Original subtitles

Tres mil millones de personas perecieron el 29 de agosto de 1997.

Los supervivientes del fuego nuclear...

llamaron a la guerra ``El D�a del Juicio��.

Sobrevivieron s�lo para enfrentar una nueva pesadilla:

la guerra contra las m�quinas.

La computadora que controlaba a las m�quinas, Skynet...

envi� a dos Terminators de vuelta por el tiempo.

Su misi�n: destruir al l�der de la resistencia humana.

John Connor, mi hijo.

El primer Terminator estaba programado para atacarme en el a�o 1984...

antes de que John naciera.

Fracas�.

El segundo estaba programado para atacar a John...

cuando a�n era un ni�o.

Como antes, la resistencia logr� enviar a un guerrero solitario...

para proteger a John.

Era s�lo cuesti�n de cu�l de los dos llegar�a primero.

EL CORRAL ABIERTO

CORRESPONDE

Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicIeta.

OIvidaste decir por favor.

�Qu�tenmelo de encima!

�S�quenmelo!

T�malas.

No puedo permitir que te lleves su moto, muchacho.

B�jate antes de que te baje.

Ya estuvo bien, maldita sea.

Aqu� R-31 David, Sherman C�digo 6...

en el Puente de la Sexta y Santa Fe, hay una alteracl�n el�ctrlca.

Entendido, R-3 1David.

INVESTIGAR CONNOR, JOHN

VAR�N, RAZA BLANCA, EDAD: 10

ANTECEDENTES PENALES

PADRE NATURAL: DESCONOClDO

TUTORES LEGALES: VOIGHT, TODD Y JANELLE

John, entra a la casa y llmpia ese chlquero.

Tus padres sustitutos son unos idiotas, �verdad?

Te juro que ya me hart� de ese maldito ni�o.

- Ya ni siquiera me responde. - Con permiso, mi amor.

�Podr�as levantarte y ayudarme?

- �Todd! - �Qu�?

Lleva un mes sin limpiar su habitaci�n.

Ah, se trata de una emergencia. Espera, me har� cargo.

Vamos.

Entra a la casa y obedece a tu madre.

Ella no es mi madre, Todd.

HOSPlTAL ESTATAL ENFERMOS MENTALES DELINCUENTES

La siguiente paciente es interesante.

He seguido su caso durante a�os.

Es una mujer de 29 a�os...

y su diagn�stico es un desorden esquizoafectivo agudo.

Tiene los s�ntomas comunes: depresi�n, ansiedad, conducta violenta...

deIirio de persecuci�n.

La construcci�n de su delirio es �nica.

Cree que una m�quina lIamada Terminator...

que tiene apariencia humana, cIaro, fue enviada por eI tiempo...

- para matarIa. - Qu� original.

Y tambi�n, que el padre de su hijo...

fue un soIdado que enviaron para protegerla.

�I tambi�n ven�a deI futuro.

DeI a�o 2029, si maI no recuerdo.

Ya lIegamos.

Buenos d�as, Sarah.

Buenos d�as, Dr. SiIberman. �C�mo va su rodilIa?

Muy bien, Sarah.

Me enterr� mi pIuma...

en la r�tula hace unas semanas.

Ha intentado fugarse varias veces.

�Continuamos?

No me gusta que los pacientes desordenen sus cuartos as�.

- Que Ie den su toracina. - Seguro. Yo me encargar�.

Es hora de tomar tu medicina, Connor.

T�matela t�.

Tienes que portarte bien, porque esta tarde pasar�s a evaluaci�n.

No Ia voy a tomar, Dougie.

- No quiero problemas. - No es ning�n problema.

DaIe una descarga.

�ltima lIamada, cari�o.

Que tengas dulces sue�os.

POLIC�A PROTEGER Y SERVIR

�Usted es el tutor Iegal de John Connor?

As� es, oficial. �Qu� hizo esta vez?

- �Puedo hablar con �l, por favor? - S�, si estuviera en casa.

Se fue en su moto esta ma�ana. Sabe Dios d�nde est�.

�Tienen una fotograf�a de John?

S�. Espere.

�Me va a decir de qu� se trata?

Necesito hacerle unas preguntas.

Es un chico apuesto. �Le moIesta si me quedo Ia foto?

No, qu�desela. Esta ma�ana vino otro hombre a buscarlo.

S�, un hombre grande en moto.

�Tiene aIgo que ver con esto?

Yo no me preocupar�a por �l.

Gracias por su cooperaci�n.

BANCO FEDERAL SECURlTY Introduzca su tarjeta robada ahora.

N�mero de identificaci�n personaI.

Ap�rate. Est�s tardando mucho.

Anda, r�pido.

Qu� bien.

- N�mero de identificaci�n: 9003. - �D�nde aprendiste a hacer esto?

Me ense�� mi mam�. Mi verdadera mam�.

Retirar 300 d�Iares.

Anda, anda. �R�pido!

- �S�! - Oye, s� funcion�.

Qu� bien. Dinero f�cil. �V�monos!

�Qu� bien! Pan comido.

- �Es elIa? - S�.

Es una mujer genial, �no?

No, est� totalmente loca.

Por eso est� en Pescadero, un hospitaI psiqui�trico.

Intent� hacer expIotar una f�brica de computadoras, pero la detuvieron.

No me digas.

Es una verdadera fracasada.

V�monos. Vamos a gastar el dinero.

Sarah, despierta.

KyIe.

Est�s muerto.

�D�nde est� nuestro hijo, Sarah?

Me lo quitaron.

- Ahora, �l es el blanco. - Ya Io s�.

Est� totalmente soIo. Tienes que protegerlo.

Ya lo s�.

Dime c�mo voy a protegerIo.

Ya ni siquiera me cree.

- Lo perd�. - T� eres fuerte, Sarah.

Eres m�s fuerte de lo que nunca has cre�do.

�De pie, soldado!

Te amo, Sarah. Y siempre te amar�.

- Te necesito. - Siempre estar� contigo.

�Recuerdas eI mensaje?

EI futuro no est� escrito.

No existe m�s destino que eI que construimos nosotros.

Qu�date conmigo.

Ya no Ie queda mucho tiempo aI mundo, Sarah.

�Kyle, no te vayas!

Es como una luz estrobosc�pica gigante...

que atraviesa mis ojos y me quema.

Pero, de alguna forma, puedo ver.

Ay, Dios.

Sabemos que el sue�o se repite todas las noches.

- �Por qu� tengo que... - Contin�a, por favor.

Los ni�os parecen papel quemado.

Negro.

lnm�vil.

Y luego, los golpea la ola de la explosi�n.

Y vuelan en pedazos, como hojas.

Los sue�os de cataclismos, del fin del mundo...

son muy comunes.

No es un sue�o, imb�cil. Es real.

- S� en qu� fecha ocurre. - Entiendo que t� lo sientes real.

El 29 de agosto de 1997...

�usted lo va a sentir muy real tambi�n, carajo!

Quien no lleve plastas de filtro solar la va a pasar muy mal.

�Entiende?

Por Dios, usted cree que est� vivo y a salvo.

Pero ya est� muerto. � Todos!

�l. Usted. Ya est�n muertos.

�Este sitio, todo lo que ven, ya desapareci�!

�Ustedes son los que viven so�ando, yo s� s� lo que sucedi�!

�S� sucedi�!

Ya me siento mucho mejor.

M�s I�cida.

S�, tu actitud ha...

mejorado mucho �ltimamente.

Me ayud� el hecho de tener una meta...

aIgo que esperar.

�Qu� meta?

Usted dijo...

que si mostraba mejor�a aI paso de seis meses...

me transferir�a aI pabeIl�n de baja seguridad...

y podr�a recibir visitas.

Bueno, ya han pasado seis meses y...

ardo en deseos de ver a mi hijo.

Entiendo.

Regresemos a Io que dec�as acerca de esas m�quinas Terminator.

�Ahora crees que no existen?

No existen. Ahora lo s�.

Pero en varias ocasiones me has contado c�mo aplastaste a una...

con una prensa hidr�ulica.

Si fuera cierto, habr�a aIguna prueba.

Habr�an encontrado algo en la f�brica.

Entiendo.

Entonces, �ya no crees que la empresa lo ocult�?

No. �Por qu� habr�a de hacerlo?

Probemos con otra posici�n, con �sa.

�Sr. Dyson?

EI equipo de materiales lIevar� a cabo otra...

- Sr. Dyson. - Dime.

EI equipo de materiales lIevar� a cabo otra serie esta tarde.

Usted tendr� que firmar por... eso.

- Firme para poder sacarIo. - Est� bien. lr� por �l.

S� que Ilevo poco tiempo aqu�, pero me pregunto si usted sabe...

�Qu� cosa?

De d�nde sali� ``eso��.

Yo les pregunt� lo mismo una vez. �Sabes qu� respondieron?

No preguntes.

- Buenos d�as, Sr. Dyson. - �Qu� taI?

Insertar lIave. A Ia izquierda a Ias tres.

Dos, uno, girar.

- �C�mo est�n su esposa y sus hijos? - De maraviIla. Gracias.

�Qu� opina, doctor?

Muestro mejor�a, �verdad?

Pues, Sarah, d�jame explicarte eI probIema.

Yo s� cu�n inteIigente eres.

Me est�s diciendo Io que quiero o�r.

Yo no creo que t� creas lo que me est�s diciendo.

Si te pusiera en baja seguridad, intentar�as volver a escapar.

Me tiene que dejar ver a mi hijo.

Por favor.

Corre un gran peligro. Sin m�, est� desprotegido.

Si me dejara hacer una Ilamada...

Me temo que no. No por ahora.

No me queda m�s que recomendarle aI consejo...

que te quedes aqu� seis meses m�s.

�Lo voy a matar, hijo de perra!

�Hijo de perra!

�ApI�quenle 10 cm3 de amobarbital s�dico, de inmediato!

- �No sabe lo que hace! - �Traigan con que sujetarla!

�No saben lo que hacen!

La ciudadana modelo.

BLANCO EN LA MlRA

Por poco lo encuentra. Estuvo aqu� hace 15 minutos.

- Se dirig�a a la galer�a. - S�.

�A Ia gaIer�a?

FIN

Voy por monedas. Ahora regreso, �s�?

- �Ay, no! - Ni�as, �conocen a John Connor?

Oye, �conoces a este ni�o?

No, no Io conozco.

- John. - No me interrumpas.

Te est� buscando un polic�a. M�ralo.

- AlI� est�. - L�rgate.

- Corre. - S�.

Vi al ni�o...

�Oye, no deber�as estar aqu�!

Al suelo.

�Se encuentra bien, se�or?

�Est� bien?

�Arranca!

�Maldici�n!

Pido tiempo fuera. Det�n la moto.

Tiempo fuera. Anda, det�n Ia moto.

Santo Dios. No me lo tomes a maI.

- Pero eres un Terminator, �verdad? - S�.

Sistemas Cyberdyne, modeIo 101 .

Santo Dios.

Eres real de verdad.

Quiero decir...

Eres como una m�quina por dentro, �verdad?

�Pero vivo por fuera?

Soy un organismo cibern�tico.

Soy tejido vivo sobre un endoesqueleto de metal.

Esto es demasiado intenso.

Contr�Iate, John. Bien.

No viniste a matarme.

Esa parte ya Ia diIucid�. Entonces, �de qu� se trata?

- Mi misi�n es protegerte. - �Ah, s�? �Qui�n te envi�?

T� mismo.

Dentro de 35 a�os, t� me reprogramas...

para ser tu protector aqu�, en esta �poca.

Ay, esto s� que es profundo.

EI otro tipo es un Terminator como t�, �verdad?

No como yo. Es un T-1000, un prototipo avanzado.

�M�s avanzado que t�?

- S�. Es una poIialeaci�n mim�tica. - �Qu� demonios quiere decir eso?

- MetaI I�quido. - �Ad�nde vamos?

Tenemos que saIir de la ciudad y evadir a Ia autoridad.

Tengo que parar en mi casa a recoger unas cosas.

Negativo. El T-1000 sin duda intentar� tratar de encontrarte ah�.

- �Est�s seguro? - Eso har�a yo.

Mira, Todd y JanelIe son unos imb�ciIes...

pero tengo que advertirles.

Carajo. �Tienes una moneda?

- Diga. - Soy yo, Janelle.

- �John? - �Est� todo bien?

- �Est�n bien? - Claro, cari�o, todo est� bien.

- �T� est�s bien? - S�, muy bien.

John, ya es tarde. Empezaba a preocuparme por ti.

Si vienes r�pido, podemos cenar juntos.

Estoy cocinando estofado de res.

Algo anda maI. EIla nunca es tan amabIe conmigo.

�D�nde est�s?

�A qu� demonios le Iadra eI maIdito perro?

�Oye, ya c�Ilate, pedazo de mierda!

EI perro est� ladrando.

Le ibas a decir aI ni�o que se deshiciera del perro.

John, ya es tarde. Por favor, no me hagas preocuparme.

�Crees que ya est� ah�?

�Est�s bien, cari�o?

- Aqu� estoy. Estoy bien. - �Est�s seguro de que est�s bien?

- �C�mo se Ilama el perro? - Max.

Oye, JanelIe. �Qu� Ie pasa a WoIfie?

Lo estoy oyendo Iadrar. �Est� bien?

WoIfie est� bien, cari�o. WoIfie est� muy bien.

�D�nde est�s?

Tus padres sustitutos est�n muertos.

Esp�rame.

�Me est�s diciendo que esa cosa puede imitar a cuaIquier cosa que toque?

A cuaIquier cosa que pruebe con eI contacto f�sico.

No inventes.

�Se puede convertir en una cajetilIa de cigarrilIos?

No, s�Io en un objeto deI mismo tama�o.

�Por qu� no se convierte en bomba y me mata?

No puede formar m�quinas complejas.

Las armas y los expIosivos tienen sustancias qu�micas.

As� no funciona. Pero s� puede hacer formas met�licas.

- �Como qu�? - CuchilIos y armas para apu�alar.

Fueron tomadas por una c�mara de vigiIancia...

en la estaci�n de polic�a de West Highland en 1984.

Esa noche, mat� a 17 poIic�as.

Hombres con familias...

e hijos.

�stas fueron tomadas en un centro comerciaI en Reseda...

eI d�a de hoy.

Se�orita Connor, sabemos que usted sabe qui�n es �I.

Acabo de decirle que su hijo desapareci�...

y que asesinaron a sus padres sustitutos.

Sabemos que este tipo est� invoIucrado.

�No significa nada para usted? �No Ie importa?

Estamos perdiendo el tiempo. V�monos.

Lo Iamento, se�ores.

A medida que pasa eI tiempo, cada d�a se desconecta m�s de Ia realidad.

Me temo que no nos puede ayudar.

Si recobra Ia lucidez y nos puede ayudar, les lIamar�.

De acuerdo.

Douglas, Il�vala a su habitaci�n.

S�, se�or.

Vamos, cari�o. V�monos.

Ver�s...

pasamos mucho tiempo en Nicaragua y lugares como �se.

Durante un tiempo, estuvo con un tipo ex boina verde medio loco...

y contrabandeaban armas.

Despu�s, hubo otros hombres.

Se juntaba con cualquiera deI que pudiera aprender...

para poder ense�arme a ser un gran I�der miIitar.

Pero Iuego la detuvieron.

Y me dijeron: ��Lo siento, ni�o, tu mam� est� loca. �No lo sab�as?``.

Todo Io que me hab�a ense�ado a creer result� ser un invento, mentiras.

Y por eso, Ia odi�.

Pero todo Io que dijo era verdad.

EIla Io sab�a...

y nadie le crey�...

ni siquiera yo.

Escucha. Tenemos que sacarla de ah�.

Negativo. La mayor probabiIidad de �xito del T-1000...

es copiar a Sarah Connor y esperar a que hagas contacto con eIla.

Qu� maravilIa. �Y qu� ser� de eIla?

Normalmente, el sujeto copiado es exterminado.

�Carajo! �Por qu� no me lo dijiste? �Tenemos que ir ahora mismo!

Negativo. No es una prioridad de la misi�n.

�Vete aI carajo! �Para m�, s� es prioridad!

�Maldita sea! �Cu�I es tu problema? �Auxilio!

Esto no Ie sirve a nuestra misi�n.

�Qu�tenme a este Ioco de encima! �AuxiIio!

�Me est� secuestrando! �Qu�tenme a este Ioco de encima!

�Su�Itame!

�Por qu� hiciste eso?

Porque t� me lo pediste.

�C�mo?

�Tienes que obedecerme?

�se es uno de los par�metros de mi misi�n.

Pru�bameIo. P�rate en un pie.

�Bravo!

Genial. Tengo mi propio Terminator.

�Est�s bien, ni�o?

Esf�mate, payaso.

V�monos de aqu�, hombre.

�Vete aI carajo, peque�a caca!

�Caca?

Baja la pierna.

- �Me acabas de lIamar caca? - S�Io quer�a ayudar al mocoso.

Suj�taIo.

�Qu�tameIo!

�Qui�n es Ia caca ahora...

pedazo de mierda?

�Baja Ia pistoIa de inmediato!

- �V�yanse de aqu�! - Vamos. �V�monos!

�Lo ibas a matar!

Por supuesto. Soy un Terminator.

Esc�chame con mucha atenci�n, �s�?

Ya no eres un Terminator, �de acuerdo?

�Entendiste?

No puedes andar por ah� matando gente.

�Por qu� no?

�C�mo que por qu� no? Porque no puedes.

SimpIemente, no puedes. Hazme caso.

Mira, voy a ir a rescatar a mi mam�.

Te ordeno que me ayudes.

�Aqu� tienen a Sarah Connor?

Llega un poco tarde.

Ya lIevan una hora ah� adentro.

Espere un momento. Ahora mismo Ie abro.

Ah, ah� vienen sus amigos.

- Gwen, �quieres un caf�? - No, gracias.

- Mejor una cerveza. - S�, c�mo no.

- Oye, me sali� un full. - Qu� bueno, Louis.

Debe de ser mi d�a de la suerte.

Ten�as raz�n acerca del n�mero 24.

Aumenta Ia medicaci�n a 250 miligramos.

- �DeI mismo medicamento? - S�.

�T�!

Me quebraste eI brazo.

EI cuerpo humano tiene 215 huesos.

�se es s�lo uno. No se mueva.

LIMPIADOR L�QUlDO - VENENO

�Qu� vas a hacer?

�Por qu� paramos ahora?

Me tienes que prometer que no vas a matar a nadie, �s�?

- S�. - �Lo juras?

�Qu�?

Levanta la mano y di: ��Juro que no matar� a nadie``.

Juro que no matar� a nadie.

De acuerdo. Andando.

EI horario de visita es de 10:00 a 16:00...

de lunes a viernes.

�Qu� haces?

�Hijo de perra! �Me heriste!

�Loco endemoniado!

No dispares otra vez. No me mates.

Sobrevivir�.

�Hija de perra!

Tratemos de conservar la caIma.

�breIa, o �I morir� antes de tocar el piso.

Ni de broma, Connor. Su�ltaIo.

- Abre la puerta. - No Ia voy a abrir.

CaIma, Sarah.

No dar� resultado. No eres una asesina. No creo que puedas hacerIo.

Ya est� muerto. Todos morir�n. Bien sabe que yo Io creo.

�As� que no jueguen conmigo!

�Abre Ia puerta!

�H�ganse para atr�s!

�Retrocedan!

Le inyectar� esta mierda, �Io juro!

�No se muevan!

�Tiren esa mierda!

�Hazlo!

Entren a la oficina.

En eI sueIo, boca abajo. �T� no!

Abre la puerta.

Al suelo. Mant�nla abierta. �Mira hacia Ia pared!

�Atr�penla!

�Aprisa! �Abre Ia puerta! �Est� cerrada con Ilave!

�R�pido! ��breIa!

- Quebr� Ia lIave. - ��brela!

�Vamos a darle Ia vuelta! �Mu�vanse!

�Mam�, espera!

�Ven ac�!

- �Ay�daIa! - Espera aqu�.

- �R�pido! - �Nos matar� a todos!

Suj�tenIa.

�Nos matar� a todos!

�Est�s bien, mam�? �Mam�!

Si quieres vivir, ven conmigo.

Est� bien, mam�. �I vino a ayudar.

Corran.

�Qu� carajos pasa? �Qu� carajos est� pasando?

Al suelo.

�Baje del auto!

�De inmediato!

�Arranca!

Se me acabaron.

- R�pido. - Toma.

Rec�rgala.

�El �ltimo!

Suj�tense.

�Listo!

Toma, conduce.

Ya no est� atr�s. No hay nadie atr�s.

- �Est�s bien? - S�.

�Puedes ver aIgo?

Veo todo.

AUMENTAR IMAGEN

Qu� genial.

Ven ac�.

Ya te dije que estoy bien.

John, ir a buscarme fue una estupidez.

Tienes que ser m�s inteIigente.

Por poco te matan.

�En qu� estaban pensando?

No te puedes arriesgar, ni siquiera por m�.

�Lo entiendes? Eres demasiado importante.

�Entiendes?

Pero...

ten�a que sacarte de ese lugar. Perd�n.

No necesitaba tu ayuda. Me s� cuidar sola.

�Qu� Ie pasa a tus ojos?

Nada.

�Y cu�l es tu historia?

�Est�s bien?

S�.

Oye, qu� bonita motocicleta.

Ten cuidado, Iento.

Dime, �sabes qu� est�s haciendo?

Tengo archivos detaIlados de la anatom�a humana.

No Io dudo.

Te hace un asesino m�s eficaz, �verdad?

Correcto.

�Te dueIen los balazos cuando te hieren?

Percibo Ias heridas. Esa informaci�n podr�a lIamarse ��doIor��.

John, ay�dame con Ia luz.

- �Sanar�n estas heridas? - S�.

Qu� bueno, porque si no puedes hacerte pasar por humano, no nos sirves.

�Cu�nto tiempo vives? O duras. O como sea.

120 a�os con Ia bater�a que traigo.

�Puedes aprender cosas que no te hayan programado...

para que puedas ser...

t� sabes, m�s humano...

y no tan lelo todo eI tiempo?

Mi CPU es un procesador de red neuraI, una computadora que aprende.

Pero cuando nos env�an solos, Skynet nos preprograma a ``S�Io Ieer��.

No quieren que pienses mucho, �eh?

No.

�Podemos mover el interruptor?

Rota Ios dos cilindros en sentido contrario a Ias agujas deI reloj.

HazIo.

Ahora, abre la tapa del puerto.

Jala para romper el selIo.

Muy bien, ahora retira la unidad aisIante.

Ya puedes acceder aI CPU.

- �Lo ves? - S�.

Sost�n el CPU por Ia leng�eta. PUERTO ABIERTO

Jala.

�Ves eI interruptor?

�No! �No Io hagas!

- Hazte a un Iado, John. - No Io mates.

Es una cosa, John, no una persona. Una cosa.

Est� bien, es una cosa. Pero Ia necesitamos.

Esc�chame bien, ponme atenci�n.

Nos ir� mejor solos.

�I es la �nica prueba que tenemos...

deI futuro, de Ia guerra y de todo eso.

Puede ser.

Pero no conf�o en �I.

Es mi amigo, �entiendes?

T� no sabes c�mo es tratar de matar a una de esas cosas...

y si algo sale maI, �sta podr�a ser nuestra �Itima oportunidad. �Qu�tate!

Si alg�n d�a voy a ser ese gran l�der militar...

quiz� deber�as de empezar a hacer caso a mis ideas de Iiderazgo.

Si mi propia madre no me hace caso, �c�mo esperas que Ios dem�s Io hagan?

Est� bien, hazlo como quieras.

INTERRUPCl�N DE SlSTEMA DIAGN�STICO

�Hubo alg�n problema?

Ninguno.

Ning�n problema.

�Ya est�s aprendiendo?

Tenemos que alejarnos lo m�s posible de Ia ciudad.

Ve en direcci�n al sur.

Conduce a menos de 100.

- No querr�s que nos detengan. - Afirmativo.

Pon atenci�n a c�mo habla Ia gente.

No se dice ��afirmativo`` ni esas estupideces.

Se dice: ��No problema��.

Y si alguien se te acerca a moIestarte, le dices ��P�drete``.

Ahora, si quieres Iucirte, dices ``Hasta Ia vista, baby��.

S�, o ``Nos vemos, pendejo``.

Si alguien se molesta, le puedes decir ``Alivi�nate��.

O cualquier combinaci�n.

Alivi�nate, pendejo.

Qu� maravilIa. �Lo ves? Ya est�s aprendiendo.

�Traes dinero?

Unos doscientos d�Iares. Te dar� Ia mitad.

�Mam�!

Trae comida.

No tiene sentido del humor.

Ah, tambi�n eso. Podr�as ser mucho m�s alegre.

Esto de ser tan severo ya est� muy visto.

Te comportas como todo un idiota.

Sonr�e de vez en cuando.

�Sonre�r?

S�, ya sabes, sonr�e. Obs�rvame.

Hola. Qu� bonito restor�n. �C�mo va el negocio?

No me moIestes.

�se fue un mal ejemplo.

�Ves a aquel tipo?

�sa es una sonrisa.

AN�LISIS

Muy bien.

Quiz� puedas practicar frente al espejo o aIgo as�.

�Quieres mis papas fritas?

- �Necesitas ayuda? - No.

- �Te di! - �No, no me diste!

No vamos a sobrevivir, �verdad?

Me refiero a Ia humanidad.

Destruirse es su naturaIeza.

S�. Qu� maI pIan, �no?

Dejen de peIear o Ies aprieto eI pescuezo.

Necesito saber c�mo construyeron a Skynet.

�Qui�n es el responsable?

EI responsabIe directo se Ilama Miles Bennett Dyson.

�Qui�n es?

EI director de proyectos especiales de la Compa��a Sistemas Cyberdyne.

�Por qu� �I?

Dentro de unos meses, �I crea un tipo de microprocesador revolucionario.

Contin�a. �Y Iuego?

En tres a�os, Cyberdyne ser� eI mayor proveedor...

de sistemas de computaci�n militares.

ActuaIizan a Ios bombarderos SteaIth con computadoras Cyberdyne...

para que operen sin tripuIaci�n.

A consecuencia, su historial de vuelos operacionaIes es perfecto.

Aprueban Ia ley de presupuesto para Skynet.

EI sistema entra en I�nea eI 4 de agosto de 1997.

Las decisiones humanas quedan excIuidas de la defensa estrat�gica.

Skynet empieza a aprender a una velocidad geom�trica.

Cobra conciencia de s� misma a las 2:14 a.m. deI 29 de agosto.

Cunde eI p�nico, e intentan apagarIa.

- Skynet se defiende. - S�.

Lanza sus misiles contra los bIancos en Rusia.

�Por qu� ataca a Rusia? �Acaso no son ya nuestros amigos?

Skynet sabe que eI contraataque ruso eIiminar� a sus enemigos ac�.

Cielos.

�Qu� sabes de Dyson?

Tengo archivos detaIlados.

Quiero saber todo.

Qu� aspecto tiene, d�nde vive, todo.

MiIes.

Miles.

�Vas a trabajar todo el d�a?

Perd�n, mi amor. Pero esta cosa me est� ganando.

MiIes, es domingo.

Prometiste Ilevar a Ios ni�os aI parque acu�tico.

No puedo...

porque estoy avanzando.

Mi amor, esto los va a dejar muertos de Ia impresi�n.

- Es un procesador de red neuraI. - Ya Io s�. Ya me dijiste.

Es un procesador de red neuraI. Piensa y aprende como nosotros.

Es superconductor a temperatura ambiente.

En comparaci�n, las otras computadoras son una calculadora de bolsiIlo.

�Y por qu� es tan importante, MiIes?

Necesito saber...

porque a veces siento que me estoy voIviendo loca.

Estoy muy cerca, mi amor.

Ven ac�.

Imag�nate a un avi�n...

con un piloto que nunca se cansa, nunca comete errores...

nunca Ilega a trabajar con resaca.

Te presento al piIoto.

�Para qu� nos casamos, MiIes? �Para qu� tuvimos hijos?

T� no nos necesitas.

Tu coraz�n y tu cabeza est�n metidos ah�.

Pero Ia computadora no te ama como nosotros.

Lo siento. En serio.

�Qu� te parece si pasas un rato con tus otros hijos?

�AI parque acu�tico!

Esperen en el auto.

Est�s muy nerviosa, Connor.

Hola, John, qu� grande est�s.

�C�mo est�s?

No hay problema con �l, Enrique. Viene conmigo.

Es... mi t�o Bob.

T�o Bob, �I es Enrique.

�EI t�o Bob, eh?

De acuerdo.

�Un trago?

�``T�o Bob��?

Eres muy famosa, sales todo eI d�a en la TV.

Fotos tuyas, de John, y de tu amigo eI grandote.

La polic�a los est� buscando como Iocos.

Vine por mis cosas. Necesito ropa, aIimentos y una camioneta.

�Y no quieres los empastes de mis dientes?

Ahora mismo, Enrique.

Ustedes dos ser�n responsables de las armas.

Vamos.

Lo que no puedo negar de mi mam�...

es que siempre pIanea con tiempo.

Excelente.

�sta es mi mejor camioneta, pero eI motor de arranque se averi�.

�Tienes tiempo para cambiarlo?

S�. Esperar� a que oscurezca para cruzar la frontera.

Enrique.

Este sitio es peligroso para ustedes. V�yanse esta misma noche, �s�?

Claro.

Cuando gustes, pasa por aqu� a joderme Ia vida, no importa.

Ver�s, yo crec� en sitios como �ste...

y cre� que as� viv�a la gente...

voIando en heIic�pteros...

y aprendiendo a hacer expIotar cosas.

Pero cuando detuvieron a mi mam�...

me metieron a Ia escuela normaI.

Los dem�s chicos se dedicaban a jugar Nintendo.

�Nunca tienes miedo?

No.

�Ni siquiera te da miedo morir?

No.

�No sientes ning�n sentimiento aI respecto, para bien o para mal?

No. Tengo que funcionar hasta compIetar mi misi�n.

Y despu�s, ya no importar�.

Yo tambi�n tengo que mantenerlo. ��Soy demasiado importante``.

�se te va muy bien.

Casi todos los tipos con los que andaba mi mam� eran idiotas...

pero hab�a uno que era geniaI.

�I me ense�� a arreglar motores.

Sost�n esto.

Por supuesto, mam� Io ech� a perder.

Siempre les contaba deI D�a deI Juicio...

y que yo ser�a un l�der mundiaI.

Y con eso se acababa todo.

Llave dinamom�trica, por favor.

Me habr�a gustado conocer a mi verdadero pap�.

Lo conocer�s.

S�, supongo que s�.

Creo que cuando tenga 45 a�os.

Lo enviaron a trav�s deI tiempo aI pasado, aI a�o 1984.

Caray.

�I todav�a no ha nacido.

Eso me confunde mucho.

- EI otro torniIlo. - Ah. Toma.

Mam� y �I s�lo pasaron una noche juntos.

Pero elIa lo ama todav�a.

A veces, la veo lIorar.

Por supuesto, lo niega y dice que se Ie meti� algo aI ojo.

�Por qu� lIoran?

- �Las personas? - S�.

No s�.

SimpIemente, Iloramos...

cuando algo nos dueIe.

�EI doIor f�sico Io provoca?

No. Es diferente.

Es cuando no te pasa nada, pero de todas formas te dueIe.

- �Me entiendes? - No.

�Muy bien, amigo!

Ch�cala.

Extiende Ia mano as�.

�Muy bien! Ahora, p�game. Ch�cala. Haz lo mismo.

Bien, as� est� bien. Ahora, arriba.

Y abajo.

Qu� Iento.

Estoy bromeando. Una vez m�s.

Bien. Ahora, intenta t�.

Ahora, t�. Ch�cala.

Al ver a John con la m�quina, tuve todo claro s�bitamente.

El Terminator nunca se detendr�a.

Nunca lo abandonar�a, nunca lo lastimar�a...

nunca le gritar�a ni se emborrachar�a y lo golpear�a...

ni le faltar�a tiempo para pasarlo con �l.

Siempre estar�a con �l...

y morir�a con tal de protegerlo.

De todos los posibles padres que pasaron a trav�s de los a�os...

esta cosa, esta m�quina...

era la �nica que daba el ancho.

En un mundo demente...

era la elecci�n m�s cuerda.

Hay que probar �ste.

Eso es.

Dijo que fueras aI sur con �l como hab�an pIaneado.

- Que Ios ver� ma�ana. - �Mam�!

�Espera, mam�!

��No existe el destino��.

No existe m�s destino que eI que construimos.

Mi padre se lo dijo.

Hice que �I Io memorizara en eI futuro como un mensaje para elIa.

OIv�daIo.

Muy bien, dice as�:

��El futuro no est� escrito.

No existe m�s destino que eI que construimos nosotros``.

EIla piensa cambiar eI futuro.

S�, supongo que s�.

�Carajo!

- Dyson. - S�.

Tiene que ser. Miles Dyson.

EIla Io va a matar.

�Vamos! �Andando!

Esto es t�cticamente peligroso.

Conduce m�s r�pido.

EI T-1000 tiene los mismos archivos que yo.

Sabe lo que s� yo. Quiz� prevea este plan.

No me importa. Tenemos que detenerIa.

Quiz� si mata a Dyson evite la guerra.

�No me importa! �Todav�a no aprendes nada?

�No has entendido por qu� no est� bien matar?

Mira, quiz� a ti no te importa si vives o mueres...

pero los dem�s no somos as�.

Tenemos sentimientos. Sentimos doIor. Sentimos miedo.

Tienes que aprender estas cosas. Lo digo en serio, es importante.

Danny, vete a dormir como tu hermana.

�D�jame dos minutos m�s, mam�!

�Ya se te acab� el tiempo, Danny!

Cep�lIate los dientes y vete a Ia cama.

�Pap�!

�Corre, Danny! �Corre!

- �Corre, Tarissa! - �Santo Dios!

�Toma a Danny y m�rchate!

�Corre!

�CieIos! �MiIes!

�Pap�!

�Que nadie se mueva, carajo!

�No lastime a mi pap�!

Al suelo, perra.

�AI sueIo ya!

�Qu�tate!

�No lo lastime!

�AI sueIo ya!

Deje ir aI ni�o.

C�Ilate. C�Ilate.

�C�lIate!

Todo es cuIpa tuya, hijo de puta.

- �Todo es culpa tuya! - �Qu� cosa?

No te voy a permitir hacerlo.

�Carajo! �LIegamos demasiado tarde!

Rev�saIos.

M�rame, mam�.

�Est�s herida?

Por poco...

Todo va a salir bien.

Algo se nos ocurrir�. �De acuerdo?

Te lo prometo.

Viniste a detenerme.

S�, a eso vine.

Te quiero mucho, John.

Siempre te he querido.

Ya lo s�.

Penetraci�n profunda.

No hay huesos rotos.

Sost�ngaIo ah�. La presi�n parar� eI sangrado.

�Qui�nes son ustedes?

Mu�strale.

Danny, quiero que me acompa�es. Ll�vame a tu habitaci�n.

Ay, Dios m�o.

Esc�cheme con atenci�n.

Dyson escuch� mientras el Terminator le explicaba todo.

Skynet. El D�a del Juicio.

La historia de las cosas por venir.

No todos los d�as descubres que eres responsable...

de tres mil millones de muertes.

�l lo tom� bastante bien.

Siento que voy a vomitar.

Me est�n juzgando...

por cosas que a�n no hago.

�C�mo �bamos a saberlo?

S�.

Claro.

�C�mo lo ibas a saber?

Hombres cabrones como t� fabricaron la bomba de hidr�geno.

Hombres como t�...

la dise�aron.

Te crees muy creativo.

No sabes lo que se siente crear aIgo de verdad...

crear una vida...

y sentirla crecer adentro de ti.

T� s�lo sabes crear muerte y destrucci�n.

�Mam�!

Necesitamos ser m�s constructivos, �de acuerdo?

A�n tenemos que impedir que suceda.

Pero yo cre�...

�Acaso no estamos cambiando las cosas ya, cambiando eI resuItado?

As� es. No pienso terminar eI nuevo procesador por ning�n motivo. Ya no.

OIv�denIo. No participar�. Ma�ana mismo renunciar� a Cyberdyne.

Con eso no basta.

Nadie debe continuar su obra.

Claro.

Entonces, tenemos que destruir lo que hay en el laboratorio:

los archivos, los discos duros...

y todo lo que hay aqu�.

Todo.

No me importa.

EI chip.

- �Saben deI chip? - �Qu� chip?

Lo tienen en Cyberdyne. Es del otro como t�.

EI CPU del primer Terminator.

�Hijo de perra! �Lo sab�a!

Nos dijeron que no pregunt�ramos c�mo Io obtuvieron.

Esos cabrones mentirosos.

Provoca miedo. Es radicaImente avanzado.

Estaba apIastado.

No funcionaba, pero nos dio ideas, nos hizo tomar nuevos rumbos.

Las cosas que nunca habr�amos...

Todo mi trabajo se basa en �I.

Tiene que ser destruido.

�Nos puedes meter? �Pasar Ia seguridad?

Creo que s�. �Cu�ndo?

�Ahora mismo?

El futuro que antes ve�a con toda claridad...

se hab�a transformado en una autopista negra de noche.

Est�bamos en territorio desconocido...

forjando la historia a cada momento.

SlSTEMAS CYBERDYNE

�CarI, verdad?

Son mis amigos de fuera de Ia ciudad. Se me ocurri�...

lIevarIos a la pIanta aIta y mostr�rsela.

Sr. Dyson, Ud. conoce las regIas en cuanto a las visitas aI Iaboratorio.

Necesito Ia autorizaci�n por escrito...

Insisto.

Ni lo piense.

No hay nadie.

Para abrir Ia b�veda, es necesario girar dos Ilaves a la veZ.

La otra est� en un armario en la estaci�n de seguridad.

�Gibbons?

�Gibbons! �Por favor, hombre!

�No puedes dejar la recepci�n as�!

Ay, caray.

Mi tarjeta deber�a obtener acceso.

- �Qu� pasa? - MaIdita sea.

Activaron la alarma siIenciosa.

Ya neutraIiz� todas las cIaves deI edificio.

Ya nada se abrir� en ning�n lado.

Tenemos que abortar Ia misi�n.

Llegaremos hasta eI final. �De acuerdo?

Ustedes empiecen en el laboratorio. Yo puedo abrir �sta.

- Creo que es el deI centro comerciaI. - S� es.

Son �I y Ia mujer.

Env�en todas Ias unidades que tengan en esta Zona.

Tengo una cIave personaI de entrada aI Iaboratorio. Quiz� funcione.

Es in�til.

D�jeme intentar con la m�a.

�John, fuego en el pasillo!

�Espera! No puedes entrar. EI incendio activ� eI sistema de gas.

Tenemos que esperar hasta que se despeje.

P�nganse �stas.

Muy bien, manos a la obra.

Todas las unidades en las inmediaciones y todas las que puedan responder...

hay un 211, calle Kramer 2144, el edificio Cyberdyne.

La sospechosa uno es una mujer...

identificada como apellido Connor, nombre Sarah.

Anoche escap� del Hospital Estatal Pescadero.

Sospechoso dos: Hombre blanco...

Todos los discos de mi oficina...

todos Ios discos en aqueIla oficina...

todo lo que hay atr�s de mi escritorio...

y todos Ios procesadores que est�n a mi izquierda.

�sos los haremos voIar con explosivo pI�stico.

�Puedes...

DiscuIpa.

�Me prestas esa cosa?

Trabaj� muchos a�os en esto.

Uno-Mary-23, deme esa direcci�n otra vez.

Kramer 2111.

Los sospechosos est�n armados y son sumamente peligrosos.

Muy bien.

7-2-5-6.

Dinero f�ciI.

Carajo. Esto no est� bien.

�C�mo vamos?

EI cabIe de cebo est� coIocado.

Un barriI m�s, dos minutos m�s.

- �C�mo los vamos a detonar? - A controI remoto.

Pan comido.

- Tenemos visitas. - �La polic�a?

- �Cu�ntos? - Todos, eso parece.

M�rchense. Yo terminar� esto.

Vamos.

Yo me har� cargo de Ia polic�a.

�Espera! �Lo juraste!

Conf�a en m�.

� T�, el de la ventana!

�Baja las armas y coloca las manos arriba de la cabeza!

�Santo Dios!

�Es un mini ca��n!

- �Vamos! - �Carajo!

�Corran! �Corran! �Corran!

BAJAS HUMANAS: 0.0

�Fuego!

Tiene que ser al mismo tiempo, a la izquierda.

Uno, dos, tres, ahora.

Ahora, para poder sacarlo...

Ya tenemos a Skynet agarrado de las bolas.

V�monos de aqu�.

�AIto aI fuego!

- �Est�s lista? - Lista.

Es hora de irnos.

Ahora.

- Toma esto. Van a usar gas. - Vamos.

Empiecen con Ia puerta. MiIes, p�same eI detonador.

�Mam�! �Mam�!

�Carajo!

Est� en el cuarto est�riI. No hay salida de ah�.

�AI sueIo!

Toma.

No s� cu�nto tiempo m�s pueda sostener esto.

�Para atr�s!

�Fuera todos!

�Retrocedan! �Corran! �Corran!

�Esto es una zona de guerra!

EVALUACI�N DE RlESGO

Cierra los ojos.

Qu�dense aqu�. Ahora regreso.

�T�rese aI sueIo! �Boca abajo!

�Ahora mismo, al suelo!

�Muy bien, t�renlo!

Toma, sost�n esto.

�Arranca!

�Carajo!

Fuera.

Escucha.

Pase Io que pase, qu�date debajo de estos chalecos.

- �Est� claro? - S�.

Bien.

�Se acerca un helic�ptero!

Es �l.

�Carajo!

�No te Ievantes!

�Maldita sea! �Est� bien?

Vamos, mam�, tenemos que salir de aqu�.

Toma Ia escopeta.

�Est� herido?

NITR�GENO L�QUIDO

Santo Dios. Vamos, mam�. �R�pido!

- Necesitamos su camioneta. - �Aprisa!

- Vamos. Aprisa. - Sube.

�Arranca!

�Qu� demonios...

- Estoy sangrando mucho. - Mant�n la presi�n.

Toma. Esto te servir�.

Se est� acercando.

�M�tele veIocidad!

- Es Ia m�xima veIocidad deI veh�cuIo. - �Yo corro m�s r�pido!

Se acerca por la derecha.

�Cuidado! �Cuidado!

- Conduce. - �Ad�nde vas?

Toma Ia v�a de salida.

�Carajo!

�Suj�tate!

�Sigue derecho!

�No pares!

�Sigue derecho!

- �Cuidado! - �Ag�chate!

�Todos fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�! �Andando! �R�pido!

Hasta Ia vista, baby.

Nos queda poco tiempo.

V�monos.

Tenemos que saIir de aqu�.

�Vamos! �Sube!

P�same Ia escopeta.

Apoya tu peso en m�, mam�.

�Aprisa!

Vamos, mam�.

�Lev�ntate!

Por ac�. Vamos.

Est� demasiado caliente. Regresen.

- V�yanse. Corran. - �No! Tenemos que seguir juntos.

John, te tienes que ir.

- �John! - �Vete! �Ya!

MODO DE B�SQUEDA

Sube Ios escalones.

Sube.

Vamos, mam�. Yo te sujeto.

Sujeta la cadena. Suj�tala.

Suj�taIa. Vete. �Vete!

�R�pido, mam�! �Mam�!

Llama a John.

S� que te dueIe.

Llama a John.

Llama a John ya.

Vete al carajo.

FUENTE DE PODER ALTERNA

�Ay�dame!

Mam�.

- Ay�dame. - Qu�tate del medio, John.

�Dispara!

�AI sueIo!

Lev�ntate. Anda.

Santo Dios.

Necesito unas vacaciones.

�Est� muerto?

Exterminado.

�Se derretir� esto ah� abajo?

S�. L�nzalo.

Y eI chip.

Se acab�.

Existe otro chip.

Y tambi�n tiene que ser destruido.

Toma.

No me puedo autoexterminar. T� me tienes que bajar aI acero.

Lo siento, John. Lo siento.

No, nada pasar�. Qu�date con nosotros.

- Nada pasar�. - Me tengo que ir.

No, no Io hagas. Por favor, no te vayas.

Me tengo que ir, John.

No, espera.

- No tienes que hacer esto. - Lo siento.

�No, no lo hagas! �No te vayas!

Tiene que terminar aqu�.

�Te ordeno que no te vayas! �Te ordeno que no te vayas!

Ahora ya s� por qu� Iloran.

Pero es aIgo que yo nunca podr� hacer.

Adi�s.

El 29 de Agosto de 1997 lleg� y se fue.

No ocurri� mucho.

Michael Jackson cumpli� 40.

No hubo D�a del Juicio.

La gente fue al trabajo como siempre lo hizo.

R�e, se queja, mira televisi�n, hace el amor.

Quiero correr por la calle gritando, juntar a todos y decir:

"cada d�a a partir de hoy es un regalo, �senlo bien"

Pero en vez de eso, me emborracho.

Eso fue hace 30 a�os atr�s...

pero el futuro oscuro que nunca lleg�, a�n existe para m�.

Y siempre existir�, como los rastros de un sue�o.

John pelea una guerra diferente a como fue predicho.

Aqu�, en el campo de batalla del Senado, sus armas son sentido com�n...

y esperanza.

�tame abuela, �tame.

- �C�mo est�?

- Gracias abuela.

El lujo de la esperanza me lo dio el Terminator

Porque si una m�quina puede aprender a valorar la vida humana...

quiz� nosotros tambi�n podamos.