193
00:28:35,031 --> 00:28:38,430
God says to you, ''All the earth is mine.
194
00:28:39,150 --> 00:28:43,229
''But you shall be to me
a kingdom of priests...
195
00:28:43,867 --> 00:28:48,146
''and a holy nation, if you'll obey my law...
196
00:28:48,825 --> 00:28:52,185
''and heed my covenant,'' God says to you.
197
00:28:52,264 --> 00:28:55,224
All the words which the Lord hath spoken
we will obey.
198
00:28:55,303 --> 00:28:57,062
We will obey! Gladly!
199
00:28:57,302 --> 00:28:59,621
Did the Lord appear to you, Moses?
200
00:29:02,060 --> 00:29:04,580
You wish to hear his voice yourselves?
201
00:29:05,379 --> 00:29:09,698
The people need to know
that the word is truly his and not yours.
202
00:29:11,097 --> 00:29:12,815
You doubt me, Zerack?
203
00:29:21,613 --> 00:29:25,491
lf you would hear
the words of the Lord yourselves...
204
00:29:28,930 --> 00:29:33,128
then you must be prepared
and consecrated.
205
00:29:34,887 --> 00:29:36,686
Water over here.
206
00:29:45,922 --> 00:29:47,922
The Lord has said to me..
207
00:29:48,801 --> 00:29:51,480
'"Have the people wash their clothes.
208
00:29:52,640 --> 00:29:56,039
'"For three days,
they will not lie with their wives.
209
00:29:57,278 --> 00:29:59,917
'"Prepare for the third day...
210
00:30:00,996 --> 00:30:04,314
'"when l will come upon Mount Sinai...
211
00:30:05,195 --> 00:30:07,314
'"in the sight of the people. '"
212
00:30:08,513 --> 00:30:11,632
Purify your hearts, not only your robes...
213
00:30:12,352 --> 00:30:14,950
for you will be in the presence of God.
214
00:30:17,350 --> 00:30:21,068
My task is almost complete, Aaron.
After today...
215
00:30:21,429 --> 00:30:24,667
God will no longer need a mediator.
He'll speak directly to the people.
216
00:30:24,747 --> 00:30:26,946
No, the people will always need
a leader, Moses.
217
00:30:27,026 --> 00:30:28,545
No, Aaron...
218
00:30:28,626 --> 00:30:31,665
l'm not a leader. l'm an ordinary man
who happened to be chosen...
219
00:30:31,744 --> 00:30:33,703
but now that we're out of Egypt...
220
00:30:33,783 --> 00:30:36,862
through God's will and power,
my task is complete.
221
00:30:56,814 --> 00:31:00,052
You stand assembled today
before the Lord your God...
222
00:31:01,492 --> 00:31:05,651
to enter into a covenant
which he is making with you...
223
00:31:06,689 --> 00:31:10,008
in order that he may establish you
as his people...
224
00:31:10,968 --> 00:31:13,167
and that he may be your God.
225
00:31:14,686 --> 00:31:18,805
lf you obey the commandments
that God will give you today...
226
00:31:20,044 --> 00:31:24,403
then you will live and become numerous
and the Lord will bless you...
227
00:31:26,042 --> 00:31:28,321
in the land he has promised to...
228
00:31:28,601 --> 00:31:32,279
Abraham, to lsaac, and to Jacob.
229
00:32:00,589 --> 00:32:02,147
God of Abraham...
230
00:32:04,107 --> 00:32:05,946
we wait upon you.
231
00:32:09,264 --> 00:32:10,624
Speak to us!
232
00:32:53,047 --> 00:32:54,206
Moses!
233
00:32:55,365 --> 00:32:57,964
Do not let God speak to us!
234
00:33:05,841 --> 00:33:06,960
Moses!
235
00:33:08,880 --> 00:33:11,119
Do not let God speak to us!
236
00:33:11,439 --> 00:33:13,078
Do not be afraid of him.
237
00:33:15,437 --> 00:33:17,756
We will surely die, Moses!
238
00:33:18,677 --> 00:33:20,995
Do not be afraid...
239
00:33:21,554 --> 00:33:23,434
it is your God!
240
00:33:24,674 --> 00:33:27,672
You speak to us, we will listen!
241
00:33:33,070 --> 00:33:35,629
No! l am but a man!
242
00:33:36,069 --> 00:33:37,988
lf l can hear him, so can you!
243
00:33:38,069 --> 00:33:41,826
Do not be afraid! Listen to His voice!
244
00:33:43,066 --> 00:33:45,545
You must hear Him for us!
245
00:33:49,224 --> 00:33:50,622
Moses!
246
00:33:51,503 --> 00:33:55,261
-Please! We will surely die!
-Yes.
247
00:34:04,777 --> 00:34:05,937
lsrael!
248
00:34:09,215 --> 00:34:11,015
Hear the word of the Lord.
249
00:34:12,014 --> 00:34:14,533
The Lord has spoken and said:
250
00:34:17,492 --> 00:34:21,130
''l am the Lord your God
who brought you out of bondage!
251
00:34:24,129 --> 00:34:27,289
''You will have no other gods besides me!
252
00:34:31,366 --> 00:34:33,725
''You will make no graven image...
253
00:34:34,086 --> 00:34:37,724
''nor bow down, nor worship any idol.
254
00:34:42,842 --> 00:34:46,081
''You shall not swear falsely
in the name of the Lord.
255
00:34:47,360 --> 00:34:51,758
''Remember the Sabbath day
and keep it holy! ''
256
00:34:53,278 --> 00:34:54,997
Remember the Sabbath.
257
00:34:58,155 --> 00:35:00,675
''Honor your father and your mother...
258
00:35:00,794 --> 00:35:04,993
''that you may stay long in the land
the Lord your God will assign you.
259
00:35:07,872 --> 00:35:09,991
''You shall not murder!
260
00:35:12,030 --> 00:35:14,349
''You shall not commit adultery!
261
00:35:16,309 --> 00:35:18,387
''You shall not steal!
262
00:35:18,467 --> 00:35:23,226
''You shall not bear false witness
against your neighbor!
263
00:35:24,785 --> 00:35:27,983
''You shall not covet
your neighbor's house!
264
00:35:28,024 --> 00:35:31,702
''Nor his wife,
nor anything that is your neighbor's! ''
265
00:35:46,575 --> 00:35:49,054
The Lord has spoken!
266
00:35:51,654 --> 00:35:53,853
He has pronounced his law!
267
00:35:55,013 --> 00:35:56,892
The law of his covenant!
268
00:35:58,411 --> 00:36:00,330
Do you hear, oh, lsrael?
269
00:36:03,649 --> 00:36:05,048
Yes, Moses!
270
00:36:15,564 --> 00:36:17,802
l must go back on the mountain.
271
00:36:19,042 --> 00:36:21,242
For God wishes to...
272
00:36:22,402 --> 00:36:24,320
give you his law.
273
00:36:25,200 --> 00:36:26,839
You will stay here.
274
00:36:27,799 --> 00:36:30,837
You will remain pure
while you wait for my return.
275
00:36:32,038 --> 00:36:35,156
Stay pure to receive the law...
276
00:36:35,596 --> 00:36:37,915
he will send down.
277
00:36:42,353 --> 00:36:45,591
Joshua, come with me.
278
00:37:16,940 --> 00:37:20,578
Purify your soul. Purify your heart.
279
00:38:37,306 --> 00:38:39,985
This is madness. Thirty days and nothing.
280
00:38:40,584 --> 00:38:42,624
He had no food when he left.
281
00:38:47,023 --> 00:38:48,581
Thank you, Korah.
282
00:38:50,141 --> 00:38:52,420
Do l look so awful
that my presence makes you silent?
283
00:38:52,499 --> 00:38:53,979
No. We were just gossiping.
284
00:38:54,059 --> 00:38:56,778
Stop it, Korah. Tell the man the truth.
285
00:38:57,218 --> 00:38:59,897
After all, isn't he the brother of Moses?
286
00:38:59,977 --> 00:39:04,455
Which is not the same as Moses himself.
So surely you can speak openly to me.
287
00:39:05,455 --> 00:39:08,214
Moses has been gone
four phases of the moon.
288
00:39:08,814 --> 00:39:12,771
Thirty days on Mount Sinai.
lt's a long time without any food.
289
00:39:12,971 --> 00:39:15,530
-What do you want me to do?
-Go up after Moses?
290
00:39:15,610 --> 00:39:18,650
You know that's impossible.
We were told to wait and to keep pure.
291
00:39:20,729 --> 00:39:24,607
Keep pure? We wash three times a day.
But for what?
292
00:39:25,207 --> 00:39:27,646
Not for what, Zerack, but for who.
293
00:39:28,205 --> 00:39:30,445
We'll do as Moses said and wait.
294
00:39:31,284 --> 00:39:33,883
Easy to say, but hard to enforce, Aaron.
295
00:39:34,483 --> 00:39:37,322
You have no faith
if you think they aren't returning.
296
00:39:40,760 --> 00:39:42,880
People are nervous, restless.
297
00:39:43,279 --> 00:39:44,399
You must do something.
298
00:39:44,478 --> 00:39:45,639
-Aaron.
-Yes.
299
00:39:46,478 --> 00:39:48,917
Look, we do nothing more
than Moses instructed.
300
00:39:48,997 --> 00:39:50,756
Have you forgotten your fear at the storm?
301
00:39:50,796 --> 00:39:52,435
No, of course not.
302
00:39:52,876 --> 00:39:55,275
So we'll do as we promised and wait.
303
00:39:55,675 --> 00:39:57,074
For how long?
304
00:40:06,629 --> 00:40:08,309
Please, listen!
305
00:40:09,468 --> 00:40:12,827
Silence! For the love of all you hold holy...
306
00:40:13,506 --> 00:40:14,626
silence!
307
00:40:15,026 --> 00:40:18,544
Thirty-two days since Moses went up
the mountain. And no sign of him.
308
00:40:18,625 --> 00:40:21,783
Are we to wait here forever?
Did we come up from Egypt...
309
00:40:21,824 --> 00:40:23,743
to be abandoned in the desert?
310
00:40:23,862 --> 00:40:25,062
Then go back!
311
00:40:25,142 --> 00:40:29,341
Always the same threat.
Are these the only choices left to us?
312
00:40:29,980 --> 00:40:33,619
Blind obedience to Pharaoh
or even blinder obedience to an old man...
313
00:40:33,659 --> 00:40:36,177
who's probably perished
in the wilderness of Mount Sinai?
314
00:40:36,257 --> 00:40:37,857
He's not perished!
315
00:40:39,497 --> 00:40:41,775
Do you have a third option, Zerack?
316
00:40:42,136 --> 00:40:43,215
Yes.
317
00:40:45,174 --> 00:40:48,413
-Stop relying on Moses.
-Yes.
318
00:40:48,653 --> 00:40:51,372
We don't even know
what has become of him.
319
00:40:51,571 --> 00:40:55,689
Let us find our own way of seeking God.
Fashion our own tribute to God.
320
00:40:56,210 --> 00:41:00,488
We will fashion his image with our own
hands so that we can see him, touch him.
321
00:41:00,569 --> 00:41:04,287
You heard the voice of the Lord yourself.
He commanded us to have no idols.
322
00:41:04,367 --> 00:41:07,126
Not an idol, Aaron. A tribute!
323
00:41:07,885 --> 00:41:10,484
Fashioned from the best gold,
the best precious metals...
324
00:41:10,564 --> 00:41:12,003
the best gems we possess.
325
00:41:12,084 --> 00:41:15,202
lt can be our guide out of this wilderness!
326
00:41:17,481 --> 00:41:20,040
Aaron, don't listen to them.
327
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
God has been our savior so far.
328
00:41:22,799 --> 00:41:25,438
And he will remain with us
if we're true to his word.
329
00:41:25,478 --> 00:41:27,956
-Yes.
-How long before you admit...
330
00:41:28,037 --> 00:41:29,676
that Moses has died...
331
00:41:29,756 --> 00:41:31,635
that he perished on Mount Sinai?
332
00:41:31,715 --> 00:41:35,953
Moses is not dead!
Only your faith in God is dead!
333
00:41:36,033 --> 00:41:37,793
Hold your tongue, woman!
334
00:41:37,952 --> 00:41:41,631
The people need something
to look to for inspiration now.
335
00:41:41,712 --> 00:41:44,351
-Yes, Aaron.
-But a graven image--
336
00:41:44,430 --> 00:41:47,429
No, a symbol! A guide to show the way.
337
00:41:48,349 --> 00:41:50,147
How long must we wait?
338
00:41:57,305 --> 00:41:58,624
Seven days.
339
00:41:58,745 --> 00:42:02,183
-Why? Why seven days?
-Give him seven days.
340
00:42:03,102 --> 00:42:05,062
By then Moses will return.
341
00:42:07,380 --> 00:42:08,860
l'm sure of it.
342
00:42:40,807 --> 00:42:44,565
Aaron, do you have any doubt
of Moses' return?
343
00:42:47,005 --> 00:42:50,244
Are you ready to abandon
the Lord's word this easily?
344
00:42:52,482 --> 00:42:55,241
l said seven days, Miriam,
and seven days it's been.
345
00:42:55,401 --> 00:42:56,561
Aaron!
346
00:42:57,520 --> 00:43:00,199
They'll do what they want. You know that.
347
00:43:03,078 --> 00:43:05,717
We have discussed this
amongst ourselves.
348
00:43:05,877 --> 00:43:07,995
We have waited the seven days.
349
00:43:08,156 --> 00:43:11,315
lt's time for us to take matters
into our own hands.
350
00:43:12,795 --> 00:43:14,833
On your head be it, Zerack.
351
00:43:15,872 --> 00:43:19,351
He's seen the truth!
Gather up all your gold and gems.
352
00:43:19,431 --> 00:43:21,830
Your earrings, your bracelets!
353
00:43:21,910 --> 00:43:24,990
Bring down the smiths
and the metal workers to me!
354
00:43:31,906 --> 00:43:35,864
Blessed be this symbol of the great force
that led us out of Egypt.
355
00:43:42,461 --> 00:43:46,141
We consecrate your image,
and ask that you be with us now.
356
00:43:46,340 --> 00:43:49,579
Greet the birth of this image
of the Almighty!
357
00:43:50,139 --> 00:43:54,177
Celebrate its presence
in our midst! Celebrate!
358
00:45:42,853 --> 00:45:45,771
ls this how you serve God in my absence?
359
00:45:48,171 --> 00:45:50,170
l'm not like you, brother.
360
00:45:53,368 --> 00:45:55,087
l am a weak man.
361
00:45:58,167 --> 00:46:00,366
We thought you were dead, Moses.
362
00:46:00,686 --> 00:46:02,725
What else were we to think?
363
00:46:04,564 --> 00:46:06,444
The word of the Lord.
364
00:46:09,322 --> 00:46:10,961
The hand of God.
365
00:46:13,041 --> 00:46:14,161
A path...
366
00:46:15,120 --> 00:46:18,439
to lead you out of the wilderness...
367
00:46:19,598 --> 00:46:23,237
-of your own hearts.
-No, Moses!
368
00:46:26,514 --> 00:46:27,754
No!
369
00:46:41,469 --> 00:46:43,988
lf that was the word of God, Moses...
370
00:46:44,868 --> 00:46:46,747
it was easily shattered.
371
00:46:47,986 --> 00:46:49,426
Can't you see?
372
00:46:49,946 --> 00:46:52,185
Moses can't lead us out of here.
373
00:46:52,384 --> 00:46:54,503
Let the calf go ahead of us...
374
00:46:54,583 --> 00:46:57,822
and let other tribes see
our wealth and power.
375
00:46:58,022 --> 00:47:01,141
You have broken God's covenant.
376
00:47:01,181 --> 00:47:03,860
lt lies on the ground before you.
377
00:47:04,939 --> 00:47:08,818
Those of you who would still choose
to be with God...
378
00:47:09,458 --> 00:47:12,896
come stand by my side now.
379
00:47:21,773 --> 00:47:25,091
My brothers. Fellow Levites.
380
00:47:26,531 --> 00:47:29,770
Have you come this far
to turn your back on the Lord?
381
00:47:32,967 --> 00:47:34,688
Come stand with us.
382
00:47:35,088 --> 00:47:38,085
Stand with your tribesmen now.
383
00:47:44,044 --> 00:47:45,763
Are you fools?
384
00:47:46,723 --> 00:47:49,001
Do you wish to die in the desert?
385
00:47:49,362 --> 00:47:50,881
Stand with me...
386
00:47:51,361 --> 00:47:53,920
and we will take our own freedom.
387
00:47:57,439 --> 00:48:01,197
Those of you who would be with God,
stand with me.
388
00:48:08,353 --> 00:48:11,833
Those of you who would be delivered
from the wilderness...
389
00:48:14,071 --> 00:48:15,510
stand with me.
390
00:48:21,149 --> 00:48:24,627
We'll break camp in the morning.
The calf will lead us.
391
00:48:30,825 --> 00:48:32,543
You're a fool, Moses.
392
00:48:34,503 --> 00:48:36,222
We'll go our own way.
393
00:48:37,622 --> 00:48:39,981
There's nothing you can do about it.
394
00:48:45,139 --> 00:48:49,856
Lay them waste.
395
00:48:54,135 --> 00:48:55,294
Moses.
396
00:48:55,535 --> 00:48:57,254
Thus says the Lord:
397
00:48:57,894 --> 00:49:00,532
''Whomsoever has sinned against me...
398
00:49:00,853 --> 00:49:02,971
''l will blot out of my book.''
399
00:49:04,491 --> 00:49:05,891
Do God's work.
400
00:49:07,610 --> 00:49:09,209
Purify lsrael.
401
00:49:15,727 --> 00:49:17,485
Moses.
402
00:49:18,006 --> 00:49:19,165
No!
403
00:50:46,289 --> 00:50:49,368
You will grind the idol into dust!
404
00:50:49,848 --> 00:50:52,047
You will put it in the water!
405
00:50:52,566 --> 00:50:56,005
You will drink your evil ways!
406
00:50:57,285 --> 00:51:00,364
And taste its bitterness!
407
00:51:08,000 --> 00:51:09,360
Where are you going?
408
00:51:09,440 --> 00:51:11,399
To seek God's forgiveness.
409
00:51:13,238 --> 00:51:15,917
Maybe l can make atonement
for your sins.
410
00:51:59,019 --> 00:52:00,219
Moses!
411
00:52:00,739 --> 00:52:01,978
lt's Moses!
412
00:52:44,641 --> 00:52:49,079
See the blood of the covenant,
the Lord has made with you.
413
00:53:50,334 --> 00:53:53,494
Look upon your work, lsrael.
414
00:53:54,532 --> 00:53:56,571
This will be your sanctuary.
415
00:53:57,651 --> 00:53:59,650
The place for meeting God.
416
00:54:19,963 --> 00:54:22,801
The Lord bless you and keep you.
417
00:54:23,721 --> 00:54:28,119
The Lord make his face
to shine upon you...
418
00:54:29,479 --> 00:54:31,357
and be gracious to you.
419
00:54:32,277 --> 00:54:35,636
The Lord lift up his countenance
upon you...
420
00:54:37,155 --> 00:54:38,834
and give you peace.
421
00:54:56,228 --> 00:54:59,746
Ten days since we left Sinai
and still no end to this wandering.
422
00:54:59,826 --> 00:55:02,784
Nothing to eat
but this daily portion of manna.
423
00:55:03,984 --> 00:55:06,064
Do you remember the feast days
in Egypt...
424
00:55:06,144 --> 00:55:08,782
-when we ate fish till we burst?
-True.
425
00:55:09,103 --> 00:55:11,941
There was a richness of food,
even vegetables.
426
00:55:13,461 --> 00:55:15,979
But they were only given to us
at the Pharaoh's pleasure.
427
00:55:16,059 --> 00:55:18,219
But at least it was given to us.
428
00:55:18,298 --> 00:55:20,457
ls that how you wish to live, Miriam?
429
00:55:20,657 --> 00:55:23,336
Eating or starving at another man's whim?
430
00:55:23,936 --> 00:55:26,615
l travel the desert at my brother's whim.
431
00:55:29,454 --> 00:55:32,533
Do you think l'm so arrogant
that l decide the fate of lsrael?
432
00:55:32,613 --> 00:55:35,051
Do you think it was me
who brought you out of Egypt?
433
00:55:35,131 --> 00:55:37,250
No, l think it was all of us.
434
00:55:38,211 --> 00:55:40,610
Has the Lord spoken
only through you, Moses?
435
00:55:41,129 --> 00:55:43,569
Didn't God call you
to the wilderness to meet Moses?
436
00:55:43,649 --> 00:55:46,366
lt was you who gave the Lord a voice
in front of the Pharaoh.
437
00:55:46,447 --> 00:55:49,086
Has God spoken only through Moses? No.
438
00:55:49,166 --> 00:55:51,765
Miriam, how can you say such a thing?
439
00:55:52,084 --> 00:55:55,444
You know that Moses is a humble man,
he seeks no glory.
440
00:55:55,523 --> 00:55:57,682
-You stay out of this.
-Miriam.
441
00:55:57,722 --> 00:56:00,441
All this wandering is so aimless.
442
00:56:02,520 --> 00:56:05,039
Surely God knows the route
to the land he's promised us.
443
00:56:05,119 --> 00:56:07,958
Yes, and when he sees we're ready
he'll deliver us there.
444
00:56:08,038 --> 00:56:09,997
-You think we're not ready?
-Well, do you?
445
00:56:10,078 --> 00:56:13,396
lf God brought us to Canaan tomorrow,
would we know what to do?
446
00:56:13,676 --> 00:56:15,835
Would we be able to see his law
being followed?
447
00:56:15,915 --> 00:56:18,035
Could we organize ourselves?
448
00:56:19,434 --> 00:56:22,152
A kingdom of priests and a holy nation.
449
00:56:22,232 --> 00:56:26,750
We have wealth in our children,
and a desire to settle on our own land.
450
00:56:26,991 --> 00:56:28,709
What more do we need?
451
00:56:28,790 --> 00:56:32,747
Brotherhood. And a willingness
to serve more than our own stomachs.
452
00:56:48,022 --> 00:56:49,662
Miriam, what's the matter?
453
00:56:54,259 --> 00:56:56,419
Hold still, Miriam. Be still.
454
00:57:01,177 --> 00:57:04,895
-Leprosy.
-Oh, my Lord!
455
00:57:06,095 --> 00:57:08,533
Do not punish her for her sins.
456
00:57:11,413 --> 00:57:15,770
Do not let her be consumed, Lord.
Please, heal her.
457
00:57:23,447 --> 00:57:26,767
God says she must be shut out
of the camp for seven days...
458
00:57:26,847 --> 00:57:30,923
after which time she may be
brought in again. She will be healed then.
459
00:57:32,364 --> 00:57:33,563
Take her.
460
00:57:34,803 --> 00:57:37,242
Take her. God is being merciful.
461
00:57:46,518 --> 00:57:47,758
Unclean.
462
00:57:51,236 --> 00:57:54,115
Unclean.
463
00:57:56,514 --> 00:57:59,473
lt's Moses, Miriam.
l've brought you some food.
464
00:57:59,833 --> 00:58:01,392
Stay away, Moses.
465
00:58:03,951 --> 00:58:07,350
l'm not afraid, and you have to eat.
466
00:58:10,109 --> 00:58:11,268
Go away.
467
00:58:11,668 --> 00:58:14,227
-Please. Go away.
-No.
468
00:58:25,662 --> 00:58:27,222
Why are you doing this?
469
00:58:28,701 --> 00:58:30,261
You're my sister.
470
00:58:33,059 --> 00:58:35,538
l'm sorry you thought me so arrogant.
471
00:58:36,818 --> 00:58:40,256
l spoke in anger,
and God has punished me.
472
00:58:43,495 --> 00:58:46,054
God talks to me, Miriam...
473
00:58:46,534 --> 00:58:48,533
just as l'm talking to you.
474
00:58:49,212 --> 00:58:52,812
l don't deserve his presence.
Why did God choose me, why me?
475
00:58:53,611 --> 00:58:56,770
Don't let my sin punish both of us.
476
00:58:57,850 --> 00:59:01,167
God has chosen you,
and l am your sister...
477
00:59:01,688 --> 00:59:03,487
and that's God's will.
478
00:59:07,644 --> 00:59:08,884
Rejoice.
479
00:59:15,402 --> 00:59:17,441
All this will soon be over.
480
00:59:17,921 --> 00:59:20,480
We will journey to the Promised Land.
481
00:59:22,479 --> 00:59:24,158
All of us together.
482
00:59:36,953 --> 00:59:40,631
lt is so green and lush
as far as the eye can see.
483
00:59:43,790 --> 00:59:47,149
Oh, Moses, it's beautiful.
484
00:59:49,308 --> 00:59:52,427
Truly, Moses,
we should never have doubted you.
485
00:59:53,146 --> 00:59:55,546
There is the Promised Land.
486
00:59:56,465 --> 00:59:58,744
We should never have doubted you.
487
00:59:59,423 --> 01:00:03,182
You should always question me, Korah,
but never the word of the Lord.
488
01:00:03,262 --> 01:00:06,221
As he promised us, so it shall be.
489
01:00:06,301 --> 01:00:09,140
When will the Lord appear
to lead us forward?
490
01:00:09,460 --> 01:00:11,618
-He won't.
-What?
491
01:00:12,698 --> 01:00:14,138
Look at our numbers.
492
01:00:14,258 --> 01:00:17,377
Are we expected simply
to walk into Canaan and occupy it?
493
01:00:17,457 --> 01:00:19,376
How else will it be delivered
into our hands?
494
01:00:19,456 --> 01:00:21,056
Surely the Lord will do it for us.
495
01:00:21,135 --> 01:00:25,494
We must act for ourselves, Eliav,
if we are to be a free people.
496
01:00:26,293 --> 01:00:29,452
Joshua, select 12 men,
one from each of the tribes of lsrael...
497
01:00:29,533 --> 01:00:33,051
lead them across the plain into Canaan,
look closely at everything you see...
498
01:00:33,130 --> 01:00:35,209
then return with your news.
499
01:00:40,366 --> 01:00:42,646
Caleb, from the tribe of Judah.
500
01:00:43,366 --> 01:00:45,725
Shammua. Nahbi.
501
01:00:46,525 --> 01:00:49,204
Shaphat. lgal.
502
01:01:20,350 --> 01:01:23,230
We will all die
if we try to occupy this land.
503
01:01:25,749 --> 01:01:29,988
Are you too scared to lead us to the land
God promised Abraham, lsaac, and Jacob?
504
01:01:30,547 --> 01:01:33,865
l won't lead my family to certain death
or enslavement.
505
01:01:34,824 --> 01:01:37,224
God will be with us. He will lead.
506
01:01:37,424 --> 01:01:41,422
Be reasonable, Joshua.
We've spent 40 days here. 40 days.
507
01:01:41,822 --> 01:01:44,021
You saw the same things we saw.
508
01:01:44,381 --> 01:01:47,300
The cities are heavily fortified
and the people are strong.
509
01:01:47,460 --> 01:01:49,379
And there are so many, Joshua.
510
01:01:49,459 --> 01:01:53,018
But what good will their numbers be
against the strength of the God...
511
01:01:53,097 --> 01:01:56,416
who delivered us from Egypt
and destroyed the Pharaoh's army?
512
01:01:56,857 --> 01:01:59,815
Would you risk the life
of your children on it, Joshua?
513
01:02:01,454 --> 01:02:04,613
Where the Lord leads there is no risk.
514
01:02:07,013 --> 01:02:08,051
Come.
515
01:02:20,926 --> 01:02:24,726
Madness, Joshua, madness.
You sound like a madman.
516
01:02:24,925 --> 01:02:28,244
Eating nothing but manna
has destroyed your good sense.
517
01:02:29,883 --> 01:02:32,562
The desert sun has rotted your brain.
518
01:02:33,002 --> 01:02:36,679
Perhaps, but not my heart.
Or my faith. My trust is in the Lord...
519
01:02:36,759 --> 01:02:40,038
my love is for God.
Can you say the same, Nahbi?
520
01:02:40,678 --> 01:02:43,597
Are you so righteous
that you'd risk our lives?
521
01:02:43,837 --> 01:02:47,876
l claim no special righteousness,
only devotion to the words of God.
522
01:02:48,315 --> 01:02:52,033
You've spent too long yapping at
Moses' heels like a faithful lap dog.
523
01:02:52,113 --> 01:02:54,153
lt's time you thought for yourself.
524
01:02:54,233 --> 01:02:56,272
He does. As do l.
525
01:02:56,591 --> 01:03:00,030
And we know that the land
God promised us lies within our reach.
526
01:03:00,110 --> 01:03:03,110
Try it and the Hittites
will slice your hand off.
527
01:03:03,148 --> 01:03:07,468
They are mighty people, armed, fortified...
528
01:03:07,547 --> 01:03:09,826
and 10 times our number.
529
01:03:10,946 --> 01:03:14,304
And if the Lord is with us,
he will bring us there.
530
01:03:14,384 --> 01:03:16,264
Like lambs to slaughter.
531
01:03:20,102 --> 01:03:22,341
How can you doubt God?
532
01:03:22,422 --> 01:03:24,261
Look how far he's brought us.
533
01:03:24,301 --> 01:03:25,940
Yes, look how far.
534
01:03:26,019 --> 01:03:27,899
Through a desert to a wilderness.
535
01:03:27,940 --> 01:03:31,337
We've seen brother kill brother
because of the golden calf.
536
01:03:31,417 --> 01:03:35,496
Every step of the way he has tested us
over and over.
537
01:03:36,136 --> 01:03:40,094
Perhaps this is yet another trial,
one that only few will survive.
538
01:03:40,174 --> 01:03:42,814
-Yes.
-Korah speaks the truth.
539
01:03:42,932 --> 01:03:47,611
This so-called Promised Land
is already home to Hittites, Jebusites.
540
01:03:47,811 --> 01:03:50,691
What good is a land of milk and honey...
541
01:03:50,770 --> 01:03:53,169
if only a handful live to enjoy it?
542
01:03:53,409 --> 01:03:56,087
Moses, is this another test?
543
01:03:56,167 --> 01:03:57,806
How can l know that?
544
01:03:57,847 --> 01:04:00,365
All l can tell you
is what the Lord commanded.
545
01:04:00,406 --> 01:04:03,445
We go forward into the land
he promised our forefathers.
546
01:04:03,524 --> 01:04:05,204
l follow his word without question.
547
01:04:05,244 --> 01:04:07,603
Then perhaps it is time for a new leader.
548
01:04:08,603 --> 01:04:12,000
One who cares enough
about the safety of lsrael...
549
01:04:12,080 --> 01:04:14,321
to know God's answers
to these questions.
550
01:04:14,360 --> 01:04:16,079
-A new leader?
-Yes.
551
01:04:16,119 --> 01:04:18,039
lt is not too late to save ourselves.
552
01:04:18,119 --> 01:04:19,758
Better to go back to Egypt...
553
01:04:19,839 --> 01:04:22,636
than to die here or on an Amalekite sword.
554
01:04:25,755 --> 01:04:28,714
Far better. At least there we knew
what each day would bring.
555
01:04:28,795 --> 01:04:33,512
A new leader. We've gone far enough
with Moses and Aaron.
556
01:04:33,872 --> 01:04:38,510
The only place they have brought us to
is one of hardship and suffering.
557
01:04:43,708 --> 01:04:45,987
The hardship and suffering
you brought upon yourself.
558
01:04:46,067 --> 01:04:49,826
-You sinned against the Lord.
-Sinned? Listen, oh, lsrael.
559
01:04:50,226 --> 01:04:53,344
Moses always tells us it's our fault.
560
01:04:57,022 --> 01:04:59,262
l stand with Korah.
561
01:04:59,302 --> 01:05:01,821
l say we anoint a new leader.
562
01:05:02,300 --> 01:05:06,458
One who will take us back to Egypt
and save us from destruction.
563
01:05:09,858 --> 01:05:11,257
Look, they draw weapons.
564
01:05:11,297 --> 01:05:14,177
ls this killing of one another never to end?
565
01:05:14,255 --> 01:05:16,375
How many more of us must die?
566
01:05:16,415 --> 01:05:17,895
Stone them.
567
01:07:11,688 --> 01:07:14,846
The Lord has spoken.
568
01:07:16,166 --> 01:07:17,645
Hear his words.
569
01:07:19,565 --> 01:07:21,723
Ten times we challenged him...
570
01:07:22,643 --> 01:07:24,523
and ignored his bidding.
571
01:07:25,642 --> 01:07:27,082
Yet even now...
572
01:07:28,521 --> 01:07:30,080
he will spare you.
573
01:07:34,838 --> 01:07:39,277
All of the men who have lived 20 years
or more will die in this desert.
574
01:08:29,056 --> 01:08:30,496
For 40 years...
575
01:08:32,135 --> 01:08:35,934
one for each day that his servants
scouted that land...
576
01:08:37,413 --> 01:08:39,532
those who spoke against him...
577
01:08:40,612 --> 01:08:42,370
will wander and die.
578
01:08:44,090 --> 01:08:47,488
When the last of those who spurned God
are fallen...
579
01:08:48,409 --> 01:08:50,808
then he will take their children...
580
01:08:51,048 --> 01:08:53,647
into that country given by his oath...
581
01:08:53,727 --> 01:08:57,725
to Abraham, lsaac, and Jacob.
582
01:09:00,124 --> 01:09:01,882
Of those who spoke...
583
01:09:02,523 --> 01:09:04,641
only Joshua and Caleb...
584
01:09:05,442 --> 01:09:07,921
will live to occupy that land...
585
01:09:07,960 --> 01:09:11,080
for they alone were of a different spirit.
586
01:09:46,984 --> 01:09:49,344
-All is as it should be, Aaron.
-Good.
587
01:09:50,703 --> 01:09:52,662
Then we have a home again.
588
01:09:53,661 --> 01:09:55,661
A temporary one, of course.
589
01:09:58,020 --> 01:10:00,619
How long before
the Promised Land, Aaron?
590
01:10:00,699 --> 01:10:02,099
This drought is hurting us.
591
01:10:02,179 --> 01:10:04,137
Moses says only weeks away.
592
01:10:04,217 --> 01:10:06,657
So let us pray that our water lasts.
593
01:10:10,456 --> 01:10:13,814
-Let me.
-No need, l'm not dead yet.
594
01:10:15,373 --> 01:10:18,052
-Get about your business.
-But l can help.
595
01:10:19,132 --> 01:10:20,731
You're too clumsy.
596
01:10:21,610 --> 01:10:24,569
Men aren't able to do this kind of work.
597
01:11:00,835 --> 01:11:03,594
Moses, Aaron, it's Miriam, come quickly.
598
01:11:10,071 --> 01:11:11,230
Miriam.
599
01:11:12,909 --> 01:11:14,308
Speak to me.
600
01:11:17,588 --> 01:11:18,988
Oh, no, Lord.
601
01:11:19,747 --> 01:11:21,106
Not Miriam.
602
01:11:22,626 --> 01:11:24,225
Miriam my sister.
603
01:11:25,064 --> 01:11:27,664
Miriam, the light of my family.
604
01:11:30,983 --> 01:11:34,461
Not now! Not this close to home!
605
01:11:45,496 --> 01:11:47,256
Sleep gently, sister.
606
01:11:48,015 --> 01:11:50,294
And glory in God's goodness.
607
01:12:01,170 --> 01:12:04,528
Without water, we'll all follow her
to the grave, and quickly.
608
01:12:04,608 --> 01:12:05,569
No!
609
01:12:06,608 --> 01:12:08,566
Which one of you said that?
610
01:12:08,646 --> 01:12:11,126
Even at my sister's burial you complain?
611
01:12:11,205 --> 01:12:14,284
Can't l even grieve without hearing
your whining?
612
01:12:14,325 --> 01:12:16,324
Moses, they meant no harm, they simply--
613
01:12:16,364 --> 01:12:18,123
They simply worry for themselves.
614
01:12:18,163 --> 01:12:21,082
As if the Lord hasn't proven
he'll care for their every need.
615
01:12:21,162 --> 01:12:22,721
We feel for your grief...
616
01:12:22,761 --> 01:12:25,720
but our animals will soon die of thirst,
we only ask--
617
01:12:25,799 --> 01:12:27,159
You only!
618
01:12:27,239 --> 01:12:31,037
You ignore all that God does for you,
and you whine and you want.
619
01:12:31,358 --> 01:12:34,957
Where's the wonder at what
you already have? Where's the wonder?
620
01:12:35,676 --> 01:12:37,595
Moses, come.
621
01:12:37,955 --> 01:12:39,994
We must ask for God's hand in this matter.
622
01:12:40,035 --> 01:12:42,553
Come, let us ask God's hand.
623
01:12:43,673 --> 01:12:45,472
Come.
624
01:12:47,831 --> 01:12:49,471
Now kneel to God.
625
01:13:00,666 --> 01:13:02,065
Dear Lord...
626
01:13:02,945 --> 01:13:06,263
the people need water.
627
01:13:08,943 --> 01:13:10,582
You satisfied now?
628
01:13:10,662 --> 01:13:12,140
What do you mean?
629
01:13:12,221 --> 01:13:15,019
-God did not speak to me.
-He spoke to me.
630
01:13:15,940 --> 01:13:17,458
Go on out of my way.
631
01:13:24,336 --> 01:13:25,896
l command you...
632
01:13:27,095 --> 01:13:29,254
to yield water to the people.
633
01:13:33,732 --> 01:13:34,891
Yield!
634
01:14:05,759 --> 01:14:07,798
There, l've given you water.
635
01:14:28,150 --> 01:14:30,309
l heard your call, Lord.
636
01:14:32,708 --> 01:14:33,948
l'm here.
637
01:14:35,507 --> 01:14:36,547
Yes.
638
01:14:39,386 --> 01:14:40,505
l did.
639
01:14:44,664 --> 01:14:46,143
l lacked faith.
640
01:14:50,781 --> 01:14:53,220
l should have waited upon you, Lord.
641
01:14:55,899 --> 01:14:57,779
lt was my anger, Lord...
642
01:14:58,497 --> 01:14:59,937
my arrogance.
643
01:15:44,439 --> 01:15:45,519
Moses.
644
01:15:56,274 --> 01:15:57,434
Miriam?
645
01:15:59,152 --> 01:16:00,432
You forget...
646
01:16:00,632 --> 01:16:03,111
brother, Miriam has passed on.
647
01:16:03,191 --> 01:16:04,431
Ah, yes.
648
01:16:12,667 --> 01:16:17,146
Has the time come for me
to join our beloved sister Miriam?
649
01:16:20,144 --> 01:16:22,383
That hour is known only to God.
650
01:16:30,341 --> 01:16:34,898
But Canaan is within grasp.
651
01:16:37,098 --> 01:16:38,177
Yes.
652
01:16:41,895 --> 01:16:43,175
We saw...
653
01:16:45,214 --> 01:16:48,613
and lived miracles.
654
01:16:51,012 --> 01:16:54,450
Did we not, my brother?
655
01:16:59,928 --> 01:17:01,207
The calf.
656
01:17:07,446 --> 01:17:10,523
Will God remit my sins?
657
01:17:10,604 --> 01:17:13,282
Surely. He already has.
658
01:17:58,504 --> 01:18:00,943
Moses, what can l do?
659
01:18:02,783 --> 01:18:04,422
How do l help you?
660
01:18:05,981 --> 01:18:09,060
By taking the torch
from my hands, Joshua.
661
01:18:12,219 --> 01:18:13,898
Just as God decreed.
662
01:18:30,971 --> 01:18:32,890
You and l will journey...
663
01:18:34,530 --> 01:18:36,369
to Mount Nebo tomorrow.
664
01:18:37,808 --> 01:18:40,927
-Mount Nebo?
-To the top of Pisgah.
665
01:18:42,287 --> 01:18:43,926
But before that...
666
01:18:45,085 --> 01:18:47,405
you must be commissioned, Joshua.
667
01:18:48,684 --> 01:18:50,444
God has named you...
668
01:18:50,644 --> 01:18:52,842
to be in authority after me.
669
01:19:05,957 --> 01:19:08,156
l have asked the Lord...
670
01:19:09,795 --> 01:19:12,114
God of the spirits of all flesh...
671
01:19:13,513 --> 01:19:15,873
to appoint someone
over the congregation...
672
01:19:15,954 --> 01:19:19,351
who shall go out before them
and come in before them...
673
01:19:22,231 --> 01:19:24,629
who shall lead them out
and bring them in...
674
01:19:24,829 --> 01:19:28,228
so that the congregation of the Lord
shall not be like...
675
01:19:28,387 --> 01:19:30,347
sheep without a shepherd.
676
01:19:32,346 --> 01:19:34,825
And the Lord said, ''Take Joshua...
677
01:19:36,505 --> 01:19:39,943
''for he is a man in whom dwells the spirit.
678
01:19:47,060 --> 01:19:48,820
''Lay hands upon him...
679
01:19:51,058 --> 01:19:52,818
''and commission him.''
680
01:19:56,136 --> 01:19:58,136
Be strong and bold...
681
01:19:58,735 --> 01:20:02,894
for you shall lead the lsraelites
into the land the Lord promised them.
682
01:20:04,613 --> 01:20:06,333
God will be with you.
683
01:20:26,563 --> 01:20:30,842
Sit me down on a rock, Joshua.
684
01:20:35,520 --> 01:20:38,960
The land the Lord promised...
685
01:20:40,319 --> 01:20:43,996
is just on the other side of this mountain.
686
01:20:48,355 --> 01:20:50,475
Yes, Moses, and we are ready.
687
01:20:52,873 --> 01:20:54,352
God has said to me:
688
01:20:55,312 --> 01:20:57,031
''This is the land...
689
01:20:57,552 --> 01:21:01,711
''l swore to Abraham, to lsaac,
and to Jacob, saying...
690
01:21:02,029 --> 01:21:04,429
'''l will give this to your descendants.'''
691
01:21:04,509 --> 01:21:07,947
You have achieved the great task
the Lord put before you.
692
01:21:08,947 --> 01:21:10,266
The Lord...
693
01:21:11,826 --> 01:21:14,385
also said this to me:
694
01:21:14,544 --> 01:21:15,784
''Moses...
695
01:21:16,384 --> 01:21:20,103
''you may view the land from a distance...
696
01:21:20,303 --> 01:21:22,301
''but you shall not enter it.''
697
01:21:24,941 --> 01:21:26,420
This cannot be.
698
01:21:27,499 --> 01:21:29,419
You are the servant of the Lord.
699
01:21:30,738 --> 01:21:32,617
God has said this to me.
700
01:21:33,417 --> 01:21:35,976
Surely if you plead with God,
he will hear you.
701
01:21:36,016 --> 01:21:37,215
l have.
702
01:21:39,374 --> 01:21:40,733
No, Joshua.
703
01:21:41,853 --> 01:21:44,452
-This is as it should be.
-Why?
704
01:21:48,610 --> 01:21:50,410
Because l was arrogant.
705
01:21:52,769 --> 01:21:57,007
l struck the rock twice for God's water.
706
01:21:57,247 --> 01:22:01,525
l did not trust God...
707
01:22:01,605 --> 01:22:05,483
to reveal his holiness
before the eyes of the people.
708
01:22:05,563 --> 01:22:06,603
But, Moses--
709
01:22:06,684 --> 01:22:10,162
lt was my anger speaking...
710
01:22:10,202 --> 01:22:13,840
and God cannot turn his eyes from that.
711
01:22:13,960 --> 01:22:16,799
God cannot build...
712
01:22:16,879 --> 01:22:19,118
a nation on anger.
713
01:22:30,354 --> 01:22:31,473
l'm...
714
01:22:34,312 --> 01:22:35,512
going...
715
01:22:37,791 --> 01:22:40,350
up the mountain now.
716
01:22:43,148 --> 01:22:45,547
l shall not come down again.
717
01:22:45,707 --> 01:22:48,347
-No, l'll come with you.
-No, no.
718
01:22:49,666 --> 01:22:51,545
This is as it should be.
719
01:22:55,783 --> 01:22:57,902
God is calling me home...
720
01:22:59,022 --> 01:23:00,142
now...
721
01:23:01,901 --> 01:23:04,019
to be with him forever.
722
01:23:21,452 --> 01:23:24,332
The people must follow you now, Joshua.
723
01:23:26,731 --> 01:23:28,650
You are beloved of God...
724
01:23:33,928 --> 01:23:37,087
but the land of Canaan
is only promised, Joshua.
725
01:23:37,726 --> 01:23:39,885
Every inch will be a struggle.
726
01:23:41,085 --> 01:23:43,244
You must now build a new lsrael...
727
01:23:43,285 --> 01:23:46,682
based on the love of the law...
728
01:23:47,242 --> 01:23:49,362
not blind obedience to it.
729
01:23:53,680 --> 01:23:56,039
You have the people well-organized.
730
01:23:56,479 --> 01:24:00,037
-Are they ready to cross Jordan?
-More than ready.
731
01:24:00,477 --> 01:24:02,596
Anxious to follow God's word.
732
01:24:05,315 --> 01:24:06,834
Rejoice...
733
01:24:09,033 --> 01:24:11,592
for l have accomplished my task.
734
01:24:12,751 --> 01:24:15,430
lt's for you now...
735
01:24:16,231 --> 01:24:18,149
to complete God's will.
736
01:24:18,630 --> 01:24:20,349
My job is finished.
737
01:24:25,587 --> 01:24:27,266
God's will be done.
738
01:24:51,456 --> 01:24:53,296
The Promised Land.
739
01:27:41,507 --> 01:27:43,506
Remember what Moses...
740
01:27:43,586 --> 01:27:46,705
the servant of God, instructed you.
741
01:27:48,145 --> 01:27:52,342
Beyond lies Canaan,
the land promised our forefathers.
742
01:27:55,621 --> 01:27:59,380
For the second time, the Lord bids you...
743
01:28:00,339 --> 01:28:01,659
go forth!
744
01:28:17,531 --> 01:28:20,171
From Jericho to Shechem...
745
01:28:20,931 --> 01:28:25,649
the Lord led lsrael into the land
he had promised their forefathers.
746
01:28:27,168 --> 01:28:28,728
And at Shechem...
747
01:28:29,447 --> 01:28:34,165
Joshua placed a stone
at the foot of the sacred oak...
748
01:28:34,206 --> 01:28:35,565
and said..
749
01:28:36,284 --> 01:28:39,603
'"Let this stone be a witness against us...
750
01:28:40,323 --> 01:28:43,642
'"if ever we break faith with God. '"
751
01:28:44,641 --> 01:28:46,759
And the children of lsrael...
752
01:28:47,200 --> 01:28:49,318
ended their wandering.
55493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
