Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:56,200
www.titlovi.com
2
00:00:59,200 --> 00:01:02,396
A fine down payment.
3
00:01:02,431 --> 00:01:05,693
But when do I get
the rest, Ms. Silver?
4
00:01:05,727 --> 00:01:10,069
Or can I finally call you
Miss Silvermane?
5
00:01:10,111 --> 00:01:13,110
Yes, you may.
You'll get paid again...
6
00:01:13,150 --> 00:01:15,124
as soon as you kill
that expos�...
7
00:01:15,166 --> 00:01:19,093
the "Daily Bugle" is preparing
on me and my organization.
8
00:01:19,134 --> 00:01:21,043
And, Tombstone, don't forget...
9
00:01:21,085 --> 00:01:23,899
the incriminating photos
they have of me.
10
00:01:23,933 --> 00:01:25,559
I must have them.
11
00:01:25,597 --> 00:01:28,498
They're yours. I've already
got my plan in motion...
12
00:01:28,540 --> 00:01:32,185
to collect a favor from
an old friend at the "Bugle."
13
00:01:34,811 --> 00:01:37,461
And to think,
I once wanted to date her.
14
00:01:37,498 --> 00:01:39,408
You're lucky
it didn't work out, Peter.
15
00:01:39,451 --> 00:01:41,306
Who'd have thought
Alicia Silvermane...
16
00:01:41,338 --> 00:01:43,378
would take over
her father's criminal empire?
17
00:01:43,418 --> 00:01:46,451
We're finally gonna blow
this Silvermane story wide open.
18
00:01:46,489 --> 00:01:49,172
But it seems no sooner
does one problem get licked...
19
00:01:49,208 --> 00:01:51,728
when something worse
turns up. See?
20
00:01:51,768 --> 00:01:53,361
Take this bandana gang,
for instance.
21
00:01:53,401 --> 00:01:55,026
They're terrorizing everyone.
22
00:01:55,065 --> 00:01:58,380
I get to thinking this city's
no place to raise a son.
23
00:01:58,423 --> 00:02:00,114
I often try to convince Jonah...
24
00:02:00,151 --> 00:02:03,118
that Spider-Man is making
this city safer to live in...
25
00:02:03,158 --> 00:02:05,492
but I guess Spider-Man
can't do everything.
26
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
No. But he might give it a try.
27
00:02:14,420 --> 00:02:16,013
Hey! Get out of here!
28
00:02:16,053 --> 00:02:18,289
We're just doing
a little car shopping.
29
00:02:18,324 --> 00:02:19,885
Got something against that?
30
00:02:19,924 --> 00:02:23,633
Let go of me,
you miserable punks!
31
00:02:23,667 --> 00:02:26,482
- Take care of him.
- He can't do anything to us.
32
00:02:26,516 --> 00:02:30,028
You want in the posse or not?
Do it now!
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,652
Isn't it a little late
for a test drive?
34
00:02:32,690 --> 00:02:34,283
It's Spider-Man! Let's jam!
35
00:02:34,322 --> 00:02:36,176
I wasn't gonna
do anything to him!
36
00:02:36,210 --> 00:02:40,301
That's not what it looked like
from my angle.
37
00:02:40,337 --> 00:02:41,482
You?
38
00:02:41,521 --> 00:02:44,870
Randy Robertson? What's he doing
with these punks?
39
00:02:44,913 --> 00:02:49,255
Is crime going to infect
and poison everyone I know?
40
00:02:54,511 --> 00:03:00,010
Where's the Parker kid? We have
some business to discuss.
41
00:03:02,599 --> 00:03:04,606
Who are you? What do you want?
42
00:03:04,646 --> 00:03:07,777
The name's Tombstone,
and I want Parker's negatives.
43
00:03:07,813 --> 00:03:11,708
- I'm calling the police!
- Be my guest.
44
00:03:11,749 --> 00:03:14,301
Was it right for me
to just let Randy go like that?
45
00:03:14,341 --> 00:03:17,820
Poor Robbie. He can't
possibly have any idea...
46
00:03:17,859 --> 00:03:19,583
what his son's been up to.
47
00:03:19,620 --> 00:03:21,791
But do I want to be
the one to tell him?
48
00:03:26,115 --> 00:03:28,318
Stop! Stop!
49
00:03:32,930 --> 00:03:35,776
Hello, police?
This is an emergency!
50
00:03:35,809 --> 00:03:37,849
There's a monster
in my house and he's...
51
00:03:37,889 --> 00:03:40,507
Now you've made me mad!
52
00:03:43,808 --> 00:03:45,750
Pay dirt.
53
00:03:46,848 --> 00:03:49,269
Spider sense? Here?
54
00:03:49,311 --> 00:03:53,086
Tombstone! No! Aunt May!
55
00:03:53,119 --> 00:03:55,290
If he's hurt her...
56
00:03:55,327 --> 00:03:58,043
No, officer, I'm all right.
He's gone.
57
00:03:58,077 --> 00:04:00,860
I'm so afraid!
Who knows what this monster...
58
00:04:00,894 --> 00:04:02,519
might do to my nephew Peter?
59
00:04:02,557 --> 00:04:03,834
Oh, good. She's all right.
60
00:04:03,870 --> 00:04:05,626
Better not let her
see Spider-Man.
61
00:04:05,661 --> 00:04:07,668
That might upset her even more.
62
00:04:12,476 --> 00:04:15,290
- Pull over!
- You?!
63
00:04:15,324 --> 00:04:17,811
I said pull over!
64
00:04:20,091 --> 00:04:23,386
Oh, yeah, I forgot.
You and Parker are buddies.
65
00:04:23,419 --> 00:04:25,655
Where do you get off attacking
defenseless old ladies?
66
00:04:25,691 --> 00:04:27,512
Is that how you get
your jollies?
67
00:04:27,545 --> 00:04:31,374
No, that was work.
This is how I get my jollies.
68
00:04:34,552 --> 00:04:37,040
I didn't say I was finished
with you, rock head!
69
00:04:37,080 --> 00:04:39,797
And I'm not through with you!
70
00:04:41,880 --> 00:04:45,424
But I'm late
for a funeral... yours!
71
00:04:50,294 --> 00:04:52,815
Way to go, Spidey.
You get angry...
72
00:04:52,854 --> 00:04:55,853
you get careless,
and you lose your man.
73
00:04:58,069 --> 00:05:01,680
The amazing Randy slips
right out of the spider's web!
74
00:05:01,717 --> 00:05:07,346
Spider-Man? He's nothing but
a wimp in red and blue spandex.
75
00:05:07,380 --> 00:05:09,420
So, did I make it? Am I in?
76
00:05:09,459 --> 00:05:10,888
Chill, Ran-day.
77
00:05:10,931 --> 00:05:13,419
That was just the first stage
of your initiation.
78
00:05:13,459 --> 00:05:16,306
Now you're ready
to meet the big boss.
79
00:05:16,338 --> 00:05:19,185
You're gonna have to pack
some heat for the next stage.
80
00:05:19,218 --> 00:05:22,251
- Huh? But... what...
- You got a strap, don't you?
81
00:05:22,290 --> 00:05:25,933
Yeah, sure. I got one at home.
82
00:05:25,969 --> 00:05:30,159
And I tried to call the police,
then he ripped the phone out!
83
00:05:30,192 --> 00:05:33,324
Aunt May, the important
thing is you're OK.
84
00:05:33,360 --> 00:05:36,742
- You should get some rest now.
- Yes, I suppose I should.
85
00:05:36,784 --> 00:05:39,239
Who knows who else
will show up here?
86
00:05:39,279 --> 00:05:42,727
Some giant lizard!
A human octopus!
87
00:05:42,767 --> 00:05:46,410
Peter, you really must find
some other line of work.
88
00:05:47,662 --> 00:05:49,156
Everything's here
but the negatives...
89
00:05:49,198 --> 00:05:51,302
for the Alicia Silvermane
expos�.
90
00:05:51,341 --> 00:05:54,210
Tombstone must have taken them.
That means Robbie's in trouble.
91
00:05:54,253 --> 00:05:55,944
He's got the only other copies.
92
00:05:55,982 --> 00:05:58,086
I've got to warn him
about Tombstone!
93
00:05:58,125 --> 00:06:00,459
Should I tell him
about Randy, too?
94
00:06:02,251 --> 00:06:04,738
Where's Dear Abby
when you need her?
95
00:06:07,403 --> 00:06:09,377
Martha, I'm home.
96
00:06:09,420 --> 00:06:11,273
Oh, thank goodness.
We have to talk.
97
00:06:11,306 --> 00:06:13,094
- What's wrong?
- The school called.
98
00:06:13,130 --> 00:06:15,333
Randy's been cutting classes
for over a week.
99
00:06:15,370 --> 00:06:17,257
What? I can't imagine him
behaving that way.
100
00:06:17,290 --> 00:06:21,544
You're just so busy these days!
You don't know your own son!
101
00:06:21,577 --> 00:06:24,610
Honey, I'm sorry.
I didn't mean that.
102
00:06:24,648 --> 00:06:27,779
- I'm just so worried.
- Where is he now?
103
00:06:27,816 --> 00:06:30,433
He's out,
and don't ask me where.
104
00:06:30,472 --> 00:06:32,610
He doesn't tell me anymore.
105
00:06:35,814 --> 00:06:37,440
Randy! What are you doing?
106
00:06:37,478 --> 00:06:38,885
Nothing.
107
00:06:38,919 --> 00:06:41,123
Nothing? You call this nothing?
108
00:06:41,158 --> 00:06:43,296
What did you want with
my old service revolver?
109
00:06:43,334 --> 00:06:45,886
Don't you know how dangerous
these things are?
110
00:06:45,926 --> 00:06:49,601
What is this? You're not
in that gang, are you?
111
00:06:49,636 --> 00:06:52,353
What if I am?
At least they care about me!
112
00:06:52,389 --> 00:06:53,795
And you think we don't?
113
00:06:53,827 --> 00:06:56,510
The posse's always there for me!
Like a family!
114
00:06:56,548 --> 00:06:58,304
And I'm gonna prove
myself to 'em!
115
00:06:58,339 --> 00:07:01,568
- Randy, you don't have to...
- You just don't understand!
116
00:07:01,604 --> 00:07:03,807
Well, looks like Robbie's
got the bad news already.
117
00:07:03,843 --> 00:07:05,184
Hello?
118
00:07:05,218 --> 00:07:07,487
- Hey, homey. What's up?
- Who is this?
119
00:07:07,521 --> 00:07:11,166
Don't tell me you've forgotten
my voice, Mr. Straight Arrow.
120
00:07:11,202 --> 00:07:13,820
Lonnie? But it can't be.
I thought you were...
121
00:07:13,857 --> 00:07:15,712
Don't be so sure I'm not.
122
00:07:15,745 --> 00:07:18,363
I want to meet
and talk about old times.
123
00:07:18,400 --> 00:07:20,255
I can't right now.
124
00:07:20,288 --> 00:07:23,135
Oh, yes, you can. See,
I especially want to rap...
125
00:07:23,168 --> 00:07:24,859
about a good friend of mine...
126
00:07:24,896 --> 00:07:28,693
a foxy lady by the name
of Alicia Silvermane.
127
00:07:28,736 --> 00:07:31,670
What's wrong with Robbie?
He looks like he's seen a ghost.
128
00:07:31,711 --> 00:07:35,289
Meet me at Veteran's
Memorial Park, midnight.
129
00:07:35,326 --> 00:07:38,489
Something urgent's come up
at the "Bugle." I have to go.
130
00:07:38,526 --> 00:07:41,078
Yeah. Something urgent's
always coming up.
131
00:07:41,116 --> 00:07:42,546
You go straight to your room.
132
00:07:42,589 --> 00:07:44,498
We'll continue this
when I get back.
133
00:07:46,844 --> 00:07:50,738
This is a cheery little spot.
Glad I came along for the ride.
134
00:08:01,306 --> 00:08:05,135
- Lonnie? You here?
- I'm here.
135
00:08:05,177 --> 00:08:07,217
I still can't believe
you're alive.
136
00:08:07,257 --> 00:08:10,355
- Am I?
- Oh! What happened to you?
137
00:08:10,393 --> 00:08:13,524
Oh, this? Just a little mishap.
138
00:08:13,560 --> 00:08:17,105
You haven't changed much,
though. Still a straight arrow.
139
00:08:17,143 --> 00:08:20,110
Robbie and Tombstone? Buddies?
140
00:08:20,151 --> 00:08:22,289
I want the Silvermane story
buried, Robbie.
141
00:08:22,327 --> 00:08:23,636
What makes you think
I'd do that?
142
00:08:23,671 --> 00:08:28,013
You owe me, remember?
You're an old friend, Robbie...
143
00:08:28,054 --> 00:08:30,639
but if you don't kill
that story on your own...
144
00:08:30,677 --> 00:08:32,652
- I'll make you do it.
- No way!
145
00:08:32,693 --> 00:08:34,548
Always the straight arrow.
146
00:08:36,693 --> 00:08:39,507
- You again!
- Revoltin', isn't it?
147
00:08:42,676 --> 00:08:45,010
I was sloppy last time,
Crypt Keeper!
148
00:08:45,044 --> 00:08:47,564
This time I'm at the top
of my game!
149
00:08:49,299 --> 00:08:52,234
Now I'm gonna prepare
a coffin for you...
150
00:08:52,275 --> 00:08:54,282
a real flat one, brother.
151
00:08:54,322 --> 00:08:56,689
He ain't my brother, he's heavy.
152
00:09:07,664 --> 00:09:09,256
No!
153
00:09:19,207 --> 00:09:21,923
Seems like you're always
saving my tail. Look!
154
00:09:23,399 --> 00:09:25,503
Rest in pieces.
155
00:09:36,739 --> 00:09:39,587
How do you even know
somebody like that?
156
00:09:39,620 --> 00:09:43,295
I've been asking myself the same
question for the last hour.
157
00:09:43,331 --> 00:09:47,291
I knew Tombstone
way before he was "Tombstone."
158
00:09:47,331 --> 00:09:49,054
His real name is Lonnie Lincoln.
159
00:09:49,090 --> 00:09:50,497
Closed? Dang!
160
00:09:50,530 --> 00:09:53,399
You know, it's your fault
we're too late, Straight Arrow!
161
00:09:53,442 --> 00:09:56,289
And I'm dying for
an ice cream sandwich, Lonnie.
162
00:09:56,321 --> 00:09:59,190
If you weren't so busy
getting your homework done...
163
00:10:01,088 --> 00:10:04,765
Hey! Well, what a shame.
164
00:10:04,800 --> 00:10:07,101
Some dishonest thieves
could just reach in...
165
00:10:07,136 --> 00:10:09,557
and grab some ice cream...
if you give me a boost.
166
00:10:09,599 --> 00:10:11,061
What? No way!
167
00:10:11,103 --> 00:10:14,201
This is me who's asking you!
We're like family, remember?
168
00:10:22,430 --> 00:10:24,217
I managed to get away.
169
00:10:27,260 --> 00:10:29,497
But Lonnie went right
to juvenile court.
170
00:10:32,124 --> 00:10:34,295
I eventually
graduated with honors...
171
00:10:34,331 --> 00:10:38,008
but Lonnie...
he got a different degree.
172
00:10:38,043 --> 00:10:42,198
I've always felt guilty that
I got away and Lonnie didn't...
173
00:10:42,234 --> 00:10:44,121
and I felt even guiltier
knowing that Lonnie...
174
00:10:44,154 --> 00:10:46,008
never gave my name
to the police.
175
00:10:46,042 --> 00:10:48,758
Back then, even one strike
could ruin your life.
176
00:10:48,793 --> 00:10:50,767
I often wonder
what would have happened...
177
00:10:50,809 --> 00:10:53,907
if I'd gotten caught
instead of Lonnie.
178
00:10:53,945 --> 00:10:57,140
Later, I got a job as
a cub reporter on a local paper.
179
00:10:57,176 --> 00:10:58,964
One night I got a tip
on a break-in...
180
00:10:59,000 --> 00:11:00,658
at the Spaulding chemical plant.
181
00:11:00,696 --> 00:11:03,184
I thought the story
would be my big chance.
182
00:11:05,943 --> 00:11:07,853
What do you say, Straight Arrow?
183
00:11:07,895 --> 00:11:11,341
- Lonnie?
- After all your fancy schools...
184
00:11:11,382 --> 00:11:15,124
and your cushy little job,
you can still remember my name?
185
00:11:15,157 --> 00:11:17,710
I'm touched.
In fact, I'm so touched...
186
00:11:17,749 --> 00:11:19,691
I even got
a little gift for you.
187
00:11:19,733 --> 00:11:22,100
I'm gonna give you a chance
to experience life...
188
00:11:22,132 --> 00:11:23,921
on the other side of the tracks.
189
00:11:23,956 --> 00:11:25,200
What are you talking about?
190
00:11:25,237 --> 00:11:27,440
I told you on the phone
there'd be a break-in.
191
00:11:27,476 --> 00:11:29,547
I can even name the one
who broke in...
192
00:11:29,587 --> 00:11:32,206
Joseph "Robbie" Robertson.
193
00:11:32,243 --> 00:11:35,090
I mean, look around.
Your prints are everywhere.
194
00:11:35,123 --> 00:11:36,530
You really should have
come prepared.
195
00:11:36,563 --> 00:11:37,871
Why are you doing this?
196
00:11:37,906 --> 00:11:40,426
Why'd you let me get caught
robbing that grocery store?
197
00:11:40,465 --> 00:11:44,556
- Is that what this is about?
- I took the fall for you, man!
198
00:11:47,024 --> 00:11:49,293
Now, it's your turn
to take the rap...
199
00:11:49,328 --> 00:11:52,590
and when you get out of jail,
we'll be family again.
200
00:11:52,625 --> 00:11:54,796
'Cause no one else'll hide you.
201
00:11:54,832 --> 00:11:56,839
Lonnie, this is crazy!
202
00:12:02,542 --> 00:12:04,484
Aah!
203
00:12:06,286 --> 00:12:07,911
There was nothing
I could do for him.
204
00:12:09,773 --> 00:12:11,628
I waited for the police
to arrive...
205
00:12:11,661 --> 00:12:14,116
and hoped
they'd believe my story.
206
00:12:14,156 --> 00:12:17,768
Luckily, the guys at the paper
backed me up on the phone tip.
207
00:12:17,804 --> 00:12:21,152
I didn't think Lonnie survived.
They told me he was...
208
00:12:21,195 --> 00:12:23,497
Maybe they really thought so.
He sure looks it.
209
00:12:23,531 --> 00:12:25,157
Anyway, he came back.
210
00:12:25,195 --> 00:12:28,359
I had no idea he'd become
this underworld hit man...
211
00:12:28,395 --> 00:12:30,118
this walking tombstone.
212
00:12:30,154 --> 00:12:34,561
Right now, I just want
to get back to my wife and son.
213
00:12:34,602 --> 00:12:37,384
It's so strange
to see Robbie this way.
214
00:12:39,432 --> 00:12:43,872
To Peter Parker, he always
seemed so strong, so proud.
215
00:12:43,912 --> 00:12:45,984
How ironic that
in his moment of despair...
216
00:12:46,024 --> 00:12:48,293
he seems stronger to me
now more than ever.
217
00:12:48,327 --> 00:12:51,873
Randy? Honey,
I want to talk to you.
218
00:12:51,911 --> 00:12:53,766
Randy?
219
00:12:55,943 --> 00:12:59,291
Randy, my man! Come over here
and meet the big boss.
220
00:13:01,189 --> 00:13:06,972
Hey, kid. You and me
are gonna be good friends.
221
00:13:08,740 --> 00:13:10,529
I'm going to look for Tombstone.
222
00:13:10,564 --> 00:13:12,157
You should get back
to your family.
223
00:13:13,828 --> 00:13:16,958
Robbie, he's gone! He snuck out!
224
00:13:20,611 --> 00:13:22,618
Still there.
225
00:13:25,059 --> 00:13:26,268
Hello?
226
00:13:26,306 --> 00:13:28,858
We've still got lots
of catching up to do.
227
00:13:28,897 --> 00:13:32,443
I tell you what, let's meet
at the Spaulding chemical plant.
228
00:13:32,481 --> 00:13:34,521
For old times' sake.
229
00:13:34,561 --> 00:13:36,416
Spaulding chemical? What for?
230
00:13:36,448 --> 00:13:38,750
How about this?
There's a new patsy...
231
00:13:38,784 --> 00:13:41,915
about to take a fall... your son!
232
00:13:41,952 --> 00:13:43,414
Was that about Randy?
233
00:13:43,456 --> 00:13:46,008
Everything's gonna be all right.
I'm going to pick him up now.
234
00:13:46,047 --> 00:13:48,468
Robbie, I know that look.
Something is really wrong...
235
00:13:48,511 --> 00:13:50,551
and you have got to tell me
what it is.
236
00:13:50,591 --> 00:13:52,347
Haven't I always stood by you?
237
00:13:52,382 --> 00:13:55,448
You have, and if anything
happens to me...
238
00:13:55,486 --> 00:13:57,591
you've got to stand
by Randy as well.
239
00:13:57,629 --> 00:13:58,971
Robbie, what are you doing?
240
00:13:59,005 --> 00:14:01,144
Something I should have done
a long time ago.
241
00:14:01,181 --> 00:14:03,548
Get rid of this.
I don't ever want to see...
242
00:14:03,580 --> 00:14:05,369
another weapon in this house.
243
00:14:09,403 --> 00:14:12,469
Everybody grab something
and get started.
244
00:14:14,715 --> 00:14:17,300
I don't get it.
What are we doing here?
245
00:14:17,339 --> 00:14:19,411
Move!
246
00:14:19,450 --> 00:14:22,613
You're so close
to being in the family.
247
00:14:22,650 --> 00:14:24,340
Don't mess it up.
248
00:14:26,649 --> 00:14:29,965
- Mrs. Robertson?
- Spider-Man? What do you want?
249
00:14:30,008 --> 00:14:31,153
Easy, easy.
250
00:14:31,193 --> 00:14:33,429
I'm looking for someone,
but I haven't had any luck.
251
00:14:33,464 --> 00:14:35,155
I was hoping
your husband could help.
252
00:14:35,192 --> 00:14:38,006
He's not here. He got a call.
253
00:14:38,039 --> 00:14:40,657
Something about
the Spaulding chemical plant.
254
00:14:40,695 --> 00:14:43,313
Oh! Gotta run!
255
00:14:44,406 --> 00:14:46,827
That's where Tombstone
tried to frame Robbie.
256
00:14:48,183 --> 00:14:50,069
Robbie's more
than just a friend to me.
257
00:14:50,102 --> 00:14:52,468
He's the only one who likes me
as Peter Parker...
258
00:14:52,501 --> 00:14:55,850
and as Spider-Man. I've got
to help him out of this mess...
259
00:14:55,893 --> 00:15:00,497
and the only way to do it
is to write Tombstone's epitaph.
260
00:15:00,532 --> 00:15:03,662
Spider-Man!
A rash and foolish plan.
261
00:15:03,699 --> 00:15:07,147
You fought this man mountain
twice before...
262
00:15:07,187 --> 00:15:10,896
trying to defeat him with brawn,
and twice you failed.
263
00:15:10,931 --> 00:15:12,010
Madame Web?
264
00:15:12,050 --> 00:15:13,937
Are you going to go for three?
265
00:15:13,970 --> 00:15:15,759
What are you, a scorekeeper?
266
00:15:18,801 --> 00:15:22,543
Someone's got to keep score,
and I'm not sure you can count.
267
00:15:22,577 --> 00:15:24,465
Do I really need this right now?
268
00:15:24,497 --> 00:15:27,944
You must not use
your superhuman strength...
269
00:15:27,984 --> 00:15:31,050
to confront Tombstone again.
270
00:15:31,088 --> 00:15:33,192
But the guy's strong as an ox!
271
00:15:33,231 --> 00:15:36,843
It will not help you
on the mission that lies ahead.
272
00:15:36,879 --> 00:15:42,476
Some evil can only be fought
with the human heart.
273
00:15:43,502 --> 00:15:45,063
Think about it.
274
00:15:45,102 --> 00:15:49,193
With your brain... if you still
remember how to use it.
275
00:15:49,229 --> 00:15:50,919
I don't know why
this strange mystic...
276
00:15:50,956 --> 00:15:52,451
decided to be my advisor...
277
00:15:52,493 --> 00:15:54,565
but I really wish
she'd just leave me alone...
278
00:15:54,604 --> 00:15:55,914
and get her own talk show.
279
00:16:05,482 --> 00:16:07,686
- Where's my son?
- Straight Arrow...
280
00:16:07,721 --> 00:16:09,346
glad you could make it.
281
00:16:09,385 --> 00:16:13,857
Your son's developing into
quite the little criminal. See?
282
00:16:13,897 --> 00:16:17,725
- Randy, no!
- Aww, and isn't that cute?
283
00:16:17,767 --> 00:16:22,556
He forgot to bring his gloves...
just like his dad.
284
00:16:22,599 --> 00:16:26,341
I know you must be proud.
That's why I'm recording...
285
00:16:26,374 --> 00:16:28,927
a permanent record
of this special moment.
286
00:16:28,966 --> 00:16:31,355
Of course,
you can save your son...
287
00:16:31,398 --> 00:16:33,634
from heading down
the wrong path.
288
00:16:33,670 --> 00:16:37,760
All you have to do is kill
the Silvermane story.
289
00:16:37,797 --> 00:16:38,877
I won't do it!
290
00:16:38,917 --> 00:16:41,372
There you go with that
integrity stuff again!
291
00:16:41,412 --> 00:16:42,524
But deep down...
292
00:16:42,564 --> 00:16:44,604
- you're just like me.
- I'm not!
293
00:16:44,643 --> 00:16:46,334
Think what we could do
together... -
294
00:16:46,371 --> 00:16:48,859
you with your connections,
me with my strength!
295
00:16:48,899 --> 00:16:50,306
We could own this city!
296
00:16:50,340 --> 00:16:52,892
But first, you've got
to kill that story!
297
00:16:52,930 --> 00:16:55,864
You're too late, Lonnie. I've
already rushed it into print.
298
00:16:55,907 --> 00:16:58,688
In a few hours, it'll be seen
by a million readers.
299
00:16:58,722 --> 00:17:00,893
Then it's out of my hands.
300
00:17:00,929 --> 00:17:03,350
At least I'll have
the pleasure of seeing...
301
00:17:03,392 --> 00:17:05,814
the Robertson name
go down in flames.
302
00:17:11,360 --> 00:17:13,270
This stuff's worth a fortune.
303
00:17:13,312 --> 00:17:17,719
And Tombstone says
we're gonna get a big cut!
304
00:17:17,759 --> 00:17:19,831
So, the posse's working
for Tombstone.
305
00:17:19,871 --> 00:17:22,587
He must be using Randy
to get to Robbie.
306
00:17:25,213 --> 00:17:28,311
Hey! Let go of me!
307
00:17:28,350 --> 00:17:30,290
They're setting you up, Randy!
308
00:17:30,333 --> 00:17:32,471
Your fingerprints
must be all over this place.
309
00:17:32,508 --> 00:17:34,199
You don't even know what
you're talking about.
310
00:17:34,237 --> 00:17:37,105
They care about me!
More than my real family!
311
00:17:37,148 --> 00:17:38,642
That's where you're wrong.
312
00:17:38,684 --> 00:17:41,018
Your dad's right here
to save your hide...
313
00:17:41,051 --> 00:17:43,026
and risk his own
against Tombstone.
314
00:17:43,067 --> 00:17:44,213
No way!
315
00:17:46,939 --> 00:17:49,556
You think you've got
such a great son.
316
00:17:49,595 --> 00:17:52,441
It sure didn't take much
to get him into the gang.
317
00:17:52,474 --> 00:17:54,132
Nobody talks
about Randy that way.
318
00:17:56,953 --> 00:17:59,319
I'm gonna take you down
once and for all!
319
00:17:59,353 --> 00:18:00,946
Even if I have to go with you!
320
00:18:00,984 --> 00:18:02,894
And how do you plan
to pull that off?
321
00:18:02,937 --> 00:18:05,140
Simple! I'm not afraid
of the police.
322
00:18:06,135 --> 00:18:07,379
- No!
- Look!
323
00:18:07,416 --> 00:18:09,238
- I'm outta here!
- What about Randy?
324
00:18:09,271 --> 00:18:12,337
The heck with Randy!
It's every man for himself!
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,676
So, what do you think
of your "family" now?
326
00:18:19,061 --> 00:18:20,622
Dad! Leave my dad alone!
327
00:18:20,662 --> 00:18:22,963
Get out of my way, you little...
328
00:18:26,612 --> 00:18:29,580
You always were too caught up
in your own greed...
329
00:18:29,620 --> 00:18:31,180
to think straight, Lonnie.
330
00:18:34,484 --> 00:18:36,077
No!
331
00:18:37,523 --> 00:18:39,311
Well, now that I've used
my brains...
332
00:18:39,347 --> 00:18:41,768
I guess a little brawn
wouldn't hurt.
333
00:18:45,650 --> 00:18:47,755
Come down here
and fight like a man!
334
00:18:47,794 --> 00:18:50,608
Could I convince you to come
up here and fight like a spider?
335
00:18:54,609 --> 00:18:57,772
What'd I tell you about playing
ball in the house, young man?
336
00:19:06,958 --> 00:19:09,893
You better stay still. Another
swim in that chemical soup...
337
00:19:09,934 --> 00:19:12,038
and your hair might turn green.
338
00:19:12,077 --> 00:19:13,190
Dad, come on!
339
00:19:13,230 --> 00:19:15,302
We gotta get out of here
before the police come!
340
00:19:15,341 --> 00:19:16,748
We're not going to run, son.
341
00:19:16,782 --> 00:19:19,814
We're gonna stay here and face
the consequences... together.
342
00:19:19,853 --> 00:19:22,187
- But your reputation!
- Don't you see?
343
00:19:22,220 --> 00:19:24,609
You're more important
than anything else to me.
344
00:19:24,652 --> 00:19:25,929
I'm sorry, Dad.
345
00:19:25,964 --> 00:19:29,640
I'm here for you, Randy.
I'll always be here.
346
00:19:37,930 --> 00:19:39,337
Oh, thank goodness!
347
00:19:39,371 --> 00:19:42,850
It looks like Madame Web did add
one more weapon to my arsenal...
348
00:19:42,889 --> 00:19:44,711
belief in the human spirit.
349
00:19:44,745 --> 00:19:47,014
I suppose I really
ought to thank her...
350
00:19:47,049 --> 00:19:49,765
but she's got
a big enough head already.
351
00:19:52,765 --> 00:19:56,765
Preuzeto sa www.titlovi.com
352
00:19:56,815 --> 00:20:01,365
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
