Original subtitles

Dawaj!

- Co to? - Nie...

Drobna awaria.

Czemu akurat na rzece? Dam, kurna, radκ!

S³ucham? Robi³aœ to kiedyœ?

By³am drugim pilotem, a raczej pasaΏerem.

- W mordκ! - Lepiej siκ trzymaj.

Zawsze chcia³am lataζ!

- Nie mog³aœ przy brzegu? - Co?

Dop³yniemy.

Musimy znaleŸζ samochσd i dostarczyζ dane.

MoΏe ten?

Raczej nie.

KONTRA: SPISEK

Mamy dane z miejskich kamer.

Pojechali do dΏungli.

Wodnosamolot skrκci³ na zachσd.

A ta dwσjka powinna byζ w Changzou.

Wyznacz cenκ.

Za ich g³owy.

Nie ukryjΉ siκ. MajΉ umrzeζ.

D―UNGLA, CHANGZOU, BIRMA

- Œwietny skrσt. - Wpierdoliliœmy siκ.

- Ilu? - Trzech.

Czterech.

Z broniΉ.

SzukajΉ. IdΉ tu.

- Myœlisz, Ώe reszta prysnκ³a? - Myœlκ, Ώe trzeba iœζ.

MAC I WYATT

- Pσ³tora magazynka. - Ja teΏ.

Wkurzanie tego wataΏki nie by³o mΉdre.

Serio?

Martwa strefa.

Musimy wyjœζ i nawiΉzaζ kontakt.

Zamknij siκ i naprzσd.

Super.

DΏungla, kartel na karku,

a McAllister strzela fochy.

- Pamiκtasz pierwsze spotkanie? - Powiedzia³em, Ώe jesteœ dupkiem.

―ebym nie zabija³ Libijczykσw, bo robiΉ swoje.

Wkurza³eœ mnie, ale mia³eœ racjκ. Taki by³eœ.

By³em?

Co to znaczy?

Zas³oniκte oczy. Klasyczna egzekucja.

Nawet nie pochowani.

Wiemy, jak skoρczymy, gdy nas dorwΉ.

Nic.

Dagon wyciΉgnΉ³ broρ?

- Chodzi o lewΉ rκkκ? - O akta Grupy 18, ktσre ma Gillespie.

Odpuœζ.

WyciΉgnΉ³? Mσwi³eœ, Ώe nie mia³eœ wyboru.

JuΏ powiedzia³em! Tak, kurwa!

- Jakoœ œrednio w to wierzκ. - Widzia³eœ, co robi³.

- Co za rσΏnica? - Taka, Ώe coœ ukrywasz.

To ty wywioz³eœ nas do dΏungli i wkurzasz siκ, bo da³eœ dupy!

ZejdŸ mi z oczu. Serio.

Tak?

Nisko.

- Czaszka, za tobΉ. - Strzelasz?

Nie, bo nas znajdΉ.

Dam radκ.

Rzuζ to.

Nie wkurzaj mnie.

Przepraszam!

Jesteœmy przyjaciσ³mi.

Znasz angielski?

Szukamy telefonu albo radia.

Nie idΉ?

Telefon.

Dzieρ dobry.

Dziκkujκ. Super.

To prywatna rozmowa. Mogκ?

Dziκkujκ.

Co sta³o?

To tylko draœniκcie.

Draœniκcie zaraΏone. Spuchnie.

I zaraz ciach! Jedna rκka.

Tu. Lekarstwo.

W mordκ! Robicie tu to paskudztwo?

Pierwszy ³yk z³y. Drugi lepszy.

Zdrowie.

Policja aresztowa³a dwie bia³e kobiety.

Bravo 3 i 4?

Chetri sprawdza. Poda wam po³oΏenie wiκzienia.

Sprσbujcie tam dotrzeζ.

20 lat po œlubie.

20? Gratulujκ.

Ja pozna³em Ώonκ w piΉtek w knajpie. Na happy hour.

Pσ³tora tygodnia pσŸniej byliœmy po œlubie.

- Mam lokalizacjκ wiκzienia. - Dyktuj.

98,9 i 17,4.

A jeœli siκ nie uda? One majΉ dane.

Tym siκ nie martw.

Znam kogoœ, kto wie, gdzie bomby.

Jadκ na spotkanie.

Potem pojecha³em walczyζ.

- Tκsknisz? - Znajdziemy transport i jedziemy.

Ja pierdolκ! MogΉ byζ k³opoty.

Pewnie.

Za tym, kim powinienem byζ.

- Rκce. - Co?

SΉ od Zazy.

To dobrzy ludzie. Zaufaj mi.

Czaszka i karabin.

- Zbierz wszystkich. - Opuœζ tκ cholernΉ broρ!

- Odbi³o ci? - Nie skrzywdzimy.

Trzymaj ³apy w gσrze, a ty opuœζ gnata, bo ciκ zmuszκ!

Opowiedzieζ ci o Grupie 18?

Akcje specjalne w Iraku.

Namierzyliœmy konstruktora bomb i zabijaliœmy wszystkich, jak leci.

- Nie Ώartujκ. - By³o tak samo.

TeΏ mierzy³em w najlepszego kumpla. Tylko wtedy strzeli³em.

- Dlatego proszκ. - Obyœ mia³ racjκ.

Mam.

JuΏ.

Tak i nie.

Zaza jest dla nas dobry.

Na pewno.

W mordκ!

Z lewej!

- "Zaufaj mi! To dobrzy ludzie!" - Nie teraz!

Samochσd!

- Leζ, a ja ich powstrzymam! - Nie ma mowy!

- Dajesz cia³a i zgrywasz bohatera? - Daleko mi do tego.

- Wreszcie siκ zgadzamy. - Super.

Pusto!

Masz!

- Mi³o by³o. - Zacznij strzelaζ.

Na trzy.

Trzy!

Czekaj!

- Co? - Tak, siκgnΉ³ po broρ!

Ale nie da³em mu wyboru.

Dobra. Do roboty.

Kurwa!

Idκ!

- Co ty tam robisz? - Jazda!

W porzΉdku?

Wsiadaj!

Dobrzy ludzie?!

Pa³a.

Dzieρ dobry. Ty tu rzΉdzisz?

Musimy porozmawiaζ z szefem. To ty?

Gdzie szef?

- Oddaj! - £ap za forsκ, dupκ...

Niesiemy pomoc humanitarnΉ!

- Chcecie wywo³aζ incydent? - A idŸ siκ pierdoliζ!

Te, blondyna!

Nie popychaj! Jesteœmy wolontariuszkami!

Witam panie!

Pierdol siκ!

- Mam Ώo³nierzy, ktσrych szukasz. - Przyjadκ po nich.

A jeœli siκ wyda,

Ώe odda³am brytyjskich Ώo³nierzy szefowi kartelu?

Armia zabierze mi wszystko. Ale wiκzienia to niebezpieczne miejsca.

ZdarzajΉ siκ wypadki.

Jeœli moΏesz, zrσb tak, Ώeby bola³o.

Co ci to da³o? Po co zaczepi³aœ straΏnika?

Musimy odzyskaζ urzΉdzenie klonujΉce.

- Nie o to ci chodzi³o. - Czyli?

- Chcesz coœ powiedzieζ? - Mia³aœ odejœζ, a zosta³aœ z ZazΉ.

Transfer siκ nie skoρczy³.

Ale dosta³aœ rozkaz.

- Za Laoshu teΏ polecia³aœ. - Ktoœ musia³.

Tak, ale to by³aœ ty. Jak zawsze.

- Gracie? - Nie wiem!

Wal siκ.

Kojarzysz takich, co to chodzΉ do knajp, pijΉ

i zanim siκ obejrzysz, juΏ rozwalajΉ ³by?

NiszczΉ lokal, dostajΉ po ³bie,

a nastκpnej nocy zaczynajΉ od nowa.

Prσbujesz daζ siκ zabiζ?

Nie.

Pamiκtaζ, Ώe warto jest Ώyζ.

Czasem myœlκ, Ώe nie zas³ugujκ na miejsce w œwiecie.

Jakbym liczy³a na to,

Ώe znajdzie siκ ktoœ, kto mnie po³oΏy, ale ca³y czas wstajκ.

Idzie. Wiedzia³am, Ώe zatκskni.

Dziκki.

Sukinsyn!

KoleΏanki.

Co jest, panienki?

Bσjka wiκzienna. Okropna œmierζ.

PuszczΉ nas za to wolno.

A ja sprzedam ci most.

- Co? - TeΏ nie rozumiem.

Nie s³ysza³aœ? Straszna naiwniaczka.

Jesteœmy brytyjskimi Ώo³nierzami.

Myœlisz, Ώe naczelniczka wypuœci œwiadkσw zbrodni?

Za duΏe ryzyko.

Nie rσb tego!

Inaczej umrzesz nastκpna.

Jeœli chcecie wyjœζ, mam na to sposσb.

Puœζ jΉ.

Bierz klucze!

- Tκdy do naczelnik? - Tak.

Powstrzymam ich. Musimy odzyskaζ dane!

- Oddaj, co ukrad³aœ. - Utnij jej palce.

Zaza kaza³ zniszczyζ wasze rzeczy.

―eby nie by³o po was œladu.

Nie masz pojκcia, ile kosztowa³o zdobycie tego.

- W porzΉdku? - Nie. Zniszczyli dane.

- Co? - IdΉ straΏnicy! Zajmijcie ich czymœ!

Nie zostawimy rodzin.

Oby wam siκ uda³o.

Blondyno! Jeœli tak bκdzie, a ty zechcesz siκ napiζ...

- Rosyjski wywiad chce mnie zabiζ. - Nie jestem wybredna.

Powodzenia.

Nie strzelaζ!

Zamknij.

Nie!

Zabraniam wam!

Œlepy zau³ek.

- Wyjdziemy. - Kontakt!

Omal ciκ nie zabi³am!

Ratujemy was!

Nie trzeba.

- ChociaΏ siκ przywitaj. - Czeœζ i do ty³u!

- Mamy na dupie straΏnikσw! - Trochκ ich duΏo.

- Dane? - Zniszczone.

- Szef ma inny sposσb. - Oby!

- Macie wσz? - A jak inaczej?

- My lata³yœmy. - Cwaniary. Ja prowadzκ.

- Na pewno? - Na 90%.

- 95. - Obyœ by³a.

Tak, jestem.

Wysiadka.

- Xander! - Wybywasz?

Na lotnisko.

Uciekam przed waszΉ burzΉ gσwna. Czy to konieczne?

Chetri monitorowa³a sygna³y komσrkowe.

Zaza nas rozpozna³, bo wys³a³aœ mu wiadomoœζ.

- Mσwi³am, Ώe jest nietykalny. - Pracujesz z nim.

- Kontrolujκ go. - Samochσd.

Chyba straci³aœ kontrolκ.

Wrogowie z pσ³nocy i po³udnia. Do œrodka.

SΉ na zewnΉtrz. SprawdzajΉ drzwi.

- Szukajcie innego wyjœcia. - PrzyjΉ³em.

- Opowiesz o Zazie? - Wykorzysta³am œrodki DEA,

Ώeby pomσc mu przejΉζ kartel.

W zamian mam tyle informacji o rywalizujΉcych gangach,

Ώe kwatera g³σwna uwaΏa mnie za gwiazdκ.

Tak mogκ stΉd uciec!

Wiesz, gdzie te bomby?

We wschodnim obozie, w dΏungli, nad rzekΉ.

16 km na po³udnie od Singsha.

Podajκ lokalizacjκ paczki.

Obσz nad rzekΉ,

16 km na po³udnie od Singsha.

- Namierz go! - Tak jest.

Bardzo mi przykro, naprawdκ, ale to praca.

Straci³am podglΉd.

Odbiσr.

Odbiσr!

Zg³oœ siκ, Zero.

Odbiσr.

- Przepraszam, nigdy nie strzela³am. - Straszne pud³o.

- Choζ œwietna dystrakcja. - Tκdy. Bravo jadΉ.

- Co tu robisz? - Pomagam.

- Nie warto za mnie ginΉζ. - Podrzuciζ?

Wsiadaζ!

Jazda.

Œwietnie siκ pani spisa³a,

ale niestety musi mnie pani doprowadziζ na miejsce.

Proszκ.

Myœlisz, Ώe bκdziesz tam mile widziany? Zabije ciκ.

Zobaczymy.

Najlepiej dotrzeζ tam rzekΉ.

Natkniemy siκ na silnΉ obronκ.

Idziesz z nami?

Najwiκkszy kartel w regionie. Potrzebujecie pomocy.

Brawo.

Mogκ, szefie?

Agentka Gillespie prosi³a, Ώebym zlikwidowa³ Dagona.

- Z powodσw s³uΏbowych. - I nie powiedzia³eœ?

Coœ jeszcze, sierΏancie?

Zawaha³ siκ, omal nie oberwa³ i nie schrzani³ akcji.

A uΏala siκ, bo baba zrobi³a mu wodκ z mσzgu.

Tak by³o?

Tak jest.

Gillespie by³a skrσtem. Mog³em zapamiκtaζ lekcjκ.

I ostatnie.

Albo odzyskamy urzΉdzenia, albo zniszczymy.

Nie mogΉ pσjœζ w œwiat.

Jeœli trzeba bκdzie zginΉζ...

Ostatecznoœζ.

On jest ze mnΉ.

Ze mnΉ.

Myœlisz, Ώe Brytyjczycy sΉ Ÿli? Poczekaj na resztκ.

Amerykanie, Chiρczycy czy Rosjanie nie bκdΉ gadaζ, tylko wyrwΉ ci to z rΉk.

- A ty mi zap³acisz? - Choζ mnie okrad³eœ.

Tak bκdzie najproœciej.

Potrzebny mi tylko telefon satelitarny.

Mam ci wierzyζ?

DEA, zamiast mnie chroniζ, wys³a³o Ώo³nierzy,

a Asz-Szabab brokera, ktσry okaza³ siκ k³amstwem.

Ostrzega³am, ale zrobi³eœ siκ pazerny.

Nie proszκ o zaufanie, tylko numer twojego konta.

Albo poderΏnκ ci gard³o.

Zademonstrowaζ?

A moΏe siκ dogadamy?

Dajcie mu telefon.

Na znak.

Trzy, dwa, jeden...

- Naprzσd! - To nie ja!

Opuœζ broρ!

- Powstrzymujκ! - Dymny!

- SierΏancie! - Co tu robisz?

Koρczκ robotκ Katriny, Ώeby mog³a wrσciζ!

Padnij!

Wiem teΏ, gdzie sΉ bomby.

- Pawe³ wie, gdzie bomby. - IdŸ za nim!

- To ja! - Gillespie!

- Czysto. - Czysto.

PomσΏ.

Narazi³aœ Wyatta, zdradzi³aœ Novin.

ChodŸ.

Choζ w sumie lepiej daj mi trochκ amunicji.

ZjeΏdΏaj.

Przesadzi³em z tym wκΏem.

Pierdol siκ.

Kontakt!

Kapralu!

- Rzuζ to. - Po co te strza³y?

Ten ha³as?

- Oddaj bomby. - A co za nie dostanκ?

PrzeΏyjesz.

Twierdzisz, Ώe to nagroda?

- Bierzcie. - Tak po prostu?

Co mi przynios³y?

Bσl, cierpienie i œmierζ.

- Mam kluczyki do wozu. - To rzuζ.

RzucajΉ dzieci. Ja podam, jak mκΏczyzna.

- Nie kupujκ tego. - Twσj wybσr.

Idκ.

- Mam bomby! - Zabierz je stΉd.

- JuΏ! - Powstrzymujemy.

Tak jest.

Jazda!

- Pawe³! - Musimy zostawiζ. Zadanie waΏniejsze.

Wiem.

Pieprzyζ to! Os³aniaj!

Jest!

Jazda!

Wstawaj!

Wybuchnie!

- Mamy paczkκ! Jedziemy! - Spotkanie w punkcie. Wycofaζ siκ!

I tak siκ to robi!

S³usznie, nie uœmiechaj siκ.

Nie musia³eœ mi pomagaζ. Dobry z ciebie cz³owiek.

Tego akurat nie wiem, ale siκ staram.

W³aœnie na to liczy³em.

Nie!

Co ty wyprawiasz?

Dostaliœmy rozkaz.

Katrina! Katrina!

Zaufaj mi.

Mac, to ja.

Podajκ moje wspσ³rzκdne.

22,79

i 96,62.

To pieprzony Pawe³! On ma bomby.

MoΏe i Sarkowa, ale nie wiem.

Kurwa!

- Czeœζ, kochanie. - To ty, Sam?

To ja.

Po trzech latach wyskakujesz z "Czeœζ, kochanie"?

Jestem dupkiem.

Owszem, jesteœ.

I kiepsko brzmisz.

Mam tu ma³y problem.

Tym razem chyba nie wrσcκ do domu.

Koρczy mi siκ bateria, dlatego s³uchaj.

Chcia³em zadzwoniζ wczeœniej

i powiedzieζ ci, dlaczego tak d³ugo milcza³em.

- Ale nie umia³em. - By³eœ gσwnianym facetem

z gσwnianΉ robotΉ, ale ciκ kocha³am.

- Podpiszκ te papiery. S³owo. - Za pσŸno.

Uda³o mi siκ anulowaζ zwiΉzek, ale dziκki za gest.

Dobra.

Cieszκ siκ.

Da³aœ mi tak wiele mi³oœci!

Nie wiedzia³em, co z niΉ zrobiζ.

Wiedz, Ώe mi przykro.

Kurewsko przykro.

Jesteœ tam?

Wszystko gra.

Sanitariusz!

- Dlaczego do niego strzeli³eœ?! - Dosta³em rozkaz.

Pu³kownik Besznow kaza³ ci atakowaζ Brytyjczykσw?

Besznow nie Ώyje.

- Co? Co siκ sta³o? - Mam rozkaz dokoρczyζ operacjκ,

a on sta³ mi na drodze.

Jak to?

A co sta³o siκ z naszΉ grupΉ?

To teΏ by³ fragment operacji?

Trzeba bκdzie zaprzeczaζ,

a œmierζ w³asnych ludzi uwiarygodni naszΉ historiκ.

Na kolana i rκce na g³owκ!

Zadzwoρ do Moskwy.

Na kolana.

Gdy dowiedzia³em siκ, Ώe ciκ wysy³ajΉ, omal nie odmσwi³em.

Gotσw by³em zlekcewaΏyζ rozkazy, zaryzykowaζ wszystko tylko dla ciebie!

Zamknij, kurwa, gκbκ.

Kapitan Katrina Sarkowa, MH728-1658.

Poproœ o po³Ήczenie z 338.

Z 338.

Po tej rozmowie opowiesz mi o tej operacji.

Po tej rozmowie

zasalutujesz mi i wykonasz rozkaz.

Mam tu porucznika Paw³a Kuragina.

Przyzna³ siκ do zamordowania Besznowa i zdrady Grupy Alfa.

Wszystko w porzΉdku?

Tak.

Tak?

Tak jest.

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Wojtek Stybliρski