Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,400 --> 00:01:47,400
www.titlovi.com
2
00:01:50,400 --> 00:01:52,635
- Nice save!
- Thanks.
3
00:01:55,838 --> 00:01:57,779
We've got to get that data disk
before it melts away...
4
00:01:57,821 --> 00:02:00,209
any chance
of clearing Peter Parker.
5
00:02:01,532 --> 00:02:05,272
Here, wouldn't want you
to lose this. Come on.
6
00:02:05,306 --> 00:02:07,923
Why are you so interested
in helping Parker?
7
00:02:07,961 --> 00:02:10,349
I like his work.
He always shoots my good side.
8
00:02:16,725 --> 00:02:17,903
Daredevil, hang on!
9
00:02:17,941 --> 00:02:21,006
I hate to leave you,
but if I don't get that disk...
10
00:02:21,043 --> 00:02:23,082
Peter Parker will be cooked.
11
00:02:25,681 --> 00:02:28,647
I hope this software
isn't soft-boiled yet.
12
00:02:28,689 --> 00:02:31,535
Download complete. Yes!
13
00:02:31,567 --> 00:02:33,061
Get away from that computer.
14
00:02:39,020 --> 00:02:41,190
He's done for.
Let's get out of here!
15
00:02:45,121 --> 00:02:47,095
This time I'm getting you
out of here.
16
00:02:47,136 --> 00:02:49,240
How? You can't see your way
through this smoke.
17
00:02:49,279 --> 00:02:51,451
Maybe some of us look at the
world differently than others.
18
00:02:55,133 --> 00:02:57,172
Thanks. You saved me.
19
00:02:57,212 --> 00:02:59,448
Actually, I was saving
Peter Parker.
20
00:02:59,483 --> 00:03:01,654
- Excuse me?
- You got that disk, right?
21
00:03:01,691 --> 00:03:05,301
Oh, yeah, right. The disk.
This data will clear Parker.
22
00:03:05,337 --> 00:03:06,897
Get it to your pal,
Matt Murdock.
23
00:03:06,936 --> 00:03:09,934
I'm sure he'll be grateful...
as I am... for everything.
24
00:03:09,975 --> 00:03:11,731
Hey, we're even.
25
00:03:11,767 --> 00:03:13,654
Since you and I appear
to be on the same team...
26
00:03:13,686 --> 00:03:16,881
I should tell you who our
real adversary is in all this.
27
00:03:16,916 --> 00:03:19,184
His name is Wilson Fisk.
28
00:03:19,219 --> 00:03:21,007
The entrepreneur
and philanthropist?
29
00:03:21,042 --> 00:03:22,417
That's all a facade.
30
00:03:22,450 --> 00:03:25,067
Fisk is really a devious
criminal mastermind...
31
00:03:25,104 --> 00:03:28,267
who calls himself
the Kingpin.
32
00:03:28,303 --> 00:03:30,441
Wilson Fisk? Wait a minute.
33
00:03:30,478 --> 00:03:33,195
That would explain why
the Hobgoblin was after him.
34
00:03:33,230 --> 00:03:34,440
Spider sense!
35
00:03:36,076 --> 00:03:38,115
Federal agents! Freeze!
36
00:03:38,155 --> 00:03:39,681
Let's split up. Move!
37
00:03:39,722 --> 00:03:41,478
Stop them! Stop them!
38
00:03:41,514 --> 00:03:43,171
Time to pack it in
for the night.
39
00:03:43,209 --> 00:03:44,802
Hope Daredevil got away, too.
40
00:03:46,760 --> 00:03:49,988
Agent Choi, I need to talk
to you about Peter Parker.
41
00:03:50,022 --> 00:03:51,450
He is no traitor...
42
00:03:51,494 --> 00:03:53,631
and you certainly can't
blame him for this.
43
00:03:53,668 --> 00:03:55,840
I'm a little busy, Detective.
44
00:03:55,876 --> 00:03:57,533
Have you followed up
on the other leads?
45
00:03:57,572 --> 00:04:00,538
Who's the guy in the red suit?
How are the Fisks involved?
46
00:04:00,578 --> 00:04:02,300
Why are you rushing
to judgment...
47
00:04:02,337 --> 00:04:03,896
before you've
fully investigated?
48
00:04:03,937 --> 00:04:06,457
As far as I'm concerned,
this investigation is over.
49
00:04:06,496 --> 00:04:08,317
All that's left
is capturing Parker.
50
00:04:08,351 --> 00:04:10,041
You're out of your
jurisdiction here.
51
00:04:10,078 --> 00:04:12,313
Now get lost or I'll have you
hauled in for a reprimand!
52
00:04:15,771 --> 00:04:19,894
Every trace of the secret data
has gone up in flames.
53
00:04:19,930 --> 00:04:21,424
And so has my building.
54
00:04:21,466 --> 00:04:25,392
Yes. But my plan
to frame Parker is succeeding.
55
00:04:25,431 --> 00:04:27,951
Wrong. Peter Parker has escaped.
56
00:04:27,991 --> 00:04:29,234
- What?
- Fools!
57
00:04:29,270 --> 00:04:32,269
With Parker loose, the whole
scheme may be in jeopardy.
58
00:04:32,309 --> 00:04:34,763
It's worse than you think.
59
00:04:34,803 --> 00:04:37,071
Take a look at what
our security camera taped.
60
00:04:37,106 --> 00:04:39,888
How did Spider-Man
know where to look?
61
00:04:39,922 --> 00:04:41,644
Who is leaking information?
62
00:04:41,681 --> 00:04:44,461
This is all your fault.
It was your bad idea...
63
00:04:44,496 --> 00:04:46,350
to frame Parker
in the first place.
64
00:04:46,382 --> 00:04:49,132
But the feds were onto our
data-smuggling operation.
65
00:04:49,166 --> 00:04:52,361
It seemed like the most elegant
way to throw them off our trail.
66
00:04:52,396 --> 00:04:55,395
We are under even more scrutiny
now than before.
67
00:04:55,435 --> 00:04:59,045
And at this moment,
Spider-Man may hold...
68
00:04:59,081 --> 00:05:01,601
the most incriminating
evidence against me.
69
00:05:01,641 --> 00:05:03,778
- May Parker...
- Wait. Listen to this.
70
00:05:03,816 --> 00:05:05,953
...the aunt of fugitive
Peter Parker...
71
00:05:05,991 --> 00:05:07,746
reportedly collapsed
in her home.
72
00:05:07,781 --> 00:05:09,985
She's been rushed
to Mercy Memorial Hospital.
73
00:05:10,021 --> 00:05:12,955
A glimmer of light
through the gloom.
74
00:05:12,996 --> 00:05:16,671
Should Parker be stupid enough
to visit his ailing aunt...
75
00:05:16,706 --> 00:05:19,094
see to it that we are there
to welcome him.
76
00:05:19,137 --> 00:05:23,544
We may have lost the data disk,
but we will have Parker.
77
00:05:28,286 --> 00:05:30,325
Mr. Murdock?
78
00:05:30,364 --> 00:05:33,014
Looks like I've got
the place to myself.
79
00:05:33,052 --> 00:05:36,399
Let's see what the news says
about tonight's little bonfire.
80
00:05:36,442 --> 00:05:38,383
Parker's aunt collapsed and was
rushed to Mercy Memorial.
81
00:05:38,425 --> 00:05:39,734
What?
82
00:05:39,768 --> 00:05:42,419
At this time, there is no word
on how serious her condition is.
83
00:05:42,456 --> 00:05:43,470
Aunt May!
84
00:05:44,567 --> 00:05:46,606
Good news, Peter.
Daredevil has given us...
85
00:05:46,646 --> 00:05:48,620
the evidence we need
to appeal your conviction.
86
00:05:48,661 --> 00:05:50,798
Matt, my Aunt May's
in the hospital.
87
00:05:50,836 --> 00:05:52,242
I've gotta see her right away!
88
00:05:52,276 --> 00:05:55,406
I'd have to advise against that.
You're still an escaped felon.
89
00:05:55,443 --> 00:05:57,743
It would be wiser to cooperate
with the authorities...
90
00:05:57,778 --> 00:05:59,184
and turn yourself in.
91
00:05:59,216 --> 00:06:02,346
I can't waste the time now.
If anything happens to her...
92
00:06:02,383 --> 00:06:05,230
You have no idea what it's like
to lose someone you love.
93
00:06:05,262 --> 00:06:07,083
Maybe I know
better than you think.
94
00:06:07,118 --> 00:06:10,378
As your attorney,
I must advise against this.
95
00:06:10,411 --> 00:06:12,898
But as your friend,
I understand.
96
00:06:12,938 --> 00:06:14,399
I'll take the disk to the feds.
97
00:06:14,442 --> 00:06:16,831
Maybe I can persuade them
to suspend their dragnet.
98
00:06:16,873 --> 00:06:19,523
Just be careful.
You're still a fugitive.
99
00:06:19,560 --> 00:06:20,934
If anyone sees you...
100
00:06:20,967 --> 00:06:23,170
they might shoot first
and ask questions later.
101
00:06:23,206 --> 00:06:24,961
I won't be seen.
102
00:06:34,626 --> 00:06:35,901
Will she be OK, doctor?
103
00:06:35,937 --> 00:06:39,613
It's too soon to tell. She's
been under a lot of stress.
104
00:06:39,648 --> 00:06:42,167
I'll check back
in a little while.
105
00:06:42,207 --> 00:06:45,434
That Peter. What he puts
May through is unforgivable.
106
00:06:45,469 --> 00:06:47,257
I don't care
what trouble he's in!
107
00:06:47,293 --> 00:06:49,626
His place is here
with his ailing aunt.
108
00:06:49,660 --> 00:06:51,033
If I were Peter Parker...
109
00:06:51,067 --> 00:06:53,521
wild horses
couldn't keep me away.
110
00:06:53,562 --> 00:06:56,724
I swear, sometimes I think
May would be better off...
111
00:06:56,761 --> 00:06:59,542
if they caught Peter
and locked him up until...
112
00:06:59,576 --> 00:07:02,673
Aunt Anna, that's enough.
I won't listen to this anymore.
113
00:07:02,710 --> 00:07:04,782
What was that all about?
114
00:07:04,821 --> 00:07:08,048
Mary Jane doesn't like hearing
bad things about Peter.
115
00:07:09,684 --> 00:07:11,723
You OK?
116
00:07:11,763 --> 00:07:13,485
Not really, Harry, no.
117
00:07:13,522 --> 00:07:16,422
It's Peter.
I'm so worried about him.
118
00:07:20,815 --> 00:07:25,319
The data on this disk proves
that my client is innocent.
119
00:07:25,357 --> 00:07:27,331
- How did you get it?
- Let's just say...
120
00:07:27,372 --> 00:07:29,193
Peter has people
looking out for him.
121
00:07:29,227 --> 00:07:31,648
I need a receipt. The only copy.
122
00:07:31,690 --> 00:07:33,544
Time is of the essence,
Mr. Murdock.
123
00:07:33,578 --> 00:07:35,998
My people are tracking Parker.
They might shoot him on sight.
124
00:07:36,040 --> 00:07:37,665
Point well taken.
125
00:07:37,703 --> 00:07:39,229
I must make
immediate arrangements...
126
00:07:39,271 --> 00:07:41,213
to protect
and exonerate Parker.
127
00:07:45,029 --> 00:07:48,572
- Yes?
- I have the package you wanted.
128
00:07:59,774 --> 00:08:01,464
Peter!
129
00:08:01,501 --> 00:08:05,079
What are you doing here?
There are police everywhere.
130
00:08:05,116 --> 00:08:08,278
I need your help. You haven't
given up on me, have you?
131
00:08:08,315 --> 00:08:11,128
Never. You can always
count on me.
132
00:08:12,601 --> 00:08:15,916
I'm sorry. I didn't mean to...
Harry and I are...
133
00:08:15,960 --> 00:08:18,828
I know. Listen, I must
get in to see Aunt May.
134
00:08:18,871 --> 00:08:21,357
- Can you think of a way?
- Leave it to me.
135
00:08:23,285 --> 00:08:25,194
There you are, Dr. Peters.
136
00:08:25,236 --> 00:08:29,195
Mrs. Parker's taken a turn
for the worse. Hurry!
137
00:08:32,240 --> 00:08:33,701
Aunt May, can you hear me?
138
00:08:33,743 --> 00:08:36,427
Peter, you're here.
139
00:08:36,464 --> 00:08:37,892
Everything's gonna be OK.
140
00:08:37,934 --> 00:08:40,421
Mr. Murdock has evidence
that will clear me.
141
00:08:40,461 --> 00:08:44,682
I told them you were innocent.
My Peter is a good boy.
142
00:08:44,715 --> 00:08:46,308
She should rest now, Peter.
143
00:08:47,339 --> 00:08:49,225
I'd better get out of here.
144
00:08:49,258 --> 00:08:51,231
I may be placing
both of you in danger.
145
00:08:51,273 --> 00:08:52,200
Now what?
146
00:08:52,232 --> 00:08:54,652
You? Why, of all the nerve!
147
00:08:54,696 --> 00:08:56,735
Anna Watson activated
my spider sense?
148
00:08:56,775 --> 00:08:58,879
She must be really mad at me.
149
00:08:58,918 --> 00:09:03,455
Oh, Anna, it's wonderful.
That nice lawyer Mr. Murdock...
150
00:09:03,491 --> 00:09:05,759
has proof
that Peter is innocent.
151
00:09:05,795 --> 00:09:09,110
- I'm happy to hear it. Really.
- I've gotta go.
152
00:09:09,154 --> 00:09:11,541
There are still a few people
who haven't heard the news.
153
00:09:11,584 --> 00:09:14,452
I see. Then you'll need help
getting out of here.
154
00:09:14,496 --> 00:09:16,349
Let me do what I can.
155
00:09:16,382 --> 00:09:19,829
Why is my spider sense
still going crazy?
156
00:09:27,226 --> 00:09:30,542
Excuse me, Doctor. Have you seen
my niece Mary Jane?
157
00:09:30,585 --> 00:09:32,526
It's sure nice of you
to help, Aunt Anna.
158
00:09:32,568 --> 00:09:35,316
Oh, I'm not doing this
entirely for Peter.
159
00:09:35,351 --> 00:09:38,284
It's more for my own benefit.
160
00:09:40,277 --> 00:09:41,324
Chameleon!
161
00:09:55,593 --> 00:09:57,828
Nice work, Agent Choi.
162
00:09:57,864 --> 00:10:01,178
My father knew his investment
in you would pay off.
163
00:10:16,480 --> 00:10:18,650
Thanks for calling me
right away, Detective Lee.
164
00:10:18,687 --> 00:10:21,752
That disk was Parker's
one chance to be exonerated.
165
00:10:21,789 --> 00:10:24,571
There'll be the devil
to pay for this.
166
00:10:24,604 --> 00:10:27,702
Data on this disk
could've destroyed my father.
167
00:10:27,739 --> 00:10:30,127
He'll be pleased
with all we've done.
168
00:10:31,610 --> 00:10:32,721
What is it, Richard?
169
00:10:32,761 --> 00:10:35,794
Father, I have
the data disk and Parker.
170
00:10:35,832 --> 00:10:38,700
I've taken care
of all your problems.
171
00:10:38,742 --> 00:10:43,344
Splendid. I shall await news
that you've eradicated both.
172
00:10:43,381 --> 00:10:46,958
You see, Smythe, my son
has cleaned up your mess.
173
00:10:46,995 --> 00:10:48,271
How touching.
174
00:10:48,307 --> 00:10:51,272
It is. I must say,
it pleases me greatly...
175
00:10:51,314 --> 00:10:53,385
knowing that my relationship
with my son...
176
00:10:53,424 --> 00:10:56,107
is nothing like I went through
with my own father.
177
00:10:56,144 --> 00:10:58,150
Your father. It occurs to me...
178
00:10:58,190 --> 00:11:00,361
I know very little
about your past.
179
00:11:00,398 --> 00:11:01,957
What was your father like?
180
00:11:01,997 --> 00:11:04,330
What is the best way to say it?
181
00:11:04,363 --> 00:11:07,527
I believe "small-time hood"
sums it up.
182
00:11:07,563 --> 00:11:09,951
But my father wanted more
out of life.
183
00:11:09,994 --> 00:11:13,124
He wanted to become
a member of the mob.
184
00:11:13,160 --> 00:11:16,507
As for myself, I was lonely...
185
00:11:16,551 --> 00:11:19,714
ostracized because of my weight.
186
00:11:22,788 --> 00:11:25,372
My father had great dreams.
187
00:11:25,410 --> 00:11:28,606
But things never went
my father's way.
188
00:11:29,986 --> 00:11:31,643
Willy, what are you
doing here?!
189
00:11:31,680 --> 00:11:33,273
Come on! Let's go!
190
00:11:33,312 --> 00:11:37,620
Whatever my father touched
turned positively putrid.
191
00:11:40,413 --> 00:11:42,899
Over the years,
I tried to join my father...
192
00:11:42,940 --> 00:11:47,672
in his business pursuits.
I wanted to gain his acceptance.
193
00:11:47,706 --> 00:11:49,528
I failed.
194
00:11:51,417 --> 00:11:54,285
Sometimes sacrifices
must be made.
195
00:11:54,327 --> 00:11:57,293
Sorry, son,
that's the way things are.
196
00:12:02,740 --> 00:12:05,586
Young man, this court
is willing to show leniency...
197
00:12:05,618 --> 00:12:08,683
but you must name
your accomplice.
198
00:12:08,721 --> 00:12:10,607
Now I was all alone.
199
00:12:10,641 --> 00:12:13,901
I realized I was going
to have to learn to survive...
200
00:12:13,936 --> 00:12:17,643
or be destroyed,
and I did learn.
201
00:12:17,678 --> 00:12:20,905
By the time I got out,
I had acquired all the skills...
202
00:12:20,940 --> 00:12:24,005
needed to begin building
my criminal empire.
203
00:12:24,044 --> 00:12:26,824
I even took a new name... Fisk.
204
00:12:26,858 --> 00:12:30,947
But I quickly became known
as "The Kingpin."
205
00:12:30,983 --> 00:12:33,220
I used my mastery
of technology...
206
00:12:33,255 --> 00:12:36,123
to break into the law
enforcement computer system...
207
00:12:36,166 --> 00:12:39,361
and to eradicate all records of
my previous criminal identity.
208
00:12:39,397 --> 00:12:42,875
Only one thing remained
to link me to the past.
209
00:12:42,915 --> 00:12:45,118
We found him for you, Kingpin.
210
00:12:45,155 --> 00:12:47,259
It is you! Nobody believed me...
211
00:12:47,297 --> 00:12:52,084
but I knew the famous Kingpin
was really my boy Willy.
212
00:12:52,126 --> 00:12:54,646
Wrong! As far as
the world must know...
213
00:12:54,687 --> 00:12:57,849
Willy ceased to exist
when you left him in prison.
214
00:12:57,884 --> 00:13:00,338
Now it's your turn.
215
00:13:00,380 --> 00:13:04,120
No! Please!
Willy, don't do this!
216
00:13:04,153 --> 00:13:07,088
I knew you were ruthless,
but this...
217
00:13:07,129 --> 00:13:09,615
Sacrifices must be made.
218
00:13:19,508 --> 00:13:22,801
Let her go! You've got me!
219
00:13:24,242 --> 00:13:25,518
It's hard to believe...
220
00:13:25,553 --> 00:13:27,495
after all the risks
I took as Spider-Man...
221
00:13:27,536 --> 00:13:30,382
that Parker is gonna be
the one to take the fall.
222
00:13:30,415 --> 00:13:32,389
If only I could save
the woman I love.
223
00:13:34,030 --> 00:13:35,817
You've been here before.
224
00:13:35,853 --> 00:13:38,308
This time
I'll make sure it works.
225
00:13:38,348 --> 00:13:41,194
It will all be over
in a matter of minutes.
226
00:13:41,227 --> 00:13:42,535
Peter, what's going on?
227
00:13:43,913 --> 00:13:46,301
It's Terri Lee!
What's she doing here?
228
00:13:48,008 --> 00:13:49,633
We'll have to fight.
229
00:13:50,695 --> 00:13:51,807
Police!
230
00:13:51,846 --> 00:13:53,155
Take cover!
231
00:14:03,137 --> 00:14:04,925
I can hardly breathe.
232
00:14:09,471 --> 00:14:11,543
Time to even the odds.
233
00:14:15,836 --> 00:14:17,624
Look out!
234
00:14:32,086 --> 00:14:33,645
Nice work, Detective.
235
00:14:33,685 --> 00:14:38,385
I cannot bear incompetence.
Execute the contingency plan!
236
00:14:38,419 --> 00:14:40,719
Take cover over here.
I'll be back.
237
00:14:49,646 --> 00:14:52,067
With all that movement,
my spider sense...
238
00:14:52,109 --> 00:14:54,149
can't lock in on who's who!
239
00:15:00,074 --> 00:15:02,560
No doubt now
who the impostor is.
240
00:15:02,600 --> 00:15:04,934
Only the real thing could
do that with a billy club.
241
00:15:04,968 --> 00:15:07,356
Catch you later.
I've got to check on a friend.
242
00:15:08,743 --> 00:15:10,368
Nice moves.
243
00:15:10,406 --> 00:15:12,990
Hey, I'm a single woman
living in New York.
244
00:15:13,028 --> 00:15:14,971
Self-defense classes are a must.
245
00:15:16,931 --> 00:15:18,588
Going my way?
246
00:15:18,626 --> 00:15:19,608
Chameleon!
247
00:15:22,944 --> 00:15:23,892
Book him.
248
00:15:25,504 --> 00:15:26,878
Up there!
249
00:15:37,594 --> 00:15:39,633
I know this place.
250
00:15:39,673 --> 00:15:42,934
I was here when a crook named
"The Hobgoblin" took it over.
251
00:15:42,968 --> 00:15:44,974
Good. Since you're familiar
with the layout...
252
00:15:45,015 --> 00:15:46,389
why don't you keep
security busy...
253
00:15:46,423 --> 00:15:48,756
while I settle
some unfinished business?
254
00:15:48,911 --> 00:15:52,455
Can you guys tell me where
the little spider's room is?
255
00:15:56,267 --> 00:15:58,372
Where is the other one?!
256
00:15:58,411 --> 00:16:02,152
Right here, Kingpin,
and the name's Daredevil.
257
00:16:02,185 --> 00:16:06,274
You would have to be a daredevil
to dare to challenge me.
258
00:16:06,311 --> 00:16:09,027
I'm taking your family.
The police have your son...
259
00:16:09,063 --> 00:16:11,909
- and I have you.
- My son?!
260
00:16:21,217 --> 00:16:23,834
You are weak! Useless!
261
00:16:23,873 --> 00:16:26,741
You are weak, Willy! Useless!
262
00:16:28,158 --> 00:16:31,289
This time, the fight is mine!
263
00:16:35,292 --> 00:16:38,073
Father, no!
264
00:16:38,106 --> 00:16:39,600
Father, no!
265
00:16:41,881 --> 00:16:44,879
- Now you're mine.
- No, you're mine!
266
00:16:46,999 --> 00:16:50,226
Hold on, Moby Dick!
Time for me to reel you in!
267
00:16:54,867 --> 00:16:56,754
Empty? Not now!
268
00:17:00,625 --> 00:17:02,086
We can't let him get away.
269
00:17:05,136 --> 00:17:08,036
Hang on to your cowl.
Take her down, pal!
270
00:17:08,077 --> 00:17:10,280
The only thing
going down is you!
271
00:17:13,164 --> 00:17:16,163
Let's hope he's good
at blind landings.
272
00:17:25,095 --> 00:17:27,133
Helpless as a beached whale.
273
00:17:27,174 --> 00:17:30,336
I'm afraid the Kingpin's
had the last laugh again.
274
00:17:31,844 --> 00:17:33,948
Chameleon! How did you guess?
275
00:17:33,986 --> 00:17:36,223
I can see through disguises.
276
00:17:36,258 --> 00:17:38,232
The real Kingpin
must've made the switch...
277
00:17:38,274 --> 00:17:39,582
back at Crime Central.
278
00:17:39,617 --> 00:17:41,558
Well, at least
he's still got the CD-ROM...
279
00:17:41,600 --> 00:17:43,541
that proves
Peter Parker is innocent.
280
00:17:43,582 --> 00:17:46,135
Wait a minute. If you can
see through disguises...
281
00:17:46,174 --> 00:17:47,996
does that mean
you've seen through mine?
282
00:17:48,029 --> 00:17:50,613
No, I've respected
your right to privacy.
283
00:17:50,652 --> 00:17:54,741
I'm a big believer
in the constitution and the law.
284
00:17:54,778 --> 00:17:57,974
This court finds
Richard Fisk, Susan Choi...
285
00:17:58,010 --> 00:18:01,139
and the criminal known
as "The Chameleon" guilty.
286
00:18:03,030 --> 00:18:05,298
This court is willing
to show leniency...
287
00:18:05,334 --> 00:18:08,301
but you must name
your accomplices, if any.
288
00:18:08,341 --> 00:18:11,241
Sacrifices must be made.
289
00:18:12,819 --> 00:18:16,265
I must apologize for
the trouble you went through.
290
00:18:16,306 --> 00:18:19,567
I did not realize my son
was stealing secrets.
291
00:18:19,600 --> 00:18:22,446
I can't believe
I have to swallow this.
292
00:18:22,479 --> 00:18:24,517
But if I let on that I know
he's a criminal...
293
00:18:24,558 --> 00:18:25,866
he can figure out who I am.
294
00:18:25,902 --> 00:18:27,308
Apology accepted.
295
00:18:27,340 --> 00:18:31,202
But watch it, Kingpin.
Spider-Man now knows the truth.
296
00:18:32,395 --> 00:18:35,044
I've had it
with your bungling, Smythe.
297
00:18:35,082 --> 00:18:38,463
Your days here are numbered.
Leave me!
298
00:18:43,238 --> 00:18:46,433
Now, how many days
shall I have to wait...
299
00:18:46,468 --> 00:18:50,112
for my son to exact his revenge?
300
00:18:51,171 --> 00:18:52,731
Jonah, I don't understand.
301
00:18:52,771 --> 00:18:55,737
Why won't you let me tell Parker
that you paid for his defense?
302
00:18:55,777 --> 00:18:58,525
Lt'd spoil my image. Besides...
303
00:18:58,560 --> 00:19:00,926
I don't want Parker getting
the idea I like him.
304
00:19:00,959 --> 00:19:02,300
Which reminds me, Robbie...
305
00:19:02,334 --> 00:19:05,366
who told you you could
offer Parker his job back?
306
00:19:05,405 --> 00:19:08,534
That goofy kid couldn't focus
if his life depended on it!
307
00:19:08,572 --> 00:19:11,605
- So, you're leaving?
- Murdock's been called to D. C...
308
00:19:11,643 --> 00:19:13,846
on special assignment
for the justice department.
309
00:19:13,882 --> 00:19:16,270
It's up to you to hold
Kingpin at bay here...
310
00:19:16,312 --> 00:19:18,318
while Murdock and I gather
enough legal evidence...
311
00:19:18,360 --> 00:19:20,082
to put him behind bars forever.
312
00:19:20,119 --> 00:19:23,434
You know, I just realized that
I don't know much about you.
313
00:19:23,478 --> 00:19:25,866
How did you and Murdock
first join forces?
314
00:19:25,908 --> 00:19:28,144
It's unfortunate
that we masked men...
315
00:19:28,179 --> 00:19:30,218
must hide so much
from the world.
316
00:19:30,258 --> 00:19:32,941
But there is one thing
you do need to know.
317
00:19:32,978 --> 00:19:36,773
Behind this mask
is the face of a friend...
318
00:19:36,816 --> 00:19:41,123
and a lifelong partner
in your war against Kingpin.
319
00:19:41,166 --> 00:19:42,953
Thanks.
320
00:19:44,749 --> 00:19:47,082
Good-bye, Daredevil,
and don't worry.
321
00:19:47,115 --> 00:19:49,024
I'm going to fight
the Kingpin...
322
00:19:49,067 --> 00:19:51,783
to the bitter end, so help me.
323
00:19:54,783 --> 00:19:58,783
Preuzeto sa www.titlovi.com
324
00:19:58,833 --> 00:20:03,383
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
