Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,555 --> 00:00:10,555
www.titlovi.com
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,643
MEDVEDI I JA
3
00:02:06,168 --> 00:02:11,006
U divljinu Bele ptice do�ao sam tek
tri nedelje nakon izlaska iz vojske.
4
00:02:11,131 --> 00:02:14,885
Planirao sam da do�em s
prijateljem Lar�em Ataskanijem.
5
00:02:15,594 --> 00:02:20,933
On je odavde, ali jedne no�i
u patroli je pala granata...
6
00:02:29,525 --> 00:02:35,114
Ali nisam do�ao ovamo da se osvr�em.
Morao sam da na�em Lar�ovog oca.
7
00:02:35,239 --> 00:02:39,618
Bio je poglavica malog
indijanskog plemena Takluta.
8
00:02:39,743 --> 00:02:43,830
�iveli su na obali
jezera Bela ptica.
9
00:02:51,880 --> 00:02:55,259
Radnja Olivera Crvene
Paprati. �uo sam za njega.
10
00:02:55,384 --> 00:02:59,263
Zavr�io je fakultet, ali se
vratio da slu�i svom plemenu.
11
00:03:02,224 --> 00:03:08,689
Pozdrav! Sam Govori S Orlovima.
Za njega nisam znao, ali sazna�u.
12
00:03:18,031 --> 00:03:20,131
Dobar dan.
13
00:03:22,119 --> 00:03:25,247
Mo�ete li mi re�i
gde je g. Ataskanaj?
14
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
Radi� li za vladu ili
tako ne�to? -Ne, za�to?
15
00:03:32,963 --> 00:03:37,634
�ta �e ti Piter Ataskanaj?
-Bio sam prijatelj Lar�a Ataskanaja.
16
00:03:37,759 --> 00:03:41,763
Bili smo u vojsci
zajedno. -Ja sam mu otac.
17
00:03:44,975 --> 00:03:49,730
Ja sam Bob Lesli, gospodine.
Lar� i ja smo bili prijatelji.
18
00:03:55,444 --> 00:03:59,865
Ovo su njegove stvari.
Pretpostavio sam da ih �elite.
19
00:04:10,375 --> 00:04:12,475
Moje sau�e��e, gospodine.
20
00:04:19,051 --> 00:04:24,056
Slu�ao sam o ovom mestu i voleo bih
malo da ostanem. Da logorujem.
21
00:04:24,181 --> 00:04:29,561
Licencirani vodi�. �amac, oprema
za ribolov, pu�ka za lov.
22
00:04:29,937 --> 00:04:34,858
Mnogo ima losova, vapitija i puma.
15 dolara dnevno, ti re�i klopu.
23
00:04:34,983 --> 00:04:37,083
Ne�u da lovim, osim malo ribe.
24
00:04:37,528 --> 00:04:41,448
Imam staru brvnaru u Naget
Kriku. Par kilometara dalje.
25
00:04:41,573 --> 00:04:46,662
Treba je malo srediti, ali iznajmi�u
ti je za 30 dolara za sezonu.
26
00:04:47,329 --> 00:04:50,582
Zvu�i dobro. -U re�ici
ima lososa i pastrmke.
27
00:04:50,707 --> 00:04:55,504
I zlata, ako ho�e� da ga tra�i�.
Da ti poka�em? -Verujem vam na re�.
28
00:04:55,629 --> 00:05:00,300
Treba ti kanu. Sam �e ti ga
iznajmiti. -15 dolara. -Uze�e 10.
29
00:05:03,720 --> 00:05:05,820
Dobro, 10.
30
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Trebaju mi i neke
namirnice. -�ta ti treba?
31
00:05:12,437 --> 00:05:19,111
Malo pasulja, slanine,
kafe. Mo�e i meda.
32
00:05:21,363 --> 00:05:25,159
Dok sam veslao, setio sam
se kako je Lar� govorio
33
00:05:25,284 --> 00:05:29,455
da �e za iscrpljene veterane
Bela ptica biti dobar lek.
34
00:05:29,580 --> 00:05:33,876
Brzo mi je postalo
jasno na �ta je mislio.
35
00:05:34,001 --> 00:05:37,838
Prvi los koga sam ikada
video dao mi je novu energiju.
36
00:05:40,257 --> 00:05:44,595
Tako je i s vukom i pumom.
37
00:05:46,805 --> 00:05:50,542
O sebi sam opet po�eo da mislim
kad sam ugledao �enku vapitija.
38
00:05:50,667 --> 00:05:53,729
I ona je be�ala, ali
ona je znala kuda ide.
39
00:05:53,854 --> 00:05:57,608
Ja nisam. Zato sam neko
vreme �eleo da provedem sam.
40
00:05:57,733 --> 00:06:01,987
Da mo�da doku�im �ta �u
s ostatkom svog �ivota.
41
00:06:02,112 --> 00:06:07,201
Ali odgovori su bili u budu�nosti.
Prvog dana sam jednostavno u�ivao.
42
00:06:08,952 --> 00:06:12,998
Tada sam ugledao
Oliverovu brvnaru.
43
00:06:43,070 --> 00:06:47,115
Nije bila ne�to, ali dom je
dom. Dokaz tome su stanari.
44
00:06:51,203 --> 00:06:53,997
Porodica rakuna.
45
00:07:03,841 --> 00:07:05,941
Ima li jo� nekoga?
46
00:07:08,595 --> 00:07:12,349
Pa dobro, vreme je
za odlazak, idemo!
47
00:07:13,725 --> 00:07:15,825
Bri�i!
48
00:07:29,032 --> 00:07:31,869
Samo �i��enje je
potrajalo nekoliko dana.
49
00:07:31,994 --> 00:07:35,497
Zatim je usledilo krpljenje.
50
00:07:36,206 --> 00:07:42,754
Pro�lo je skoro nedelju dana
dok nisam ugledao medvede.
51
00:07:52,055 --> 00:07:57,060
Odmah sam ne�to nau�io. Crni i
sme�i medvedi su isti medvedi.
52
00:07:57,644 --> 00:08:00,230
Radi se samo o razli�itim nijansama.
53
00:08:17,498 --> 00:08:21,585
Slede�eg jutra sam krenuo
po sve�u ribu za doru�ak,
54
00:08:21,710 --> 00:08:27,591
ali od napu�tenog sita sam
dobio blagu zlatnu groznicu.
55
00:08:35,390 --> 00:08:39,937
Videlo se malo boje, a znam da
prepoznam zlato kad ga ugledam.
56
00:08:43,106 --> 00:08:47,110
Trebalo je da prepoznam
i nevolje, ali nisam.
57
00:08:52,658 --> 00:08:56,662
Zdravo, dru�tvo.
�ekajte, nemojte da pobegnete!
58
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Upravo sam nau�io osnovno
pravilo za podru�je medveda.
59
00:09:25,816 --> 00:09:30,028
Nemoj da se na�e� izme�u majke
medvedice i njenih mladunaca.
60
00:09:42,291 --> 00:09:46,712
Dva dana sam ispirao zlato
i zaradio polusatnu platu.
61
00:09:46,837 --> 00:09:50,966
Tre�eg dana sam imao posetu.
62
00:09:51,383 --> 00:09:55,929
G. Ataskanaj, dobar dan. U�ite.
63
00:09:57,181 --> 00:10:00,934
Ne, do�i ti. Imam ne�to.
64
00:10:21,580 --> 00:10:25,876
Ovo je pripadalo mom sinu.
Ti bi mogao se slu�i� time.
65
00:10:29,546 --> 00:10:34,551
Da, mogao bih, ali...
-Bio ti je prijatelj.
66
00:10:36,428 --> 00:10:40,849
Cenim to, zaista.
67
00:10:42,392 --> 00:10:47,189
Samo malo, imam i ja
ne�to za vas. Evo me odmah.
68
00:10:55,405 --> 00:10:57,741
G. Ataskanaj.
69
00:11:10,045 --> 00:11:12,145
Ne, �elim da je uzmete.
70
00:11:16,343 --> 00:11:18,637
G. Ataskanaj!
71
00:11:26,645 --> 00:11:30,274
Samo sam stiskom ruke
znao da komuniciram sa starcem.
72
00:11:30,691 --> 00:11:33,944
�eleo je da govorim o
Lar�u, ose�ao sam to.
73
00:11:34,069 --> 00:11:37,406
Ali nije mogao da slu�a.
74
00:11:40,409 --> 00:11:44,079
Ka�u da divlje �ivotinje
na svet dolaze pitome,
75
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
a da divlje postanu zbog ljudi.
76
00:11:48,041 --> 00:11:50,141
Tako, do�i.
77
00:11:50,711 --> 00:11:55,007
Do�i, fino. Jo� samo malo.
78
00:11:55,132 --> 00:11:58,343
Imam dobre soli, do�i.
79
00:12:10,689 --> 00:12:12,789
Lovci!
80
00:12:14,484 --> 00:12:16,584
Tad mi je sinulo. Medvedi!
81
00:12:21,950 --> 00:12:25,746
Po zvuku sam procenio da su hici
ispaljeni na teritoriji medveda.
82
00:12:25,871 --> 00:12:33,086
Ovde sam ih vi�ao vi�e puta, ali
ih nije bilo na poznatim mestima.
83
00:12:50,729 --> 00:12:56,193
Sam i neki njegovi
lovci su ubili majku!
84
00:12:56,944 --> 00:12:59,238
Ali �ta je s njenim mladuncima?
85
00:13:28,350 --> 00:13:30,450
Jadni mali�ani.
86
00:13:32,312 --> 00:13:37,276
�ta �e sada biti s vama?
Ko �e da brine o vama?
87
00:13:40,529 --> 00:13:43,282
Bo�e. �ini se da sam izabran.
88
00:13:45,534 --> 00:13:49,997
Prvo moram da smislim
kako da vas spustim dole.
89
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
Ne mrdajte, odmah se vra�am.
90
00:13:53,333 --> 00:13:56,295
Put do njihovih srca
mogao bi da vodi kroz �eludac.
91
00:13:56,420 --> 00:14:01,675
Nisam znao �ta medvedi�i jedu
pa sam sme�ao pomalo svega.
92
00:14:05,179 --> 00:14:07,347
Do�ite i poslu�ite se!
93
00:14:11,852 --> 00:14:14,229
Dobro.
94
00:14:57,606 --> 00:14:59,706
Samo polako!
95
00:15:00,817 --> 00:15:04,530
U redu je. Smirite se.
96
00:15:09,201 --> 00:15:11,829
Opustite se, momci, ne�u vam ni�ta!
97
00:15:25,425 --> 00:15:29,304
Ja im mo�da nisam bio drag,
ali moja hrana svakako jeste.
98
00:15:29,429 --> 00:15:33,559
Mo�da do�u po drugu porciju.
99
00:15:34,560 --> 00:15:36,937
Tako je i bilo!
100
00:15:40,482 --> 00:15:43,068
U�ite!
101
00:16:01,170 --> 00:16:03,270
Hej, �ta to radite?
102
00:16:05,382 --> 00:16:09,678
Smirite se, niko vam ne�e nauditi.
103
00:16:17,561 --> 00:16:23,400
Smirite se, sve je u redu.
Niko vam ne�e nauditi.
104
00:16:27,529 --> 00:16:32,159
Mali�ani su do�li po hranu
i nisam hteo da ih razo�aram.
105
00:16:32,284 --> 00:16:36,788
�elio sam da ih smirim, da im
doka�em im da sam im prijatelj.
106
00:16:38,248 --> 00:16:40,667
Hajde!
107
00:16:43,629 --> 00:16:48,800
Dajte, to sam samo ja,
ne�u vam ni�ta. Dajte!
108
00:16:54,598 --> 00:16:58,810
Malo probajte. Do�ite.
109
00:17:00,646 --> 00:17:02,746
Dajte.
110
00:17:06,568 --> 00:17:10,364
Do�ite, tako.
111
00:17:16,495 --> 00:17:18,595
Da, do�i.
112
00:17:20,165 --> 00:17:23,418
Tako, bravo!
113
00:17:34,930 --> 00:17:37,030
Do�avola!
114
00:17:38,559 --> 00:17:41,311
�itav smo dan proveli
zatvoreni u brvnari.
115
00:17:41,436 --> 00:17:45,232
Uve�e sam jo�
poku�avao da ih pridobijem.
116
00:17:48,318 --> 00:17:52,489
�ini se da su siro�i�i mislili
da imaju samo jedni druge.
117
00:17:52,656 --> 00:17:54,756
Jo� se bojite, zar ne?
118
00:17:58,745 --> 00:18:02,082
Morate prili�no brzo
da po�nete da mi verujete.
119
00:18:08,130 --> 00:18:13,677
Mo�da sam malo previ�e forsirao.
Trebalo je da budem stalo�en i �ekam.
120
00:18:25,189 --> 00:18:28,442
Za to vreme sam odlu�io
da im dam imena.
121
00:18:31,320 --> 00:18:35,908
Mali�an koji se nervozno
�e�ao morao je da bude Grepko.
122
00:18:37,493 --> 00:18:41,789
Crno mladun�e s belom
mrljom bio je, naravno, Mrlja.
123
00:18:41,914 --> 00:18:46,668
Mali sme�i meda je bio
medvedica. Nazvao sam je Rasti.
124
00:18:51,924 --> 00:18:55,552
Na kraju je Mrlja
preduzeo prvi prijateljski potez.
125
00:19:08,232 --> 00:19:12,945
U tom trenutku se na jedan
misti�an na�in stvorila povezanost.
126
00:19:13,487 --> 00:19:16,824
Uskoro �e se priklju�iti i ostali.
127
00:19:16,949 --> 00:19:21,370
Ali uvek �e biti malo
sna�nija izme�u Mrlje i mene.
128
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
Te no�i sam, prvi put
u �ivotu, imao porodicu.
129
00:19:44,268 --> 00:19:48,313
Slede�eg dana sam po�eo novu
karijeru majke medvedice.
130
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
Nameravao sam da uradim
samo ono �to bi ona.
131
00:19:51,233 --> 00:19:55,946
Da ih nau�im da brinu o sebi.
Trebalo je ulo�iti poprili�an trud.
132
00:19:56,071 --> 00:20:00,450
U�enje im je bilo sporedno,
zabava je bila na prvom mestu.
133
00:20:12,171 --> 00:20:15,299
Samo im je jedno bilo dra�e
od igranja, a to je jelo.
134
00:20:15,424 --> 00:20:18,802
Morali su da nau�e �ta je
prihvatljiva klopa za mladunce.
135
00:20:18,927 --> 00:20:21,972
Bodljikavo prase nije,
ali bobice jesu.
136
00:20:22,097 --> 00:20:26,268
Klinci! Imam ne�to za vas.
137
00:20:31,773 --> 00:20:33,873
Do�ite! Pogledajte.
138
00:20:39,865 --> 00:20:45,371
Zatim smo pre�li na
belan�evine, larve i insekte.
139
00:20:45,496 --> 00:20:48,165
Gde da ih prona�u
i kako da ih se domognu.
140
00:20:48,290 --> 00:20:51,502
Vidite? Tu. Kako vam prija?
141
00:21:01,428 --> 00:21:06,392
Slede�ih dana su odlazili sve dalje.
142
00:21:06,517 --> 00:21:10,729
Jednog dana su mi pobegli
iz vidokruga pravo u nevolje.
143
00:21:12,898 --> 00:21:17,694
Mladi vapiti. Medvedi�i
su pomislili, neko za igru.
144
00:21:18,028 --> 00:21:20,239
Ali vapiti nije to tako shvatio.
145
00:21:33,877 --> 00:21:35,977
Dru�tvo!
146
00:21:52,187 --> 00:21:54,982
Prestani!
147
00:21:55,566 --> 00:21:57,666
Samo be�i odavde.
148
00:22:01,321 --> 00:22:05,075
Bri�i!
149
00:22:14,209 --> 00:22:17,129
Rasti? Mrljo?
150
00:22:17,671 --> 00:22:20,883
Do�i, Rasti.
151
00:22:21,008 --> 00:22:23,802
Zdravo, Rasti. Do�i.
152
00:22:27,139 --> 00:22:29,558
Do�i, srce.
153
00:22:30,392 --> 00:22:32,561
Nadam se da ste izvukli pouku.
154
00:22:38,317 --> 00:22:42,446
Nije se sve svodilo na u�enje i
probleme. Bilo je mirnih trenutaka
155
00:22:42,571 --> 00:22:46,992
kad bi nakratko
bio va�an samo trenutak.
156
00:23:45,509 --> 00:23:50,889
Neki dani koji bi po�eli mirno,
ne bi se ba� tako i zavr�ili.
157
00:23:51,014 --> 00:23:55,394
Kao kad smo zajedno po�li u
ribolov na jezeru Bela ptica.
158
00:23:59,731 --> 00:24:04,737
Jedan od onih dana.
Sunce je sijalo, ribe grizle,
159
00:24:04,862 --> 00:24:07,781
a Mrlja se proglasio �uvarom ulova.
160
00:24:25,340 --> 00:24:28,427
Da, sve je bilo kako treba.
161
00:24:28,552 --> 00:24:33,432
Ali to �e se promeniti. Ovog puta
posada je bila disciplinovana.
162
00:24:33,599 --> 00:24:35,634
Problem je bio u kapetanu.
163
00:24:35,759 --> 00:24:37,859
Do�avola!
164
00:24:49,489 --> 00:24:52,618
Grepko i Mrlja
su spasavali svoju glavu.
165
00:24:52,743 --> 00:24:56,955
Ali Rasti je ostala, skroz.
166
00:24:57,289 --> 00:24:59,583
Jesi li dobro?
167
00:25:05,464 --> 00:25:08,050
Ovuda. Tako.
168
00:25:12,513 --> 00:25:15,599
Hajde, samo plivaj.
169
00:25:41,708 --> 00:25:46,129
Njihova obuka je �esto
i za mene bila pou�na.
170
00:25:47,506 --> 00:25:49,967
U jednom danu,
u jednoj lekciji
171
00:25:50,092 --> 00:25:54,806
nau�ili smo o najopasnijoj �ivotinji
u divljini. O planinskoj kuni.
172
00:25:57,307 --> 00:25:59,768
Nju ne brine to �to je
brojno nadja�ana.
173
00:25:59,893 --> 00:26:04,064
Obra�una�e se sa svima
kad god treba.
174
00:26:08,402 --> 00:26:10,502
Pazite!
175
00:26:21,290 --> 00:26:23,390
Bri�i!
176
00:27:08,962 --> 00:27:12,799
U redu je, dru�tvo. Niste vi krivi.
177
00:27:13,509 --> 00:27:16,136
Bar ne u ovom slu�aju.
178
00:27:17,846 --> 00:27:20,682
Jesi li dobro, Mrljo?
179
00:27:24,186 --> 00:27:28,690
Daj, poka�i mi �apu.
180
00:27:28,815 --> 00:27:32,653
Nije stra�no, pre�ive�e�.
181
00:27:33,028 --> 00:27:37,324
Tada sam odlu�io da ih podsetim
na ne�to �to su zaboravili.
182
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Kako da se popnu na drvo.
Klinci, do�ite!
183
00:27:41,912 --> 00:27:47,042
Idemo, na drvo!
184
00:27:47,793 --> 00:27:52,131
Tako je, hajde. Dobro je, Mrljo.
185
00:27:52,256 --> 00:27:57,177
Idemo, Rasti, penji se!
186
00:27:57,678 --> 00:28:01,640
Bravo, Rasti! Gde je Grepko?
187
00:28:20,284 --> 00:28:22,578
Nisam mogao da zamislim
188
00:28:22,703 --> 00:28:27,346
da �e im se apetit udvostru�iti sa
svakim kilogramom, ali tako je.
189
00:28:43,891 --> 00:28:45,991
Ma �ta se to de�ava?
190
00:28:51,440 --> 00:28:53,540
�ta �u ja s vama?
191
00:29:04,328 --> 00:29:09,041
Izbrazda�u to jezero
neprestanim odlascima u radnju!
192
00:29:23,096 --> 00:29:26,183
Slu�ajte me. Ovo vam je prva
poseta Oliverovoj radnji,
193
00:29:26,308 --> 00:29:30,312
to je posebna prilika. �elim
da budete pristojni, dobro?
194
00:29:46,995 --> 00:29:50,916
Zaklju�io sam da bi morali
da budu pod nekakvom kontrolom.
195
00:29:51,041 --> 00:29:55,003
Pre iskrcavanja sam za
svakog pripremio uzicu.
196
00:29:55,128 --> 00:29:58,006
Da nevolje sase�em u korenu.
197
00:29:58,131 --> 00:30:00,192
Ali nije tako ispalo.
198
00:30:00,317 --> 00:30:03,929
Polako, dru�tvo!
199
00:30:05,973 --> 00:30:11,770
Dobro. �ta je bilo s
tobom? Do�i, Mrljo.
200
00:30:11,895 --> 00:30:16,149
Rasti, idemo!
201
00:30:36,837 --> 00:30:38,937
Bri�ite!
202
00:30:39,298 --> 00:30:44,219
Gubite se!
203
00:30:49,224 --> 00:30:51,393
Poterajte ih!
204
00:30:57,357 --> 00:31:00,819
Mrljo, Rasti, na drvo!
205
00:31:01,320 --> 00:31:04,490
Na drvo, Grepko!
206
00:31:11,955 --> 00:31:15,667
Bri�ite!
207
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
Hvala na velikoj pomo�i.
208
00:31:57,417 --> 00:32:01,213
�ta je njima?
Medvedi su mogli da stradaju.
209
00:32:02,381 --> 00:32:04,425
Mora� mnogo toga da nau�i�.
210
00:32:04,550 --> 00:32:07,886
Moje pleme je medve�e.
Medved je na� brat.
211
00:32:08,011 --> 00:32:10,339
Nije vas briga ho�e
li vam ubiti bra�u?
212
00:32:10,464 --> 00:32:13,400
Verujemo da je bolje
umreti nego biti zarobljen.
213
00:32:13,525 --> 00:32:17,396
Nisam ih zarobio. Majka im je
ubijena, bili su bespomo�ni.
214
00:32:17,521 --> 00:32:20,774
�titim ih dok ne budu
mogli da se brinu o sebi.
215
00:32:20,899 --> 00:32:24,570
Ili dok ne bude� mogao
da ih proda�. -Samo malo!
216
00:32:24,695 --> 00:32:28,073
Sve �to belci rade,
rade za novac. Patrone!
217
00:32:28,198 --> 00:32:32,953
Seme, pio si? -Tra�io
sam patrone, a ne viski.
218
00:32:47,384 --> 00:32:49,484
Na�a �e bra�a biti slobodna!
219
00:32:50,512 --> 00:32:52,764
Stoj!
220
00:33:29,593 --> 00:33:33,847
G. Ataskanaj, ovaj je
�ovek ili pijan ili lud.
221
00:33:33,972 --> 00:33:38,602
Hteo je da ubije medvedi�e.
Ve� im je ubio majku.
222
00:33:38,727 --> 00:33:42,231
La�! Lovili smo vapitije.
223
00:34:06,630 --> 00:34:10,217
Poku�avam da objasnim,
ali niko ne �eli da shvati.
224
00:34:10,342 --> 00:34:14,346
Samo �elim da za�titim medvedi�e.
-Za�to ih onda vezuje�?
225
00:34:15,556 --> 00:34:18,308
Nisam mogao da ih ostavim same.
226
00:34:18,600 --> 00:34:22,563
Medved nije pas. Medved
bi trebalo da bude slobodan.
227
00:34:23,021 --> 00:34:25,482
I bi�e, �im budu dovoljno stari.
228
00:34:26,149 --> 00:34:29,403
Pogre�io si kad si
to uradio. -Po �emu?
229
00:34:29,528 --> 00:34:35,325
Razbesneo si Velikog Duha.
On pazi na medvede, a ne ti.
230
00:34:37,369 --> 00:34:41,081
Veliki Duh nije mnogo
pomogao njihovoj majci.
231
00:34:41,206 --> 00:34:47,337
G. Ataskanaj, sigurno shvatate
da su pre... -Ne, ti si premlad.
232
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Mladi vi�e nemaju
nimalo po�tovanja.
233
00:34:50,132 --> 00:34:53,886
Odvedi ih gde si ih na�ao
i pusti ih na slobodu.
234
00:34:54,011 --> 00:34:57,806
G. Ataskanaj, molim vas... -Dosta!
235
00:35:00,100 --> 00:35:04,897
Ovo je grozan dan. Na�e
pleme �ekaju ru�ne stvari.
236
00:35:11,361 --> 00:35:13,697
Bilo mi je �ao �to se razbesneo,
237
00:35:13,822 --> 00:35:17,117
ali indijanska verovanja
mi nisu promenila namere.
238
00:35:17,242 --> 00:35:20,329
Bar dok medvedi�i
ne budu spremni.
239
00:35:22,915 --> 00:35:28,545
Daj, poku�avam
da zakucam ekser! Skloni se.
240
00:35:31,798 --> 00:35:35,969
Medvedi�i bar nisu bili
uzrok slede�e velike peripetije.
241
00:35:49,525 --> 00:35:53,570
Pozdrav! Smemo li da se
iskrcamo? -Naravno, samo izvolite.
242
00:36:06,500 --> 00:36:10,003
Pozdrav! Ja sam D�on
Mekarten. -Bob Lesli.
243
00:36:10,128 --> 00:36:16,426
G. Lesli, ja sam na�elnik Gejns
iz uprave za parkove. -Drago mi je.
244
00:36:16,718 --> 00:36:20,722
Kakve mustre!
245
00:36:21,139 --> 00:36:23,568
Kakav slatki�. -Izvolite, dru�tvo.
246
00:36:23,892 --> 00:36:26,311
Kuda �ete?
247
00:36:27,062 --> 00:36:29,732
Upe�atljiva porodica. -Da.
248
00:36:29,857 --> 00:36:33,485
Kako su tako pitomi?
-Ne �elim da budu previ�e pitomi.
249
00:36:33,610 --> 00:36:38,741
Tek toliko da budu prijateljski
nastrojeni. Izvolite kafu i keks.
250
00:36:38,866 --> 00:36:43,287
Sve pogodnosti doma.
-Trudimo se, nije to ni�ta posebno.
251
00:36:45,372 --> 00:36:47,472
Izvrsno. -Hvala.
252
00:36:48,667 --> 00:36:53,881
Dobra kafa. Pre�i �u na stvar.
�ta se doga�a s Indijancima?
253
00:36:54,006 --> 00:36:57,718
Za�to nestanu uvek kad neko
na� do�e da razgovara s njima?
254
00:36:57,843 --> 00:37:01,847
�ao mi je, ali ne
znam o �emu govorite.
255
00:37:01,972 --> 00:37:04,224
Koliko ste dugo ovde?
256
00:37:04,349 --> 00:37:07,769
Neka dva meseca.
-Aha. Dobro se sla�ete?
257
00:37:08,979 --> 00:37:12,149
I da i ne. Trenutno nikako
s poglavicom Ataskanajem,
258
00:37:12,274 --> 00:37:16,278
ali dobar sam s Oliverom Crvenom
Paprati. Jeste li i�li u radnju?
259
00:37:16,403 --> 00:37:18,503
Jesmo. Nema nikog �ivog.
260
00:37:19,364 --> 00:37:22,534
Ba� �udno. -Ma nije.
261
00:37:22,659 --> 00:37:25,329
Bio sam ovde pet-�est puta
262
00:37:25,454 --> 00:37:28,874
i uvek nai�em samo
na drve�e ili psa lutalicu.
263
00:37:30,209 --> 00:37:33,587
Jo� mi ni�ta nije
jasno. Biste li mi...
264
00:37:33,712 --> 00:37:35,923
Svakako, nije tajna.
265
00:37:36,256 --> 00:37:38,967
Na prole�e
po�injemo da gradimo ovde.
266
00:37:39,092 --> 00:37:43,347
Sve �e ovo postati
nacionalni park. -Ovo?
267
00:37:43,722 --> 00:37:46,600
Dr�avno vlasni�tvo, a ne rezervat.
268
00:37:46,725 --> 00:37:49,561
Velika je potreba za
prostorom za rekreaciju,
269
00:37:49,686 --> 00:37:52,189
ne uspevamo
da zadovoljimo potra�nju.
270
00:37:52,314 --> 00:37:57,945
Shvatam. A s dolaskom parka,
Indijanci moraju da odu? -Tako je.
271
00:37:59,196 --> 00:38:01,990
Tako ne�to nikada ni
za koga nije prijatno.
272
00:38:02,115 --> 00:38:05,702
Ali �elimo da razgovaramo o
tome s plemenskim ve�em.
273
00:38:06,453 --> 00:38:10,999
Ako nemaju izbora, o �emu biste
razgovarali? -Ima mnogo tema.
274
00:38:11,124 --> 00:38:15,295
�elimo stare�inama da poka�emo jezero
Tanderbird gde ih �eka rezervat.
275
00:38:15,420 --> 00:38:19,425
Takluti �e tamo imati sve
�to i ovde, i jo� mnogo vi�e.
276
00:38:19,550 --> 00:38:25,013
Ne morate da se zauzmete za nas, samo
nam pomozite da uspostavimo kontakt.
277
00:38:26,023 --> 00:38:28,834
Bojim se da to tra�ite
od pogre�nog �oveka,
278
00:38:28,959 --> 00:38:31,970
ali ako se uka�e prilika,
re�i �u Oliveru.
279
00:38:32,095 --> 00:38:36,900
Po�teno. Ne bismo mogli
tra�iti vi�e. -Nikako. -Po�imo.
280
00:38:39,570 --> 00:38:42,865
Hvala na gostoprimstvu.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
281
00:38:42,990 --> 00:38:47,286
Imate sjajnu kafu. -A keks?
282
00:39:11,852 --> 00:39:14,188
Pored brvnare je bio stari podrum.
283
00:39:14,313 --> 00:39:18,567
Odlu�io sam tamo da smestim
medvedi�e za slede�i odlazak.
284
00:39:18,692 --> 00:39:21,111
Do�ite, idemo!
285
00:39:21,236 --> 00:39:26,575
Hajde, moram da odem na neko
vreme. Ovuda! Tako, Mrljo.
286
00:39:27,034 --> 00:39:29,411
Dole, tako.
287
00:39:31,205 --> 00:39:33,832
Vidimo se!
288
00:39:37,961 --> 00:39:40,714
Za ovaj odlazak su
delimi�no zaslu�ni medvedi�i.
289
00:39:40,839 --> 00:39:44,927
Preko njih sam po�eo da se
zanimam za �umu i sve u njoj.
290
00:39:45,052 --> 00:39:49,139
Krenuo sam po�tom
da naru�im knjige o prirodi.
291
00:40:05,155 --> 00:40:07,255
G. Ataskanaj.
292
00:40:17,376 --> 00:40:19,962
Olivere, �elim ovo da po�aljem.
293
00:40:22,589 --> 00:40:24,925
Imam i ne�to zlata.
294
00:40:58,709 --> 00:41:00,809
G. Ataskanaj!
295
00:41:15,017 --> 00:41:17,117
O �emu se radi?
296
00:41:18,729 --> 00:41:21,523
Videli smo te s ljudima iz uprave.
297
00:41:23,317 --> 00:41:26,320
Samo malo, ne mislite valjda da...
298
00:41:26,445 --> 00:41:30,908
Ne radim za upravu za parkove.
Ali �ele da razgovaram s vama.
299
00:41:31,033 --> 00:41:34,995
Ne! Razgovara�emo samo
o onom �to je na spisku.
300
00:41:36,371 --> 00:41:38,790
Dobro?
301
00:41:43,879 --> 00:41:45,979
Dobro.
302
00:41:58,560 --> 00:42:03,440
Kad stigne veliki sneg, ne
mo�e biti previ�e drva za ogrev.
303
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
Ve�inu vremena provodio
sam testeri�u�i cepanice.
304
00:42:06,693 --> 00:42:10,280
Medvedi�i su se
uglavnom glupirali.
305
00:42:24,586 --> 00:42:27,131
Moja zimska oprema
sastojala se od testere,
306
00:42:27,256 --> 00:42:30,926
sanki iz ku�ne
radinosti i drvenih skija.
307
00:42:31,552 --> 00:42:35,973
Kako si, Mrljo?
Igraj se, ja imam posla.
308
00:42:39,977 --> 00:42:43,188
Medvedi�i su u me�uvremenu
postali dvostruko ve�i.
309
00:42:43,313 --> 00:42:46,650
�esto je to zna�ilo
dvostruko ve�e nevolje.
310
00:42:46,775 --> 00:42:53,532
Ovog puta su po�ele zbog
svraba. Mrlja je morao da se �e�a.
311
00:42:55,659 --> 00:42:59,163
A Grepko je �eleo
da gleda Mrlju kako se �e�a.
312
00:43:07,379 --> 00:43:10,174
I tada je meda krenuo nizbrdo.
313
00:43:11,466 --> 00:43:13,566
Mrljo!
314
00:43:21,351 --> 00:43:23,451
Oh, ne!
315
00:44:16,698 --> 00:44:18,798
Oh, ne!
316
00:44:42,224 --> 00:44:47,563
Kako su dani bili kra�i i hladniji,
medvedi�i su sve vi�e dremali.
317
00:44:47,688 --> 00:44:52,526
Bili su spremni za zimski san.
Malo sam to razmotrio.
318
00:44:52,651 --> 00:44:57,531
Za dug zimski san im treba
niska, stalna temperatura.
319
00:44:57,656 --> 00:45:00,576
Brvnara je otpala.
Ali sam se setio mesta
320
00:45:00,701 --> 00:45:04,663
koje je delovalo
idealno. Stari podrum.
321
00:45:06,790 --> 00:45:09,334
Do�i, Mrljo.
322
00:45:18,844 --> 00:45:21,930
Skloni se!
323
00:45:26,643 --> 00:45:28,743
Tako.
324
00:45:38,489 --> 00:45:42,493
�vrsto spavajte, dru�tvo.
Vidimo se na prole�e.
325
00:45:52,294 --> 00:45:57,341
U divljinu je stigla prava zima.
Nije bilo za boravak na otvorenom.
326
00:45:57,758 --> 00:46:01,303
Ali tada mi je stigao
neo�ekivani posetilac.
327
00:46:15,442 --> 00:46:19,780
Oliver. -Sinulo mi je da ti
mo�da trebaju neke namirnice.
328
00:46:19,905 --> 00:46:22,491
Bogami trebaju! U�i.
329
00:46:25,160 --> 00:46:27,955
Mislio sam da vi�e ne�e�
da razgovara� sa mnom.
330
00:46:28,080 --> 00:46:31,083
Mo�e kafa? -Mo�e.
331
00:46:31,834 --> 00:46:35,838
Poglavica ti �alje ovo.
Pripadale su njegovom sinu.
332
00:46:36,922 --> 00:46:40,759
E, sad mi tek nije
jasno. �ta je bilo?
333
00:46:40,884 --> 00:46:43,929
Za�to vi�e niko ne
misli da radim za upravu?
334
00:46:44,054 --> 00:46:50,102
Zaklju�ili smo da bi sad bio na
toplom umesto da se smrzava�.
335
00:46:50,227 --> 00:46:52,479
Stigle su ti knjige.
336
00:46:53,146 --> 00:46:57,735
Hvala! �ekao sam...
Kako zna� da su to knjige?
337
00:46:57,860 --> 00:47:02,239
Otvorio sam paket. -Zaista?
-Da. Unutra je mogla da bude bomba.
338
00:47:03,699 --> 00:47:07,578
Prava si mustra, Olivere! Sedi.
339
00:47:14,459 --> 00:47:18,797
Drago mi je da je re�en
nesporazum oko mene.
340
00:47:20,591 --> 00:47:26,847
Ali svejedno �elim o ne�emu
da razgovaram s tobom, Olivere.
341
00:47:28,307 --> 00:47:31,685
Za�to ste tako odlu�no
protiv nacionalnog parka?
342
00:47:32,686 --> 00:47:36,607
Nismo. Samo neka ga
smeste negde drugde.
343
00:47:36,773 --> 00:47:41,653
Imaju zanimljive ideje.
Za�to ne biste seli i razgovarali?
344
00:47:42,029 --> 00:47:45,699
Svaki put kad je
crvenoko�ac seo s belcem,
345
00:47:45,824 --> 00:47:47,924
izmakli bi mu stolicu.
346
00:47:48,410 --> 00:47:51,163
Ovi tipovi nisu takvi.
347
00:47:51,288 --> 00:47:56,251
Daj mi jedan primer da je Indijanac
pobedio u raspravi s belcem?
348
00:47:56,376 --> 00:48:01,882
Razumem, ali
u stvari nemate izbora.
349
00:48:02,216 --> 00:48:05,177
Razgovarali ili ne, preseli�e vas.
350
00:48:05,302 --> 00:48:07,429
Bi�emo spremni.
351
00:48:07,721 --> 00:48:11,350
Morao bih da krenem, na
dolasku sam namirisao me�avu.
352
00:48:11,975 --> 00:48:15,896
Dobro da si se re�io medveda,
poglavici �e se to dopasti.
353
00:48:16,021 --> 00:48:20,108
U podrumu su, hiberniraju.
354
00:48:20,609 --> 00:48:23,696
Ali pusti�u ih na prole�e,
�im budu dovoljno veliki.
355
00:48:23,821 --> 00:48:26,907
Tako reci poglavici. -Ne�u.
356
00:48:27,032 --> 00:48:30,702
Samo ih se re�i,
ozbiljno. Za dobrobit svih.
357
00:48:35,040 --> 00:48:37,876
Te mi se zime
otvorio sasvim novi svet.
358
00:48:38,001 --> 00:48:42,631
Knjige su me o�arale,
posebno one o �umarstvu.
359
00:48:42,756 --> 00:48:47,636
Sve o tome �ta je �ta i kako
jedno razlikovati od drugog.
360
00:48:52,724 --> 00:48:54,810
Zima se napokon
povukla na vrhove
361
00:48:54,935 --> 00:48:58,313
i u dolinama
prepustila mesto prole�u.
362
00:49:03,569 --> 00:49:07,906
Jednog dana je
stigao poziv iz podruma.
363
00:49:17,666 --> 00:49:22,171
Rasti! Rasti, iza�i.
364
00:49:23,380 --> 00:49:26,592
Koliki ste samo! Do�i, Grepko.
365
00:49:27,050 --> 00:49:32,222
Do�i, Grepko. Mrljo! Do�i, Grepko.
366
00:49:32,931 --> 00:49:37,728
Daj! Zar me ne prepoznajete?
367
00:49:40,856 --> 00:49:43,775
Grepko, kako si?
368
00:49:45,777 --> 00:49:49,114
Stvarno ste porasli.
369
00:49:56,580 --> 00:49:58,999
Medvedi�i su dovoljno porasli,
370
00:49:59,124 --> 00:50:02,795
ali mogu li da se brane protiv
drugih �umskih �ivotinja?
371
00:50:02,920 --> 00:50:08,092
Zanimao me je odgovor
i nastavili smo s na�im izletima.
372
00:50:08,217 --> 00:50:11,261
Ali sad sam ih spojio s
prou�avanjem prirode.
373
00:50:11,386 --> 00:50:14,515
Danas sam u�io
da prepoznam tragove.
374
00:50:24,817 --> 00:50:28,570
Prakti�no sam zaklju�io
da se radi o tragu pume.
375
00:51:20,539 --> 00:51:25,502
Medvedi�i su o�igledno znali
da se brane. To smo re�ili.
376
00:51:31,967 --> 00:51:35,262
Otad su medvedi�i dolazili
i odlazili kad im se htelo.
377
00:51:35,387 --> 00:51:40,434
Ali svaki put kad bi se vratili,
Mrlja bi se uvek skroz vratio.
378
00:51:40,559 --> 00:51:43,770
Jednom u najgorem
mogu�em trenutku.
379
00:52:02,623 --> 00:52:06,668
Dobar dan, g Ataskanaj. Olivere.
380
00:52:12,674 --> 00:52:14,774
Ho�ete li da iza�ete?
381
00:52:21,558 --> 00:52:24,645
G. Ataskanaj, medvedi
su slobodni, ako tako �ele.
382
00:52:24,770 --> 00:52:29,149
Dolaze samo zbog hrane.
-Onda nemoj da im daje� hranu!
383
00:52:30,901 --> 00:52:34,279
Drago mi je �to te vidim.
�ta vas vodi ovamo?
384
00:52:34,404 --> 00:52:38,450
Stiglo je pismo za tebe.
-Od uprave za parkove?
385
00:52:42,538 --> 00:52:47,251
Za vas je. �ele da vam ka�em
da �e �etvrtog sti�i radnici
386
00:52:47,376 --> 00:52:52,464
da zapo�nu radove na
sedi�tu parka. -Gde?
387
00:52:53,799 --> 00:52:57,886
U naselju. Ukloni�e sve gra�evine.
388
00:52:58,595 --> 00:53:01,431
Rekao sam da �e
medvedi doneti probleme.
389
00:53:01,557 --> 00:53:04,560
Nije problem u
medvedima, nego u vama.
390
00:53:04,685 --> 00:53:08,438
Ne mo�ete vi�e to da ignori�ete,
morate da razgovarate.
391
00:53:12,234 --> 00:53:15,279
Olivere, veruj mi da
sam na va�oj strani.
392
00:54:44,284 --> 00:54:47,913
Du�nost mi je da vas izvestim
da je u skladu sa zakonom
393
00:54:48,038 --> 00:54:50,549
ovo podru�je dodeljeno
upravi za parkove
394
00:54:50,674 --> 00:54:53,031
radi osnivanja nacionalnog parka.
395
00:54:53,710 --> 00:54:56,338
Upravi je �ao �to
ne �elite da sara�ujete
396
00:54:56,463 --> 00:55:01,677
i nema joj druge nego
da vam uru�i ovaj dokument.
397
00:55:02,094 --> 00:55:06,849
�ta je to? -Zvani�no nare�enje
da morate da napustite podru�je.
398
00:55:12,771 --> 00:55:16,191
�ao mi je. Na�i kamioni
�e vam pomo�i pri preseljenju,
399
00:55:16,316 --> 00:55:20,863
ali moramo da ispraznimo podru�je.
-Samo poku�aj, bel�e!
400
00:55:32,833 --> 00:55:36,712
Zemlja je na�a. Osta�emo ovde.
401
00:55:39,923 --> 00:55:44,469
�ao mi je, nemamo
izbora. Moramo da nastavimo.
402
00:55:46,263 --> 00:55:49,767
Hal, po�nite. -Idemo, ljudi!
403
00:55:49,892 --> 00:55:56,482
Tu �emo se ulogoriti.
Ispraznite vozila!
404
00:55:59,610 --> 00:56:03,072
Privremeno im je Oliverova
radnja bila terenska kancelarija.
405
00:56:03,197 --> 00:56:06,575
Ostatak naselja trebalo
je sravniti sa zemljom.
406
00:56:15,250 --> 00:56:18,754
Samo vas molim za saradnju!
407
00:56:18,879 --> 00:56:25,552
Samo se ukrcajte, a posle
�emo dovesti va�e stvari.
408
00:56:32,643 --> 00:56:36,647
Hal, vrati ljude na
posao. -Idemo, ekipo!
409
00:56:49,993 --> 00:56:56,166
Mo�e, daj!
Stani! �ta to izvodi�? Gubi se!
410
00:56:59,211 --> 00:57:04,091
�ta se de�ava? -Pogledaj!
Ne�to mora da se preduzme!
411
00:57:05,342 --> 00:57:09,680
Mileru, da pro�emo prora�une.
412
00:57:22,651 --> 00:57:27,489
Bilo je gadno, a bi�e i gadnije.
A ja sam se na�ao usred svega.
413
00:57:28,240 --> 00:57:30,340
Na zemlju!
414
00:57:32,369 --> 00:57:35,706
Dosta je bilo!
415
00:57:44,506 --> 00:57:47,968
Dobili ste upravu za parkove.
Recite, jezero Bela ptico.
416
00:57:48,093 --> 00:57:52,681
Ovde D�on Mekarten, treba mi
na�elnik. Hitno je! Prijem.
417
00:57:52,806 --> 00:57:55,893
Reci ljudima da �e dobiti
za�titu, pozva�u rend�ere.
418
00:57:56,018 --> 00:57:58,771
Smiri ih i zatvori vrata!
419
00:57:58,896 --> 00:58:02,983
Ako to uradite... -Imamo
problem koji mora da se re�i.
420
00:58:03,108 --> 00:58:06,904
Ali ne silom. Jeste li svesni
do �ega bi to moglo da dovede?
421
00:58:07,029 --> 00:58:10,616
Ja ne donosim
odluke, samo ih sprovodim.
422
00:58:10,741 --> 00:58:12,841
Bobe, ovde Gejns. Prijem.
423
00:58:13,494 --> 00:58:17,539
Imamo ozbiljnih problema.
424
00:58:17,664 --> 00:58:21,335
Bilo je vi�e incidenata,
a danas su zapucali na nas.
425
00:58:21,460 --> 00:58:25,964
Niko nije povre�en, ali ljudi ne�e
da se vrate na posao bez za�tite.
426
00:58:26,089 --> 00:58:32,054
Po�aljite rend�ere, moramo
da demonstriramo silu. Sla�ete li se?
427
00:58:32,179 --> 00:58:37,476
Bez sile. Posla�u rend�ere za
za�titu, ali ne �elimo sukobe.
428
00:58:37,601 --> 00:58:41,063
Ho�u da razgovaram s
Indijancima, do�i �u sutra.
429
00:58:41,188 --> 00:58:47,569
Ti smiri situaciju dok ne do�em.
Vidimo se ujutru, D�one.
430
00:58:47,986 --> 00:58:52,908
U redu. Jezero Bela ptica
gotovo. Da smirim situaciju!
431
00:58:53,033 --> 00:58:56,912
A kako da to uradim? -Dajte
da razgovaram s poglavicom.
432
00:58:57,120 --> 00:59:00,215
Sumnjam da �u uticati
na njega, ali mogu da poku�am.
433
00:59:00,340 --> 00:59:04,703
Ako postoji �ansa da uti�ete na
njega, na�ite je i uradite to!
434
00:59:04,828 --> 00:59:08,090
Smirite se, ljudi!
435
00:59:08,215 --> 00:59:12,052
�ef ga nije poslu�ao, ali ne
znam ho�e li jo� dugo tako.
436
00:59:12,177 --> 00:59:18,809
Rekao je da li�no dolazi.
Ako vidi da Indijanci pucaju...
437
00:59:18,934 --> 00:59:24,857
Na�a zemlja, veli�anstvena zemlja.
�ta, sede�emo prekr�tenih ruku?
438
00:59:26,225 --> 00:59:29,286
Dozvoli�emo im da nas pljuju
dok nam kradu zemlju?
439
00:59:29,411 --> 00:59:32,656
Neko �e da nastrada,
a to ne �elim, kao ni vi.
440
00:59:32,781 --> 00:59:37,703
Sve mo�emo da re�imo
ako saslu�ate na�elnika.
441
00:59:38,370 --> 00:59:42,249
Onaj starac. Veliki poglavica!
442
00:59:44,209 --> 00:59:46,503
Ni�ta ne preduzima!
443
00:59:51,216 --> 00:59:54,011
Re�i �u vam �ta �u ja da uradim.
444
00:59:54,136 --> 00:59:58,640
Slede�em belcu na koga
nai�em uze�u skalp!
445
01:00:00,058 --> 01:00:03,145
Poglavice! -Ti!
446
01:00:04,229 --> 01:00:06,690
Ima� zgodan skalp.
447
01:00:06,815 --> 01:00:11,820
�ta ka�e� da ti umetnem
razdeljak u tu kovrd�avu kosu?
448
01:00:16,033 --> 01:00:21,455
Dosta je, Seme! Radije se otrezni.
449
01:00:43,310 --> 01:00:45,881
O�igledno budim ono najgore u njemu.
450
01:00:56,365 --> 01:00:59,034
Propao sam kao mirotvorac.
451
01:00:59,159 --> 01:01:03,997
Odlu�io sam da gledam svoja posla
i bacim pogled na medvede.
452
01:01:04,122 --> 01:01:06,375
Mrljo!
453
01:01:08,418 --> 01:01:11,004
Stigao sam, dru�e.
454
01:01:11,129 --> 01:01:13,674
Mrlja se uglavnom
dr�ao nadomak brvnare,
455
01:01:13,799 --> 01:01:17,719
dok su Rasti i Grepko znali
da nestanu na nekoliko dana.
456
01:01:18,595 --> 01:01:23,267
Za promenu, danas su
svi bili u obilasku u blizini.
457
01:01:27,062 --> 01:01:29,898
Zdravo, dru�tvo! Kako ste?
458
01:03:27,683 --> 01:03:30,561
Mrlja je bio �iv,
ali mu je trebala pomo�.
459
01:03:30,686 --> 01:03:32,896
Morao sam nekako da ga prebacim.
460
01:03:34,064 --> 01:03:36,608
Poslu�i�e pokriva� iz brvnare.
461
01:04:20,861 --> 01:04:24,531
Sad sam samo mogao da ga
odvu�em do sigurnosti obale.
462
01:05:09,326 --> 01:05:13,664
Pokret!
463
01:05:13,789 --> 01:05:17,793
Oko jezera! Sledite nas!
464
01:05:34,643 --> 01:05:41,441
Lopate i sekire u ruke
i na posao! Pokret!
465
01:05:48,699 --> 01:05:50,799
Mo�e pomo�?
466
01:05:52,119 --> 01:05:54,219
Ovde!
467
01:06:04,423 --> 01:06:06,675
Olivere!
468
01:06:07,342 --> 01:06:12,306
Znam da je trebalo da gasim po�ar,
ali nisam hteo da napustim Mrlju.
469
01:06:13,724 --> 01:06:16,435
Pomozi mi.
470
01:06:16,560 --> 01:06:20,272
Tad sam saznao koliki mi je
Oliver Crvena Paprat prijatelj.
471
01:06:20,397 --> 01:06:24,526
Shvatio me je i ostao
je da mi pomogne.
472
01:06:31,825 --> 01:06:34,369
�ta misli�? Kakvi su mu izgledi?
473
01:06:34,870 --> 01:06:37,998
Ne znam. Ne znam
koliko je ozbiljno ranjen.
474
01:06:38,123 --> 01:06:40,626
Zar ama ba� ni�ta
ne mo�emo da u�inimo?
475
01:06:40,751 --> 01:06:44,087
Imam ne�to lekova.
Prebacimo ga u logor.
476
01:07:30,384 --> 01:07:33,929
Bez obzira na razmirice,
radnici i Indijanci
477
01:07:34,054 --> 01:07:39,184
bili su jedni uz druge protiv
zajedni�kog neprijatelja, po�ara.
478
01:07:40,602 --> 01:07:45,399
Ostatak dana su se borili rame uz
rame. Uve�e je sve bilo gotovo.
479
01:07:47,151 --> 01:07:50,571
Ali jedna druga bitka,
Mrljina, nije i�la tako dobro.
480
01:07:50,696 --> 01:07:53,741
Nije mi jasno. Napipao
sam zrno u ramenu.
481
01:07:53,866 --> 01:07:56,368
Rana nije stra�na,
ali ne dolazi svesti.
482
01:07:56,493 --> 01:08:01,248
De�ava se, lovci to zovu
�ok. Mogao bi da ugine.
483
01:08:04,835 --> 01:08:08,338
G. Ataskanaj, ho�ete li
da nam pomognete? Molim vas.
484
01:08:08,463 --> 01:08:12,885
Ako medved ugine,
tako je �eleo Veliki Duh.
485
01:08:13,385 --> 01:08:17,973
Veliki Duh s ovim nije imao veze.
Krivci su Sem i njegova pu�ka.
486
01:08:18,098 --> 01:08:22,686
Sem se vi�e ne�e vratiti ovamo.
487
01:08:24,104 --> 01:08:26,106
Ljudi, bilo ko!
488
01:08:26,231 --> 01:08:30,736
Znate li �ta da radimo? Imate li
lek koji bi pomogao medvedu?
489
01:08:37,534 --> 01:08:40,120
Tek tako �ete ga pustiti da ugine.
490
01:08:40,245 --> 01:08:44,666
Lar� mi je rekao da je njegov otac
jako mudar, ali sad to ne bih rekao.
491
01:08:44,791 --> 01:08:46,891
Nema� po�tovanja!
492
01:08:48,420 --> 01:08:51,215
Znam, rekli ste mi.
493
01:08:51,340 --> 01:08:56,470
Ali jedno po�tujem, a to
je �ivot. To je jedino bitno.
494
01:08:56,803 --> 01:09:00,557
Va� sin i ja smo to shvatili na
rati�tu. I da vam ne�to ka�em.
495
01:09:00,682 --> 01:09:05,062
Da je Lar� tu umesto vas,
pomogao bi svom bratu medvedu.
496
01:09:09,233 --> 01:09:11,333
Hvala, Olivere.
497
01:09:27,584 --> 01:09:32,297
�ta se... �ta je rekao? -Da
odvedu medveda u njegov �ator.
498
01:09:53,652 --> 01:09:58,323
Ako to uradim, ako medved pre�ivi,
499
01:09:58,448 --> 01:10:02,661
obe�ava� li da �e� ga
osloboditi? -Obe�avam.
500
01:10:02,995 --> 01:10:07,457
Ako ti se medved vrati,
ho�e� li ga oterati?
501
01:10:07,833 --> 01:10:10,836
Otera�u ga. -To je dobro.
502
01:11:15,692 --> 01:11:19,613
�eli da ugine. -Ne!
503
01:11:20,823 --> 01:11:27,120
Mrljo! Daj, mali.
504
01:11:28,622 --> 01:11:30,666
Mrljo!
505
01:11:30,791 --> 01:11:34,461
Izvoli. Tako!
506
01:11:38,757 --> 01:11:42,636
Izvoli, daj.
507
01:11:44,054 --> 01:11:49,643
Tako! Bravo, mali!
508
01:11:52,062 --> 01:11:54,162
Tako.
509
01:11:55,440 --> 01:11:59,236
Pusti�emo ga da spava.
510
01:11:59,361 --> 01:12:03,448
Trebalo bi da ostanem
uz njega, trebam mu.
511
01:12:05,284 --> 01:12:09,997
U redu. Sve je dobro.
512
01:12:19,798 --> 01:12:26,221
Mrljo! Zdravo, mali!
Kako si? Jesi li dobro?
513
01:12:28,557 --> 01:12:32,060
Dobro izgleda�. Pa ti sedi�!
514
01:12:35,355 --> 01:12:40,277
Do�i. -G. Ataskanaj, bolje
mu je. Bi�e dobro. -Do�i.
515
01:12:46,533 --> 01:12:51,288
Medved se izvukao,
ali ne i Indijanci.
516
01:12:57,711 --> 01:13:02,925
Pogledaj! Jesi li o
njemu govorio, o �efu?
517
01:13:03,050 --> 01:13:05,511
To je sigurno na�elnik.
518
01:13:15,270 --> 01:13:20,692
Mrljo, moram da odem, ali
vrati�u se po tebe, dobro?
519
01:13:28,450 --> 01:13:35,791
Prvo, hvala vam �to ste
se okupili da me saslu�ate.
520
01:13:36,667 --> 01:13:41,964
Ne�u dr�ati �minkerske govore.
Ho�u da vam objasnim situaciju
521
01:13:42,089 --> 01:13:45,133
pa da poku�amo
da postignemo mirni sporazum.
522
01:13:46,176 --> 01:13:49,263
Situacija je ru�na
i svesni smo toga.
523
01:13:50,097 --> 01:13:53,267
Znamo da ste ljuti
i jasno nam je za�to.
524
01:13:53,392 --> 01:13:59,439
Ali su�tina je da je podru�je
jezera dr�avno vlasni�tvo.
525
01:14:00,107 --> 01:14:03,402
Svi u dr�avi, pa tako i vi,
526
01:14:03,527 --> 01:14:06,905
imaju pravo da ga koriste
i da u njemu u�ivaju.
527
01:14:07,030 --> 01:14:12,286
Zato je odlu�eno da se
pretvori u nacionalni park.
528
01:14:14,913 --> 01:14:20,586
Nije nam plan samo da vas izbacimo
i da vam ne ponudimo novi dom.
529
01:14:20,711 --> 01:14:24,381
Pripremili smo vam
rezervat na jezeru Tanderbird.
530
01:14:24,506 --> 01:14:29,011
Tamo imate sve �to i ovde,
pa i mnogo vi�e od toga.
531
01:14:29,178 --> 01:14:31,430
Dosta!
532
01:14:31,555 --> 01:14:36,727
Dovoljno ste govorili.
Mi to ne �elimo.
533
01:14:38,103 --> 01:14:40,889
Samo �elimo da zadr�imo
ono �to je na�e.
534
01:14:41,940 --> 01:14:46,487
Ova zemlja je bila na�a
mnogo pre dolaska belaca.
535
01:14:47,321 --> 01:14:50,532
Ovde smo ro�eni
i ovde �emo umreti.
536
01:14:51,700 --> 01:14:56,830
Ako je taj �as stigao,
umre�emo sada.
537
01:14:57,873 --> 01:15:01,919
Samo malo, nemojte
da govorimo o umiranju.
538
01:15:02,044 --> 01:15:08,217
Saslu�ali smo vas. Sad �u
razgovarati sa svojim plemenom.
539
01:16:17,411 --> 01:16:19,788
Kuda idu? �ta im je rekao?
540
01:16:19,913 --> 01:16:22,013
Olivere, �ta se doga�a?
541
01:16:22,583 --> 01:16:25,127
Krenuli su da se pridru�e precima.
542
01:16:25,252 --> 01:16:29,631
Gde? -Na svetom mestu
na planini. -Za�to?
543
01:16:30,549 --> 01:16:34,178
�eka�e i gladova�e do smrti.
544
01:16:38,223 --> 01:16:43,061
Niste valjda ozbiljni. -Verujte
mi, ta�no �e tako da postupe.
545
01:16:43,570 --> 01:16:46,598
Na�elni�e, zar ne postoji
neko jednostavno re�enje?
546
01:16:46,723 --> 01:16:51,153
Za�to ovi ljudi ne smeju da ostanu?
-Nemogu�e! Moramo u kancelariju.
547
01:16:51,278 --> 01:16:55,949
Za�to je nemogu�e? Deo su
ekosistema koliko �uma i �ivotinje.
548
01:16:56,074 --> 01:16:59,953
To je protiv propisa. U nacionalnom
parku ne sme da �ivi niko
549
01:17:00,078 --> 01:17:03,749
osim rend�era i njihovih porodica.
-Za�to ne bi bili rend�eri?
550
01:17:03,874 --> 01:17:05,934
Godinama bismo ih obu�avali.
551
01:17:06,059 --> 01:17:10,389
Rend�eri zav�ravaju botaniku,
biologiju... -Nemamo vremena!
552
01:17:10,514 --> 01:17:14,251
G. Lesli, pustite nas da svoje
probleme re�avamo na svoj na�in.
553
01:17:14,376 --> 01:17:17,262
Ne �elimo incident, razdvojite ljude.
554
01:17:17,387 --> 01:17:21,058
Javi se Vejnu Tomasu iz
uprave za indijanska pitanja.
555
01:17:29,608 --> 01:17:34,238
Mo�da je trebalo da poslu�am
i da gledam svoja posla.
556
01:17:34,363 --> 01:17:38,283
Ali smatrao sam da moram jo�
jednom da razgovaram s poglavicom.
557
01:17:38,408 --> 01:17:41,453
To sam dugovao Lar�u.
558
01:17:51,547 --> 01:17:57,261
Nisam znao gde je sveto mesto
pa sam pretra�ivao planinu.
559
01:18:21,952 --> 01:18:24,052
G. Ataskanaj?
560
01:18:34,464 --> 01:18:39,344
Ovo mesto nam je
sveto. Za�to si do�ao?
561
01:18:41,720 --> 01:18:43,724
Zato �to...
562
01:18:43,849 --> 01:18:48,437
Lar� bi poku�ao
da urazumi svog oca.
563
01:18:49,188 --> 01:18:53,901
Moj sin je mrtav. Ne mo�e�
da govori� u njegovo ime.
564
01:18:54,902 --> 01:18:57,070
Mogu da poku�am.
565
01:18:58,655 --> 01:19:02,326
G. Ataskanaj,
i va� sin je bio mudar.
566
01:19:03,660 --> 01:19:06,130
Shvatio je da se svet menja,
567
01:19:06,255 --> 01:19:09,316
da Indijanci vi�e ne mogu
da �ive kao nekada.
568
01:19:09,441 --> 01:19:13,837
Ja se ne�u promeniti.
Moje pleme se ne�e promeniti.
569
01:19:15,172 --> 01:19:22,012
Ali jesu li komad zemlje
i jezero vredni gubitka �ivota?
570
01:19:22,429 --> 01:19:26,058
Belac je kao kojot.
571
01:19:26,183 --> 01:19:32,606
Ide s mesta na mesto
i prisvaja sebi svako lovi�te.
572
01:19:33,565 --> 01:19:38,111
Ali Veliki Medved
ima samo jedno lovi�te.
573
01:19:39,154 --> 01:19:44,785
Mi smo medve�e pleme.
Ovo je na�e lovi�te.
574
01:19:45,786 --> 01:19:47,886
I na� dom.
575
01:19:48,080 --> 01:19:51,041
Zar ne shvata� �ta zna�i dom?
576
01:19:54,586 --> 01:19:56,755
Pusti nas na miru.
577
01:20:16,358 --> 01:20:21,030
Sigurno ste dostupni? -Bi�u.
Samo mi javljaj situaciju, dobro?
578
01:20:21,155 --> 01:20:23,365
Razumem, ho�u.
579
01:20:23,490 --> 01:20:25,743
Razgovarao sam s
poglavicom. -Pa?
580
01:20:25,868 --> 01:20:30,247
Ostaje pri svom. D�one, morate
da napravite nekakav ustupak.
581
01:20:30,372 --> 01:20:32,499
Znate da ne mogu.
582
01:20:32,624 --> 01:20:35,627
�ta mislite, koliko
�e izdr�ati na planini?
583
01:20:35,752 --> 01:20:39,798
Vi preduzmite ne�to ili �u ja.
Po�e�u s pozivom novinama.
584
01:20:39,923 --> 01:20:44,511
To bi bila gre�ka. -Ne
nameravam... -Ovde centrala.
585
01:20:44,636 --> 01:20:49,350
Ovde jezero Bela ptica L. O. 99.
�elim da obavim me�ugradski poziv.
586
01:20:49,475 --> 01:20:53,145
Sa�ekajte, spoji�u
vas. -Sa�eka�u.
587
01:20:53,270 --> 01:20:56,190
Bobe, imali ste drugu
ideju koja nije bila lo�a.
588
01:20:56,315 --> 01:21:00,444
Ni�ta ne preduzimajte i pustite
me da radim na tome, dobro?
589
01:21:00,777 --> 01:21:03,280
Zvali ste me, g. Mekarten?
-Hale, samo malo.
590
01:21:03,405 --> 01:21:06,450
Koju ideju? -Posle
�emo, Bobe. Hale...
591
01:21:07,284 --> 01:21:09,328
Na�elnik �eli da pro�emo ovo.
592
01:21:09,453 --> 01:21:15,209
Zadr�ite ljude u
kanjonu, dalje od jezera.
593
01:21:16,001 --> 01:21:18,795
Mekarten je rekao
da mi ideja nije lo�a.
594
01:21:19,213 --> 01:21:22,091
Ali to je jedino �to nije bilo lo�e.
595
01:21:22,216 --> 01:21:25,761
Knjige, bele�nice, sve
je izgorelo s brvnarom.
596
01:21:25,886 --> 01:21:29,390
Kao i va�an deo mog �ivota.
597
01:21:29,515 --> 01:21:32,559
Bar sam mogao
da odr�im obe�anje poglavici.
598
01:21:34,853 --> 01:21:38,690
Do�i, mali.
Da potra�imo Grepka i Rasti.
599
01:21:44,404 --> 01:21:49,159
Bilo bi mi mnogo dra�e kad bi
Mrlja bio sa Grepkom i Rasti.
600
01:21:49,618 --> 01:21:51,718
Rasti!
601
01:21:53,956 --> 01:21:56,056
Grepko!
602
01:21:58,961 --> 01:22:03,132
Po�ar je oterao druga dva
medveda, s tim sam ra�unao.
603
01:22:03,257 --> 01:22:06,635
Ali ne i s tim koliko daleko.
604
01:22:07,845 --> 01:22:11,056
Slede�a �etiri dana smo
pre�li mnogo kilometara,
605
01:22:11,181 --> 01:22:15,018
a Grepku i Rasti ni traga.
606
01:22:16,395 --> 01:22:20,732
Po�eo sam da mislim da
�e Mrlja ostati sam.
607
01:22:22,568 --> 01:22:25,821
Ba� kad sam zaklju�io da
ne�emo na�i medvedi�e,
608
01:22:25,946 --> 01:22:28,365
oni su prona�li nas.
609
01:22:33,370 --> 01:22:35,998
Rasti, Grepko!
610
01:22:51,096 --> 01:22:53,196
Pridru�i im se!
611
01:23:01,607 --> 01:23:04,776
Daj, odlazi!
612
01:23:32,346 --> 01:23:35,557
Bila je to dugo, usamljeno ve�e.
613
01:23:37,184 --> 01:23:39,311
Mnogo sam razmi�ljao.
614
01:23:39,436 --> 01:23:44,441
O medvedi�ima, o starom
Piteru, Oliveru i Indijancima.
615
01:23:45,526 --> 01:23:48,278
I o sebi.
616
01:24:13,512 --> 01:24:17,432
Poglavice, Olivere! Otkud vi tu?
617
01:24:24,398 --> 01:24:27,401
�ta je bilo? -Razgovara�u.
618
01:24:27,901 --> 01:24:30,946
Na planini se javila vizija.
619
01:24:31,071 --> 01:24:35,034
Dok sam postio
i molio se, pojavio se znak.
620
01:24:35,159 --> 01:24:39,496
Duga nad jezerom
Bela ptica. -Duga.
621
01:24:39,621 --> 01:24:43,375
Shvatio sam da �e
nam zemlja biti vra�ena
622
01:24:43,500 --> 01:24:46,670
i da �emo �iveti ovde kao uvek.
623
01:24:46,795 --> 01:24:49,590
Onog je dana do�ao. -�ta je do�lo?
624
01:24:49,715 --> 01:24:51,815
Znak belog poglavice.
625
01:24:52,217 --> 01:24:57,222
Znak da �emo odsad
nadalje zajedno �iveti u miru.
626
01:24:57,890 --> 01:25:00,726
Poglavico, smem
li da pitam kakav znak?
627
01:25:05,063 --> 01:25:07,274
Rend�erski pomo�nik.
628
01:25:07,399 --> 01:25:10,402
�itavo pleme su
rend�erski pomo�nici.
629
01:25:10,527 --> 01:25:14,448
Rend�erski pomo�nici!
Tip je genije, uspeo je.
630
01:25:14,573 --> 01:25:17,242
Koji tip? �ta je uspeo? -Mekarten.
631
01:25:17,367 --> 01:25:20,496
Uzeo je moju ideju,
dodao re� i upalilo je.
632
01:25:20,787 --> 01:25:24,166
Ne razumem. -Niste mogli
da postanete rend�eri pa je...
633
01:25:24,291 --> 01:25:27,586
Zaboravite. Bitno je da
smete da ostanete ovde, zar ne?
634
01:25:27,711 --> 01:25:30,798
Bi�emo zadu�eni
za kontrolu �ivotinja.
635
01:25:31,215 --> 01:25:36,679
�ta to zna�i? -Kontrolisa�emo
ih lovom i ribolovom.
636
01:25:36,804 --> 01:25:40,974
Ali samo za na�u ishranu.
-Dakle ni�ta se nije promenilo.
637
01:25:41,099 --> 01:25:47,731
Ne�to se promenilo. Pla�a�e
nam i izgradi�e nam ku�e.
638
01:25:48,106 --> 01:25:55,113
Nekad je belce te�ko shvatiti.
Ali sve je volja Velikog Duha.
639
01:25:56,281 --> 01:25:59,451
Kad si imao medvede,
imali smo samo nevolje.
640
01:25:59,743 --> 01:26:04,248
Kad si ih oslobodio, po�ele
su da se doga�aju lepe stvari.
641
01:26:04,373 --> 01:26:07,710
Poglavice... -Iskazao si se, sinko.
642
01:26:07,835 --> 01:26:09,935
Poglavice!
643
01:26:10,796 --> 01:26:14,216
Mrljo! -Nisi odr�ao obe�anje!
644
01:26:14,341 --> 01:26:17,010
Verujte, jesam. Ne, Mrljo, vrati se!
645
01:26:17,845 --> 01:26:20,222
Mrljo, odlazi!
646
01:26:20,639 --> 01:26:24,017
Slede nam nove
nevolje. -U�imo u �amac.
647
01:26:39,366 --> 01:26:41,618
Vrati se, Mrljo!
648
01:26:42,703 --> 01:26:44,872
Ne prilazi, Mrljo!
649
01:26:46,039 --> 01:26:49,626
Vrati se, Mrljo!
650
01:26:53,630 --> 01:26:55,730
Vrati se, Mrljo!
651
01:27:00,637 --> 01:27:04,516
Vrati se! -Upotrebi
ovo. -Ma ne mogu.
652
01:27:04,641 --> 01:27:06,741
Mora� sam da ga otera�!
653
01:27:08,645 --> 01:27:11,982
Mrljo, vrati se!
654
01:27:57,561 --> 01:28:00,656
To je bilo ne�to najte�e
�to sam morao da uradim.
655
01:28:00,781 --> 01:28:04,159
Ali sam znao da je bilo ispravno.
656
01:28:04,618 --> 01:28:09,706
Medvedi su sada pripadali divljini
i bi�e bezbedni u nacionalnom parku.
657
01:28:10,415 --> 01:28:12,710
Mo�da �u ih ponovo videti.
658
01:28:12,835 --> 01:28:16,380
Sada sam znao
�ta �elim od �ivota.
659
01:28:16,505 --> 01:28:20,843
Zavr�i�u fakultet i prijavi�u
se za �umarsku slu�bu.
660
01:28:20,968 --> 01:28:25,014
Uz malo sre�e, mo�da me
po�alju u divljinu Bele ptice.
661
01:28:25,139 --> 01:28:27,641
Lar�u bi bilo drago.
662
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
Obrada: NikolaJe
663
01:28:40,000 --> 01:28:44,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
54123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof