Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,979 --> 00:00:24,191
Devils 2012! Greit, s�...
2
00:00:25,108 --> 00:00:26,777
Gi oss en oppsummering.
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
Her er oppsummeringen.
4
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
Totalt uutforsket omr�de.
5
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Seri�st?
- Seri�st.
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,702
Et lite problem mellom
regjeringen og aboriginene
7
00:00:35,786 --> 00:00:38,497
har avstengt hele omr�det.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
- Det finnes ingen vei inn.
- Ikke for oss!
9
00:00:41,834 --> 00:00:42,960
Stemmer!
10
00:00:43,043 --> 00:00:46,964
Over hundre kilometer med
farlig villmark i alle retninger.
11
00:00:47,047 --> 00:00:50,342
Alle som har v�rt her f�r oss,
har blitt arrestert f�r de fikk hoppe.
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Tosker.
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
Vent. Hvordan kommer vi oss forbi politiet?
14
00:00:54,555 --> 00:00:55,698
Jeg er glad for at du spurte.
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
Noe jeg liker � kalle
l�slates-fra-fengsel-kortet mitt.
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Stone, du tar oss med til steder
vi aldri ville bes�kt ellers.
17
00:01:04,565 --> 00:01:08,277
Min venn, hvis du lever hver dag
som om det var din siste...
18
00:01:08,360 --> 00:01:11,530
Har du absolutt rett en dag!
19
00:01:14,491 --> 00:01:17,911
Greit, der er det, damer og herrer.
20
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Vi n�rmer oss n�.
21
00:01:19,413 --> 00:01:21,456
Devil's Peak.
22
00:01:21,540 --> 00:01:23,667
900 meter h�yt.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
- Herregud.
- Se p� det.
24
00:01:26,003 --> 00:01:28,338
�, s�ta, du er min.
25
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Ingen i verden vil ha en bedre dag enn oss.
26
00:01:33,135 --> 00:01:34,761
- Stemmer!
- Ja!
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
Kom igjen, unger.
28
00:01:50,819 --> 00:01:55,199
Vennen, har noen andre menn
tatt deg med til et s� kult sted f�r?
29
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
Nei!
30
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Og selv om de tilb�d det,
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
er du den eneste jeg
ville si ja til, s�tnos.
32
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Vent litt. S�tnos?
33
00:02:03,207 --> 00:02:04,625
Det er s� s�tt!
34
00:02:04,708 --> 00:02:07,085
Det er noe vi kaller hverandre.
35
00:02:07,169 --> 00:02:10,255
Nok sm�prat.
Vi fortsetter f�r v�ret blir d�rlig.
36
00:02:10,339 --> 00:02:13,509
Vi m� hoppe n�. P� tide � feste!
37
00:02:13,592 --> 00:02:14,718
Kom igjen, s�tnos.
38
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Hei, Stone, ta sakene mine!
39
00:03:04,351 --> 00:03:06,186
- Klar.
- Klar.
40
00:03:13,068 --> 00:03:15,988
Greit, folkens, p� tide � dra.
41
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
- Der er det!
- J�ss!
42
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
- Utrolig!
- Kom igjen.
43
00:03:31,503 --> 00:03:35,090
For ditt f�rste basehopp, Stone.
44
00:03:35,174 --> 00:03:36,300
Jeg elsker dette.
45
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
- Ikke snubl!
- J�ss.
46
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Ja, kom igjen.
47
00:03:50,063 --> 00:03:53,442
- Hei, Stone, hvis du ikke vil...
- Jeg trenger bare et �yeblikk.
48
00:03:53,525 --> 00:03:56,195
Kom igjen, ta kontroll over tyngdekraften.
49
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
Trengs mer mot for � trekke seg
enn � hoppe.
50
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
Jeg er ikke sikker p� dere,
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
men jeg kom ikke hit for � g� ned.
52
00:04:04,828 --> 00:04:08,624
Du h�rte ham. Slapp av, fersking!
Du f�r sjansen din.
53
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
Bare ta deg god tid.
54
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
Landestedet virker litt for langt unna.
55
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Ja, men vinden ser bra ut.
Bare utl�s fallskjermen litt tidlig.
56
00:04:21,678 --> 00:04:22,888
H�r her, ta et steg tilbake.
57
00:04:22,971 --> 00:04:26,058
Du og jeg kan hoppe sammen
etter at alle andre har hoppet.
58
00:04:26,141 --> 00:04:28,685
- Ja?
- Ja.
59
00:04:28,769 --> 00:04:29,895
Greit.
60
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
Ja!
61
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
Hei!
62
00:04:57,047 --> 00:04:59,132
Stone, hva venter du p�?
Utl�s fallskjermen!
63
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Du er for langt nede!
64
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Hjelp!
65
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
Den tasmanske djevelen
66
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
er mer enn en tegnefilmfigur.
67
00:07:02,798 --> 00:07:05,759
Disse pungdyrene fikk
sitt mannevonde navn og rykte
68
00:07:05,843 --> 00:07:08,345
da de tidlige europeiske nybyggerne h�rte
69
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
de skremmende hylene
djevlene lager n�r de spiser.
70
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
Er du fra USA?
71
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
Ja, jeg flyttet hit
for � studere aboriginsk folklore.
72
00:07:16,979 --> 00:07:19,314
P� skolen
73
00:07:19,398 --> 00:07:24,987
leste jeg at djevelens store hode og nakke
betyr at den biter hardere enn alle andre dyr.
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,824
Ja, du har helt rett.
75
00:07:28,907 --> 00:07:32,411
Djevelen har kraftigst bitt i verden
i forhold til kroppsmasse.
76
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
Slik ligner djevelen p� en hvithai!
77
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
Med bein.
78
00:07:40,043 --> 00:07:42,212
Du har delvis rett.
79
00:07:42,296 --> 00:07:43,589
Djevelen spiser ikke folk.
80
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Ikke?
- Nei.
81
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
Hva spiser den, da?
82
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
I praksis er den �tselspiser,
83
00:07:50,429 --> 00:07:53,015
og den spiser d�de dyr
oftere enn den jakter.
84
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Jakter den p� p�kj�rte dyr?
85
00:07:54,975 --> 00:07:58,187
Det er ikke skummelt, det er bare dovent.
86
00:08:01,231 --> 00:08:05,110
Aboriginene tror at
den tasmanske djevelen stammer
87
00:08:05,194 --> 00:08:08,614
fra en skrekkinngytende,
eldgammel skapning.
88
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
De sier at for tusenvis av �r siden
89
00:08:11,158 --> 00:08:15,078
p�kalte aboriginenes
forfedre denne djevelen
90
00:08:15,162 --> 00:08:17,372
for � forsvare �ya mot fiendene deres.
91
00:08:17,998 --> 00:08:21,502
Et fyrig beist f�dt av jorden
92
00:08:21,585 --> 00:08:24,713
som kunne sluke sitt menneskelige bytte
93
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
helt.
94
00:08:28,509 --> 00:08:32,095
Du tror ikke faktisk p� det t�vet?
95
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
Gj�r du?
96
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
Beklager, folkens,
men vi m� avbryte omvisningen.
97
00:08:40,896 --> 00:08:42,022
Takk.
98
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Takk for at dere kom.
99
00:08:45,108 --> 00:08:47,069
Hold deg til manus.
100
00:08:47,152 --> 00:08:49,446
Du skal lokke inn turistene,
ikke skremme dem bort.
101
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Folk liker � bli skremt n� og da.
102
00:08:51,698 --> 00:08:53,617
Det er bare mye voodoo-t�v uansett.
103
00:08:53,700 --> 00:08:57,538
Evnen din til � redusere masteravhandlingen
min til en forn�rmelse er imponerende.
104
00:08:57,621 --> 00:08:59,790
Hva skjer?
105
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Noen s� et helikopter
p� vei mot Blood Canyon.
106
00:09:02,334 --> 00:09:05,462
Whitfield og jeg m� dra dit,
passe p� at det ikke er basehoppere.
107
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
- Du m� v�re p� stasjonen imens.
- La meg bli med.
108
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
- Det m� vel Whitfield bestemme?
- Du kan overbevise ham.
109
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
Det kan jeg, men hvorfor skulle jeg det?
110
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
Jeg har ikke jobbet i felten p� ukevis.
111
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
Jeg vil ut!
112
00:09:18,141 --> 00:09:19,935
Bare ikke med meg.
113
00:09:20,727 --> 00:09:24,398
N�r en fyr samler mot
til � be med ei jente p� date,
114
00:09:24,481 --> 00:09:27,276
fortjener han et svar,
selv om det er et nei.
115
00:09:28,318 --> 00:09:31,572
La meg bli med, s� kan vi g� p� date.
116
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Seri�st?
117
00:09:32,948 --> 00:09:35,534
Jeg lover ikke mer enn middag.
118
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
Kom igjen.
119
00:09:38,871 --> 00:09:40,205
TASMANIA
PARK-OG SKOGSTJENESTE
120
00:09:50,591 --> 00:09:51,951
Anderson, jeg er i gang p� bakken.
121
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
Oppfattet.
122
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
Du f�r se de ber�mte hulene, Alex!
123
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
Stone!
124
00:10:06,690 --> 00:10:08,066
Stone!
125
00:10:10,611 --> 00:10:12,154
Stone!
126
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
Stone?
127
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
Stone!
128
00:10:20,412 --> 00:10:21,747
Utrolig!
129
00:10:23,665 --> 00:10:25,209
Jayne, hva er statusen din?
130
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Ta med klatrerigg og lommelykter.
Vi har en situasjon.
131
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Hva mener du?
Hva snakker du om? Hva foreg�r?
132
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Bare kom dere hit s� fort som mulig.
133
00:10:33,300 --> 00:10:35,219
Greit, oppfattet. Vi er p� vei.
134
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
Kom igjen, folkens. Sett i gang.
Raska p�, kom igjen!
135
00:10:43,268 --> 00:10:44,937
Hei!
136
00:10:45,020 --> 00:10:46,939
Jeg tror han er der nede,
men jeg ser ham ikke.
137
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Greit.
138
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Hold beina mine.
139
00:10:57,491 --> 00:10:59,159
Stone!
140
00:11:01,620 --> 00:11:02,788
Ser du ham?
141
00:11:02,871 --> 00:11:04,706
Nei, det er mye blod.
142
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Hva?
143
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Vi f�r ham ut f�r skogvokterne kommer.
144
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- Gi meg tauet.
- Jeg gj�r klar medisinskrinet.
145
00:11:11,463 --> 00:11:13,841
Si ifra n�r jeg kan komme ned.
146
00:11:17,970 --> 00:11:19,596
Senk meg ned.
147
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Greit, jeg er l�s.
148
00:11:44,621 --> 00:11:46,123
Greit, Stone.
149
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Stone?
150
00:11:50,586 --> 00:11:52,212
Ser du ham?
151
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Nei.
152
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Stone, hvor er du?
153
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Stone, kom igjen!
154
00:12:05,434 --> 00:12:07,019
Kom igjen, kompis.
155
00:12:08,270 --> 00:12:09,813
Hva i helvete er dette?
156
00:12:09,897 --> 00:12:11,023
Stone?
157
00:12:26,747 --> 00:12:28,207
Se p� dette.
158
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
J�ss!
159
00:13:08,247 --> 00:13:10,707
Heis meg opp!
F� meg ut herfra. Kom igjen!
160
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
F� meg ut herfra! Kom igjen!
161
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
F� meg ut!
162
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Kom igjen. Ta h�nden min.
163
00:13:18,423 --> 00:13:19,800
Anderson, hva i helvete?
164
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
Hvem sitt blod er det?
165
00:13:21,760 --> 00:13:23,095
Det er Stones.
166
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
Hvor er Stone?
167
00:13:25,472 --> 00:13:26,598
Stone er d�d.
168
00:13:26,682 --> 00:13:27,766
Hva?
169
00:13:27,850 --> 00:13:29,685
Det er noe der nede.
170
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Han var revet i filler, halvspist.
171
00:13:32,729 --> 00:13:35,357
Spist? Nei.
Kanskje han bare var skadd etter fallet.
172
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
Nei. Jeg vet hva jeg s�.
173
00:13:39,945 --> 00:13:42,197
Hva? Dette gir ingen mening.
174
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
Pokker.
175
00:13:44,449 --> 00:13:45,576
Vi m� komme oss vekk.
176
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
Vi kan ikke bare forlate Stone.
177
00:13:47,244 --> 00:13:48,412
Vi kommer tilbake etter ham.
178
00:13:48,495 --> 00:13:50,038
Det er utrygt der nede.
Det som er der,
179
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
kan kanskje komme opp hit.
180
00:13:51,456 --> 00:13:53,417
Ingenting av dette gir mening.
181
00:13:53,500 --> 00:13:54,877
Jeg flyr oss ut herfra.
182
00:13:54,960 --> 00:13:57,379
Alle som vil bli, gj�r det p� eget ansvar.
183
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
Anderson! Kanskje vi burde
ta en stund til � ordne dette.
184
00:14:00,048 --> 00:14:03,010
Tenke gjennom
hva som er best for oss � gj�re.
185
00:14:05,012 --> 00:14:09,099
Jayne, s� lenge du har kjent meg,
har jeg noensinne blitt skremt av noe?
186
00:14:14,313 --> 00:14:15,397
Greit, vi drar.
187
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Hva med utstyret?
188
00:14:16,690 --> 00:14:19,276
- Pokker ta utstyret, kom.
- Kom igjen!
189
00:14:45,177 --> 00:14:47,930
Gratulerer, gutter og jenter.
190
00:14:48,013 --> 00:14:52,809
Dere er under arrest for eiendomskrenkelse,
uforsvarlig oppf�rsel, vandalisme
191
00:14:52,893 --> 00:14:55,979
og ulovlig luftfart i en nasjonalpark.
192
00:14:56,063 --> 00:14:57,189
Hvor er pengene?
193
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
Nede hos Stone.
194
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
H�r her, skogvokter, vi trenger
hjelpen din. Vennen v�r er drept.
195
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
Dere driver med en farlig
aktivitet, eller hva?
196
00:15:06,114 --> 00:15:08,909
Han d�de ikke av hoppet.
197
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Noe spiste ham.
198
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
Det er umulig.
199
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
Det er ingen innf�dte
menneskeetende arter p� Tasmania.
200
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
De finner p� ting for � unng� arrestasjon.
201
00:15:17,751 --> 00:15:20,254
Se p� blodet p� hendene hans!
202
00:15:22,756 --> 00:15:26,468
Hvis det dere sier er sant,
f�r vi tak i vennen deres,
203
00:15:26,552 --> 00:15:28,804
men vi setter dere i varetekt f�rst
204
00:15:28,887 --> 00:15:32,140
og beslaglegger helikopteret deres.
205
00:15:32,224 --> 00:15:35,978
Skogvokter, du ser ut
som en fornuftig mann.
206
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
La meg snakke hypotetisk.
207
00:15:39,439 --> 00:15:42,276
Det er 50000 i kontanter nedi det hullet.
208
00:15:42,359 --> 00:15:45,904
Det er ditt hvis du lar oss fly vekk.
209
00:15:54,746 --> 00:15:56,331
Skulle �nske du ikke hadde gjort det.
210
00:15:56,415 --> 00:15:57,916
Du gj�r en feil, kompis.
211
00:15:58,000 --> 00:16:00,419
Du br�t loven, kompis!
212
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
- Kom igjen!
- Stopp!
213
00:16:02,671 --> 00:16:04,089
Hei!
214
00:16:04,173 --> 00:16:05,883
Vent, greit?
215
00:16:06,008 --> 00:16:08,093
Vi vil ikke at andre skal d� her i dag.
216
00:16:08,177 --> 00:16:09,970
Trekk unna.
217
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
H�r her, jeg er politi hos NYPD.
218
00:16:14,016 --> 00:16:17,394
Fra en betjent til en
annen: Vi k�dder ikke.
219
00:16:17,477 --> 00:16:19,563
Greit? Det er en situasjon i parken deres.
220
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
S� du liket?
221
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Nei, men vennen min gjorde det.
222
00:16:33,368 --> 00:16:36,455
Jas�? Hvor er det?
223
00:16:36,538 --> 00:16:39,333
I den underjordiske hulen
som er full av hulemalerier.
224
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Vi tar en titt.
225
00:16:42,127 --> 00:16:45,047
Nei, det er ikke trygt der.
Vi b�r ikke g� tilbake.
226
00:16:45,130 --> 00:16:48,175
Enten er dere arrestert n�,
eller s� viser dere meg liket.
227
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
Deres valg.
228
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
Dere h�rte ham, kom igjen!
229
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
Alex og jeg rappellerer ned.
230
00:17:11,240 --> 00:17:14,201
Du blir her og holder vakt,
passer p� at fangene ikke stikker.
231
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Du og Danz kan g�, jeg passer p� dem.
232
00:17:17,204 --> 00:17:18,789
Vil du ikke se p� maleriene?
233
00:17:18,872 --> 00:17:21,124
Det er kanskje noe voodoo
eller slikt der nede.
234
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
Jeg har ikke f�tt attest i rigging enn�.
235
00:17:25,254 --> 00:17:28,173
Greit, Danz, du og jeg f�r det gjort.
236
00:17:36,473 --> 00:17:39,518
Alex, v�r forsiktig.
237
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Sikring p�.
238
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
G�r nedover.
239
00:17:50,571 --> 00:17:53,574
Jeg sier det, de burde ikke
dra ned dit, det er ikke trygt!
240
00:17:53,657 --> 00:17:54,950
Er kanskje ikke trygt her oppe.
241
00:17:55,033 --> 00:17:57,870
Vi burde dra s� snart som mulig.
242
00:18:06,211 --> 00:18:10,048
De l�y ikke.
243
00:18:12,092 --> 00:18:15,095
Tror du at
noen kanskje fikk tak i en l�veunge,
244
00:18:15,179 --> 00:18:19,266
kanskje en tiger,
og sendte den ned hit da den ble for stor?
245
00:18:19,349 --> 00:18:20,684
Nei.
246
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
Jeg tror ikke det.
247
00:18:24,062 --> 00:18:26,231
Ikke med denne stanken.
248
00:18:29,943 --> 00:18:31,737
Har du noensinne luktet det, Danz?
249
00:18:33,655 --> 00:18:37,159
Tasmanske aboriginer hadde
et navn p� den lukten.
250
00:18:37,242 --> 00:18:41,705
Det betydde djevelstank! Det betydde d�d.
251
00:18:45,626 --> 00:18:48,086
Vet du hvorfor dette omr�det kalles
Blood Canyon?
252
00:18:48,170 --> 00:18:49,588
Nei, hvorfor?
253
00:18:52,549 --> 00:18:56,762
Det fikk navn
etter en ulykke som drepte fem unger.
254
00:18:59,890 --> 00:19:02,684
Jeg var s� vidt 15 �r.
255
00:19:04,561 --> 00:19:09,107
Vi pleide � elske � stjele
noen �l fra foreldrene v�re,
256
00:19:09,191 --> 00:19:12,110
g� opp i juva og feste som rockestjerner.
257
00:19:15,239 --> 00:19:20,244
En kveld vi var her oppe,
rundt kl. 01.00 eller 02.00,
258
00:19:21,328 --> 00:19:25,541
m�tte jeg sl� lens, s� jeg snublet ut,
259
00:19:27,376 --> 00:19:29,461
bort fra kompisene mine.
260
00:19:33,674 --> 00:19:36,510
Det f�rste skriket er fortsatt det
261
00:19:38,345 --> 00:19:40,055
som holdt meg v�ken i �revis.
262
00:19:43,559 --> 00:19:46,103
Alle sammen
263
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
skrek etter n�de,
264
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
skrek etter hjelp.
265
00:19:53,694 --> 00:19:55,612
Skrek etter meg.
266
00:19:56,905 --> 00:19:58,866
Jeg stivnet, Danz.
267
00:20:01,285 --> 00:20:03,036
Jeg stivnet.
268
00:20:04,413 --> 00:20:06,498
Jeg var 15 �r.
269
00:20:09,376 --> 00:20:12,629
Jeg bare stod der
270
00:20:14,548 --> 00:20:16,508
med hendene p� pikken
271
00:20:17,676 --> 00:20:20,762
mens bestekompisene mine skrek for livet.
272
00:20:22,764 --> 00:20:26,894
Og s�, ett etter ett,
273
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
stoppet skrikene.
274
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
Da jeg hadde samlet nok mot
til � bevege meg,
275
00:20:40,407 --> 00:20:42,493
hadde jeg solen i ryggen.
276
00:20:45,829 --> 00:20:48,790
Jeg kom tilbake til hulen,
277
00:20:51,293 --> 00:20:53,921
og jeg hadde aldri sett lignende.
278
00:20:57,716 --> 00:20:59,635
Et dyr hadde ikke gjort det.
279
00:21:00,594 --> 00:21:03,764
Mine fem bestevenner,
280
00:21:03,847 --> 00:21:09,728
kroppene revet opp,
beina brukket, knuste og spist,
281
00:21:09,811 --> 00:21:15,317
innvoller, tarmer og ansikter
str�dd omkring som p�lsehauger.
282
00:21:18,111 --> 00:21:20,239
Jeg s� ikke engang hvem leppene tilh�rte.
283
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
Hva var det?
284
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Jeg vet ikke.
285
00:21:24,618 --> 00:21:27,746
Da jeg kom til hulen,
hadde hva enn det var forsvunnet.
286
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Men jeg kjenner denne lukten.
287
00:21:33,502 --> 00:21:35,754
Det er samme lukt.
288
00:21:38,841 --> 00:21:41,051
Vi burde se hvor denne
f�rer hen, ikke sant?
289
00:21:41,468 --> 00:21:45,472
Nei. Jeg har d�rlig magef�lelse, Danz.
290
00:21:50,769 --> 00:21:52,396
Vi kommer oss ut.
291
00:21:52,479 --> 00:21:54,398
Hva med liket, kompis?
292
00:21:55,399 --> 00:21:56,859
Vi g�r fra det.
293
00:21:58,527 --> 00:22:01,154
Han har ikke noe imot � overnatte.
294
00:22:08,537 --> 00:22:10,539
Hva fant dere?
295
00:22:10,622 --> 00:22:12,291
De forteller sannheten.
296
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
Hva tror du at det var?
297
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
Jeg vet �rlig talt ikke.
298
00:22:17,880 --> 00:22:19,798
Kan vi komme oss vekk n�?
299
00:22:21,967 --> 00:22:24,970
Ja, det kan vi.
300
00:22:28,056 --> 00:22:29,850
Pokkers lukt.
301
00:22:29,933 --> 00:22:31,518
Det er uvanlig.
302
00:22:38,358 --> 00:22:41,486
Alex, du gikk glipp av noe.
Bare voodoo der nede.
303
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
Ja, som hva da?
304
00:22:42,821 --> 00:22:46,116
Det var malerier av
skumle monstre og slikt.
305
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Hei, sjef, jeg m� sl� lens f�r vi g�r.
306
00:22:48,243 --> 00:22:49,495
Mener du alvor?
307
00:22:49,578 --> 00:22:53,081
Hvordan slapp du unna
� f� attest i rigging, forresten?
308
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
Jeg kan passe p� ham.
309
00:22:57,044 --> 00:23:00,255
Greit, resten av dere setter dere inn.
Dette gj�r vi raskt.
310
00:23:01,340 --> 00:23:04,927
Hva gj�r ei snill, pen jente som deg
her ute i villmarka?
311
00:23:05,052 --> 00:23:08,680
- Jeg er ikke s� snill.
- Jeg liker deg allerede.
312
00:23:08,764 --> 00:23:14,061
Hvis du ikke vil hjelpe meg her,
m� du nok knytte l�s hendene mine.
313
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
Kom igjen, du kan stole p� meg.
314
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Fin, ikke sant?
315
00:23:21,527 --> 00:23:23,862
Vet du hvor mye den klokka koster?
316
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Sikkert mer enn du tjener p� et �r.
317
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
N�r vi er tilbake i sivilisasjonen,
318
00:23:27,950 --> 00:23:32,329
hvis du lar meg slippe ut bakd�ra,
er den bare din.
319
00:23:32,412 --> 00:23:35,040
H�res ut som en god avtale.
320
00:23:35,123 --> 00:23:38,293
Du kan vel snu deg, sette deg i
bilen og ikke sl�se med tida mi?
321
00:23:38,377 --> 00:23:39,617
Jeg er dobbelt s� stor som deg.
322
00:23:39,670 --> 00:23:43,173
Jeg kan vel sl� deg ned og stikke?
323
00:23:43,257 --> 00:23:45,801
Greit, hvis du vil bli spist
av det som tok vennen din.
324
00:23:45,884 --> 00:23:48,220
Sivilisasjonen er 130 km unna.
325
00:23:49,721 --> 00:23:52,933
Du trodde jeg mente alvor. Jeg bare k�ddet.
326
00:23:53,016 --> 00:23:57,020
Sett deg i bilen og oppf�r deg,
s� lar jeg deg bli med oss!
327
00:23:58,146 --> 00:24:00,107
Simon, kom igjen!
328
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
Du gj�r det bare verre.
329
00:24:03,235 --> 00:24:04,987
Jeg pr�ver � holde meg ute av fengsel.
330
00:24:05,070 --> 00:24:07,447
- I motsetning til deg har jeg en karriere.
- Pent.
331
00:24:07,531 --> 00:24:10,117
Jeg forst�r ikke
hvorfor Stone inviterte deg med.
332
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Fordi han ville ha med
en mann i gruppa,
333
00:24:11,827 --> 00:24:13,078
istedenfor ei hurpete sm�jente.
334
00:24:13,162 --> 00:24:14,371
Hei, pass deg!
335
00:24:14,454 --> 00:24:15,873
Rolig, s�tnos!
336
00:24:15,956 --> 00:24:18,292
- Hold kjeft.
- Hva skal du gj�re med det?
337
00:24:18,375 --> 00:24:19,960
Hei, oppf�r dere!
338
00:24:21,712 --> 00:24:23,922
Resten av dere b�r oppf�re dere ogs�.
339
00:24:24,006 --> 00:24:25,549
Greit, n� drar vi.
340
00:24:26,842 --> 00:24:28,719
Begynner � bli m�rkt.
341
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
Hei!
342
00:24:32,181 --> 00:24:33,515
Nok!
343
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
Og jeg er spilldesigner!
344
00:24:36,643 --> 00:24:37,936
Jas�, hvilket spill?
345
00:24:54,495 --> 00:24:55,787
Er vi fremme snart?
346
00:24:55,871 --> 00:24:56,997
Stopp bilen!
347
00:24:58,123 --> 00:25:00,125
- Slapp av, jeg bare tullet.
- Hold kjeft!
348
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Pr�ver � lette p� stemningen her bak.
349
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
- Det er noe p� veien.
- Hva er det?
350
00:25:19,811 --> 00:25:23,857
Danz, lad bed�velsespistolen. N�.
351
00:26:19,580 --> 00:26:21,707
- Hva i helvete skjedde nettopp?
- Jeg vet ikke!
352
00:26:21,790 --> 00:26:23,500
Slipp oss l�s. Vi kan hjelpe.
353
00:26:23,584 --> 00:26:25,335
Vi kan ikke gj�re det! Vi drar etter ham.
354
00:26:25,419 --> 00:26:27,546
Nei, dere kan ikke g� fra oss
uten beskyttelse!
355
00:26:27,629 --> 00:26:29,590
- Hva feiler det dere?
- F� oss vekk herfra!
356
00:26:29,673 --> 00:26:31,341
Ikke v�r redd. Vi skal drepe den!
357
00:26:31,425 --> 00:26:33,093
Ikke v�r redd?
358
00:26:33,177 --> 00:26:35,137
- Bli her! Vi kommer tilbake.
- Nei!
359
00:26:37,681 --> 00:26:40,601
Whitfield!
360
00:26:54,990 --> 00:26:56,867
Jayne, godt jobbet! Pent!
361
00:26:58,494 --> 00:27:00,037
- G�.
- Godt jobbet.
362
00:27:00,329 --> 00:27:02,206
Noen m� hjelpe meg � skifte gir!
363
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Jayne, g�!
364
00:27:05,751 --> 00:27:06,960
Anderson, kom deg opp hit.
365
00:27:15,010 --> 00:27:16,762
Du tar girspaken.
366
00:27:18,680 --> 00:27:21,225
- Jeg har girspaken!
- F�rste!
367
00:27:23,894 --> 00:27:25,354
Andre!
368
00:27:27,814 --> 00:27:28,982
Kom igjen!
369
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
Whitfield!
370
00:27:36,198 --> 00:27:37,825
H�rer du det?
371
00:27:39,743 --> 00:27:41,286
Whitfield!
372
00:28:06,603 --> 00:28:08,063
L�p!
373
00:28:10,148 --> 00:28:11,984
- Pr�v igjen!
- Kom igjen, ta deg sammen!
374
00:28:12,067 --> 00:28:13,819
Ikke slipp kl�tsjen. Kom igjen!
375
00:28:18,323 --> 00:28:19,366
Nei.
376
00:28:50,981 --> 00:28:52,149
Danz?
377
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
- F�rste.
- Greit.
378
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
Andre.
379
00:29:40,906 --> 00:29:42,324
Jeg ser at noen g�r f�rst.
380
00:29:42,491 --> 00:29:44,451
Takk.
381
00:29:45,077 --> 00:29:46,245
Hva med vennene dine?
382
00:29:46,328 --> 00:29:47,913
Den tok dem.
383
00:29:48,372 --> 00:29:50,582
Den? Hva i helvete er den?
384
00:29:51,166 --> 00:29:52,960
Jeg aner ikke.
385
00:29:53,627 --> 00:29:55,587
Vi kommer oss vekk. Kom igjen.
386
00:29:56,713 --> 00:29:58,465
Ta sakene.
387
00:30:09,142 --> 00:30:10,602
- Pent.
- Hei.
388
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
Ta disse tauene, machete.
389
00:30:12,980 --> 00:30:15,899
Greit, vi har i det minste
gode saker � jobbe med. Her.
390
00:30:15,983 --> 00:30:17,442
Macheter.
391
00:30:20,195 --> 00:30:21,488
J�ssenavn.
392
00:30:21,655 --> 00:30:22,823
- Er det n�dbluss?
- Jepp.
393
00:30:22,906 --> 00:30:24,867
- N�dbluss.
- Medisinskrin.
394
00:30:25,075 --> 00:30:26,160
�pne det.
395
00:30:26,243 --> 00:30:28,871
Hva skal jeg gj�re med dette?
396
00:30:29,329 --> 00:30:30,622
- Ja!
- Ja!
397
00:30:35,460 --> 00:30:37,212
Gi meg macheten din.
Denne er ubrukelig.
398
00:30:37,296 --> 00:30:38,505
Forh�pentlig m� du ikke.
399
00:30:38,589 --> 00:30:39,882
Tror du at vi drepte den?
400
00:30:39,965 --> 00:30:42,259
Hvis ikke
vil den tenke seg om f�r den pr�ver igjen.
401
00:30:57,274 --> 00:30:59,193
Jeg finner dem ikke noe sted.
402
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Vi burde ikke bli her lenger.
403
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Det er for farlig.
404
00:31:07,201 --> 00:31:08,744
Jeg er lei for det.
405
00:31:20,631 --> 00:31:22,049
Kom igjen.
406
00:31:23,675 --> 00:31:25,761
Det hjelper ikke, det er
ingen som h�rer etter.
407
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
Hvorfor ikke?
408
00:31:27,262 --> 00:31:29,431
Radioen er bare tilknyttet
skogvokternes stasjon.
409
00:31:29,515 --> 00:31:31,975
Vanligvis er en av oss tre
p� den andre enden.
410
00:31:32,059 --> 00:31:34,770
Smart. Jeg f�r ikke dekning.
411
00:31:34,853 --> 00:31:36,230
Hvis vi ikke drepte den greia,
412
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
er vi lette m�l hvis vi blir her i natt.
413
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
Si at du har en plan, Anderson.
414
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Du har vel ikke h�ydeskrekk?
415
00:32:10,097 --> 00:32:13,016
G�r det bra? Skal jeg bli med deg opp?
416
00:32:13,100 --> 00:32:17,729
Nei, jeg... La resten g� f�rst.
Jeg holder utkikk til dere er oppe.
417
00:32:19,815 --> 00:32:20,983
Greit.
418
00:32:34,329 --> 00:32:36,415
Hva synes du, Simon?
Ikke s� ille, hva?
419
00:32:36,498 --> 00:32:38,250
Sov godt!
420
00:32:42,546 --> 00:32:44,256
Hva var den greia?
421
00:32:44,339 --> 00:32:47,009
Det var en bj�rn eller
noe slikt, ikke sant?
422
00:32:47,092 --> 00:32:50,554
Ja. S� noen andre
hva pokker det r�de lyset var?
423
00:32:55,350 --> 00:32:56,768
Er det noe du vil dele?
424
00:32:56,852 --> 00:32:59,938
For hvis du vet noe som kan hjelpe,
burde du si det.
425
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
Du vil ikke tro meg.
426
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Pr�v.
427
00:33:07,863 --> 00:33:09,239
Hvem av dere var i hulen?
428
00:33:09,865 --> 00:33:11,116
Jeg var det.
429
00:33:11,909 --> 00:33:16,622
Ville du beskrevet det som
et rituelt kammer brukt til menneskeoffer?
430
00:33:17,998 --> 00:33:20,000
Det var noen hodeskaller der nede.
431
00:33:21,502 --> 00:33:25,631
Hva med maleriene?
S� de ut som den greia som angrep oss?
432
00:33:28,675 --> 00:33:31,678
Ja. Akkurat s�nn ut.
433
00:33:33,347 --> 00:33:35,057
Og den gl�der r�dt.
434
00:33:36,266 --> 00:33:37,643
Den er ekte.
435
00:33:38,519 --> 00:33:40,479
Hva er ekte?
436
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Og vennen deres utl�ste det.
437
00:33:43,649 --> 00:33:45,067
Utl�ste hva?
438
00:33:45,651 --> 00:33:48,654
Jeg skrev masteravhandling
om australsk folklore.
439
00:33:48,737 --> 00:33:51,490
If�lge tasmansk mytologi var det
440
00:33:51,573 --> 00:33:54,159
et beist, en slags djevel,
441
00:33:54,243 --> 00:33:56,537
som ble tilkalt gjennom blodoffer
442
00:33:56,620 --> 00:33:59,164
i en hule som var akkurat slik.
443
00:34:01,250 --> 00:34:04,586
Da vennen deres falt,
hvis det var nok blod,
444
00:34:06,004 --> 00:34:07,548
kan det ha v�rt en utl�ser.
445
00:34:07,631 --> 00:34:09,258
Du sier ordet "utl�ser" veldig ofte.
446
00:34:09,341 --> 00:34:12,845
Mener du at hulen er en slags
overnaturlig minefelle?
447
00:34:12,928 --> 00:34:15,681
Beklager, men dette er
vanskelig for meg � tro.
448
00:34:15,764 --> 00:34:17,099
Meg ogs�, vennen.
449
00:34:17,683 --> 00:34:18,809
Hvordan funker det?
450
00:34:18,892 --> 00:34:20,018
Kj�per du dette?
451
00:34:20,310 --> 00:34:22,354
Jeg stiller bare et sp�rsm�l.
452
00:34:23,188 --> 00:34:24,523
Hvordan funker det?
453
00:34:24,606 --> 00:34:26,358
I historiene
454
00:34:26,441 --> 00:34:31,572
n�r disse greiene klekkes, jakter de p�
og dreper inntrengerne uten stans.
455
00:34:33,448 --> 00:34:36,660
S� i denne folkloren er vi de slemme?
456
00:34:37,703 --> 00:34:39,079
Ja.
457
00:34:42,791 --> 00:34:44,877
Jeg sier det til dere n�,
458
00:34:44,960 --> 00:34:47,379
uansett om dette er noe
hokuspokus-monstergreier
459
00:34:47,462 --> 00:34:49,548
eller en vill bj�rn,
460
00:34:49,631 --> 00:34:52,301
b�r vi h�pe at den ikke kan klatre.
461
00:34:52,384 --> 00:34:53,594
Vi kj�rte over den.
462
00:34:53,677 --> 00:34:55,971
Den er sikkert der ute og bl�r i hjel.
463
00:34:56,054 --> 00:34:57,973
N�r det blir morgen, stikker vi,
464
00:34:58,056 --> 00:35:00,434
og den greia vil tenke seg om
f�r den kommer etter oss.
465
00:35:01,059 --> 00:35:02,227
Jeg h�per du har rett.
466
00:35:03,645 --> 00:35:06,607
Ikke v�r redd, jeg f�r oss gjennom dette.
467
00:35:07,441 --> 00:35:09,067
Jeg lover.
468
00:36:19,638 --> 00:36:21,640
F�r du ikke sove?
469
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
Nei.
470
00:36:26,562 --> 00:36:29,189
Det er nok best at du ikke ser ned.
471
00:36:33,610 --> 00:36:35,946
Jeg heter Jayne, forresten.
472
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
Som ei jente?
473
00:36:43,287 --> 00:36:46,498
Jeg staver det med "Y", s�...
474
00:36:47,166 --> 00:36:49,710
S�, som ei jente?
475
00:36:53,547 --> 00:36:55,841
Ja, som ei jente.
476
00:36:56,884 --> 00:36:58,719
Jeg heter Alex.
477
00:37:00,679 --> 00:37:02,389
Som en gutt.
478
00:37:10,272 --> 00:37:11,690
God natt, Alex.
479
00:37:13,692 --> 00:37:15,152
God natt.
480
00:37:57,152 --> 00:37:58,737
Noen m� hjelpe meg.
481
00:38:00,489 --> 00:38:01,949
Alex!
482
00:38:02,699 --> 00:38:04,076
Alex!
483
00:38:07,037 --> 00:38:08,247
Alex!
484
00:38:09,706 --> 00:38:11,959
- Hva var det?
- Jeg vet ikke.
485
00:38:15,254 --> 00:38:17,297
Det er Danz. Han lever.
486
00:38:18,173 --> 00:38:19,258
Kom igjen!
487
00:38:19,341 --> 00:38:21,051
Jeg er lege. Jeg g�r.
488
00:38:21,134 --> 00:38:25,055
- Kan du vente til det er trygt?
- Nei. Han trenger hjelpen min.
489
00:38:25,138 --> 00:38:28,100
Greit, hold deg n�rt Jayne.
Jeg sender ned denne.
490
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
Bare ta et steg bort dit.
491
00:38:32,437 --> 00:38:33,480
Alex!
492
00:38:33,939 --> 00:38:35,607
Kom igjen!
493
00:38:37,442 --> 00:38:39,736
Alex!
494
00:38:52,541 --> 00:38:53,667
Alex!
495
00:39:00,757 --> 00:39:01,800
Nei.
496
00:39:23,739 --> 00:39:25,449
Kom igjen! Det er for sent! Kom igjen!
497
00:39:28,368 --> 00:39:30,579
Jeg kan ikke tro at dette er ekte.
498
00:39:30,662 --> 00:39:32,456
Hva ser vi p� her?
499
00:39:43,842 --> 00:39:46,220
Det er tatt rett ut av folkloren.
500
00:39:47,346 --> 00:39:50,265
Denne greia er en forsterket utgave
av en tasmansk djevel.
501
00:39:50,349 --> 00:39:52,392
Den p� tegnefilm?
502
00:39:52,976 --> 00:39:55,312
Nei, ikke som tegnefilmen.
503
00:39:56,522 --> 00:40:00,526
Hvis denne er som den moderne djevelen,
tiltrekkes den av h�ye lyder.
504
00:40:00,609 --> 00:40:03,987
- S� Danz' skrik...
- F�rte den rett til ham i morges.
505
00:40:05,614 --> 00:40:07,866
Jeg burde ha fortsett �
lete etter ham i g�r.
506
00:40:08,700 --> 00:40:13,539
Ja, men hva slags dyr
A: Overlever en slik kollisjon,
507
00:40:13,622 --> 00:40:16,625
og s� B: V�kner opp neste morgen
og bestemmer seg for � drepe noe?
508
00:40:16,708 --> 00:40:20,295
Jeg bryr meg ikke om hva den er.
Men den m� drepes f�r vi blir drept.
509
00:40:23,799 --> 00:40:25,300
Hva tenker du p�?
510
00:40:25,384 --> 00:40:27,553
Jeg har en id�. Vennen, hjelp meg litt.
511
00:40:28,804 --> 00:40:31,640
140 km til sivilisasjonen,
24 til helikopteret.
512
00:40:31,723 --> 00:40:33,225
Vi b�r g� tilbake og fly vekk.
513
00:40:33,684 --> 00:40:35,477
Det er en d�rlig id�.
514
00:40:35,561 --> 00:40:38,313
- Vi l�per aldri fortere enn den.
- Det trenger vi ikke.
515
00:40:38,397 --> 00:40:42,151
Vi deler oss. Dere unng�r den
lenge nok til at jeg kommer meg i lufta.
516
00:40:43,110 --> 00:40:47,030
Hvis jeg st�r p�, kan jeg komme meg
s� langt p� 1,5 time, kanskje mindre.
517
00:40:47,114 --> 00:40:49,867
Jeg henter helikopteret,
kommer tilbake etter dere.
518
00:40:49,950 --> 00:40:51,160
Jeg liker det.
519
00:40:51,618 --> 00:40:55,038
- H�res ut som en plan.
- Folkens!
520
00:40:55,122 --> 00:40:57,291
Ikke glem � ta med alt dere kan b�re.
521
00:40:57,374 --> 00:40:59,501
Vi vet ikke hva dere kan
komme til � trenge.
522
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
Det er en v�rstasjon der oppe ogs�.
523
00:41:04,339 --> 00:41:05,424
Vi burde g� sammen.
524
00:41:06,049 --> 00:41:07,301
Hva er det der?
525
00:41:07,634 --> 00:41:09,803
Ly, utstyr, radio.
526
00:41:09,887 --> 00:41:12,222
- Planen min er bedre.
- Planen min er stillere.
527
00:41:12,306 --> 00:41:14,016
Tasmanske djevler tiltrekkes av lyd.
528
00:41:14,099 --> 00:41:16,727
N�r rotorene begynner, er du et m�l.
529
00:41:16,810 --> 00:41:19,396
Da er det bra at den ikke kan fly.
530
00:42:00,270 --> 00:42:03,232
- Hva i helvete er det?
- En hjemmelaget flammekaster.
531
00:42:03,315 --> 00:42:05,275
Hvor l�rte du � lage det?
532
00:42:05,400 --> 00:42:07,110
Jeg arresterte en ten�ring,
533
00:42:07,194 --> 00:42:09,780
han hadde bygd den
med tegninger fra Internett.
534
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Trodde ikke det ville bli nyttig.
535
00:42:11,657 --> 00:42:13,033
Internett er farlig.
536
00:42:13,116 --> 00:42:14,368
Det er faktisk ganske enkelt.
537
00:42:14,451 --> 00:42:16,453
Lommelykten utl�ser
taseren og bensinpumpa,
538
00:42:16,537 --> 00:42:19,873
som spytter bensin over tennpluggen,
og bang!
539
00:42:19,957 --> 00:42:22,000
S� har vi en grillet tasmansk djevel.
540
00:42:22,084 --> 00:42:23,460
Flott!
541
00:42:24,586 --> 00:42:26,338
Anderson, vi m� snakke om dette.
542
00:42:26,421 --> 00:42:28,882
- H�r her, jeg...
- Det g�r ikke...
543
00:42:28,966 --> 00:42:30,759
- Herregud.
- Skru den av!
544
00:42:30,843 --> 00:42:32,177
Kom igjen, en sikring eller noe.
545
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
Vet du hva som lager lyd?
Gj�r det!
546
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
L�p!
547
00:43:13,719 --> 00:43:16,889
Vent! Hvor er Jayne?
548
00:43:35,574 --> 00:43:37,618
Kom deg ut!
549
00:44:10,901 --> 00:44:12,986
Gi meg en slik.
550
00:44:13,070 --> 00:44:15,072
Vi kan bytte. Takk!
551
00:44:19,451 --> 00:44:22,037
Jeg synes vi skal godta
tilbudet ditt, Walsh.
552
00:44:22,120 --> 00:44:23,914
Hvem tok med ketsjup?
553
00:44:23,997 --> 00:44:27,334
- Vi vil trenge mer enn ketsjup.
- Det lukter fryktelig.
554
00:44:27,417 --> 00:44:30,295
Det er s�nn det g�r, din stygge...
555
00:44:30,379 --> 00:44:32,172
For �n gangs skyld er jeg faktisk enig.
556
00:44:32,256 --> 00:44:34,174
Synd at folk m�tte d�.
557
00:44:38,679 --> 00:44:39,763
Takk.
558
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
Dere?
559
00:44:49,481 --> 00:44:51,108
Det er flere av dem.
560
00:44:51,191 --> 00:44:53,902
- L�p!
- Kom igjen!
561
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Kom igjen.
562
00:45:20,512 --> 00:45:21,972
Hvor i helvete har de greiene v�rt?
563
00:45:22,264 --> 00:45:23,557
Vi trenger en ny plan.
564
00:45:23,640 --> 00:45:26,476
Planen er den samme.
Jeg drar til helikopteret, vi overlever.
565
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
S� du ikke hva som hendte?
566
00:45:28,145 --> 00:45:30,522
Vet du hva?
Jeg er ferdig med � h�re p� deg.
567
00:45:30,814 --> 00:45:32,691
Jeg er sjefen her!
568
00:45:32,774 --> 00:45:35,277
Sjefen. Fr�ken, du er alt annet enn sjefen.
569
00:45:35,360 --> 00:45:37,571
N�r alt gikk ille i g�r,
forlot du oss knyttet fast,
570
00:45:37,654 --> 00:45:38,822
uten � kunne forsvare oss.
571
00:45:38,906 --> 00:45:40,532
Uten oss ville du v�rt d�d n�.
572
00:45:40,616 --> 00:45:43,744
Slutt � angripe hverandre.
Uten Alex ville jeg v�rt d�d.
573
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
Takk.
574
00:45:44,953 --> 00:45:46,830
Jeg er takknemlig for det du gjorde i g�r,
575
00:45:46,914 --> 00:45:49,791
men jeg har ansvaret for deg,
og du gj�r som jeg sier.
576
00:45:50,626 --> 00:45:51,710
Ellers?
577
00:45:52,169 --> 00:45:53,962
Trekker du v�pen mot meg igjen?
578
00:45:54,463 --> 00:45:55,672
M� jeg det?
579
00:45:57,508 --> 00:45:59,468
Lyden av helikopteret vil trekke de greiene
580
00:45:59,551 --> 00:46:01,136
rett til deg og s� til oss.
581
00:46:01,220 --> 00:46:02,930
Vi kan ikke gj�re noe h�ylytt!
582
00:46:03,013 --> 00:46:04,890
Det er tryggere � dra til v�rstasjonen.
583
00:46:05,265 --> 00:46:06,725
H�r p� meg.
584
00:46:06,808 --> 00:46:09,895
Jeg legger ikke livet mitt
og livet til vennene mine i dine hender.
585
00:46:09,978 --> 00:46:12,940
S� jeg skal til helikopteret
og fly oss ut av dette rotet.
586
00:46:13,023 --> 00:46:16,360
Hvis du ikke liker det,
kan du ordne med annen reise.
587
00:46:18,278 --> 00:46:21,657
Eller vet du hva?
Bare skyt meg. Valget er ditt.
588
00:46:26,203 --> 00:46:28,413
Jeg h�per du har rett.
589
00:46:32,459 --> 00:46:35,754
Det er et vannl�p i n�rheten,
vi kan f�lge den til elvas utl�p.
590
00:46:35,838 --> 00:46:40,509
Det er omtrent 8 km nordover.
Burde gi deg god plass til � lande.
591
00:46:40,592 --> 00:46:42,052
Funker for meg.
592
00:46:42,845 --> 00:46:44,263
- Jeg blir med deg.
- Her.
593
00:46:44,346 --> 00:46:46,181
Nei, du ville bare holdt meg igjen.
594
00:46:46,265 --> 00:46:47,599
Jeg er raskere enn deg.
595
00:46:47,975 --> 00:46:50,894
Dessuten trenger du en vakt.
596
00:46:50,978 --> 00:46:53,188
Akkurat n� er du
den viktigste p� planeten for meg,
597
00:46:53,272 --> 00:46:55,107
og jeg skal beskytte mine aktiva.
598
00:46:55,190 --> 00:46:56,900
Hvor i helvete fikk du den fra?
599
00:46:57,651 --> 00:47:00,571
Fra bilen.
M� ha v�rt en av partnerne dine sin.
600
00:47:00,654 --> 00:47:03,073
De bruker den ikke lenger.
601
00:47:03,157 --> 00:47:04,283
Du burde t�ye ut.
602
00:47:04,366 --> 00:47:06,702
Jeg vil ikke m�tte b�re deg
om du strekker en hase.
603
00:47:06,785 --> 00:47:09,079
Har du sett en l�ve varme opp
f�r den tar en gaselle?
604
00:47:09,163 --> 00:47:10,497
Det har jeg ikke.
605
00:47:10,581 --> 00:47:12,291
Synkroniser. Kom igjen.
606
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Dette er en feil.
607
00:47:15,043 --> 00:47:16,879
Ingen h�rer p� meg.
608
00:47:16,962 --> 00:47:19,006
Ikke v�r redd, vi kommer oss gjennom dette.
609
00:47:19,089 --> 00:47:21,216
Hvordan kan du v�re s� sikker?
610
00:47:21,300 --> 00:47:25,429
Med dine evner med en flammekaster
og mitt noks� kjekke utseende,
611
00:47:25,512 --> 00:47:27,389
hva kan g� galt?
612
00:47:38,734 --> 00:47:40,194
Rolig, kompis!
613
00:47:44,031 --> 00:47:46,158
Kom igjen, gammer'n, hold tritt.
614
00:47:54,583 --> 00:47:56,752
Tror du de klarer det?
615
00:47:58,128 --> 00:48:00,005
Hvis du er i en desperat situasjon,
616
00:48:00,088 --> 00:48:04,468
er Anderson redningsmannen
du vil ha, uten tvil.
617
00:48:04,551 --> 00:48:08,263
Hvis han ikke kommer i tide,
er det fordi han d�de i fors�ket.
618
00:48:09,389 --> 00:48:10,974
Anderson er knallt�ff.
619
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
Han hjalp meg � begynne med basehopp.
620
00:48:14,728 --> 00:48:18,857
Hvorfor i all verden begynte du
med basehopp? Det virker spr�tt.
621
00:48:19,566 --> 00:48:22,528
Tro det eller ei, jeg hadde h�ydeskrekk.
622
00:48:23,487 --> 00:48:27,282
Jeg tenkte at den beste m�ten � bli
kvitt det var � hoppe fra et stup.
623
00:48:28,534 --> 00:48:31,453
Etter f�rste gang var jeg hekta.
624
00:48:31,537 --> 00:48:33,580
Det virker spr�ere.
625
00:48:33,664 --> 00:48:37,042
Det er spr�tt, og jeg anbefaler det ikke.
626
00:48:38,168 --> 00:48:42,005
Men det er en av de mest
givende opplevelsene i livet mitt.
627
00:48:42,089 --> 00:48:43,715
Selv denne turen?
628
00:48:45,175 --> 00:48:46,927
Ikke enn� avgjort.
629
00:48:59,523 --> 00:49:01,942
- Her, vennen, kan du holde denne?
- Ja.
630
00:49:09,783 --> 00:49:11,201
Ja, pent.
631
00:49:23,922 --> 00:49:25,215
Her oppe!
632
00:49:32,514 --> 00:49:34,308
Vi er ved elva!
633
00:49:35,225 --> 00:49:36,518
Endelig.
634
00:49:53,410 --> 00:49:55,662
Vi gjemmer oss her nede.
635
00:49:59,333 --> 00:50:02,044
Anderson, hva er statusen din?
636
00:50:02,127 --> 00:50:05,047
Vi er omtrent 5 km unna og holder god fart.
637
00:50:05,130 --> 00:50:07,007
Vi har kommet oss til elva.
638
00:50:07,090 --> 00:50:09,343
Hold ut, kompis, vi kommer og henter dere.
639
00:50:09,426 --> 00:50:10,594
Greit.
640
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
Hold dere nede.
641
00:50:16,517 --> 00:50:18,435
- Her.
- Takk.
642
00:50:24,942 --> 00:50:27,277
Hvordan traff du og Walsh hverandre?
643
00:50:28,737 --> 00:50:31,782
Jeg jobbet nattskiftet p� akutten.
644
00:50:31,865 --> 00:50:35,911
Han hadde blitt skutt to ganger,
alvorlig skadd.
645
00:50:36,912 --> 00:50:40,999
Og mens han fortsatt
bl�dde alvorlig under vurderingen,
646
00:50:41,083 --> 00:50:43,210
bad han meg p� middag.
647
00:50:44,002 --> 00:50:47,089
Jeg visste at hun ikke kunne
si nei til en d�ende mann.
648
00:50:47,172 --> 00:50:49,007
Sp�rsm�let du egentlig burde stille,
649
00:50:49,091 --> 00:50:52,678
er hvor lang tid det tok f�r Walsh avsl�rte
sitt hemmelige liv som hopper.
650
00:50:53,387 --> 00:50:57,099
La oss bare si at
� ta meg med for � se ham hoppe
651
00:50:57,182 --> 00:50:59,685
var i likhet med
� la meg m�te foreldrene hans.
652
00:51:00,561 --> 00:51:04,314
� l�re meg � hoppe var som et frieri.
653
00:51:06,066 --> 00:51:07,317
Var du ikke redd?
654
00:51:07,818 --> 00:51:10,320
Tuller du? Jeg var livredd!
655
00:51:10,404 --> 00:51:13,824
Men det ville v�rt
skumlere � leve uten ham,
656
00:51:13,907 --> 00:51:16,702
s� jeg tok et sprang ut i det ukjente.
657
00:51:18,120 --> 00:51:21,790
Bare vent og se hva jeg har planlagt
til bryllupet, vennen.
658
00:51:35,846 --> 00:51:37,848
Du er flink til � holde tritt, Simon!
659
00:51:39,766 --> 00:51:40,893
Klarte det.
660
00:51:43,645 --> 00:51:44,855
Anderson,
661
00:51:46,356 --> 00:51:48,066
jeg slo deg nesten.
662
00:51:48,650 --> 00:51:49,693
Sikkert.
663
00:51:50,861 --> 00:51:52,321
Mayday! Dette er...
664
00:51:52,404 --> 00:51:54,198
Vi m� ta av med det samme.
665
00:51:58,452 --> 00:52:01,330
- Kom igjen, Anderson, den greia er p� vei.
- Pokker.
666
00:52:01,413 --> 00:52:03,290
Raska p�!
667
00:52:03,373 --> 00:52:04,541
Jeg gj�r alt jeg kan!
668
00:52:04,625 --> 00:52:06,960
- Du m� kj�pe meg litt mer tid!
- Hva?
669
00:52:12,591 --> 00:52:14,051
Mayday!
670
00:52:15,177 --> 00:52:17,304
Kom igjen, din pokkers...
671
00:52:48,585 --> 00:52:50,671
Ja, s�nn g�r det!
672
00:52:51,338 --> 00:52:52,714
Visst pokker, n� reiser vi!
673
00:52:52,798 --> 00:52:55,342
Det funket! La oss komme oss vekk!
674
00:53:00,556 --> 00:53:01,598
F� oss vekk herfra!
675
00:53:02,349 --> 00:53:05,269
Ja, vi klarte det. Tok det pent.
676
00:53:05,352 --> 00:53:07,187
Godt jobbet, kompis.
677
00:53:10,941 --> 00:53:14,611
Mayday, mayday.
Dette er Echo, Alpha, Foxtrot, kom inn.
678
00:53:15,445 --> 00:53:17,406
Mayday! Dette er...
679
00:53:17,489 --> 00:53:18,782
Pokker!
680
00:53:18,866 --> 00:53:22,244
Jeg kommer ikke gjennom,
ingen kontakt. Det er bare st�y.
681
00:53:22,327 --> 00:53:24,454
De er fortsatt der nede.
682
00:53:28,750 --> 00:53:29,877
Jayne!
683
00:53:29,960 --> 00:53:32,045
De gode nyhetene er at
vi er p� vei i lufta.
684
00:53:32,129 --> 00:53:35,007
De d�rlige nyhetene er
at de store beistene er etter oss.
685
00:53:35,090 --> 00:53:36,508
De forf�lger oss p� bakken.
686
00:53:36,592 --> 00:53:38,218
Jeg kommer inn i full fart.
687
00:53:38,302 --> 00:53:40,804
Dere b�r gj�re dere klare
til � hoppe inn i helikopteret.
688
00:53:40,888 --> 00:53:42,598
Jeg skal sveve fint og lavt for dere.
689
00:53:42,681 --> 00:53:45,267
Ikke ta med noe annet enn dere selv, greit?
690
00:53:46,018 --> 00:53:48,353
Bare kom dere hit, s� er vi klare.
691
00:53:52,608 --> 00:53:53,942
Greit.
692
00:53:58,489 --> 00:53:59,865
Der er de.
693
00:54:00,282 --> 00:54:01,700
Greit.
694
00:54:09,833 --> 00:54:11,043
Ok.
695
00:54:18,717 --> 00:54:19,760
Kom dere ned.
696
00:54:19,843 --> 00:54:21,595
Anderson! Se opp!
697
00:54:22,513 --> 00:54:24,264
Nei! Ikke r�r den.
698
00:54:26,892 --> 00:54:29,603
Spark den! Spark den ut d�ra!
699
00:54:38,487 --> 00:54:40,113
- Spark den ut.
- Spark den ut selv!
700
00:54:40,197 --> 00:54:42,658
Hold kjeft! Kom deg bak hit og...
701
00:54:45,994 --> 00:54:47,120
�, nei!
702
00:54:47,579 --> 00:54:48,747
Herregud!
703
00:54:48,831 --> 00:54:50,707
Spark den ut!
704
00:54:53,335 --> 00:54:55,796
Spark den ut! Spark den ut n�!
705
00:54:59,216 --> 00:55:00,384
Kom igjen!
706
00:55:07,015 --> 00:55:09,434
- Nei. Nei!
- Nei!
707
00:55:09,518 --> 00:55:10,894
Den har meg!
708
00:55:42,217 --> 00:55:43,302
Anderson?
709
00:55:44,219 --> 00:55:45,596
Anderson?
710
00:55:52,352 --> 00:55:53,604
Anderson?
711
00:55:59,943 --> 00:56:01,570
Er du helskinnet?
712
00:56:06,408 --> 00:56:07,534
Anderson?
713
00:56:17,252 --> 00:56:18,462
Anderson?
714
00:56:19,338 --> 00:56:22,674
Anderson. Anderson, er du helskinnet?
715
00:56:24,635 --> 00:56:26,470
Anderson!
716
00:56:28,263 --> 00:56:30,015
Ja, jeg tror det.
717
00:56:32,601 --> 00:56:34,019
Hva med Simon?
718
00:56:39,566 --> 00:56:41,485
Simon har forlatt bygningen.
719
00:56:47,866 --> 00:56:50,244
F�r vi radiokontakt?
720
00:56:53,121 --> 00:56:54,832
Nei.
721
00:57:10,180 --> 00:57:12,641
Er det bare meg, eller blir de st�rre?
722
00:57:14,017 --> 00:57:16,019
De blir st�rre.
723
00:57:17,271 --> 00:57:19,690
Anderson, det ser ut som de er distraherte.
724
00:57:20,399 --> 00:57:22,025
L�p n�!
725
00:57:41,253 --> 00:57:43,213
- Kom igjen!
- Hva i helvete skal vi gj�re?
726
00:57:43,297 --> 00:57:44,840
Vi finner p� noe.
727
00:57:44,923 --> 00:57:47,176
Hver gang vi dreper en,
blir de andre st�rre.
728
00:57:47,259 --> 00:57:49,219
- Dette vil bare bli verre!
- Jeg vet det.
729
00:57:49,303 --> 00:57:50,470
Vi finner p� noe.
730
00:57:53,348 --> 00:57:54,892
Hei, her.
731
00:58:00,314 --> 00:58:03,150
Vi m� g� n� mens de
fortsatt er distraherte.
732
00:58:03,233 --> 00:58:04,735
Hvor langt til tilfluktsstedet?
733
00:58:04,818 --> 00:58:06,403
For langt.
734
00:58:06,487 --> 00:58:08,113
Jeg vil se kammeret selv.
735
00:58:08,197 --> 00:58:10,157
Vil du tilbake til l�vens hule?
736
00:58:10,240 --> 00:58:12,784
Jeg studerte aboriginsk kunst,
det kan v�re instrukser,
737
00:58:12,868 --> 00:58:15,037
et slags tegn til reglene
om hvordan de stoppes.
738
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
Alex, er du sikker?
739
00:58:17,039 --> 00:58:18,874
Unnskyld, men det er selvmord.
740
00:58:20,709 --> 00:58:23,128
Hun hadde rett om helikopteret.
741
00:58:23,670 --> 00:58:26,298
Kanskje vi burde begynne � h�re p� henne.
742
00:58:26,381 --> 00:58:29,927
Disse greiene er ekte,
og de vil bare bli vanskeligere � drepe.
743
00:58:30,010 --> 00:58:32,262
Ja, hun m� ned dit
744
00:58:33,347 --> 00:58:36,808
fordi vi trenger � forst�
hva vi st�r overfor.
745
00:58:37,559 --> 00:58:38,602
Greit?
746
00:58:40,813 --> 00:58:42,773
- Kom igjen!
- Greit, la oss g�!
747
00:58:42,856 --> 00:58:45,067
Bedre enn � bli her.
748
00:58:45,150 --> 00:58:47,069
Har du den? Kom igjen.
749
00:59:27,734 --> 00:59:30,904
Kom igjen, raska p�.
750
00:59:53,635 --> 00:59:55,721
Er du sikker p� at du vil gj�re dette?
751
00:59:55,804 --> 00:59:56,930
Det er mitt valg.
752
00:59:57,014 --> 00:59:58,432
Greit.
753
00:59:58,515 --> 01:00:00,350
Dette blir bra for deg.
754
01:00:02,352 --> 01:00:05,355
- Hun har h�ydeskrekk.
- Unnskyld meg?
755
01:00:05,439 --> 01:00:09,359
Bra for deg. Jeg m�tte omtrent
kaste Jayne utfor sitt f�rste fjell.
756
01:00:10,360 --> 01:00:12,821
- Unnskyld.
- Jeg er klar.
757
01:00:12,905 --> 01:00:14,281
Senk meg ned.
758
01:01:17,094 --> 01:01:18,303
Ser du noe?
759
01:01:21,056 --> 01:01:22,349
Vent litt.
760
01:01:45,205 --> 01:01:46,790
Jeg ser ikke en m�te � stoppe dem p�.
761
01:01:48,834 --> 01:01:51,628
De vil ikke stoppe f�r...
762
01:01:51,753 --> 01:01:53,338
F�r vi er d�de.
763
01:01:54,882 --> 01:01:56,717
Ja.
764
01:02:19,072 --> 01:02:22,743
Seks vesener ble skapt. Vi har drept to.
765
01:02:23,911 --> 01:02:27,498
S� vi vet i det minste
at om vi kan drepe de fire andre,
766
01:02:28,540 --> 01:02:30,459
er vi trygge.
767
01:02:33,921 --> 01:02:35,464
Vent litt.
768
01:02:38,800 --> 01:02:42,763
- Alex!
- Pokker.
769
01:02:43,931 --> 01:02:46,183
Jeg m� bare sjekke noe.
770
01:03:25,222 --> 01:03:26,890
Det er en annen inngang.
771
01:03:44,950 --> 01:03:46,702
Jeg har en id�.
772
01:03:48,620 --> 01:03:50,497
De vil l�pe mot lyden av en eksplosjon.
773
01:03:50,581 --> 01:03:52,249
Si ifra n�r de er p� vei mot meg.
774
01:03:52,332 --> 01:03:55,085
Jeg lurer dem inn og setter fyr p� dem.
775
01:03:55,169 --> 01:03:56,753
- Jeg elsker deg.
- Hold kontakten, ok?
776
01:04:03,760 --> 01:04:06,346
Jeg vil trenge denne.
777
01:04:06,430 --> 01:04:09,016
Sa jeg ikke klart ifra?
Jeg skal gj�re dette.
778
01:04:09,099 --> 01:04:11,768
Jeg tror ikke det er en god id�.
779
01:04:11,852 --> 01:04:15,189
Jeg er lettest. Dere kan
dra meg opp raskest.
780
01:04:15,272 --> 01:04:16,440
Det gir mening.
781
01:04:18,400 --> 01:04:19,902
Ikke se p� meg, hun har rett.
782
01:04:19,985 --> 01:04:21,320
Kom igjen.
783
01:04:23,238 --> 01:04:24,656
Greit.
784
01:04:26,366 --> 01:04:27,951
Her.
785
01:04:28,035 --> 01:04:29,453
Jeg trenger ikke hjelpen din.
786
01:04:30,537 --> 01:04:32,122
Jeg vet det.
787
01:04:34,875 --> 01:04:36,710
Lykke til.
788
01:04:40,172 --> 01:04:41,715
Hun er klar.
789
01:04:41,798 --> 01:04:43,300
Greit.
790
01:05:57,708 --> 01:05:58,792
Vi er i gang.
791
01:05:58,876 --> 01:06:02,504
De er p� vei rett mot hulen, alle fire.
792
01:06:06,842 --> 01:06:08,468
Hei!
793
01:06:14,725 --> 01:06:16,393
Varsku her!
794
01:06:27,946 --> 01:06:29,281
Kom inn, Alex!
795
01:06:53,430 --> 01:06:55,265
- Jayne!
- Ok, klar!
796
01:06:55,349 --> 01:06:56,683
Dra!
797
01:07:01,772 --> 01:07:03,148
Jayne!
798
01:07:09,154 --> 01:07:10,781
Alex!
799
01:07:14,493 --> 01:07:15,786
Hjelp!
800
01:07:17,621 --> 01:07:19,498
Jayne, gj�r deg klar, kom igjen!
801
01:07:30,217 --> 01:07:31,343
N�!
802
01:07:44,481 --> 01:07:45,941
Satte du fyr p� dem?
803
01:07:46,024 --> 01:07:48,277
Det gikk ille, kjapt.
804
01:07:48,360 --> 01:07:50,154
Vi klarte � senke farten deres en stund.
805
01:07:50,237 --> 01:07:51,655
Jeg ser p� det som en seier.
806
01:07:52,489 --> 01:07:55,242
G�r det bra? Kom igjen.
807
01:07:56,952 --> 01:07:59,121
La oss ta ned riggen.
Kom igjen. Vi m� skynde oss.
808
01:08:08,630 --> 01:08:10,174
Hvordan ser det ut?
809
01:08:10,257 --> 01:08:11,592
Rolig.
810
01:08:15,095 --> 01:08:18,140
Jeg synes det ser bra ut.
Jeg h�rer ingenting.
811
01:08:18,223 --> 01:08:19,600
L�p!
812
01:09:21,411 --> 01:09:24,581
Jeg m� hente Lisbon!
Vi m�tes ved helikopteret.
813
01:10:24,183 --> 01:10:25,350
Lisbon?
814
01:10:32,316 --> 01:10:34,193
S�tnos!
815
01:10:42,743 --> 01:10:43,911
Walsh!
816
01:10:43,994 --> 01:10:46,663
Lisbon?
817
01:10:46,747 --> 01:10:49,541
Lisbon!
818
01:10:51,877 --> 01:10:54,004
Nei! Lisbon!
819
01:11:00,636 --> 01:11:02,179
Kom igjen!
820
01:11:16,485 --> 01:11:17,820
Kom igjen!
821
01:11:17,903 --> 01:11:20,155
Vi burde fortsette � g�.
822
01:11:28,997 --> 01:11:30,123
Kom deg inn. Kom deg inn!
823
01:11:30,207 --> 01:11:32,376
V�r stille. Kom igjen!
824
01:11:47,558 --> 01:11:49,101
Hvor mange runder har du igjen?
825
01:11:50,686 --> 01:11:52,187
Tre.
826
01:11:52,271 --> 01:11:54,481
Flott, perfekt. Vi er tre stykker.
827
01:11:57,901 --> 01:11:59,486
Jeg vil ikke at de skal spise oss, ok?
828
01:11:59,570 --> 01:12:02,406
H�r her, kompis,
n�r du st�r p� kanten av et stup,
829
01:12:02,489 --> 01:12:03,949
trekker du ikke tilbake. Du hopper.
830
01:12:04,032 --> 01:12:06,326
Vet du hvem som l�rte meg det? Du.
831
01:12:06,410 --> 01:12:09,955
Ja, for f�rste gang i livet
aner jeg ikke hva jeg skal gj�re, greit?
832
01:12:18,547 --> 01:12:20,716
Vi slipper opp for tid. Vi m� gj�re noe.
833
01:12:20,799 --> 01:12:22,050
De kommer n�rmere.
834
01:12:22,134 --> 01:12:23,760
Du har alltid en plan.
835
01:12:23,844 --> 01:12:27,639
Det er utstyr her.
Vi burde kunne finne p� noe.
836
01:12:27,723 --> 01:12:28,891
Dette funker kanskje.
837
01:12:32,895 --> 01:12:34,021
N�dbluss.
838
01:12:34,104 --> 01:12:36,815
La oss h�pe at de arvet
Simons musikksmak, hva?
839
01:12:36,899 --> 01:12:38,609
Jeg liker m�ten du tenker p�.
840
01:13:08,806 --> 01:13:10,849
Gj�r dere klare til � l�pe for livet.
841
01:13:51,390 --> 01:13:53,225
Hei.
842
01:13:55,227 --> 01:13:58,856
Du har alltid hatt sans for dramatikk.
Kom igjen, s� f�r vi deg opp.
843
01:14:00,190 --> 01:14:02,526
Fy s�ren.
844
01:14:02,609 --> 01:14:05,404
- Burde vi dra den ut?
- Nei, det kan drepe ham.
845
01:14:05,487 --> 01:14:07,865
- La meg stoppe bl�dningen.
- Kom igjen.
846
01:14:16,456 --> 01:14:17,541
G�r det bra?
847
01:14:19,001 --> 01:14:21,587
Bare pr�v � v�re stille, greit?
Gj�r ditt beste.
848
01:14:21,670 --> 01:14:22,963
Kom igjen.
849
01:14:24,631 --> 01:14:26,925
Greit.
850
01:14:43,609 --> 01:14:46,195
Etterlat meg her. Jeg
f�rer dem rett mot oss.
851
01:14:46,278 --> 01:14:47,404
Vi klarer oss.
852
01:14:47,488 --> 01:14:50,240
Nei. Jeg vil f� alle drept!
853
01:14:50,657 --> 01:14:51,825
Kom igjen!
854
01:14:53,619 --> 01:14:55,245
Kom igjen!
855
01:15:02,920 --> 01:15:04,630
Her er det!
856
01:15:10,886 --> 01:15:12,805
Kom igjen!
857
01:15:12,888 --> 01:15:14,223
Opp stigen, n�.
858
01:15:14,306 --> 01:15:17,392
- Hva?
- Nei, jeg etterlater deg ikke her nede.
859
01:15:17,476 --> 01:15:20,062
Jayne, jeg forbl�r.
860
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
Det er ille.
861
01:15:23,273 --> 01:15:26,527
N�r du f�r radiokontakt,
vil jeg v�re d�d f�r de kommer frem.
862
01:15:26,610 --> 01:15:27,736
Nei. Nei!
863
01:15:29,571 --> 01:15:33,450
Jeg distraherer dem, greit?
Jeg ordner dette.
864
01:15:34,284 --> 01:15:35,786
La meg d� p� min m�te.
865
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Vi kan lage til en rigg og heise deg opp.
866
01:15:37,996 --> 01:15:39,665
Nei, vi har ikke tid.
867
01:15:40,541 --> 01:15:41,959
Vi har ikke tid.
868
01:15:47,130 --> 01:15:50,467
Hvis du lever hver dag
som om det var din siste...
869
01:15:53,846 --> 01:15:56,140
Har du absolutt rett en dag.
870
01:16:09,361 --> 01:16:11,864
- De kommer.
- Det g�r bra.
871
01:16:11,947 --> 01:16:15,242
Greit, dere, opp stigen. Opp stigen!
872
01:16:20,581 --> 01:16:22,207
Dere klarer dere.
873
01:17:17,554 --> 01:17:18,806
Kom igjen, kompis!
874
01:17:28,607 --> 01:17:31,944
Kom igjen. Kom og ta meg. Kom igjen!
875
01:18:02,975 --> 01:18:04,643
Kom igjen, kompis!
876
01:20:17,317 --> 01:20:19,778
Her er ingen radio.
Det skulle det v�re her.
877
01:20:22,030 --> 01:20:24,283
Kanskje vi kan fikse det.
878
01:20:25,117 --> 01:20:27,661
Jayne, h�rer du meg?
Det er ingen radio her!
879
01:20:48,599 --> 01:20:51,894
Jeg er lei meg for Anderson,
men vi m� konsentrere oss!
880
01:20:51,977 --> 01:20:55,230
Det m� v�re noe vi kan gj�re,
noe vi kan bruke.
881
01:20:55,314 --> 01:20:56,940
Eller vi kan vente til det er slutt.
882
01:20:57,024 --> 01:20:58,942
Vi kan sl� dette.
883
01:21:01,320 --> 01:21:02,738
Tror du det?
884
01:21:02,821 --> 01:21:05,324
Tror du virkelig det?
885
01:21:11,580 --> 01:21:13,248
For vi sitter fast.
886
01:21:16,168 --> 01:21:18,337
Vi sitter fast her, Alex.
887
01:21:32,017 --> 01:21:35,145
Men det er bare �n av de greiene igjen.
888
01:21:42,736 --> 01:21:45,072
Den vil sl� ned denne greia.
889
01:21:52,287 --> 01:21:54,456
Jeg vil ikke d�, ikke slik.
890
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
Greit.
891
01:22:18,730 --> 01:22:20,566
Pokker.
892
01:22:24,778 --> 01:22:26,947
- Pakk deg inn i dette.
- Hvorfor det?
893
01:22:28,031 --> 01:22:30,200
Vi m� overleve kollapsen.
894
01:22:32,911 --> 01:22:34,538
Jeg har en plan.
895
01:22:34,621 --> 01:22:37,916
- Har du? Hva er planen?
- Du m� bare stole p� meg n�.
896
01:22:38,000 --> 01:22:40,127
- Si hva det er!
- H�r her, Alex,
897
01:22:41,753 --> 01:22:45,674
du er den sterkeste personen jeg kjenner,
og jeg elsker det ved deg,
898
01:22:45,757 --> 01:22:49,845
men du m� ta et sprang
ut i det ukjente med meg.
899
01:22:49,928 --> 01:22:52,681
F�lg meg, greit? Uansett hva som skjer.
900
01:22:53,974 --> 01:22:55,726
Uansett.
901
01:22:56,518 --> 01:22:58,103
Kom igjen.
902
01:23:01,607 --> 01:23:03,317
Kom igjen!
903
01:23:12,075 --> 01:23:14,786
Ikke v�r redd, vi klarer oss.
904
01:23:17,247 --> 01:23:20,626
Jeg og lillebroren min var gode venner.
905
01:23:20,709 --> 01:23:24,713
En dag bestemte vi oss for
� klatre i et tre i hagen.
906
01:23:24,796 --> 01:23:27,716
Det var et veldig h�yt tre.
907
01:23:28,801 --> 01:23:31,970
Vi klatret h�yere og h�yere.
908
01:23:32,054 --> 01:23:34,014
Vi hadde det s� g�y.
909
01:23:35,474 --> 01:23:37,476
S� h�rte jeg et knekk.
910
01:23:38,977 --> 01:23:41,855
Jeg pr�vde � ta tak i ham.
911
01:23:43,148 --> 01:23:44,566
Men jeg bommet.
912
01:23:47,402 --> 01:23:48,904
Han var borte.
913
01:23:50,989 --> 01:23:54,243
Jeg skulle ha klart � redde ham.
Det gjorde jeg ikke.
914
01:23:54,618 --> 01:23:58,622
Og jeg lovde meg selv
at jeg aldri skulle f�le det slik igjen.
915
01:23:59,832 --> 01:24:02,668
Aldri miste noen slik igjen.
916
01:24:05,337 --> 01:24:07,381
Jeg savner ham s� h�yt!
917
01:24:12,386 --> 01:24:14,304
Det g�r bra, jeg slipper ikke taket.
918
01:24:17,850 --> 01:24:19,101
Jeg er redd.
919
01:24:20,018 --> 01:24:21,353
Jeg er redd.
920
01:25:36,303 --> 01:25:37,513
Kom igjen!
921
01:25:40,182 --> 01:25:42,017
- Kom igjen!
- Greit.
922
01:25:45,145 --> 01:25:46,772
Raskere!
923
01:25:47,856 --> 01:25:49,441
Raskere!
924
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
Stol p� meg.
925
01:27:04,975 --> 01:27:08,520
- Hei. G�r det bra?
- Ja.
926
01:27:20,449 --> 01:27:23,202
Jeg burde visst ha gjort det f�r vi hoppet.
927
01:27:23,285 --> 01:27:24,703
For � bringe lykke.
928
01:27:26,872 --> 01:27:29,208
Jeg tror jeg trenger litt mer lykke.
929
01:28:04,868 --> 01:28:06,537
Der var det seks.
930
01:28:13,126 --> 01:28:16,296
Sa ikke Walsh at ditt f�rste hopp
er det samme som et frieri?
931
01:28:16,380 --> 01:28:18,006
Det var Lisbon.
932
01:28:18,090 --> 01:28:19,800
Nettopp, Lisbon. Ja.
933
01:28:19,883 --> 01:28:23,887
Vi begynner med en date,
og jeg lover ingenting annet enn middag.
934
01:28:23,971 --> 01:28:26,431
Jeg vet om et flott sted, �pen buffet.
935
01:28:26,515 --> 01:28:30,185
Rare hulemalerier og slikt,
men jeg tror du vil elske det.
65665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
