Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,091 --> 00:00:11,392
Aah!
2
00:00:11,394 --> 00:00:12,259
Huh? Huh?
3
00:00:14,662 --> 00:00:16,596
Shoot now.
4
00:00:16,598 --> 00:00:18,598
Shoot.
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,599
Then set us free.
6
00:00:19,601 --> 00:00:21,046
Shoot.Shoot.
7
00:00:24,340 --> 00:00:26,673
Your mind is ours.
8
00:00:26,675 --> 00:00:29,676
Join us. What'syour greatest fear?
9
00:00:48,430 --> 00:00:50,697
Kraven, remember what I said.
10
00:00:50,699 --> 00:00:53,567
There are other ways
to get revenge on Spider-Man.
11
00:00:56,371 --> 00:00:58,038
Looking for someone?
12
00:01:00,875 --> 00:01:02,542
Look out!
Move! Move!
13
00:01:02,544 --> 00:01:04,144
Aah!
14
00:01:10,819 --> 00:01:12,286
What?
15
00:01:14,922 --> 00:01:16,023
Oh, my God.
16
00:01:17,925 --> 00:01:20,327
Hey! Let go of me, you pig!
17
00:01:20,329 --> 00:01:21,737
No!
Uhh!
18
00:01:24,165 --> 00:01:25,165
Uhh.
19
00:01:25,167 --> 00:01:28,068
Not very satisfying, is it?
20
00:01:28,070 --> 00:01:29,569
She's dead,
21
00:01:29,571 --> 00:01:33,340
and Kraven just running off...
22
00:01:33,342 --> 00:01:35,509
Wouldn't that anger you feel
23
00:01:35,511 --> 00:01:40,180
be better channeled
into... revenge?
24
00:01:40,182 --> 00:01:42,449
If I had the chance,
25
00:01:42,451 --> 00:01:45,785
I would kill him
with my bare hands.
26
00:01:45,787 --> 00:01:47,154
Revenge.
27
00:01:48,390 --> 00:01:50,257
Good. He's ready.
28
00:01:50,259 --> 00:01:51,825
He believes it all.
29
00:01:51,827 --> 00:01:55,729
It is time to rise
and seek revenge.
30
00:01:59,367 --> 00:02:01,035
Go to Kraven.
31
00:02:01,037 --> 00:02:03,570
Avenge M.J.'s death.
32
00:02:05,707 --> 00:02:08,075
Spider-Man must think
she's dead.
33
00:02:08,077 --> 00:02:10,944
And if that means havingto really kill you,
34
00:02:10,946 --> 00:02:13,447
no problem.
35
00:02:28,630 --> 00:02:31,532
I'm meeting
with some high-level people.
36
00:02:31,534 --> 00:02:33,833
Anyone tries
to crash the party...
37
00:02:33,835 --> 00:02:35,169
Shoot them.
38
00:02:42,243 --> 00:02:43,243
Uhh!
39
00:02:43,245 --> 00:02:45,045
Uhh!
40
00:02:46,647 --> 00:02:49,083
Show yourself, coward.
41
00:02:54,722 --> 00:02:55,589
Ow!
42
00:02:56,757 --> 00:02:59,759
My old friend,
the amazing Spider-Man.
43
00:02:59,761 --> 00:03:01,361
What a nice surprise.
44
00:03:01,363 --> 00:03:04,030
I'm going to rip you apart,
Kraven!
45
00:03:04,032 --> 00:03:05,265
Ugh!
46
00:03:46,107 --> 00:03:48,074
Kraven's right where
we said he'd be.
47
00:03:48,076 --> 00:03:51,311
The fool should have
stayed in his gulag.
48
00:03:51,313 --> 00:03:52,846
What troubles you, brother?
49
00:03:52,848 --> 00:03:54,581
If Spider-Man
isn't reliable...
50
00:03:54,583 --> 00:03:55,715
He will be.
51
00:03:55,717 --> 00:03:57,651
The same hate we feel
for Kraven
52
00:03:57,653 --> 00:03:59,853
now burns in
Spider-Man's blood.
53
00:03:59,855 --> 00:04:02,322
When I think of what Kraven did
to our parents...
54
00:04:02,324 --> 00:04:03,990
hunted them down like cattle
55
00:04:03,992 --> 00:04:07,494
so the KGB could continue
their vaunted experiments.
56
00:04:07,496 --> 00:04:09,929
Those experiments
killed Mama and Papa,
57
00:04:09,931 --> 00:04:12,332
but they also created us,
58
00:04:12,334 --> 00:04:13,800
these powers we have,
59
00:04:13,802 --> 00:04:15,669
and now Kraven will pay.
60
00:04:15,671 --> 00:04:17,103
By the hands of another.
61
00:04:17,105 --> 00:04:18,738
Kraven's senses are too keen.
62
00:04:18,740 --> 00:04:20,907
We'd never have gotten close
enough to use our powers.
63
00:04:20,909 --> 00:04:22,842
Or shall I remind you
of the last time
64
00:04:22,844 --> 00:04:25,245
you used your tiny
little hands to fight?
65
00:04:25,247 --> 00:04:27,714
You promised.
66
00:04:27,716 --> 00:04:29,049
As did you.
67
00:04:42,863 --> 00:04:44,364
Aah!
68
00:04:44,366 --> 00:04:45,765
Uhh!
69
00:04:46,968 --> 00:04:50,837
Your bonds were just for show.
70
00:04:50,839 --> 00:04:53,640
You're not going anywhere...
71
00:04:53,642 --> 00:04:54,908
Are you?
72
00:04:54,910 --> 00:04:57,678
You see?
Our power is undeniable.
73
00:04:57,680 --> 00:04:59,446
Spider-Man will succeed.
74
00:05:13,662 --> 00:05:17,331
Been quite a while
since we tangled, Spider-Man.
75
00:05:17,333 --> 00:05:19,499
Yeah, like, six hours.
76
00:05:19,501 --> 00:05:21,335
What the hell
are you talking about?
77
00:05:26,407 --> 00:05:28,742
I'm not going back
to the gulag!
78
00:05:28,744 --> 00:05:31,411
Don't worry.
I've got other plans.
79
00:05:40,855 --> 00:05:44,324
You've changed, Spider-Man.
80
00:05:44,326 --> 00:05:46,059
More ruthless.
81
00:05:46,061 --> 00:05:49,563
No stupid comebacks
or witty repartee?
82
00:05:49,565 --> 00:05:51,998
What happened to the wimpy
Spider-Man I loathe?
83
00:06:06,447 --> 00:06:07,881
Goodbye, Kraven.
84
00:06:14,290 --> 00:06:17,624
This is for you, M.J.
85
00:06:17,626 --> 00:06:19,025
What?
86
00:06:22,430 --> 00:06:25,131
Been quitea while since we tangled,
87
00:06:25,133 --> 00:06:27,100
Spider-Man.
88
00:06:29,537 --> 00:06:30,671
Whaaaa!
89
00:06:33,741 --> 00:06:35,575
What's going on?
90
00:06:37,912 --> 00:06:39,145
Uhh!
91
00:06:39,147 --> 00:06:40,447
Uhh!
92
00:06:40,449 --> 00:06:42,716
When was the last time
we met face to face, Kravinoff?
93
00:06:42,718 --> 00:06:44,418
Go to hell.
94
00:06:44,420 --> 00:06:45,552
Uhh!
95
00:06:46,755 --> 00:06:50,089
Right before you sent me away.
Ages ago.
96
00:06:50,091 --> 00:06:51,625
Ages ago.
97
00:06:51,627 --> 00:06:53,560
What?
98
00:06:56,097 --> 00:06:58,398
Don't take too much credit,
Spider-Man.
99
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
We don't need
vigilantes in this city.
100
00:07:00,602 --> 00:07:03,069
This all seems like a d�j� vu.
101
00:07:03,071 --> 00:07:04,771
You got something to say,
wise guy?
102
00:07:04,773 --> 00:07:05,872
Hey, if you can hold off
103
00:07:05,874 --> 00:07:08,274
on the spidey-bashing
for a second.
104
00:07:08,276 --> 00:07:09,743
When was the last time
Kraven was spotted
105
00:07:09,745 --> 00:07:10,744
in New York?
106
00:07:10,746 --> 00:07:12,713
It's burned into my brain.
107
00:07:12,715 --> 00:07:15,449
You two chumps trashed midtown
way back when.
108
00:07:15,451 --> 00:07:16,783
How about Pterodax?
109
00:07:16,785 --> 00:07:19,219
Been in jail since you
put him there six months ago.
110
00:07:19,221 --> 00:07:20,554
And Silver Sable?
111
00:07:20,556 --> 00:07:21,621
You saw her
112
00:07:21,623 --> 00:07:23,423
take a permanent swim
in the river.
113
00:07:23,425 --> 00:07:24,958
What's with the dumb questions?
114
00:07:24,960 --> 00:07:27,894
Nothing. Thanks, Officer Barr.
You've been a big help.
115
00:07:29,096 --> 00:07:30,282
Damn!
116
00:07:33,100 --> 00:07:37,270
Francesca, Francesca,Francesca.
117
00:07:37,272 --> 00:07:41,140
I hope you don't think
I've been ignoring you.
118
00:07:41,142 --> 00:07:42,442
You know, after finals,
119
00:07:42,444 --> 00:07:45,479
I was thinking about
strong-arming the Oscorp jet,
120
00:07:45,481 --> 00:07:46,580
checking out Barbados.
121
00:07:46,582 --> 00:07:47,581
You interested?
122
00:07:51,420 --> 00:07:54,788
That's what I thought.
123
00:07:54,790 --> 00:07:55,989
Harry, hey.
124
00:07:55,991 --> 00:07:59,025
Pete. Taking care
of some business here.
125
00:07:59,027 --> 00:08:00,427
Do you know
where M.J. is?
126
00:08:00,429 --> 00:08:02,061
Uh, we were supposed
to hit a movie,
127
00:08:02,063 --> 00:08:04,297
but she left me a note
saying she was with you.
128
00:08:04,299 --> 00:08:05,866
Now be a good roomie
129
00:08:05,868 --> 00:08:07,467
and hasta la keister,
por favor.
130
00:08:07,469 --> 00:08:09,736
No cast on either arm.
131
00:08:09,738 --> 00:08:11,605
Pete, lay off the books
132
00:08:11,607 --> 00:08:14,040
and give that big brain
of yours a rest, okay?
133
00:08:14,042 --> 00:08:16,576
You know, once in a while,
you've got to loosen up
134
00:08:16,578 --> 00:08:18,244
and live in the real world.
135
00:08:18,246 --> 00:08:20,847
Exactly what I'm trying to do.
136
00:08:20,849 --> 00:08:23,041
I hate when you come overand use me like this, Peter.
137
00:08:23,042 --> 00:08:24,907
What do you think I am?A piece of meat?
138
00:08:24,986 --> 00:08:26,853
I promise this will be
the last time.
139
00:08:26,855 --> 00:08:28,488
I'm looking for a warehouse.
140
00:08:28,490 --> 00:08:29,589
A warehouse?
141
00:08:29,591 --> 00:08:31,257
Yeah, I was, uh...
142
00:08:31,259 --> 00:08:32,893
Strolling by this building
143
00:08:32,895 --> 00:08:34,394
that I wanted
to take some photos of,
144
00:08:34,396 --> 00:08:36,963
but I was sort of daydreaming,
and now I can't find it.
145
00:08:36,965 --> 00:08:38,891
You got a lot on your mind,
space case.
146
00:08:38,892 --> 00:08:39,699
True.
147
00:08:39,700 --> 00:08:41,766
So this database
has every location in town
148
00:08:41,837 --> 00:08:43,269
logged in to its system?
149
00:08:43,271 --> 00:08:46,339
Yep. Anywhere in Manhattan
E1 has to go on breaking news,
150
00:08:46,341 --> 00:08:47,741
we know who owns the building
151
00:08:47,743 --> 00:08:49,309
and how to sneak in
the back door.
152
00:08:49,311 --> 00:08:52,145
Hmm. I remember...
Smelling the ocean.
153
00:08:52,147 --> 00:08:54,648
Okay. Something
near the waterfront.
154
00:08:58,754 --> 00:08:59,753
A church!
155
00:08:59,755 --> 00:09:01,988
Can you make up your mind? I
thought it was a warehouse.
156
00:09:01,990 --> 00:09:03,389
Right, next to a church.
157
00:09:03,391 --> 00:09:06,159
A warehouse at the waterfront
next to a church.
158
00:09:06,161 --> 00:09:08,462
You remembered all this
while you were daydreaming?
159
00:09:08,464 --> 00:09:10,530
Just try running that search.
160
00:09:12,233 --> 00:09:13,834
One hit.
161
00:09:13,836 --> 00:09:15,569
That guy.
I've met him before.
162
00:09:15,571 --> 00:09:17,070
Frank Elson.
He's the landlord.
163
00:09:17,072 --> 00:09:18,071
Interesting.
164
00:09:18,073 --> 00:09:19,439
He owns half
the warehouse space
165
00:09:19,441 --> 00:09:20,440
in Manhattan.
166
00:09:20,442 --> 00:09:21,675
That's the place.
167
00:09:21,677 --> 00:09:23,844
Not so fast, Peter Parker.
168
00:09:23,846 --> 00:09:26,480
You take pictures of Spider-Man,
not buildings.
169
00:09:26,482 --> 00:09:28,448
You're on to a big story,
aren't you?
170
00:09:29,751 --> 00:09:31,751
Okay, look.
M.J. might be in trouble.
171
00:09:31,753 --> 00:09:32,752
I have to find her.
172
00:09:32,754 --> 00:09:34,488
Whoa. Why didn't you say so?
173
00:09:34,490 --> 00:09:36,089
Sorry. Can't talk.
174
00:09:57,311 --> 00:09:58,845
Sources have confirmed
175
00:09:58,847 --> 00:10:02,015
police have Sergei Kravinoffin custody.
176
00:10:02,017 --> 00:10:03,506
Kravinoff, also known
177
00:10:03,507 --> 00:10:05,717
as criminal mastermindKraven the Hunter,
178
00:10:05,754 --> 00:10:08,588
was captured by Spider-Manafter an altercation
179
00:10:08,590 --> 00:10:11,491
at the Stark Industriespower plant facility.
180
00:10:11,493 --> 00:10:13,192
Uhh!
181
00:10:13,194 --> 00:10:15,194
Spider-Man did not
kill Kraven.
182
00:10:15,196 --> 00:10:16,897
We have failed
Mother and Father.
183
00:10:16,899 --> 00:10:19,766
He could not have broken
our mental programming!
184
00:10:19,768 --> 00:10:22,301
But he did, and now
he might be on to us.
185
00:10:22,303 --> 00:10:25,438
No. He was under our control
the whole time he was here.
186
00:10:25,440 --> 00:10:27,841
Whatever. Your
brilliant plan failed.
187
00:10:27,843 --> 00:10:31,477
Quit throwing tantrums
and think clearly for a change.
188
00:10:31,479 --> 00:10:34,648
Spider-Man won't let
anything happen to her.
189
00:10:34,650 --> 00:10:37,884
The plan can still work.
190
00:10:37,886 --> 00:10:39,886
Uhh! Uhh!
191
00:10:45,994 --> 00:10:47,561
Hello?
192
00:10:47,563 --> 00:10:50,229
Spider-Man, you poor thing.
193
00:10:50,231 --> 00:10:52,999
I heard you had a bad dream...
194
00:10:53,001 --> 00:10:55,702
Or should I call you Peter?
195
00:10:55,704 --> 00:10:58,104
The Gaines family
psychic hot line.
196
00:10:58,106 --> 00:10:59,338
Here's a prediction:
197
00:10:59,340 --> 00:11:01,474
you're going back
to prison very soon.
198
00:11:01,476 --> 00:11:03,577
Really? Maybe you want
to explain that
199
00:11:03,579 --> 00:11:05,979
to your little red-haired
girlie-friend.
200
00:11:05,981 --> 00:11:08,682
If you lay one hand on her...
201
00:11:08,684 --> 00:11:10,116
You know what we can do,
202
00:11:10,118 --> 00:11:12,752
and it doesn't
involve our hands.
203
00:11:13,320 --> 00:11:16,155
Aah!
204
00:11:16,157 --> 00:11:17,156
M.J.!
205
00:11:17,158 --> 00:11:18,357
Leave her out of this.
206
00:11:18,359 --> 00:11:19,593
Shut up and listen.
207
00:11:19,595 --> 00:11:21,327
You're going to finish
what you started.
208
00:11:21,329 --> 00:11:22,862
Kill Kraven the Hunter.
209
00:11:22,864 --> 00:11:24,064
Not a chance.
210
00:11:24,066 --> 00:11:26,199
You want your worst nightmare
to come true?
211
00:11:26,201 --> 00:11:28,468
Thinking aboutwhat it feels like?
212
00:11:28,470 --> 00:11:30,436
Those thoughts we putin your head
213
00:11:30,438 --> 00:11:33,573
can seem so real.
214
00:11:33,575 --> 00:11:37,243
We can make them real.
215
00:11:37,245 --> 00:11:39,913
Let me ask you one thing.
216
00:11:39,915 --> 00:11:41,505
Thanks for the ride, Bill.
217
00:11:41,506 --> 00:11:42,526
In case you're wondering,
218
00:11:42,527 --> 00:11:45,134
I'm trying to beat Peter Parker
to his mystery warehouse.
219
00:11:45,153 --> 00:11:47,954
Huh. Steal a scoop out
from under this news hound?
220
00:11:47,956 --> 00:11:49,555
No way.
Whatever.
221
00:11:49,557 --> 00:11:51,257
No, not "whatever."
222
00:11:51,259 --> 00:11:53,219
This scoop could be
a big step for you, too, Bill.
223
00:11:54,284 --> 00:11:56,438
I might make you my sidekick
when I get my own...
224
00:11:56,440 --> 00:11:57,740
Wait a sec.
225
00:11:57,899 --> 00:11:59,799
Who does Peter Parker
take the most pictures of?
226
00:11:59,801 --> 00:12:01,635
Uh...
227
00:12:01,637 --> 00:12:04,337
Exactly. Spider-Man.
Follow him.
228
00:12:07,241 --> 00:12:09,375
It doesn't matter
how you do it, Spider-Man.
229
00:12:09,377 --> 00:12:10,977
I just want him dead.
230
00:12:10,979 --> 00:12:13,079
Come on.Give me a hint. You're evil.
231
00:12:13,081 --> 00:12:14,614
Tear off his head
and bring it to me!
232
00:12:14,616 --> 00:12:16,950
Mm... messy.
233
00:12:16,952 --> 00:12:19,519
I'll have to find a box
to put it in.
234
00:12:19,521 --> 00:12:21,788
Does this guy ever shut up?
235
00:12:21,790 --> 00:12:23,089
Kraven better be dead
236
00:12:23,091 --> 00:12:24,791
when I call back
in half an hour,
237
00:12:24,793 --> 00:12:27,661
or pretty little M.J. dies.
Goodbye.
238
00:12:27,663 --> 00:12:28,762
Wait.
239
00:12:28,764 --> 00:12:30,096
There's one more thing...
240
00:12:30,098 --> 00:12:32,331
He's here.
241
00:12:32,333 --> 00:12:33,900
Aah!
242
00:12:41,175 --> 00:12:42,676
Finish him!
243
00:12:48,183 --> 00:12:49,764
Keep the engine running.
244
00:12:49,765 --> 00:12:52,232
If I'm not back in five minutes,
you can go. Comprende
245
00:12:52,234 --> 00:12:53,420
Check.
246
00:12:57,992 --> 00:13:00,393
Spider-Man.
Thank God you're here.
247
00:13:00,395 --> 00:13:02,028
Those two are crazy.
248
00:13:02,030 --> 00:13:04,664
Yeah, but I'm the reason
you're always in trouble.
249
00:13:04,666 --> 00:13:06,232
Mm-hmm.
250
00:13:10,171 --> 00:13:11,871
I'm going after
the Wonder Twins.
251
00:13:11,873 --> 00:13:13,836
You okay to get out of here?
252
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
Stick to your brain.
253
00:13:27,122 --> 00:13:29,189
You're useless with a gun.
254
00:13:29,191 --> 00:13:30,623
Uhh!
255
00:13:31,458 --> 00:13:33,226
Uhh-aaggh.
256
00:13:33,228 --> 00:13:34,828
Bad suggestion.
257
00:13:38,833 --> 00:13:40,934
No. I can fight it.
258
00:13:40,936 --> 00:13:42,736
Uhh.
259
00:13:42,738 --> 00:13:44,704
Uhh.
260
00:13:44,706 --> 00:13:46,206
Ugh!
261
00:13:49,476 --> 00:13:51,211
Ugh!
262
00:13:51,213 --> 00:13:52,445
Ugh!
263
00:13:52,447 --> 00:13:53,633
Uhh!
264
00:13:57,384 --> 00:13:59,285
Uhh!
265
00:14:00,454 --> 00:14:02,321
Uhh!
266
00:14:04,024 --> 00:14:06,626
Aah...
267
00:14:06,628 --> 00:14:07,526
Oh, no.
268
00:14:19,073 --> 00:14:20,740
Look over the side, hero.
269
00:14:20,742 --> 00:14:22,375
We have a surprise for you.
270
00:14:23,510 --> 00:14:24,377
No.
271
00:14:26,881 --> 00:14:28,181
Indy.
272
00:14:30,785 --> 00:14:34,353
Indy! No. What have I done?
273
00:14:39,427 --> 00:14:40,894
Hold on, Indy.
274
00:14:40,896 --> 00:14:43,163
Please, hold on.
275
00:14:52,506 --> 00:14:54,473
Are you sure?
276
00:14:54,475 --> 00:14:56,709
Have they run
every single test?
277
00:14:56,711 --> 00:14:58,011
That's what they said.
278
00:14:58,013 --> 00:14:59,679
She might never
regain consciousness.
279
00:14:59,681 --> 00:15:01,380
How did this happen?
280
00:15:01,382 --> 00:15:02,481
I'll tell you how.
281
00:15:02,483 --> 00:15:05,518
Your pal Spider-Man
pushed her.
282
00:15:05,520 --> 00:15:06,786
A dozen eyewitnesses
283
00:15:06,788 --> 00:15:08,188
watching from a nearby building
284
00:15:08,190 --> 00:15:09,655
saw the whole thing.
285
00:15:11,358 --> 00:15:12,959
I'm sorry.
286
00:15:12,961 --> 00:15:14,694
And now our guest commentator,
287
00:15:14,696 --> 00:15:16,095
editor of the Daily Bugle,
288
00:15:16,097 --> 00:15:17,230
J. Jonah Jameson.
289
00:15:17,232 --> 00:15:18,497
Thank you.
290
00:15:18,499 --> 00:15:20,333
It's unusual for meto voice protest
291
00:15:20,335 --> 00:15:21,968
via the airwavesof a competitor,
292
00:15:21,970 --> 00:15:23,937
but this particularprotest demands it.
293
00:15:23,939 --> 00:15:25,571
You've heard me say it before,
294
00:15:25,573 --> 00:15:26,772
and now we have proof.
295
00:15:26,774 --> 00:15:28,774
Spider-Man is no hero.
296
00:15:28,776 --> 00:15:32,078
He's a lawbreaker, a scourge,a web-slinging troublemaker.
297
00:15:32,080 --> 00:15:34,413
And now add to that listattempted murderer.
298
00:15:34,415 --> 00:15:36,615
It's time for this creep to gohelp some other city.
299
00:15:36,617 --> 00:15:38,684
Read my lips, Spider-Man.
300
00:15:38,686 --> 00:15:42,121
Do New York a favordon't do us any more favors.
301
00:15:42,123 --> 00:15:43,233
Amen.
302
00:15:43,234 --> 00:15:46,233
He should either leave town
or hang up his webs for good.
303
00:15:46,533 --> 00:15:48,596
I agree.
304
00:15:53,901 --> 00:15:55,869
But not quite yet.
305
00:16:00,474 --> 00:16:01,941
Uhh!
306
00:16:01,943 --> 00:16:03,542
Tell me where they are.
307
00:16:10,384 --> 00:16:11,284
Tell me.
308
00:16:12,619 --> 00:16:15,054
Parker's nosy news pal
is flatlining,
309
00:16:15,056 --> 00:16:18,358
and the whole city
hates Spider-Man.
310
00:16:18,360 --> 00:16:20,093
You're a genius, Roxanne.
311
00:16:20,095 --> 00:16:21,727
I told you all along.
312
00:16:21,729 --> 00:16:23,529
Spider-Man would be discredited,
313
00:16:23,531 --> 00:16:25,798
leaving control
of the Manhattan crime scene
314
00:16:25,800 --> 00:16:28,902
ripe for picking.
315
00:16:28,904 --> 00:16:31,837
Course, there's still
the matter of Kraven.
316
00:16:31,839 --> 00:16:35,674
Yes, but we must savor
each victory as it comes.
317
00:16:35,676 --> 00:16:37,911
Mama and Papa would want that.
318
00:16:41,348 --> 00:16:43,616
Uhh.
319
00:16:43,618 --> 00:16:45,684
Roland.
320
00:16:54,428 --> 00:16:55,929
Uhh.
321
00:16:55,931 --> 00:16:58,497
You're not powerful enough
without your sister around.
322
00:16:58,499 --> 00:17:00,133
We'll see.
323
00:17:09,076 --> 00:17:10,276
Uhh.
324
00:17:25,259 --> 00:17:28,127
I am more powerful
than my brother!
325
00:17:28,129 --> 00:17:29,829
Really? Try using your brain
to block this.
326
00:17:32,200 --> 00:17:35,134
Please!
Don't hurt me, Spider-Man.
327
00:17:35,136 --> 00:17:36,569
Indy?
328
00:17:36,571 --> 00:17:38,838
I beg you.
Haven't you done enough?
329
00:18:29,856 --> 00:18:32,492
Hello?
330
00:18:34,094 --> 00:18:35,194
Come in.
331
00:18:35,196 --> 00:18:37,497
Sorry to barge in.
332
00:18:37,499 --> 00:18:40,966
You didn't answer your cell,
and you weren't in class.
333
00:18:40,968 --> 00:18:43,002
I was worried.
334
00:18:44,838 --> 00:18:46,605
I'm so sorry about Indy.
335
00:18:46,607 --> 00:18:48,908
I just wanted to make sure
you're all right.
336
00:18:48,910 --> 00:18:50,943
Thanks.
337
00:18:50,945 --> 00:18:53,479
Peter, I know how much
Indy means to you.
338
00:18:53,481 --> 00:18:57,417
It's a bit more complicated
than that, Mary Jane.
339
00:18:57,419 --> 00:18:58,884
I understand.
340
00:18:58,886 --> 00:19:01,587
I used to believe
in Spider-Man too.
341
00:19:01,589 --> 00:19:03,722
He let us all down.
342
00:19:03,724 --> 00:19:06,325
Yeah, he did.
343
00:19:06,327 --> 00:19:08,094
But you were the one
who made me feel
344
00:19:08,096 --> 00:19:12,798
like I was more than
I ever thought I could be.
345
00:19:15,001 --> 00:19:19,705
M.J., I just can't do this.
346
00:19:20,840 --> 00:19:23,476
I'm sorry I bothered you.
347
00:19:43,964 --> 00:19:46,599
It's beenthree days since New York City
348
00:19:46,601 --> 00:19:48,968
went into shockafter an innocent woman
349
00:19:48,970 --> 00:19:50,403
was thrown off a building
350
00:19:50,405 --> 00:19:53,473
by the often controversial
and now infamous Spider-Man.
351
00:19:53,475 --> 00:19:55,374
No one has seen him since.
352
00:19:55,376 --> 00:19:56,775
Is he gone for good?
353
00:19:56,777 --> 00:19:59,678
Has he heeded the cry
for him to leave this city?
354
00:19:59,680 --> 00:20:01,380
Only time will tell.
355
00:20:01,382 --> 00:20:02,582
One thing is certain:
356
00:20:02,584 --> 00:20:04,984
The people of New York
overwhelmingly feel
357
00:20:04,986 --> 00:20:07,052
they will be
better off without him.
358
00:20:07,054 --> 00:20:09,122
They're right, of course.
359
00:20:09,124 --> 00:20:11,591
Too bad no one told methat being a superhero
360
00:20:11,593 --> 00:20:13,259
is an impossible game to win
361
00:20:13,261 --> 00:20:17,430
or that the ones closest to mewould always suffer the most.
362
00:20:17,432 --> 00:20:21,534
Some who holda grudge against me...
363
00:20:21,536 --> 00:20:25,271
And some who triedto give me so much
364
00:20:25,273 --> 00:20:27,473
only to lose everything.
365
00:20:29,643 --> 00:20:32,811
I don't want to cause
any more pain here.
366
00:20:32,813 --> 00:20:35,448
I can't live with
that burden any longer.
367
00:20:37,317 --> 00:20:41,420
So it's time for me to say
goodbye, Spider-Man.
368
00:21:04,196 --> 00:21:09,509
Subs by awaqeded for Addic7ed.com
369
00:21:09,559 --> 00:21:14,109
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
