Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,662 --> 00:00:16,463
Hmm.
2
00:00:52,633 --> 00:00:53,700
Oh, yeah.
3
00:00:57,505 --> 00:00:59,173
Hmm. Best dressed? Please.
4
00:00:59,175 --> 00:01:01,208
The girl's got hips
like snack trays.
5
00:01:02,110 --> 00:01:04,845
Mmm. Catch me if you can.
6
00:01:08,918 --> 00:01:09,917
What?
7
00:01:09,919 --> 00:01:11,418
No acceptance speech?
8
00:01:11,420 --> 00:01:12,686
You didn't thank your manager,
9
00:01:12,688 --> 00:01:14,088
your agent, your assistant,
10
00:01:14,090 --> 00:01:16,023
your shrink, the Dalai Lama.
11
00:01:16,025 --> 00:01:18,158
I'm a witch.
What can I tell you?
12
00:01:24,065 --> 00:01:26,833
So you had some sudden need
for a paperweight?
13
00:01:26,835 --> 00:01:29,870
Or is there a big market
for stolen cable TV awards?
14
00:01:29,872 --> 00:01:32,339
Okay, first of all, spandex?
15
00:01:32,341 --> 00:01:34,141
You might want to rethink that.
16
00:01:34,143 --> 00:01:36,810
Second, not everything's
about money, sweetheart.
17
00:01:36,812 --> 00:01:38,212
If it's worth something
to them,
18
00:01:38,214 --> 00:01:39,613
it's worth something to me.
19
00:01:39,615 --> 00:01:40,747
And third...
20
00:02:16,318 --> 00:02:17,384
Damn it!
21
00:03:12,540 --> 00:03:16,377
Okay, that was humiliating.
22
00:03:16,379 --> 00:03:19,513
And this is so not spandex!
23
00:03:30,325 --> 00:03:31,992
Line's forming, buddy.
24
00:03:31,994 --> 00:03:34,194
Are you waiting for a message
from the mother ship,
25
00:03:34,196 --> 00:03:35,829
or are you gonna jump?
26
00:03:36,964 --> 00:03:38,065
Never mind.
27
00:03:40,135 --> 00:03:41,802
If you need some inspiration,
28
00:03:41,803 --> 00:03:43,470
I'm getting naked down here.
29
00:03:43,472 --> 00:03:44,338
Huh.
30
00:03:47,142 --> 00:03:48,808
I don't know who you are,
31
00:03:48,810 --> 00:03:50,844
but I think I'm in love.
32
00:04:04,359 --> 00:04:07,461
Who makes up these nicknames?
33
00:04:07,463 --> 00:04:10,030
These newspaper guys
read too many comics.
34
00:04:10,032 --> 00:04:11,031
Where's Harry?
35
00:04:11,033 --> 00:04:12,433
I thought he was gonna honor us
36
00:04:12,435 --> 00:04:14,000
with his presence
this afternoon.
37
00:04:14,002 --> 00:04:15,635
Wouldn't bet on it.
38
00:04:15,637 --> 00:04:17,171
It's like he's
turning into you.
39
00:04:18,273 --> 00:04:19,873
Hmm. I don't know
what he's up to.
40
00:04:19,875 --> 00:04:21,041
He's never home.
41
00:04:21,043 --> 00:04:23,277
He says he's at
the library or something.
42
00:04:23,279 --> 00:04:24,733
Like he even knows
where that is.
43
00:04:24,735 --> 00:04:25,867
Think we should be worried?
44
00:04:25,869 --> 00:04:26,868
Worried about what?
45
00:04:26,915 --> 00:04:28,582
Your disappearing act.
46
00:04:28,584 --> 00:04:30,784
Afraid I was off somewhere
running up a bar tab
47
00:04:30,786 --> 00:04:31,986
the size of the national debt?
48
00:04:31,987 --> 00:04:34,121
It's not like you
couldn't afford it.
49
00:04:34,123 --> 00:04:36,990
Yeah, well, you guys can call
off the intervention, ok?
50
00:04:36,992 --> 00:04:38,092
I met someone.
51
00:04:38,094 --> 00:04:40,427
Wow. Who's the lucky
babe of the week?
52
00:04:40,429 --> 00:04:41,928
It's like they have
an expiration date
53
00:04:41,930 --> 00:04:43,029
stamped on their forehead.
54
00:04:43,031 --> 00:04:45,499
Guys, I know this
is hard to believe.
55
00:04:45,501 --> 00:04:46,933
Trust me.
Even I'm having trouble
56
00:04:46,935 --> 00:04:48,402
wrapping my brain around this,
57
00:04:48,404 --> 00:04:50,471
but I think I actually
like this one.
58
00:04:51,406 --> 00:04:52,506
He's not kidding.
59
00:04:52,508 --> 00:04:53,940
I don't think he is.
60
00:04:53,942 --> 00:04:55,709
Wait a sec.
61
00:04:55,711 --> 00:04:57,711
If you're so hot on this girl,
62
00:04:57,713 --> 00:04:59,346
how come we haven't met her?
63
00:04:59,348 --> 00:05:01,148
You embarrassed of us
or something?
64
00:05:01,150 --> 00:05:02,416
That's what it is.
65
00:05:02,418 --> 00:05:04,218
We're not good enough for her.
66
00:05:04,220 --> 00:05:05,852
Well, that's true.
You're not.
67
00:05:05,854 --> 00:05:07,687
But, that's not the reason.
68
00:05:07,689 --> 00:05:09,723
I just wanted to take my time
with this one.
69
00:05:09,725 --> 00:05:11,625
I didn't wanna
rush into anything.
70
00:05:11,627 --> 00:05:13,527
Huh. Go figure.
71
00:05:13,529 --> 00:05:15,929
Man, that's great.
72
00:05:15,931 --> 00:05:17,464
So can I ask you a question?
73
00:05:18,966 --> 00:05:21,301
Who are you, and what have you
done with Harry Osborn?
74
00:05:21,303 --> 00:05:23,203
If you keep acting like a jerk,
75
00:05:23,205 --> 00:05:25,606
I'm not gonna let you
meet her tomorrow night.
76
00:05:25,608 --> 00:05:27,774
I thought I'd make dinner
for the four of us.
77
00:05:27,776 --> 00:05:29,075
You?
Cook?
78
00:05:29,077 --> 00:05:30,577
Yeah.
Whoa, whoa.
79
00:05:30,579 --> 00:05:34,181
As in "preparing food for human
consumption by means of heat"?
80
00:05:34,183 --> 00:05:36,650
Just shut up and be ready at 7.
81
00:05:40,388 --> 00:05:41,788
So where'd she grow up?
82
00:05:41,790 --> 00:05:43,390
I don't know.
Upstate someplace I think.
83
00:05:43,392 --> 00:05:44,658
Where does she work?
84
00:05:44,660 --> 00:05:46,926
I mean, you said she's not
in school. What's she do?
85
00:05:46,928 --> 00:05:49,129
Wait. Did she
already graduate?
86
00:05:49,131 --> 00:05:51,131
Ooh, maybe she's, like, 40,
87
00:05:51,133 --> 00:05:53,099
and that's why
he's been hiding her.
88
00:05:53,101 --> 00:05:54,901
Guys, enough
with the third degree.
89
00:05:54,903 --> 00:05:57,103
You're giving me
a headache. Oh!
90
00:05:57,105 --> 00:05:58,372
Whoa, take it easy, buddy.
91
00:05:58,374 --> 00:05:59,606
We're just kidding around.
92
00:05:59,608 --> 00:06:01,875
I know, but do me a favor
and back off, ok?
93
00:06:01,877 --> 00:06:04,478
I mean it.
I'm a little bit freaked here.
94
00:06:04,480 --> 00:06:06,380
Hey, Harry, it's gonna be fine.
95
00:06:06,382 --> 00:06:07,981
Yeah, don't sweat it,
all right?
96
00:06:07,983 --> 00:06:09,783
We'll try not to chew
with our mouths open,
97
00:06:09,785 --> 00:06:11,652
or spit when we talk
or do anything else
98
00:06:11,654 --> 00:06:14,555
that might ruin your potential
happiness. Promise.
99
00:06:14,557 --> 00:06:15,622
Thank you.
100
00:06:17,725 --> 00:06:19,226
Okay, this is too weird.
101
00:06:19,228 --> 00:06:21,161
He's wigging out over a girl.
102
00:06:21,163 --> 00:06:22,229
I feel like we're trapped
103
00:06:22,231 --> 00:06:23,963
in some kind of
alternate universe.
104
00:06:23,965 --> 00:06:25,932
But I guess that's
a good thing, right?
105
00:06:25,934 --> 00:06:27,434
He's been such
a train wreck lately.
106
00:06:27,436 --> 00:06:29,636
I know. It's kind of
a miracle, actually.
107
00:06:29,638 --> 00:06:32,005
I mean, can you even
remember the last time
108
00:06:32,007 --> 00:06:35,141
Harry got close to anybody?
You know, except for us?
109
00:06:35,143 --> 00:06:36,943
I'll get it!
110
00:06:52,460 --> 00:06:54,928
Hi, I'm Cheyenne.
111
00:06:59,800 --> 00:07:02,769
Um, is Harry here?
112
00:07:02,771 --> 00:07:05,339
Hi, yeah. Come on in.
113
00:07:05,341 --> 00:07:10,244
Welcome. I'm M.J.,
and the mime here is Peter.
114
00:07:10,246 --> 00:07:12,346
It's really great to meet you.
115
00:07:12,348 --> 00:07:14,681
Ok, she's not that cute.
116
00:07:17,418 --> 00:07:19,853
Yeah, fine. Whatever.
117
00:07:19,855 --> 00:07:21,221
Harry, come on.
118
00:07:21,223 --> 00:07:23,357
I was just asking
a simple question.
119
00:07:23,359 --> 00:07:25,792
Yeah, I mean,
who knew it was chicken?
120
00:07:25,794 --> 00:07:29,195
Really. I've just
never seen it this color.
121
00:07:29,197 --> 00:07:31,931
Go ahead. Mock.
Please. I insist.
122
00:07:31,933 --> 00:07:33,867
Aw, don't pout, honey.
123
00:07:33,869 --> 00:07:36,202
So, Cheyenne,
did you know Harry's rich?
124
00:07:36,204 --> 00:07:37,337
Mmph.
125
00:07:37,339 --> 00:07:39,773
Peter, what the hell...
Actually, I did know,
126
00:07:39,775 --> 00:07:42,643
but I decided to go out
with him anyway.
127
00:07:42,645 --> 00:07:44,144
I'm a trust-fund baby
too.
128
00:07:44,146 --> 00:07:45,779
Money's not really
an issue for me.
129
00:07:45,781 --> 00:07:48,915
Yeah, she's rich, and she comes
from a screwed-up family.
130
00:07:48,917 --> 00:07:50,584
We're perfect for each other.
131
00:07:58,259 --> 00:07:59,660
What?
132
00:08:01,496 --> 00:08:03,263
Anybody up for a late movie?
133
00:08:03,265 --> 00:08:04,498
Oh, I can't.
134
00:08:04,500 --> 00:08:06,566
I gotta get up for an early
flight, remember?
135
00:08:06,568 --> 00:08:07,601
Where you going?
136
00:08:07,603 --> 00:08:10,203
Heli-skiing in Utah.
Girl trip.
137
00:08:10,205 --> 00:08:12,071
Wow, that is so cool.
138
00:08:12,073 --> 00:08:13,707
You gotta try it sometime.
139
00:08:13,709 --> 00:08:16,009
The head rush is
completely insane.
140
00:08:16,011 --> 00:08:18,178
Yeah, but seriously,
when you think about it,
141
00:08:18,180 --> 00:08:20,213
who needs all that
fresh air and scenery?
142
00:08:20,215 --> 00:08:22,582
Why don't you stay here
with me instead?
143
00:08:22,584 --> 00:08:25,585
I've got a much better way to
get your adrenaline going.
144
00:08:25,587 --> 00:08:26,753
Tempting,
145
00:08:26,755 --> 00:08:29,088
but as cute as you are,
can't do it.
146
00:08:29,090 --> 00:08:30,223
Aw, come on.
147
00:08:30,225 --> 00:08:32,759
Me or a bunch of chicks
in a helicopter?
148
00:08:32,761 --> 00:08:34,461
I'm thinking
the choice is clear.
149
00:08:34,463 --> 00:08:36,563
Harry, I'm not gonna
ditch my friends
150
00:08:36,565 --> 00:08:39,466
just because I've suddenly
got a guy in my life.
151
00:08:39,468 --> 00:08:41,000
A great guy.
152
00:08:41,002 --> 00:08:42,969
Hmm. If you think so.
153
00:08:42,971 --> 00:08:45,004
Seriously, I gotta go pack.
154
00:08:45,006 --> 00:08:46,740
I think I'm gonna take off too.
155
00:08:46,742 --> 00:08:48,642
If you're headed uptown,
we could share a cab.
156
00:08:48,644 --> 00:08:49,643
Yeah, sure.
157
00:08:49,645 --> 00:08:51,645
Dinner was fabulous.
158
00:08:51,647 --> 00:08:54,348
Mmm. I'll call you
when I get back, ok?
159
00:08:55,516 --> 00:08:57,250
It was great
meeting you, Peter.
160
00:08:57,252 --> 00:08:58,117
You too.
161
00:08:59,387 --> 00:09:01,154
Last chance
to change your mind.
162
00:09:06,293 --> 00:09:07,327
What'd I tell you?
163
00:09:07,329 --> 00:09:08,928
She legendary, or what?
164
00:09:08,930 --> 00:09:11,297
Yeah. Absolutely.
165
00:10:17,264 --> 00:10:20,033
I know this is gonna sound like
a totally lame pick-up line,
166
00:10:20,035 --> 00:10:22,402
but haven't I seen you
someplace before?
167
00:10:22,404 --> 00:10:25,839
I thought we talked
about that outfit.
168
00:10:25,841 --> 00:10:26,706
Huh.
169
00:10:29,243 --> 00:10:31,311
Yeah, well, not all of us
can wear leather.
170
00:10:31,313 --> 00:10:32,946
Don't you find it
kind of... chafing?
171
00:10:32,948 --> 00:10:34,815
I never get that hot...
172
00:10:34,817 --> 00:10:36,650
with this on, anyway.
173
00:10:36,652 --> 00:10:38,318
Listen,
I don't want to be rude,
174
00:10:38,320 --> 00:10:39,553
but you're irritating me,
175
00:10:39,555 --> 00:10:40,821
so what do you want?
176
00:10:40,823 --> 00:10:43,323
Didn't you get your ass kicked
enough last time?
177
00:10:43,325 --> 00:10:44,991
Okay, the bitter
and hostile routine...
178
00:10:44,993 --> 00:10:46,426
it's getting a little old,
but, hey,
179
00:10:46,428 --> 00:10:48,227
as long as we're getting
to know each other,
180
00:10:48,229 --> 00:10:49,262
what are you doing here?
181
00:10:49,264 --> 00:10:52,131
You mean a nice girl like me?
182
00:10:52,133 --> 00:10:54,000
Uh, no. Clearly not.
183
00:10:58,506 --> 00:10:59,840
If you wanna know the truth,
184
00:10:59,842 --> 00:11:02,476
I'm doing this article
for Crime Fighters Monthly
185
00:11:02,478 --> 00:11:04,878
about the inner psyche
of the criminal element.
186
00:11:04,880 --> 00:11:06,312
You know what they say,
187
00:11:06,314 --> 00:11:08,348
it all goes back to the mother.
188
00:11:08,350 --> 00:11:10,016
That your story?
189
00:11:10,018 --> 00:11:12,452
Don't you have anybody
that means anything to you?
190
00:11:12,454 --> 00:11:14,153
If you get hurt,
you get caught,
191
00:11:14,155 --> 00:11:15,321
what would that mean?
192
00:11:15,323 --> 00:11:16,756
I never thought...
193
00:11:16,758 --> 00:11:19,559
I'd hear anything
so full of crap.
194
00:11:19,561 --> 00:11:21,695
I mean, did you really think
this Oprah moment
195
00:11:21,697 --> 00:11:24,097
was gonna give me
some kind of epiphany?
196
00:11:24,099 --> 00:11:26,299
Come on!
Two seconds!
197
00:11:26,301 --> 00:11:28,535
I just wanna talk.
198
00:11:28,537 --> 00:11:30,003
Don't need therapy, pal.
199
00:11:31,205 --> 00:11:32,606
Tell you what I do need,
though...
200
00:11:32,608 --> 00:11:34,574
a date.
Hmm.
201
00:11:34,576 --> 00:11:36,710
Tomorrow night, 9:00 sharp.
202
00:11:36,712 --> 00:11:39,278
It'll give you a chance
to see what I can really do.
203
00:11:39,280 --> 00:11:40,984
Don't wanna miss that, do you?
204
00:11:49,490 --> 00:11:50,991
Great.
205
00:12:03,237 --> 00:12:04,971
Hey, so what's up?
206
00:12:04,973 --> 00:12:06,506
Don't tell me
you're packed already?
207
00:12:06,508 --> 00:12:07,707
You need five pairs of shoes
208
00:12:07,709 --> 00:12:09,009
to go pick up a newspaper.
209
00:12:09,011 --> 00:12:11,711
Don't exaggerate.
I only need four.
210
00:12:11,713 --> 00:12:13,479
I decided to postpone.
211
00:12:13,481 --> 00:12:14,514
No snow?
212
00:12:14,516 --> 00:12:17,383
No... you.
213
00:12:18,452 --> 00:12:20,620
I gotta tell him.
214
00:12:35,169 --> 00:12:37,437
I'm supposed to be supportive,
215
00:12:37,439 --> 00:12:39,505
tell him how great she is,
216
00:12:39,507 --> 00:12:41,307
how happy I am for him.
217
00:12:41,309 --> 00:12:42,842
That's my job, right?
218
00:12:42,844 --> 00:12:44,077
I'm his friend.
219
00:12:47,915 --> 00:12:49,248
Easy for you to say.
220
00:12:49,250 --> 00:12:51,017
You don't know what
this guy's been through,
221
00:12:51,019 --> 00:12:53,787
but this girl...
he's gonna get hurt.
222
00:12:53,789 --> 00:12:54,854
I know it.
223
00:12:58,693 --> 00:13:03,162
Yeah, yeah, yeah, and just deal
with the consequences.
224
00:13:03,164 --> 00:13:05,098
I hate consequences.
225
00:13:14,875 --> 00:13:16,442
Hey.
Morning.
226
00:13:16,444 --> 00:13:17,744
There's coffee if you want it.
227
00:13:17,746 --> 00:13:21,314
Great. Uh, Harry, can I
talk to you about something?
228
00:13:21,316 --> 00:13:22,315
I just...
229
00:13:26,654 --> 00:13:28,287
Hi, Peter.
230
00:13:28,289 --> 00:13:29,823
Hi.
231
00:13:39,767 --> 00:13:40,767
So what's up?
232
00:13:40,769 --> 00:13:43,503
Uh, nothing.
No big deal.
233
00:13:43,505 --> 00:13:45,371
It can wait till later.
234
00:13:45,373 --> 00:13:46,506
Did you ask him?
235
00:13:46,508 --> 00:13:48,041
Well, I was just gonna.
236
00:13:48,043 --> 00:13:50,143
Cheyenne decided
to leave tonight instead,
237
00:13:50,145 --> 00:13:51,778
so we thought it would be fun
238
00:13:51,780 --> 00:13:54,080
if the four of us could hang out
together this afternoon.
239
00:13:54,082 --> 00:13:55,782
M.J.'s already
on her way over.
240
00:13:55,784 --> 00:13:57,416
Uh, yeah.
I don't know.
241
00:13:57,418 --> 00:13:59,552
I kind of have
a lot of work to do.
242
00:13:59,554 --> 00:14:00,954
My butt's dragging in chem lab.
243
00:14:00,956 --> 00:14:02,488
Come on, Peter.
244
00:14:02,490 --> 00:14:04,290
Harry says you're a genius.
245
00:14:04,292 --> 00:14:07,393
A few hours of sunshine isn't
gonna kill your grade point.
246
00:14:07,395 --> 00:14:09,328
Don't try to argue.
247
00:14:09,330 --> 00:14:11,264
Better men than you have tried.
248
00:14:29,550 --> 00:14:33,386
Remind me again why we decided
not to go roller blading.
249
00:14:33,388 --> 00:14:36,289
Because I'm so much better
at rollerblading.
250
00:14:36,291 --> 00:14:37,490
Losing steam there, buddy?
251
00:14:37,492 --> 00:14:39,092
Yeah, I guess all work
and no play
252
00:14:39,094 --> 00:14:40,526
makes Peter a slow boy.
253
00:14:40,528 --> 00:14:42,996
Oh, yeah? Bring it on.
254
00:14:50,771 --> 00:14:51,771
Aah!
255
00:14:51,773 --> 00:14:52,739
Gotcha.
256
00:14:54,608 --> 00:14:56,976
Oh. Almost
lost it there.
257
00:14:56,978 --> 00:14:58,164
Thanks.
258
00:15:06,553 --> 00:15:08,487
Like her any better now?
259
00:15:08,489 --> 00:15:11,191
I mean, she did save my life.
260
00:15:11,193 --> 00:15:12,792
Your life?!
261
00:15:12,794 --> 00:15:14,994
Good thing somebody's
majoring in drama.
262
00:15:14,996 --> 00:15:16,896
There's something about her.
263
00:15:16,898 --> 00:15:19,032
I just... I don't trust her,
you know?
264
00:15:19,034 --> 00:15:21,067
No, I don't.
265
00:15:21,069 --> 00:15:23,336
Cheyenne seems like
a totally great girl.
266
00:15:23,338 --> 00:15:24,738
She's smart. She's funny.
267
00:15:24,740 --> 00:15:26,539
She's nuts about Harry,
268
00:15:26,541 --> 00:15:28,908
and he's completely
crazy about her.
269
00:15:28,910 --> 00:15:31,177
Yeah, and maybe
somebody's jealous.
270
00:15:31,179 --> 00:15:33,412
Me? Of her?
271
00:15:33,414 --> 00:15:35,815
Well, she's taking up
a lot of Harry's time,
272
00:15:35,817 --> 00:15:38,351
which he used to spend
hanging out with you.
273
00:15:38,353 --> 00:15:41,855
Listen, Peter, I know this might
be a new concept for you,
274
00:15:41,857 --> 00:15:44,858
but some people
actually have social lives.
275
00:15:44,860 --> 00:15:46,960
Maybe you ought
to try it one day.
276
00:15:51,665 --> 00:15:54,700
A date, 9 sharp.
277
00:15:58,038 --> 00:16:00,706
Hey, um, you up
for a pizza or something?
278
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
I thought maybe
we could hang out.
279
00:16:02,210 --> 00:16:04,010
You know,
watch a movie or, uh...
280
00:16:04,012 --> 00:16:06,712
Oh, man, Harry,
I can't right now.
281
00:16:06,714 --> 00:16:07,881
I've got plans.
282
00:16:07,883 --> 00:16:10,349
Oh, come on.
Can't you break them?
283
00:16:10,351 --> 00:16:11,951
I don't know if I could handle
284
00:16:11,953 --> 00:16:13,519
this thing with Cheyenne,
you know?
285
00:16:13,521 --> 00:16:16,189
I mean, one minute
everything's going great,
286
00:16:16,191 --> 00:16:18,457
the next it's like
a wall slams into me...
287
00:16:18,459 --> 00:16:20,293
sheer freaking terror.
288
00:16:20,295 --> 00:16:22,128
I just really need to talk.
289
00:16:22,130 --> 00:16:25,799
Listen, I've really gotta
take care of something,
290
00:16:25,801 --> 00:16:28,601
but if you want,
I'll be back in about an hour,
291
00:16:28,603 --> 00:16:31,137
if you wanna wait.
292
00:16:31,139 --> 00:16:32,605
Yeah. Sure. Whatever.
293
00:16:32,607 --> 00:16:36,142
No big deal. I'm probably
blowing this all out of...
294
00:16:36,144 --> 00:16:39,445
Whatever, right?
I'll see you.
295
00:16:51,325 --> 00:16:52,725
This year'stech show convention
296
00:16:52,727 --> 00:16:54,828
featuring the next generation
297
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
of data communicationstechnology,
298
00:16:56,832 --> 00:16:59,498
an unbreakable encryptionsecurity system
299
00:16:59,500 --> 00:17:03,569
that can be used on any devicefrom anywhere in the world.
300
00:17:03,571 --> 00:17:04,570
Sorry I'm late.
301
00:17:04,572 --> 00:17:06,832
Couldn't do a thing
with my hair.
302
00:17:07,574 --> 00:17:09,945
Yeah, that's why
I have the mask.
303
00:17:16,550 --> 00:17:18,551
So... why am I here?
304
00:17:18,553 --> 00:17:21,154
Need help shopping for some
nice encryption software?
305
00:17:21,156 --> 00:17:23,857
Well, the holidays always seem
to be right around the corner.
306
00:17:26,393 --> 00:17:27,421
Yeah, fine.
307
00:17:27,423 --> 00:17:29,247
Now that we've done
the whole witty banter thing,
308
00:17:29,249 --> 00:17:30,916
can we just cut to
the Freudian chase?
309
00:17:31,366 --> 00:17:32,431
This can't really be what
310
00:17:32,433 --> 00:17:34,234
you want to do
with your life, is it?
311
00:17:34,236 --> 00:17:35,634
Because trust me,
most of the guys
312
00:17:35,636 --> 00:17:37,303
I run into
in this business... idiots.
313
00:17:37,305 --> 00:17:38,804
I'm talking morons, okay?
314
00:17:38,806 --> 00:17:39,973
You're not like that.
315
00:17:39,975 --> 00:17:41,540
You're way too smart.
316
00:17:41,542 --> 00:17:43,109
What is your problem?
317
00:17:43,111 --> 00:17:44,610
Why do you care?
318
00:17:44,612 --> 00:17:47,080
I just do, okay?
319
00:17:47,082 --> 00:17:49,315
You seem better than this.
320
00:17:49,317 --> 00:17:52,218
Yeah, well, here's a little
career advice for you...
321
00:17:52,220 --> 00:17:53,920
stick to
the crime-fighting act,
322
00:17:53,922 --> 00:17:56,522
because you suck
as a social worker.
323
00:17:56,524 --> 00:18:00,326
And by the way, that thing
about me being way too smart?
324
00:18:00,328 --> 00:18:01,194
I am.
325
00:18:03,063 --> 00:18:05,323
Stay whereyou are! You're under arrest.
326
00:18:12,539 --> 00:18:13,806
They're firing at us!
327
00:18:13,808 --> 00:18:14,807
Call for backup.
328
00:18:22,383 --> 00:18:24,284
This how you set up
all your dates?
329
00:18:24,286 --> 00:18:25,985
Because I'm thinking
candy and flowers
330
00:18:25,987 --> 00:18:28,358
might win you more points.
331
00:19:03,390 --> 00:19:04,623
Aah!
Cheyenne!
332
00:19:04,625 --> 00:19:06,700
How did you know my name?
333
00:19:07,261 --> 00:19:09,795
Stay where you are.
Put your hands up.
334
00:19:13,767 --> 00:19:15,134
Cheyenne!
335
00:19:15,136 --> 00:19:16,135
Let me help you!
336
00:19:16,137 --> 00:19:17,536
You don't know me!
337
00:19:17,538 --> 00:19:19,472
Don't even think you know me!
338
00:19:51,905 --> 00:19:53,706
Wait. Wait. Slow down, okay?
339
00:19:53,708 --> 00:19:54,773
What are you talking about?
340
00:19:54,775 --> 00:19:55,875
I thought we...
341
00:19:55,877 --> 00:19:58,077
No, I don't. I...
342
00:19:58,079 --> 00:19:59,479
Then just tell me why.
343
00:19:59,481 --> 00:20:00,667
I think I deserve...
344
00:20:02,082 --> 00:20:03,916
So I'm just supposed to...
345
00:20:03,918 --> 00:20:05,284
Cheyenne, don't...
346
00:20:06,653 --> 00:20:08,888
That didn't sound good.
347
00:20:08,890 --> 00:20:10,223
She's not coming back.
348
00:20:10,225 --> 00:20:11,457
Until when?
349
00:20:11,459 --> 00:20:12,591
I don't know.
350
00:20:12,593 --> 00:20:15,294
Never, maybe. She's moving.
Just like that.
351
00:20:15,296 --> 00:20:16,662
No explanation, no nothing.
352
00:20:16,664 --> 00:20:18,498
Just... just... she's leaving
353
00:20:18,500 --> 00:20:20,699
and has no idea
if she'll be back.
354
00:20:20,701 --> 00:20:22,935
Damn it!
355
00:20:22,937 --> 00:20:25,171
Listen, why don't we go down
to Monty's Doughnut House,
356
00:20:25,173 --> 00:20:27,240
scarf down
about a dozen glazed?
357
00:20:27,242 --> 00:20:29,175
We can talk, if you want.
358
00:20:29,177 --> 00:20:31,710
No wonder
I never get too close,
359
00:20:31,712 --> 00:20:34,713
because this? It sucks.
360
00:20:34,715 --> 00:20:36,282
I know. Believe me.
361
00:20:38,985 --> 00:20:40,853
What about half glazed,
half jelly?
362
00:20:40,855 --> 00:20:41,954
You've got a deal.
363
00:20:41,956 --> 00:20:44,223
And by the way, you're buying.
364
00:20:44,225 --> 00:20:48,594
Think of it as payback for you
blowing me off earlier.
365
00:20:51,211 --> 00:20:56,524
Subs by awaqeded for Addic7ed.com
366
00:20:56,574 --> 00:21:01,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
