Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Season 4, Episode 8
GREEN SPIRIDUAL RETURN
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,515
- Tat? Tat !
- Harry?
3
00:01:13,600 --> 00:01:16,671
Not. I can not.
4
00:01:21,040 --> 00:01:25,989
Spider-Man! Please.
Save my dad.
5
00:01:28,119 --> 00:01:30,315
You follow, kidding.
6
00:01:54,759 --> 00:01:59,629
Hi, young Osborn.
It was time to get up.
7
00:01:59,720 --> 00:02:02,472
We have much to do together.
8
00:02:08,200 --> 00:02:10,475
- Go back here.
- But this leads to ...
9
00:02:10,560 --> 00:02:12,436
Yes, I know.
10
00:02:13,239 --> 00:02:15,708
QUEENS
INDUSTRIAL ZONE - OSCORP
11
00:02:17,680 --> 00:02:20,637
Go to the basement in the caretaker's room.
12
00:02:22,600 --> 00:02:25,319
I'm going crazy. You can not be real.
13
00:02:25,760 --> 00:02:30,151
When you see your father again,
you will find out how real they are.
14
00:02:31,080 --> 00:02:36,757
Now lift the battery and rotate it.
15
00:02:39,279 --> 00:02:43,033
See ? If you had imagined that,
16
00:02:43,119 --> 00:02:45,554
where do you get from this room?
17
00:02:45,640 --> 00:02:48,518
Where are you?
How do you communicate with me?
18
00:02:48,600 --> 00:02:51,876
Good question, boy.
I want to have a reply.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,109
It's just Spider-Man's fault.
20
00:02:54,479 --> 00:02:56,436
It was the woman I love.
21
00:02:56,520 --> 00:03:00,513
Take you down, Spiridoule,
even if I die too.
22
00:03:00,880 --> 00:03:03,189
Not ! Osborn needs me.
23
00:03:03,920 --> 00:03:09,074
You're gonna swim, Osborn.
Even I will follow you indefinitely.
24
00:03:09,160 --> 00:03:11,116
I can not deny myself.
25
00:03:11,200 --> 00:03:12,918
What's the matter ?
26
00:03:13,239 --> 00:03:18,314
Not you ! Not now. Ajut -m !
27
00:03:20,040 --> 00:03:24,397
He sent me there.I thought I'd be alone forever.
28
00:03:24,839 --> 00:03:28,718
I desperately searched someone
who can hear.
29
00:03:29,279 --> 00:03:32,510
And I found you!
30
00:03:32,839 --> 00:03:34,876
Me ? Why me ?
31
00:03:35,080 --> 00:03:38,356
Maybe your subcontinent m
looking for me.
32
00:03:38,440 --> 00:03:42,592
All I know is that,
I want to get out of this hell.
33
00:03:42,800 --> 00:03:44,755
Oh, you know, Valve, Osborn.
34
00:03:45,920 --> 00:03:50,869
- Not ! Why do something for you?
- To check where your dad is.
35
00:03:50,960 --> 00:03:57,433
And I say if you do as I say.
Put the valve for his good.
36
00:03:58,719 --> 00:03:59,868
Fuck it!
37
00:04:17,600 --> 00:04:20,239
Night after night is the same thing.
38
00:04:20,320 --> 00:04:23,676
Good for a scrub on the streets,
and ten others take their place.
39
00:04:23,760 --> 00:04:24,795
After I lost you,
40
00:04:25,120 --> 00:04:28,192
I promised to make the world one
better place.
41
00:04:28,280 --> 00:04:32,671
But he wants to make a difference
life of a person.
42
00:04:37,199 --> 00:04:40,748
Dn , it's dangerous to get out
at this time. I'll call you a taxi.
43
00:04:40,839 --> 00:04:45,755
No, thank you. I want to be here
this moment, with my wife.
44
00:04:45,840 --> 00:04:48,478
I feel so lonely and dear
helpless.
45
00:04:49,239 --> 00:04:53,472
I know what murder was committed,
but I can not prove it.
46
00:04:53,640 --> 00:04:55,914
Tell me what it is.
47
00:04:57,640 --> 00:05:00,757
My friend May was kind
let me have a company.
48
00:05:00,840 --> 00:05:02,671
Go upstairs.
49 00:05:02,800 --> 00:05:05,598
49
00:05:05,680 --> 00:05:07,635
Where's Mary Jane?
50
00:05:07,719 --> 00:05:11,394
For a bizarre reason
my niece trusted him.
51
00:05:11,599 --> 00:05:14,592
- How's the boy?
- He's very secretive.
52
00:05:15,119 --> 00:05:18,078
And only brought the poor to the poor
May.
53
00:05:18,879 --> 00:05:21,440
He would not be surprised by what he would do.
54
00:05:21,520 --> 00:05:25,752
But without proof I can not blame him
nothing of Peter.
55
00:05:26,559 --> 00:05:30,757
- I can see what I can do.
- Stay ! Why do you help me?
56
00:05:31,120 --> 00:05:33,758
Let's say for what I need.
57
00:05:34,679 --> 00:05:39,037
Liz, I begin to believe that,
Mary Jane has finally disappeared,
58
00:05:39,400 --> 00:05:43,678
- And I will not be able to get over it.
- Me neither. How's Harry doing?
59
00:05:43,760 --> 00:05:47,036
I told him to come with us,
but he wanted to sleep.
60
00:05:47,120 --> 00:05:50,476
What would you say we could get him some pizza?
61
00:05:50,560 --> 00:05:53,312
It's a good idea. Come over.
62
00:05:57,119 --> 00:06:00,270
Liz, help me.
I can not get the pizza and open and wet.
63
00:06:00,479 --> 00:06:04,791
And I thought you'd take photos
you are coordinating like Spider-Man.
64
00:06:05,160 --> 00:06:06,195
Danger!
65
00:06:06,280 --> 00:06:07,508
Liz, no!
66
00:06:11,719 --> 00:06:14,029
It's in the dark, but in a state of shock.
67
00:06:14,120 --> 00:06:17,556
Liz was saved by the power
my spider, but Harry ...
68
00:06:17,640 --> 00:06:21,838
The Spiriduul Verde!
I knew Norman was lost,
69
00:06:21,920 --> 00:06:25,549
but to blow his own son into the airjust to get revenge on me?
70
00:06:27,839 --> 00:06:31,799
- Now can I see my daddy?
- All at their time.
71
00:06:31,880 --> 00:06:35,759
But I did what you wanted.
I've destroyed Spider-Man.
72
00:06:35,840 --> 00:06:39,036
You destroyed Harry, monster!
73
00:06:49,919 --> 00:06:52,593
I do not know how you made you come back,
And I do not even step on,
74
00:06:52,680 --> 00:06:55,717
but I long wait for this moment.
75
00:06:55,800 --> 00:06:57,755
It's you, Norman!
76
00:06:57,839 --> 00:06:58,989
Harry?
77
00:07:02,840 --> 00:07:06,674
Now Harry's the Spiridu?
How did he survive the power of the Spiridu?
78
00:07:06,760 --> 00:07:10,070
And how did he find out
Peter Parker is Spider-Man?
79
00:07:10,160 --> 00:07:13,196
Fool! Why did not you go after that
Spider-Man?
80
00:07:13,279 --> 00:07:17,671
- I'm out of the bombs.
- Do you have any bombs?
81
00:07:17,760 --> 00:07:19,830
Go and take more. Quick !
82
00:07:20,639 --> 00:07:24,188
Police have confirmed that,
a person is missing.
83
00:07:24,279 --> 00:07:27,669
Harry Osborn, son
industry Norman Osborn
84
00:07:27,759 --> 00:07:29,637
who has been dispatched with
four months.
85
00:07:29,720 --> 00:07:30,994
I'm following him, Chip.
86
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
Where's Peter Parker's in trouble.
87
00:07:33,360 --> 00:07:35,793
The killer called the Green Spirits
88
00:07:35,879 --> 00:07:39,269
was seen in the zone
after the explosion.
89
00:07:39,359 --> 00:07:42,477
Frank, who wanted very much
to kill Osborn's child.
90
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Yeah, and if it's still in my life I want it
let him gss. 92
91
00:07:47,359 --> 00:07:49,555
I have an address from Osborn.
92
00:07:49,640 --> 00:07:50,628
Tell me.
93
00:07:58,000 --> 00:08:00,673
I'll do that as Peter Parker.
94
00:08:00,760 --> 00:08:03,638
The guards of Osborn tiu c are
Harry's best friend.
95
00:08:03,720 --> 00:08:06,358
If they will find you inside
I'll tell them I'm looking for him.
96
00:08:06,440 --> 00:08:08,476
What I'm doing.
In a way.
97
00:08:11,560 --> 00:08:14,313
Harry, where are you?
98
00:08:15,280 --> 00:08:16,679
What's this?
99
00:08:22,680 --> 00:08:24,033
I'm gonna be.
100
00:08:25,640 --> 00:08:28,995
Harry's clothes.
The laptop is in sleep mode.
101
00:08:29,079 --> 00:08:31,753
He probably thought he'd closed him.
Super.
102
00:08:31,840 --> 00:08:35,310
Half-hour addresses.
103
00:08:35,400 --> 00:08:38,198
Norman wishes to come back
a wave of crimes.
104
00:08:38,280 --> 00:08:43,035
And now his son has his weapons.
My luck is Harry is a novice.
105
00:08:43,120 --> 00:08:45,429
This list will take you
even to him.
106
00:08:47,559 --> 00:08:50,199
It's time to change ...
Or maybe not.
107
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
The spider's symbol tells me
c are followed.
108
00:08:52,320 --> 00:08:54,038
Did you identify him, Chip?
109
00:08:54,120 --> 00:08:55,108
PHOTO SALVEAZ
PHILANTHROPIST
110
00:08:55,199 --> 00:08:56,599
Yes. It's Peter Parker.
111
00:08:56,680 --> 00:09:00,150
Perfect. I will follow you to see
what's up.
112
00:09:03,239 --> 00:09:06,515
He wants to know who's watching me
Where I am. 115
113
00:09:12,760 --> 00:09:15,149
This place is on the Spiridu.
114
00:09:15,240 --> 00:09:18,869
But it's not very clean.
115
00:09:24,360 --> 00:09:26,157
Very sure, Norman.
116
00:09:29,239 --> 00:09:32,915
Come back very easily.
117
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
The Righteous! But why?
118
00:09:34,720 --> 00:09:36,392
I'm looking for Mary Jane Watson.
119
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
- Yes ?
- Yes.
120
00:09:37,880 --> 00:09:39,711
And three names are repeated.
121
00:09:39,800 --> 00:09:43,509
Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man
And Peter Parker.
122
00:09:43,600 --> 00:09:46,398
- What's the connection?
- That's great !
123
00:09:46,480 --> 00:09:49,552
- Zi, Parker.
- I have one thing to say.
124
00:09:49,640 --> 00:09:51,153
Give us or do not give us!
125
00:09:55,160 --> 00:09:58,038
Come power of the spider,
I can not find it.
126
00:09:58,120 --> 00:10:00,714
All right, crap. Now you will tell me everything.
127
00:10:00,800 --> 00:10:03,711
About Mary Jane Watson,
about Harry Osborn
128
00:10:03,799 --> 00:10:07,348
And about the secret identity
that you hide from the world.
129
00:10:07,439 --> 00:10:10,557
I think I know who you really are,
Peter Parker.
130
00:10:12,560 --> 00:10:14,516
I believe
131
00:10:14,600 --> 00:10:17,194
- Watch the Green Spirits.
- What the ?
132
00:10:17,280 --> 00:10:20,317
That gas got up and he got it.
133
00:10:20,400 --> 00:10:22,356
You have many pictures for Bugle.
134
00:10:22,439 --> 00:10:24,670
You are obsessed with Spider-Man.
135
00:10:24,760 --> 00:10:27,069
And they are unsuccessful by Mary Jane.
136
00:10:27,160 --> 00:10:29,310
When he decided to like Harry,
137
00:10:29,400 --> 00:10:30,469
you suppressed,
138
00:10:30,560 --> 00:10:33,791
you became the Green Spiridou
And you cut it off. 142
139
00:10:40,000 --> 00:10:42,150
The Spirits' Meanings.
I hope they will make them work.
140
00:10:42,240 --> 00:10:45,152
- I'm not here to play games.
- Sorry.
141
00:10:45,239 --> 00:10:48,391
Still waiting for you ...
142
00:10:48,480 --> 00:10:51,074
I start this thing.
143
00:10:58,240 --> 00:11:00,037
Norman was really crazy.
144
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
Anyone who leads this
would be innocent.
145
00:11:02,600 --> 00:11:07,071
Combat the machine, use the rocket
who watches the objects in motion. Fire !
146
00:11:10,960 --> 00:11:12,108
That's great.
147
00:11:13,080 --> 00:11:14,195
Not !
148
00:11:17,000 --> 00:11:18,956
Up !
149
00:11:35,040 --> 00:11:37,474
Now that I have seen it agile
you can be on that thing,
150
00:11:37,560 --> 00:11:40,791
I know I was right.
What's this, Parker?
151
00:11:43,160 --> 00:11:44,673
What the hell' ?
152
00:11:47,200 --> 00:11:50,431
To see. It's me!
153
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Harry's too high.
154
00:12:02,280 --> 00:12:04,589
I have to get to him before
Rzbuntorului.
155
00:12:04,680 --> 00:12:08,468
He will try to reach him
for the disk.
156
00:12:08,720 --> 00:12:12,076
At least I have the map.
Where can I go first?
157
00:12:12,440 --> 00:12:15,557
See that, Chip?
It's on the Parker's disk.
158
00:12:15,640 --> 00:12:18,757
They are the hiding places of the Spiridu
from all over the city.
159
00:12:18,840 --> 00:12:21,638
Parker is involved in this, but how?
160
00:12:21,720 --> 00:12:25,269
Chip, I want direct routes to
these locations.
161
00:12:25,360 --> 00:12:27,157
Okay, Frank.
166 00:12:38,120 --> 00:12:42,398
162
00:12:42,480 --> 00:12:47,873
While I'm stuck in another
size, you destroy your reputation!
163
00:12:47,960 --> 00:12:51,157
It's not you! Can not you get it?
164
00:12:51,960 --> 00:12:55,350
You are temperamental. I like it.
165
00:12:55,720 --> 00:12:59,952
It seems that the spirit is
Spiridu ului in you.
166
00:13:00,040 --> 00:13:04,238
Maybe more than you think.
Go to Oscorp.
167
00:13:04,440 --> 00:13:07,398
You will find a new sail,
which he built tat l t u.
168
00:13:07,480 --> 00:13:11,393
You can start Spider-Man
And that dumb shit.
169
00:13:11,480 --> 00:13:13,198
Then will you tell me where my dad is?
170
00:13:13,280 --> 00:13:18,513
Yes, as I promised.
But I want to destroy the Spider-Man.
171
00:13:18,720 --> 00:13:20,438
Go !
172
00:13:30,960 --> 00:13:33,838
Why am I intimidated by
173
00:13:33,920 --> 00:13:36,753
He just has a list of hiding places
Spiriduului.
174
00:13:36,840 --> 00:13:40,833
And I know the Green Spirits
e Harry.
175
00:13:42,080 --> 00:13:43,593
And like any authentic Osborn
176
00:13:43,680 --> 00:13:47,958
stay away from the house.
Oscorp.
177
00:13:48,600 --> 00:13:51,956
The combat program will start
everything automatically.
178
00:13:52,040 --> 00:13:55,237
With this sail you will be soon
invincible.
179
00:13:55,320 --> 00:13:59,438
I'm not going to be invincible.
I want to see my father.
180
00:13:59,520 --> 00:14:02,478
I'm sorry, but your dad's gone.
186 00:14:02,880 --> 00:14:05,235
181
00:14:05,320 --> 00:14:09,108
Do not listen to Parker.
He pretended to be your friend,
182
00:14:09,200 --> 00:14:11,873
but he wanted to do it.
183
00:14:11,960 --> 00:14:15,669
Yes ! You betrayed me before.
184
00:14:15,800 --> 00:14:18,519
You stole Mary Jane.
I can not trust you.
185
00:14:18,600 --> 00:14:22,388
- The Green Spirits is my friend.
- Who is he talking about?
186
00:14:22,600 --> 00:14:26,036
With his help I can recover
father. See ?
187
00:14:26,120 --> 00:14:27,951
Harry has gone crazy.
188
00:14:28,040 --> 00:14:30,793
Harry, your father was the Green Spirits.
189
00:14:31,280 --> 00:14:33,078
He's lying, is not he?
190
00:14:38,960 --> 00:14:43,317
Your father does not exist anymore, laugh.
191
00:14:43,640 --> 00:14:46,871
I'm Norman Osborn.
192
00:14:47,120 --> 00:14:49,031
More smart, stronger
193
00:14:49,120 --> 00:14:52,556
And even worse than it was
he ever.
194
00:14:52,840 --> 00:14:57,072
There's nobody out there.
Speak yourself. Harry!
195
00:14:57,160 --> 00:15:01,119
I regret to say,
but you have to come back.
196
00:15:04,240 --> 00:15:07,596
Regret for what?
197
00:15:07,760 --> 00:15:11,958
You helped me become the new one
Spiridou Verde?
198
00:15:13,760 --> 00:15:16,149
Now it all makes sense.
199
00:15:16,480 --> 00:15:21,235
I am the only one who can hear him,
for I am his son.
200
00:15:21,320 --> 00:15:24,517
And I can regain their respect.
201
00:15:26,800 --> 00:15:29,598
That's not what I wanted.
202
00:15:33,160 --> 00:15:36,436
- How did you get here?
- I followed him with the emitter.
203
00:15:36,520 --> 00:15:37,873
And I want answers.
204
00:15:37,960 --> 00:15:40,679
I'm sorry, but I have to catch one
Spiridu.
205
00:15:42,840 --> 00:15:45,593
Fighting machine. Lanseaz dou missiles.
206
00:15:48,921 --> 00:15:50,114
Bye Bye !
207
00:15:50,200 --> 00:15:54,113
Battle machine, use it
briefcase with explosive.
208
00:16:01,560 --> 00:16:03,994
Start saturation of type sta,
209
00:16:04,081 --> 00:16:06,674
that makes everything dust around me
210
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Frank. He's headed for the bridge
George Washington.
211
00:16:16,200 --> 00:16:18,919
Not here again. Now it's logical.
212
00:16:19,000 --> 00:16:23,313
Here we ended his father's career.
And here he wants to end my own.
213
00:16:24,400 --> 00:16:28,359
Harry, we've been friends for a long time.
It must not be over.
214
00:16:28,440 --> 00:16:33,434
Friends? Was that what I was, Peter?
You could go to me ...
215
00:16:34,601 --> 00:16:36,795
- Rachet launched.
- Attention!
216
00:16:39,760 --> 00:16:42,593
Did you drive your boyfriend here?
217
00:16:42,840 --> 00:16:47,789
You wanted to get out of it again.
Think of it, scumbag!
218
00:17:01,001 --> 00:17:04,356
Get out of here!
You will not be able to stop him.
219
00:17:12,561 --> 00:17:16,838
Harry, I'm beginning to believe you have
could be my son.
220
00:17:19,080 --> 00:17:20,877
Now it's time.
221
00:17:31,080 --> 00:17:32,069
Harry!
222
00:17:32,160 --> 00:17:36,073
Not again! It can not happen again!
223
00:17:42,160 --> 00:17:45,675
Hurry up!
224
00:17:48,880 --> 00:17:52,236
What the ? I can not believe it.
225
00:17:52,880 --> 00:17:55,553
How can he be there?
226
00:17:56,760 --> 00:18:00,150
I've searched everywhere, but they do
lying sideways.
227
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
I can not believe it.
So did I lose Mary Jane.
228
00:18:07,280 --> 00:18:12,718
Spider-Man and the EnemyI'm standing in a tree
229
00:18:13,041 --> 00:18:18,068
M.J., M.J. on a crack
230
00:18:19,400 --> 00:18:22,551
Your friend Osborn is a little crazy.
231
00:18:22,640 --> 00:18:25,632
And you will have to clarify everything.
232
00:18:25,720 --> 00:18:29,395
A date forever,
where's Mary Jane Watson?
233
00:18:29,480 --> 00:18:31,995
Oh, wow. Now what can I do?
234
00:18:32,481 --> 00:18:35,517
No. May be May.
He can not see that.
235
00:18:35,600 --> 00:18:37,272
shock ...
236
00:18:38,480 --> 00:18:40,277
- Peter?
- Mary Jane.
237
00:18:41,280 --> 00:18:42,679
I do not understand.
238
00:18:42,760 --> 00:18:45,228
You are ...
239
00:18:46,040 --> 00:18:49,874
- Where did you go now?
- I do not know where I was.
240
00:18:50,400 --> 00:18:52,118
Or what has happened.
241
00:18:52,880 --> 00:18:55,519
I just knew that she was supposed to be
gsesc.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,839
- I love you, Peter.
- And you too.
243
00:19:01,160 --> 00:19:02,879
I have a promise to keep.
244
00:19:06,000 --> 00:19:08,639
Mary Jane!
You brought it back to me.
245
00:19:09,240 --> 00:19:11,231
And thank you.
246
00:19:11,640 --> 00:19:13,437
May!
247
00:19:16,640 --> 00:19:19,313
Oh, yeah,
Mary Jane has gone home!
248
00:19:19,560 --> 00:19:22,552
Log entry, no. 81 498.
249
00:19:22,760 --> 00:19:25,355
I do not know how everything has happened.
And I can never find out.
250
00:19:25,441 --> 00:19:29,116
And for the first time after a long time
time I feel human again.
251
00:19:29,561 --> 00:19:32,792
Do not worry, Harry.
I'm going to get you some help.
252
00:19:32,881 --> 00:19:36,874
Are you, Peter?
I do not know what's real.
253
00:19:36,961 --> 00:19:41,238
I know only c M.J. it's gone.
Everything will be better.
254
00:19:41,440 --> 00:19:45,399
Oh, Harry? Spidey,
enjoy good luck. 261
255
00:19:49,600 --> 00:19:50,669
Exit.
256
00:19:50,719 --> 00:19:55,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof