Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,600 --> 00:01:02,672
Look down there. They all
have a guarantee of someone.
2
00:01:02,760 --> 00:01:04,955
I feel distant. I have no one.
3
00:01:05,040 --> 00:01:07,713
Except of course you. You
always keep watching here.
4
00:01:07,800 --> 00:01:09,233
You're a rocky cliff.
5
00:01:09,320 --> 00:01:11,629
And best of all, you laugh at my jokes.
6
00:01:11,720 --> 00:01:13,597
Bruce, you're a foolish guy.
7
00:01:14,560 --> 00:01:17,074
I wish someone was a more beautiful guy.
8
00:01:17,240 --> 00:01:19,276
Like Felicia Hardy.
9
00:01:20,760 --> 00:01:25,595
You're a good dancer. I like surprises.
What do you like about this?
10
00:01:27,640 --> 00:01:29,312
Then there is Mary Jane Watson.
11
00:01:29,400 --> 00:01:32,119
You just got the main pot.
12
00:01:32,200 --> 00:01:34,509
Do you take me to the lecture?
Sure.
13
00:01:34,600 --> 00:01:36,830
What do I think? Who would like a kundi
14
00:01:36,920 --> 00:01:38,956
who goes secretly to climb the walls?
15
00:01:42,520 --> 00:01:46,274
Extract clipped. What was that?
I usually don't miss my grip.
16
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
It's working again. Strange.
17
00:01:50,440 --> 00:01:51,998
It was a kind of blunder.
18
00:01:52,080 --> 00:01:56,676
Oh no, it happens again.
I lose my spider power!
19
00:02:02,040 --> 00:02:05,396
I catch up again, but it's too late.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,357
What is wrong with me?
21
00:02:14,880 --> 00:02:21,718
International smuggling revenues
increased by 14% and thefts by 43%.
22
00:02:21,800 --> 00:02:26,191
Criminals, this year is very lucrative.
23
00:02:27,600 --> 00:02:31,718
Maybe it looks now, but
what about the future?
24
00:02:31,800 --> 00:02:33,153
Future?
25
00:02:35,480 --> 00:02:37,596
Do you dare to do this to me?
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,275
Kingpin, you're losing power in your area.
27
00:02:41,360 --> 00:02:44,477
Soon we will all lose money because of it.
28
00:02:44,560 --> 00:02:49,588
The Criminal Cartel begins
to lose respect for you.
29
00:02:49,720 --> 00:02:52,280
Losing respect, Silvermane?
30
00:02:52,360 --> 00:02:54,396
Who dares to defy me now?
31
00:02:54,480 --> 00:02:57,472
Owl? Maybe you, Hammerhead?
32
00:02:57,560 --> 00:03:00,950
I just started operation,
33
00:03:01,040 --> 00:03:05,079
which makes it annihilate
the climber on the walls.
34
00:03:05,160 --> 00:03:08,391
Spider-Man Is Past!
35
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
SPECIALLY AUTHORIZED ACCESS IS
NOT ALLOWED WITHOUT AUTHORIZATION
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,035
Greetings from Kingpin, Chameleon.
37
00:03:29,120 --> 00:03:32,590
The helicopter descends to the
main yard after 15 minutes.
38
00:03:37,280 --> 00:03:40,397
Guard Davis, what are you doing there?
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,434
Guard?
40
00:03:46,320 --> 00:03:50,313
- That can not be true.
- But there is.
41
00:03:53,800 --> 00:03:55,950
The chameleon is on the free leg. Help!
42
00:03:58,120 --> 00:04:01,476
Mac Gargan, this is your day of happiness.
43
00:04:01,560 --> 00:04:04,199
Quentin Beck, follow me.
44
00:04:04,280 --> 00:04:06,191
Vibrator, move to the arm.
45
00:04:10,880 --> 00:04:13,348
The vibrator is alive.
46
00:04:15,600 --> 00:04:19,673
Similarly, Scorpio. Alive and ready to go.
47
00:04:19,760 --> 00:04:24,197
And I can step back into
the role of Mysterion.
48
00:04:24,280 --> 00:04:26,077
Let's make a disappear.
49
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
- There's no one here.
- Come on.
50
00:04:31,440 --> 00:04:33,670
No more funny, bubble ball.
51
00:04:35,120 --> 00:04:39,557
Impressive, but try this.
Its name is the key.
52
00:04:39,640 --> 00:04:41,596
Is it already a dinner time?
53
00:04:42,840 --> 00:04:45,559
Doctor Octopus, I suppose.
54
00:05:10,000 --> 00:05:13,754
Welcome, Chameleon, Mysterio, Rhino,
55
00:05:13,840 --> 00:05:17,674
Scorpio, Vibrator and Doctor Octopus.
56
00:05:17,760 --> 00:05:19,990
Kavala my spruce.
57
00:05:20,080 --> 00:05:24,835
Your Kavala your sixth. Who are you?
Why do you bring us here?
58
00:05:24,920 --> 00:05:29,835
I'm new leaders. You are my best weapon.
59
00:05:29,920 --> 00:05:32,434
I only work for myself.
60
00:05:32,520 --> 00:05:36,752
- What you're talking about.
- So. That's Kingpin.
61
00:05:36,840 --> 00:05:39,115
Kingpin? Don't wonder.
62
00:05:39,200 --> 00:05:41,430
- Look.
- Spider here?
63
00:05:41,520 --> 00:05:42,794
Grab her!
64
00:05:59,560 --> 00:06:04,953
Jopas something. The
spider-man was a robot.
65
00:06:05,040 --> 00:06:08,828
Jerk. That wasn't the Spider Man.
66
00:06:08,920 --> 00:06:10,831
It was a scam.
67
00:06:13,880 --> 00:06:16,553
So are you Kingpin?
68
00:06:16,640 --> 00:06:19,359
Thanks for getting out of jail now
69
00:06:19,440 --> 00:06:21,749
but fooling doesn't matter.
70
00:06:21,840 --> 00:06:24,308
This is not fooling.
71
00:06:24,400 --> 00:06:28,279
This was used to show what
happens to the right Spider Man.
72
00:06:28,360 --> 00:06:31,397
First we get him out,
73
00:06:31,480 --> 00:06:36,190
then we insult her.
74
00:06:36,280 --> 00:06:41,229
- What if I have my own plan?
- I may also be.
75
00:06:41,320 --> 00:06:43,436
Are you trying on sols?
76
00:06:43,520 --> 00:06:46,671
The fastest traveling alone.
77
00:06:46,760 --> 00:06:49,797
Think about where you ended
up when you act alone.
78
00:06:49,880 --> 00:06:53,111
Prison. Gentlemen, we need each other.
79
00:06:53,200 --> 00:06:57,830
With your prodigies, we will
be the Nereram Spider Man.
80
00:06:57,920 --> 00:07:00,912
However, you have to follow me.
81
00:07:01,000 --> 00:07:03,992
Although at the ends
of the world, the boss.
82
00:07:04,080 --> 00:07:07,993
A man like me can learn from you, Kingpin.
83
00:07:09,240 --> 00:07:13,438
The plot seems cunning. The
peak moment becomes fascinating.
84
00:07:13,520 --> 00:07:17,069
I'd be killed to get a
chance to work for Kingpin.
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,431
Doctor Octopus?
86
00:07:19,520 --> 00:07:23,752
I'm not a little paid, but a scientist.
87
00:07:23,840 --> 00:07:27,799
I can offer you the finest
laboratory in the world
88
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
and endless resources.
89
00:07:30,520 --> 00:07:34,115
The spider-man is completely surprised.
90
00:07:34,200 --> 00:07:35,713
I got my strength back,
91
00:07:35,800 --> 00:07:38,268
but I am worried about the six fugitives.
92
00:07:38,360 --> 00:07:39,416
SUPERRISTES FREQUENTLY FRIENDLY
93
00:07:39,440 --> 00:07:43,991
There is no trace of them. No
bank robberies or jewelery.
94
00:07:44,840 --> 00:07:47,752
Not even new graffiti. They're
intrigued by something.
95
00:07:47,840 --> 00:07:50,195
I've been looking all night.
It's almost morning.
96
00:07:50,280 --> 00:07:52,520
Aunt Aunt is worried about
waking up if I'm not at home.
97
00:07:52,600 --> 00:07:54,238
Not again.
98
00:07:57,560 --> 00:07:58,834
What happens to me?
99
00:08:00,320 --> 00:08:04,199
I left my clothes high on the projection.
I no longer get them.
100
00:08:04,280 --> 00:08:05,315
Must hide.
101
00:08:05,400 --> 00:08:09,791
It would be easy for someone
to superimpose my mask.
102
00:08:12,360 --> 00:08:14,954
Where have you been?
H?lkk??m?ss?.
103
00:08:15,040 --> 00:08:16,712
A blanket on the top?
104
00:08:18,520 --> 00:08:21,796
Are you okay? -I am. I feel great.
105
00:08:21,880 --> 00:08:25,429
You look pale. -I am up all night...
106
00:08:25,520 --> 00:08:26,714
- And studied.
- Aha.
107
00:08:26,800 --> 00:08:31,271
Go to sleep to rest.
I'll bring you breakfast.
108
00:08:31,360 --> 00:08:34,158
Thank you. You are awesome.
109
00:08:34,240 --> 00:08:35,912
Hope the rest helps.
110
00:08:43,520 --> 00:08:45,431
There's a great feeling.
111
00:08:45,520 --> 00:08:48,796
My spider force has returned,
at least for the time being.
112
00:08:49,400 --> 00:08:52,278
Good morning. Sorry I didn't wake up
113
00:08:52,360 --> 00:08:54,590
but you needed a dream
because you slept so long.
114
00:08:54,680 --> 00:08:57,831
- How long?
- You slept all day yesterday
115
00:08:57,920 --> 00:09:02,311
and last night. -What? Is it now Thursday?
116
00:09:02,400 --> 00:09:04,868
I tried to wake you a couple of times,
117
00:09:04,960 --> 00:09:08,191
but you turned your side
and continued your dreams.
118
00:09:08,800 --> 00:09:10,392
Late on Dr. Connors lecture.
119
00:09:10,480 --> 00:09:13,199
Peter, your breakfast.
120
00:09:13,280 --> 00:09:15,396
Maybe that boy.
121
00:09:16,080 --> 00:09:20,073
Neogeneics, new to genetic research
122
00:09:20,160 --> 00:09:22,515
and the field of DNA manipulation.
123
00:09:22,600 --> 00:09:24,636
It was invented by
Professor Farley Stillwell
124
00:09:24,720 --> 00:09:28,759
here, and this is one of the most
important achievements of this century.
125
00:09:28,840 --> 00:09:33,675
The Toomes Foundation may give
money to the Empire State University
126
00:09:33,760 --> 00:09:35,751
to continue our research,
127
00:09:35,840 --> 00:09:39,753
if we assure them of the
importance of neogeneism.
128
00:09:39,840 --> 00:09:43,833
It depends on us. You are the best
science students in the Empire State.
129
00:09:43,920 --> 00:09:45,319
Keep this competition.
130
00:09:45,400 --> 00:09:48,995
The one who invents the most
unique neogeneic experiment
131
00:09:49,080 --> 00:09:51,514
get a place as my research assistant,
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,990
if Toomes money is given to the university.
133
00:09:55,080 --> 00:09:57,036
I'll win this, Debra.
134
00:09:57,120 --> 00:10:00,669
You must beat me first, Michael.
135
00:10:00,760 --> 00:10:03,069
Nice to be here, Parker.
136
00:10:03,160 --> 00:10:05,515
Good luck everyone. Thank you.
137
00:10:05,600 --> 00:10:09,309
Brilliant. First, my power
is sticking out. Now this.
138
00:10:10,640 --> 00:10:13,359
You were a little late. What happened?
139
00:10:13,440 --> 00:10:16,352
Did you forget to watch cartoons?
140
00:10:16,440 --> 00:10:17,873
Let it be.
141
00:10:17,960 --> 00:10:21,111
I thought you would be my main opponent.
142
00:10:21,200 --> 00:10:24,397
You can thank your luck if you
even get to the starting line.
143
00:10:24,480 --> 00:10:27,074
Remember that the turtle beat the rabbit.
144
00:10:27,160 --> 00:10:30,550
In my country, I eat turtles.
145
00:10:30,640 --> 00:10:32,596
- Peter.
- Hey, Felicia.
146
00:10:32,680 --> 00:10:36,036
Felicia. How a great name.
147
00:10:36,120 --> 00:10:40,238
I introduce myself. I Morbius.
148
00:10:41,480 --> 00:10:44,711
Nice to meet you. Excuse me.
149
00:10:44,800 --> 00:10:47,712
From which B movie did he sneak out?
150
00:10:47,800 --> 00:10:50,792
The revenge of the Dracula ego. What now?
151
00:10:50,880 --> 00:10:52,598
Come to my cavalier
152
00:10:52,680 --> 00:10:54,796
my mother's science center
opening in the evening.
153
00:10:54,880 --> 00:10:57,758
Wait a minute. Are you asking for a date?
154
00:10:57,840 --> 00:10:59,831
You're the only one I know
155
00:10:59,920 --> 00:11:02,832
who can explain boring science shows to me.
156
00:11:02,920 --> 00:11:05,753
Answer first. Are they a date?
157
00:11:05,840 --> 00:11:08,400
Alright. Say them as dating if you like.
158
00:11:08,480 --> 00:11:11,517
- That's great. I will come there.
- Of course.
159
00:11:11,600 --> 00:11:14,831
See you at Coffee Bean at 18.30.
160
00:11:14,960 --> 00:11:18,191
Beware, Felicia. He has
not been vaccinated.
161
00:11:18,280 --> 00:11:19,793
Flash, what do you want?
162
00:11:19,880 --> 00:11:21,711
I want to know what Parker's boss is doing,
163
00:11:21,800 --> 00:11:24,314
when you call them the bad
guys the spider spruce.
164
00:11:24,400 --> 00:11:26,311
- Tell it.
- A spider what?
165
00:11:26,400 --> 00:11:28,516
Mr Jonah Jameson is not cheating on me.
166
00:11:28,600 --> 00:11:31,433
H?mis is a hero, not a boss of a criminal.
167
00:11:31,520 --> 00:11:33,954
- It's a kind of plot.
- What are you talking about?
168
00:11:34,040 --> 00:11:35,871
What? Have you slept yesterday?
169
00:11:35,960 --> 00:11:39,589
It's seen here. As I warned,
170
00:11:39,680 --> 00:11:42,831
Spider Man Leads His Crime,
171
00:11:42,920 --> 00:11:44,831
Spider Man's Spruce.
172
00:11:44,920 --> 00:11:47,593
It's a scam. What do you think?
173
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Parker, where are you?
174
00:11:50,480 --> 00:11:54,473
I sleep only one day and wake
up to a strange nightmare.
175
00:12:00,080 --> 00:12:02,992
Stop, horn. You didn't fill up the lift.
176
00:12:03,080 --> 00:12:04,877
The spider has arrived.
177
00:12:04,960 --> 00:12:07,838
Get ready for the Rhinon attack.
178
00:12:12,440 --> 00:12:14,510
Are you a handsome guy.
179
00:12:16,400 --> 00:12:19,198
Eat acid.
180
00:12:21,400 --> 00:12:24,312
Sorry, I'm with acid-free diet.
181
00:12:24,400 --> 00:12:26,868
There are too many of them. Must be fading.
182
00:12:28,080 --> 00:12:30,435
Poor transfer, Him!
183
00:12:33,840 --> 00:12:38,550
- You can guess what, Mysterio.
- No such fit.
184
00:12:42,040 --> 00:12:44,235
Too bad you didn't predict...
185
00:12:46,200 --> 00:12:48,236
Hey, he belongs to me.
186
00:12:48,320 --> 00:12:51,915
Nonsense. Soften her to me.
187
00:12:52,000 --> 00:12:54,355
Make your way to Scorpio.
188
00:12:54,440 --> 00:12:58,399
Let it be, you pea-peaked slum
189
00:12:58,480 --> 00:13:01,074
and a weird dress up.
190
00:13:01,160 --> 00:13:04,197
Who are the dresses strangely dressed?
191
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
Stop that foolish killing.
192
00:13:10,400 --> 00:13:12,356
The Spider Man gets away.
193
00:13:12,440 --> 00:13:17,150
Oh no. Not now. My powers have disappeared.
194
00:13:19,480 --> 00:13:21,311
I've gone.
195
00:13:21,400 --> 00:13:24,153
Seita loans are my only chance.
196
00:13:24,840 --> 00:13:27,752
I hate that lousy hell.
197
00:13:30,760 --> 00:13:32,512
Almost an arm was torn apart.
198
00:13:32,600 --> 00:13:35,433
It is not advisable to use a
spatula until my strength returns.
199
00:13:46,080 --> 00:13:47,559
I'll catch him.
200
00:13:53,240 --> 00:13:54,832
Where did he go?
201
00:13:59,160 --> 00:14:01,958
Luckily, I kept my clothes
in this one-time bag.
202
00:14:02,040 --> 00:14:04,429
It must be clear why my power is lost.
203
00:14:04,960 --> 00:14:08,999
Incredible, Spider-Man. Your
DNA structure is changing.
204
00:14:09,080 --> 00:14:10,911
Change? How would you?
205
00:14:11,000 --> 00:14:14,197
I can not say yet, but I help to find out.
206
00:14:14,280 --> 00:14:16,919
I owe it to, because you have helped me.
207
00:14:18,160 --> 00:14:20,833
Didn't you have spider
forces when you were born?
208
00:14:20,920 --> 00:14:23,559
No. I won them in a quiz.
209
00:14:24,440 --> 00:14:28,672
Mind-boggling. Compliance
refers to neogeneics.
210
00:14:28,760 --> 00:14:31,911
How is it possible? -I chose
it as a species in the quiz.
211
00:14:32,000 --> 00:14:33,718
I'm doing more experiments.
212
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
Let go.
213
00:14:38,080 --> 00:14:39,479
I can't tell the truth
214
00:14:39,560 --> 00:14:42,757
that maybe I became a Spider
Man because of neogeneism.
215
00:14:43,360 --> 00:14:46,352
I then watched Farley
Stillwell's early test.
216
00:14:46,440 --> 00:14:49,193
No one noticed a small spider
217
00:14:49,280 --> 00:14:51,510
crawling on the path of a radioactive beam.
218
00:14:53,240 --> 00:14:59,190
The future genetic engineering
must clarify the secret of DNA.
219
00:14:59,320 --> 00:15:01,914
That spider changed my life forever.
220
00:15:06,360 --> 00:15:11,036
What is wrong with me? -I
have to do more experiments.
221
00:15:11,120 --> 00:15:13,839
Your DNA may have changed permanently.
222
00:15:13,920 --> 00:15:17,117
Your power may have disappeared.
223
00:15:18,760 --> 00:15:21,479
Enough. Crappy City.
224
00:15:22,160 --> 00:15:26,358
Find it on the walls of
a climber at any cost.
225
00:15:41,320 --> 00:15:43,515
So that's the end. Just like that.
226
00:15:43,600 --> 00:15:47,229
I'm no longer a Spider-Man.
I'm just a normal person.
227
00:15:48,880 --> 00:15:52,236
I'm finally free. No
more dangers or secrets.
228
00:15:52,320 --> 00:15:54,276
It's time to study and have a date.
229
00:15:54,360 --> 00:15:56,316
Oh no. Felicia.
230
00:16:03,600 --> 00:16:08,116
Where is such a childish sparkling animal
231
00:16:08,200 --> 00:16:09,918
going about hurry?
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
Off the road, Octopus.
233
00:16:13,480 --> 00:16:15,277
You didn't ask beautifully.
234
00:16:15,360 --> 00:16:19,831
- Do you want to repeat the question?
- No. I'll tell you.
235
00:16:19,920 --> 00:16:23,469
I'm going to Peter Parker's home. She
is a photographer of the newspaper.
236
00:16:23,560 --> 00:16:28,953
- He always photographs the Spider Man.
- Parker? I know who he is.
237
00:16:29,040 --> 00:16:32,350
I follow her. Maybe he'll
lead me to its climbing walls.
238
00:16:32,440 --> 00:16:36,718
Good plan. Too good for such a blunt.
239
00:16:36,800 --> 00:16:39,598
Follow me to see how the master works.
240
00:16:41,960 --> 00:16:45,077
I don't know where Peter is.
I'm getting worried.
241
00:16:45,160 --> 00:16:47,993
If he's coming soon, please call.
242
00:16:48,120 --> 00:16:49,314
Thank you. Goodbye.
243
00:16:49,400 --> 00:16:51,709
I'd care if he arrived on time.
244
00:16:51,800 --> 00:16:55,475
What do you have in your hole?
I accept the best credit cards.
245
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
No!
246
00:16:57,160 --> 00:16:59,515
This is not for you.
247
00:17:00,080 --> 00:17:02,310
Get it off or I'll...
248
00:17:04,840 --> 00:17:09,391
Are you okay? -Of course. It is you.
249
00:17:09,480 --> 00:17:12,916
- Parker's girlfriend, right?
- I'm not her girlfriend.
250
00:17:13,000 --> 00:17:15,036
I don't want to be a friend.
251
00:17:15,120 --> 00:17:20,069
Felicia, you shouldn't be walking in
these evenings alone at these angles.
252
00:17:20,160 --> 00:17:22,549
You know what? You are right.
253
00:17:22,640 --> 00:17:24,232
Want to keep me following?
254
00:17:24,320 --> 00:17:28,279
It would be a pleasure.
Of course.
255
00:17:28,360 --> 00:17:31,670
What do you know about science?
256
00:17:33,280 --> 00:17:34,429
Peter?
257
00:17:37,080 --> 00:17:40,197
Can I help? I introduce myself.
258
00:17:40,280 --> 00:17:43,590
- I'm Dr. Otto Octavius.
- Doctor.
259
00:17:43,680 --> 00:17:46,478
So it's about Peter. She looked sick.
Where is he?
260
00:17:47,400 --> 00:17:52,190
Peter stooped into the street.
Fortunately, it happened near my clinic.
261
00:17:52,280 --> 00:17:55,750
- Sky. Take me to her.
- Sure.
262
00:17:59,320 --> 00:18:02,710
Aunt Ma, I'm not eating dinner today.
I am late. May-aunt?
263
00:18:02,800 --> 00:18:04,870
She's always at home this time.
264
00:18:04,960 --> 00:18:07,918
Why do I feel that if
I still had my spider,
265
00:18:08,000 --> 00:18:09,672
is it wild now?
266
00:18:09,760 --> 00:18:11,034
May-aunt?
267
00:18:11,920 --> 00:18:13,194
May-aunt?
268
00:18:15,600 --> 00:18:18,592
"Parker, if you want to see your May aunt,"
269
00:18:18,680 --> 00:18:20,193
"command your friend Spider Man"
270
00:18:20,280 --> 00:18:24,159
"immediately to Battery Street 636."
271
00:18:24,240 --> 00:18:25,275
May-aunt.
272
00:18:25,360 --> 00:18:28,272
Although I don't have the
strength, I have to help her.
273
00:18:28,520 --> 00:18:30,112
Tell me what Peter's state is.
274
00:18:30,200 --> 00:18:33,431
- Dangerous.
- Oh, unusual.
275
00:18:33,520 --> 00:18:35,829
- When can I see him?
- Soon.
276
00:18:35,920 --> 00:18:38,912
The best of our doctors
will treat her here.
277
00:18:39,000 --> 00:18:43,039
The irony. Kingpin built a
clinic to locate his own men,
278
00:18:43,120 --> 00:18:46,476
but the place is well
suited for this cheating.
279
00:18:46,560 --> 00:18:49,233
That dick is fond of a doctor.
280
00:18:49,320 --> 00:18:51,356
Spider-Man comes.
281
00:18:54,520 --> 00:18:56,909
He has never come before.
282
00:18:57,000 --> 00:18:58,991
He's planning something.
283
00:19:01,000 --> 00:19:05,278
Sorry, I need surgery. I'll be back soon.
284
00:19:06,840 --> 00:19:08,432
How a nice man.
285
00:19:24,240 --> 00:19:25,434
Oh no.
286
00:19:26,440 --> 00:19:31,036
- No more illusions, Spider-Man.
- We're real.
287
00:19:31,120 --> 00:19:33,588
We shot you at last.
288
00:19:33,680 --> 00:19:37,150
You poor thing. Are you ready for the end,
289
00:19:38,080 --> 00:19:39,718
daisies?
290
00:19:49,160 --> 00:19:51,390
TO BE CONTINUED...
291
00:19:51,440 --> 00:19:55,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
