Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
Sezonul 5, episodul 13
CAPITOLUL 2: ADIO, SPIDER-MAN
2
00:01:00,795 --> 00:01:03,911
Spider-Carnaj n-a detonat �nc�
bomba.
3
00:01:04,314 --> 00:01:06,508
Nu-l putem opri.
4
00:01:07,672 --> 00:01:08,707
Cum pot ajuta ?
5
00:01:34,661 --> 00:01:36,014
Spider-Man !
6
00:01:41,618 --> 00:01:44,256
A�a. E gata ! �n sf�r�it.
7
00:01:44,417 --> 00:01:47,089
Activeaz� dispozitivul de
controlare a min�ii.
8
00:01:50,894 --> 00:01:53,089
Uite ! R�m�nem f�r� timp.
9
00:02:01,890 --> 00:02:04,483
- �i acum...
- Ia mai ghice�te !
10
00:02:04,568 --> 00:02:07,241
Tu ! Cum ai ajuns aici sus at�t
de repede ?
11
00:02:08,767 --> 00:02:11,075
Un magician bun nu-�i dezv�luie
niciodat� trucurile.
12
00:02:11,166 --> 00:02:13,998
Ai reu�it ! L-ai transportat pe cel
f�r� puteri acolo.
13
00:02:14,085 --> 00:02:18,077
Da, dar dac� d� gre�,
sunt prea sl�bit ca s�-l ajut.
14
00:02:20,243 --> 00:02:22,631
- Stai ! D�-mi drumul !
- Totul e pierdut.
15
00:02:22,722 --> 00:02:27,475
Nu ! �mi voi folosi ultima f�r�m� de
putere s�-l aduc aici pe omul p�ianjen.
16
00:02:27,560 --> 00:02:31,631
Apoi ca s� r�m�n viu, va trebui s�
m� �ntorc �n dimensiunea noastr�.
17
00:02:31,838 --> 00:02:37,752
Dac� Spider-man c�tig�,
�i supravie�uim, spune-i c�-i mul�umesc.
18
00:02:49,950 --> 00:02:52,589
Gata. Am reprogramat dispozitivul.
19
00:02:52,669 --> 00:02:57,582
Iar eu �l voi rupe pe acest impostor,
bucat� cu bucat�, c� ne-a �nt�rziat.
20
00:02:57,667 --> 00:02:59,976
Kingpin, �tiu c� �i-a promis o
ma�in�rie care,
21
00:03:00,066 --> 00:03:01,499
va controla min�ile oamenilor,
22
00:03:01,586 --> 00:03:04,304
dar a construit o bomb� care ne
va distruge pe noi to�i !
23
00:03:04,385 --> 00:03:07,898
Minciunile astea nu-�i vor salva
via�a !
24
00:03:07,983 --> 00:03:10,416
E adev�rat !
Spider-Carnaj te proste�te !
25
00:03:10,501 --> 00:03:13,220
- Nu-i asculta !
- Ce s-a auzit ?
26
00:03:13,301 --> 00:03:15,495
Satelitul furat de la J3 Communications
27
00:03:15,580 --> 00:03:17,694
amplific� transportorul dimensional.
28
00:03:17,778 --> 00:03:20,611
- Un portal uria� a fost deschis.
- Un portal ?
29
00:03:20,698 --> 00:03:22,847
Spider-Carnaj va detona o bomb�,
30
00:03:22,937 --> 00:03:25,655
iar explozia va fi amplificat� �n timp
�i spa�iu
31
00:03:25,736 --> 00:03:28,966
- p�n� distruge toate realit��ile !
- Taci !
32
00:03:29,055 --> 00:03:31,090
De ce faci asta ?
33
00:03:31,174 --> 00:03:35,484
De c�nd m-a mu�cat acel p�ianjen
am fost ne�n�eles de c�tre lume
34
00:03:35,572 --> 00:03:38,722
�i am fost umilit !
Acum e r�ndul meu.
35
00:03:38,811 --> 00:03:42,324
O s� v� distrug pe to�i !
36
00:03:48,007 --> 00:03:50,520
A pornit num�r�toarea invers�.
37
00:03:50,606 --> 00:03:53,642
Voi �ncerca s� reprogramez bomba.
Tu dezactiveaz� transportorul.
38
00:03:53,725 --> 00:03:54,759
Eu cum pot ajuta ?
39
00:03:54,844 --> 00:03:56,879
Tu nu intra �n necazuri.
40
00:03:56,963 --> 00:03:57,952
Asta pot face.
41
00:03:58,043 --> 00:03:59,031
ACCES INTERZIS
42
00:04:03,161 --> 00:04:05,310
- Nu !
- Spider-Man !
43
00:04:05,600 --> 00:04:06,952
Am g�sit !
44
00:04:11,477 --> 00:04:13,751
- S-a terminat, Spider-Carnaj !
- Nu !
45
00:04:13,916 --> 00:04:14,985
Hei !
46
00:04:15,796 --> 00:04:17,069
Opre�te-l !
47
00:04:19,194 --> 00:04:22,424
Trebuie s� dezamors�m bomba,
chiar �i f�r� transportor.
48
00:04:22,513 --> 00:04:25,504
Poate distruge aceast� cl�dire !
49
00:04:29,510 --> 00:04:31,306
Unde... Ce ?
50
00:04:31,549 --> 00:04:33,981
Ai reu�it ! Ai salvat realitatea !
51
00:04:34,067 --> 00:04:37,218
Cu to�ii am f�cut-o. �n echip�.
Unde e Cel de Dincolo ?
52
00:04:37,306 --> 00:04:39,774
S-a �ntors �n dimensiunea noastr�.
53
00:04:39,866 --> 00:04:42,095
A r�mas epuizat de puteri.
54
00:04:42,185 --> 00:04:44,061
Madame Web
v-a adus �napoi exact la timp.
55
00:04:44,144 --> 00:04:46,816
�nc� mai am c�teva trucuri �n
m�nec�.
56
00:04:47,263 --> 00:04:50,538
Privi�i ! �l trimit la �nchisoare.
57
00:04:50,621 --> 00:04:53,771
Autorit��ile se vor bucura s�-l vad�.
58
00:04:53,980 --> 00:04:57,176
- Cel pu�in s-a terminat totul.
- �ntr-adev�r, a�a e.
59
00:04:57,259 --> 00:04:59,772
- Privi�i.
- Iar�i el !
60
00:04:59,898 --> 00:05:02,252
Recurge la vechile trucuri.
Dar credeam...
61
00:05:02,337 --> 00:05:06,533
A c�l�torit �n alt� realitate alternativ�.
62
00:05:06,615 --> 00:05:10,129
- �n care ?
- �ncerc s� caut prin infinit.
63
00:05:12,172 --> 00:05:14,606
Funda�ia de �tiin�� Peter Parker ?
64
00:05:14,692 --> 00:05:17,524
Stai pu�in. Aia e lumea mea !
Trebuie s� m� �ntorc !
65
00:05:17,610 --> 00:05:22,080
Nu po�i ! E�ti �nc� paralizat,
din cauza atitudinii tale.
66
00:05:22,249 --> 00:05:24,637
Ne po�i trimite acolo ?
67
00:05:24,728 --> 00:05:26,079
Doar pe unul dintre voi.
68
00:05:26,166 --> 00:05:27,679
- Trimite-m� pe mine.
- Nu.
69
00:05:27,886 --> 00:05:29,557
Eu sunt liderul. M� duc eu.
70
00:05:29,645 --> 00:05:32,079
Puterile mele sunt diminuate.
71
00:05:32,165 --> 00:05:35,439
Nu te pot trimite acolo cu precizie.
72
00:05:35,523 --> 00:05:38,639
- Vei fi pe cont propriu.
- Am �n�eles.
73
00:05:38,762 --> 00:05:42,196
Noroc bun. Vei avea nevoie.
74
00:05:50,436 --> 00:05:51,472
Uimitor !
75
00:05:51,557 --> 00:05:55,434
Arat� �i se simte ca ora�ul
New York din realitatea mea.
76
00:05:55,955 --> 00:05:58,104
Oamenii m� iubesc !
77
00:05:58,314 --> 00:06:01,350
Nu e de mirare c� cel�lalt eu
e at�t de arogant.
78
00:06:01,793 --> 00:06:05,147
Eu ar trebui s� fiu liderul,
pentru c� eu c�tig mereu.
79
00:06:05,231 --> 00:06:07,266
- Stai !
- Ai laser la m�n� ?
80
00:06:07,350 --> 00:06:08,499
E creat de mine.
81
00:06:08,670 --> 00:06:11,785
�n lumea mea sunt multimiliardar.
Tu nu e�ti ?
82
00:06:13,828 --> 00:06:16,704
El probabil n-a cunoscut niciodat�
e�ecul.
83
00:06:16,786 --> 00:06:18,538
Dac� nu-l g�sesc repede pe
Spider-Carnaj,
84
00:06:18,626 --> 00:06:22,378
acest paradis nu va mai exista.
85
00:06:22,464 --> 00:06:25,933
Aici erai !
Ne-ai f�cut s� te a�tept�m !
86
00:06:26,902 --> 00:06:28,493
A�teapt� ! Opre�te-te !
87
00:06:28,581 --> 00:06:30,572
Logodnica ta nu te mai poate s�ruta ?
88
00:06:30,661 --> 00:06:34,049
Grozav. E�ti logodit cu cineva
necunoscut !
89
00:06:34,339 --> 00:06:36,977
- �mi pare r�u, dr�...
- Bun� glum�.
90
00:06:37,218 --> 00:06:40,607
M� numesc Gwen Stacy.
Ascult�, dle comediant.
91
00:06:40,897 --> 00:06:43,456
M� duc s�-i anun� c� ai sosit.
92
00:06:43,536 --> 00:06:46,253
Apoi ��i po�i face marea intrare.
93
00:06:46,334 --> 00:06:47,926
Marea intrare ?
94
00:06:48,014 --> 00:06:52,085
Nu �n fiecare noapte ora�ul
inaugureaz� un centru �n numele t�u.
95
00:06:52,212 --> 00:06:56,203
�i por�i vechiul costum ast�-sear�.
Foarte nostalgic.
96
00:06:56,369 --> 00:06:57,359
A�teapt� aici !
97
00:06:57,450 --> 00:07:00,600
Regret s� lipsesc de la petrecere.
M� duc dup� un maniac.
98
00:07:01,888 --> 00:07:03,479
De unde s� �ncep ?
99
00:07:03,927 --> 00:07:07,077
R�m�n f�r� timp. Unde e�ti ?
100
00:07:07,646 --> 00:07:10,034
E prea evident.
101
00:07:10,204 --> 00:07:11,557
S� vedem.
102
00:07:13,443 --> 00:07:17,150
Cel�lalt eu al meu a zis c�
de�ine un robot uria�.
103
00:07:19,681 --> 00:07:23,308
Robotule ! Distruge-l pe intrus !
104
00:07:24,319 --> 00:07:26,274
Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !
105
00:07:29,357 --> 00:07:32,075
Sunt terminat ! Stai.
Ce e �n partea lateral� a capului ?
106
00:07:32,156 --> 00:07:35,544
Pare s� fie un receptor.
Robotul �sta m� poate auzi !
107
00:07:35,634 --> 00:07:39,103
�i r�spunde comenzilor vocale
ale lui Spider-Man !
108
00:07:39,193 --> 00:07:40,989
Robot, pune-m� jos !
109
00:07:42,312 --> 00:07:45,461
Nu ! ��i comand s�-l distrugi !
110
00:07:46,550 --> 00:07:49,427
Spider-Carnaj
�l controleaz� dintr-un loc ascuns !
111
00:07:49,509 --> 00:07:50,907
Pune-m� jos !
112
00:07:51,787 --> 00:07:54,585
- Nu ! Ascult�-m� numai pe mine !
- Pune-m� jos !
113
00:07:55,385 --> 00:07:56,455
Pe mine !
114
00:08:00,224 --> 00:08:03,533
Probabil c� n-a rezistat s�
primeasc� comenzi de la doi Spider-Man.
115
00:08:03,623 --> 00:08:05,453
Acum �tiu c� Spider-Carnaj
e aici.
116
00:08:05,542 --> 00:08:06,736
Alo !
117
00:08:07,062 --> 00:08:09,813
Ce ? Nu pot s� cred. Mary Jane !
118
00:08:10,540 --> 00:08:13,895
- Sunt eu, Peter !
- M� plimbam pe aici.
119
00:08:13,979 --> 00:08:15,491
Am auzit ni�te zgomote.
120
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
- M� bucur c� �n sf�r�it te-am g�sit.
- Relaxeaz�-te, frumosule.
121
00:08:18,417 --> 00:08:21,886
Apreciez aten�ia,
dar ia-o u�urel !
122
00:08:22,255 --> 00:08:24,563
�mi �ifonezi hainele de la Paris.
123
00:08:24,654 --> 00:08:27,087
M.J., nu-�i aminte�ti c�t de mult
te iubeam ?
124
00:08:27,173 --> 00:08:29,402
- C�t de mult ce ?
- Mary Jane !
125
00:08:30,211 --> 00:08:32,088
Sunte�i dv., dle Parker ?
126
00:08:32,411 --> 00:08:36,005
- N-am �tiu c� voi doi...
- M�tu�� Anna, nu e ceea ce crezi !
127
00:08:36,090 --> 00:08:39,047
- De-abia ne cunoa�tem.
- Nu e adev�rat !
128
00:08:39,128 --> 00:08:42,403
- Te iubesc !
- M� bucur c� spui asta.
129
00:08:42,487 --> 00:08:47,001
Haide, m�tu�� Anna.
Petrecerea st� s� �nceap�,
130
00:08:47,484 --> 00:08:51,159
�i f�r� mine va fi foarte insipid�.
131
00:08:51,244 --> 00:08:53,154
Ciao, tigrule. Pe cur�nd.
132
00:08:53,243 --> 00:08:56,517
Dle Parker,
face�i-ne o vizit� c�t mai cur�nd.
133
00:08:56,681 --> 00:09:00,912
Nu e Anna Watson cea veche.
�i nici Mary Jane nu e.
134
00:09:01,000 --> 00:09:02,955
Ce a fost asta ?
135
00:09:03,039 --> 00:09:04,755
- Gwen !
- Am auzit bine ?
136
00:09:04,837 --> 00:09:07,032
- Nu.
- O iube�ti pe femeia Watson ?
137
00:09:07,117 --> 00:09:09,186
- S�-�i explic.
- I-am g�sit !
138
00:09:09,276 --> 00:09:11,948
Peter ! Unde naiba ai fost ?
139
00:09:12,035 --> 00:09:14,832
- �i-ai �ngrijorat na�ul !
- Na�ul ?
140
00:09:14,914 --> 00:09:17,188
Unde e armura aia mi�to ?
141
00:09:17,273 --> 00:09:19,945
�l �tii pe Peter.
�ntotdeauna e plin de surprize.
142
00:09:20,032 --> 00:09:22,305
S� mergem jos s�-i �nt�mpin�m
pe acei oameni,
143
00:09:22,391 --> 00:09:24,381
care au pl�tit bani
ca s� te vad�.
144
00:09:24,470 --> 00:09:26,027
Dac� voi fi blocat acolo toat�
noaptea...
145
00:09:26,109 --> 00:09:29,065
Vreau s� vi-l r�pesc pu�in pe
dl Parker.
146
00:09:29,147 --> 00:09:32,139
- Wilson, ce tot spui ?
- Ca avocat al dlui Parker,
147
00:09:32,227 --> 00:09:34,865
trebuie s�-i dau ni�te documente
s� le semneze.
148
00:09:34,946 --> 00:09:38,220
Kingpin e avocatul meu ?
Cel pu�in plec de aici.
149
00:09:38,304 --> 00:09:41,659
Voi duce�i-v� acolo.
Vin �i eu.
150
00:09:43,222 --> 00:09:46,213
- Mul�umesc pentru c� ai venit, Peter.
- Nicio problem�.
151
00:09:46,301 --> 00:09:48,939
Adev�rul e c� aveam nevoie
s� scap de acel bal.
152
00:09:50,220 --> 00:09:52,574
D�-mi voie s�-�i fac pe plac.
153
00:09:58,016 --> 00:10:01,485
E vechea mea clon�.
154
00:10:01,615 --> 00:10:04,287
Spider-Carnaj mi-a explicat totul
155
00:10:04,374 --> 00:10:06,284
despre dimensiunile alternative.
156
00:10:06,373 --> 00:10:09,569
Acum v�d o �ans� excelent�
de f�cut afaceri.
157
00:10:09,652 --> 00:10:11,767
El te va �nlocui pe tine.
158
00:10:12,171 --> 00:10:15,957
El �i cu mine �i vom lua toate
resursele lui Peter Parker
159
00:10:16,049 --> 00:10:18,562
�i vom conduce �mpreun� acest
imperiu.
160
00:10:18,648 --> 00:10:21,320
Trebuia s� ghicesc c�
Wilson Fisk nu e de �ncredere.
161
00:10:21,407 --> 00:10:25,284
Ascult�. Nu vrea s� conduc� lumea.
Vrea s�...
162
00:10:25,365 --> 00:10:28,196
Nu-�i face griji cu privire la clona asta.
163
00:10:28,444 --> 00:10:30,752
Care e urm�torul pas ?
164
00:10:31,443 --> 00:10:34,593
S� mergem la petrecere ca �i
cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
165
00:10:35,000 --> 00:10:37,753
�l putem elimina mai t�rziu.
166
00:10:49,035 --> 00:10:50,673
E�ti bine ?
167
00:10:50,755 --> 00:10:52,824
Da, dar cum ai �tiut...
168
00:10:52,914 --> 00:10:55,586
Logodnicul meu mi-a dat asta
ca s� nu mai fim niciodat� desp�r�i�i.
169
00:10:55,673 --> 00:10:58,027
�i poate auzi b�taia inimii de la
mii de mile dep�rtare.
170
00:10:58,112 --> 00:11:01,103
De unde ai �tiut c� Peter Parker
cel de jos nu sunt eu ?
171
00:11:01,191 --> 00:11:05,341
Nu e prea inteligent !
O prieten� �tie astfel de lucruri.
172
00:11:05,429 --> 00:11:09,181
- Nu �tii nici jum�tate.
- Cum te scot de aici ?
173
00:11:09,746 --> 00:11:11,896
Vreau s� zic c�,
174
00:11:11,986 --> 00:11:14,704
vreau s� primi�i de la mine
ceea ce merita�i.
175
00:11:14,785 --> 00:11:18,060
�i tu vei primi ceea ce meri�i !
176
00:11:30,859 --> 00:11:34,816
Sunt doi ! �i se vor face praf !
177
00:11:38,655 --> 00:11:44,443
�n cur�nd, drag� clon�, vei fi f�cut�
buc��i.
178
00:11:44,532 --> 00:11:45,852
Gwen, acum !
179
00:11:50,771 --> 00:11:52,920
Fisk ! Ce ai ?
180
00:11:56,968 --> 00:12:00,164
��i ar�t eu ! V� distrug pe to�i !
181
00:12:00,447 --> 00:12:04,358
�i dac� cineva �ncearc� s� m�
urm�reasc�, sechestreaz�-l !
182
00:12:05,445 --> 00:12:08,480
- Ne va distruge pe to�i ?
- Ai fost p�c�lit, Fisk.
183
00:12:08,762 --> 00:12:11,037
Nu e pentru prima dat�.
184
00:12:12,762 --> 00:12:15,355
Trebuie s�-l opresc. Nu !
185
00:12:17,040 --> 00:12:19,233
Asta fac gre�it !
186
00:12:20,079 --> 00:12:23,831
Trebuie s�-mi amintesc c� eu
sunt inamicul.
187
00:12:24,117 --> 00:12:26,550
Poate c� nu ar trebui s� �ncerc
s�-l �nving.
188
00:12:26,636 --> 00:12:29,024
Poate c� ar trebui s� �ncerc
s�-l �n�eleg.
189
00:12:29,115 --> 00:12:31,309
Uit tot ce m-a �nv��at
Madame Web
190
00:12:31,394 --> 00:12:32,712
�n aceste luni.
191
00:12:32,793 --> 00:12:34,704
De ce nu �ncearc� s�-mi salveze
iubita ?
192
00:12:34,793 --> 00:12:36,748
- Ce e cu el ?
- Taci !
193
00:12:36,832 --> 00:12:41,301
El �i folose�te capul.
Tu nu vei �nv��a niciodat� s-o faci.
194
00:12:44,469 --> 00:12:46,902
Asta e. E derutat.
195
00:12:47,108 --> 00:12:51,418
E o singur� persoan� care-l poate
ajuta s� fac� diferen�a dintre bine �i r�u.
196
00:12:51,946 --> 00:12:54,742
Dac� am ghicit corect,
realitatea asta e singura
197
00:12:54,824 --> 00:12:57,257
�n care acea persoan� poate fi
g�sit�.
198
00:12:57,863 --> 00:12:59,853
Ce faci ?
199
00:12:59,942 --> 00:13:04,093
Voi distruge toat� realitatea,
chiar dac� va trebui s�
200
00:13:04,380 --> 00:13:06,450
iau fiecare dimensiune la r�nd.
201
00:13:07,459 --> 00:13:10,530
Detectorul �sta chiar func�ioneaz� !
Doamna a avut dreptate.
202
00:13:10,618 --> 00:13:14,087
�i-am zis s� nu m� urm�re�ti,
sau ea o p��e�te !
203
00:13:14,177 --> 00:13:15,245
Ce vrei s� faci ?
204
00:13:15,336 --> 00:13:19,771
Am g�sit o cale s� amplific
transportorul dimensional,
205
00:13:19,854 --> 00:13:22,925
doar c� gaura asta va duce
�n alt� dimensiune.
206
00:13:23,013 --> 00:13:26,209
Am recalibrat...
207
00:13:26,292 --> 00:13:28,645
Ai creat �n mod deliberat un
dezechilibru ?
208
00:13:28,730 --> 00:13:30,448
Ce va fi aspirat �n acea gaur�...
209
00:13:30,530 --> 00:13:33,839
Da ! Va �nceta s� mai existe !
210
00:13:34,048 --> 00:13:39,643
Acea gaur� va aspira acest ora�
�n nefiin��
211
00:13:40,166 --> 00:13:41,996
apoi �ntreaga planet�.
212
00:13:42,125 --> 00:13:45,355
Nu po�i face ceva at�t de oribil.
Nu e �n tine,
213
00:13:45,444 --> 00:13:48,719
pentru c� nici �n mine nu e
iar tu e�ti eu.
214
00:13:48,882 --> 00:13:52,430
Sunt peste tine chiar dac�
tu nu po�i recunoa�te !
215
00:13:52,521 --> 00:13:54,670
E�ti preluat de simbiot.
216
00:13:54,760 --> 00:13:56,715
Pot afla �ntr-un singur mod.
217
00:13:56,799 --> 00:13:59,756
Trebuie s� ajung la
adev�ratul Peter Parker din tine,
218
00:13:59,838 --> 00:14:01,987
c�ruia �i pas� de oamenii
din jurul lui.
219
00:14:02,077 --> 00:14:05,307
- Nu mai e pe vecie !
- Z�u ?
220
00:14:05,556 --> 00:14:08,069
Poate c� nu vrea s� vorbeasc� cu mine,
dar am adus pe cineva,
221
00:14:08,155 --> 00:14:12,146
- cu care va dori s� vorbeasc�.
- Nu ! Nu poate fi !
222
00:14:12,313 --> 00:14:15,509
- Peter ? Sunt eu, unchiul Ben.
- Unchiul Ben ?
223
00:14:17,351 --> 00:14:20,342
- Mi s-a spus tot.
- Chiar e�ti tu ?
224
00:14:20,949 --> 00:14:23,508
Credeai c� va fi u�or ?
225
00:14:23,588 --> 00:14:24,862
Credeai ?
226
00:14:25,228 --> 00:14:27,660
Nu pot s-o fac, unchiule Ben !
227
00:14:27,746 --> 00:14:30,976
- �tii ce ghinion am.
- Prostii !
228
00:14:31,104 --> 00:14:35,654
Norocul sau ghinionul nu au
leg�tur� cu binele sau r�ul, ci cu
229
00:14:35,823 --> 00:14:38,382
�ansa, preg�tirea �i �ncrederea �n sine.
�tiu c� e�ti preg�tit,
230
00:14:38,462 --> 00:14:42,579
pentru c� eu te-am ajutat.
�ansa e �n fa�a ochilor t�i.
231
00:14:43,340 --> 00:14:47,889
�tiu c� ai trecut prin clipe grele, dar
�n aceast� dimensiune sunt aici
232
00:14:48,138 --> 00:14:50,367
�i orice ar fi, te iubesc.
233
00:14:50,457 --> 00:14:53,573
�i eu te iubesc, unchiule Ben.
234
00:14:53,976 --> 00:14:56,614
�i eu te iubesc !
235
00:14:56,855 --> 00:15:00,243
Mai �ii minte lec�ia despre
putere mare ?
236
00:15:00,653 --> 00:15:05,930
Da. Cu putere mare vine �i
o responsabilitate mare.
237
00:15:06,051 --> 00:15:09,406
Peter, e un r�u �n tine.
238
00:15:09,690 --> 00:15:13,078
E responsabilitatea ta fa�� de lume
s�-l sco�i afar�.
239
00:15:13,168 --> 00:15:15,806
Scap� de el ! Te rog.
240
00:15:16,967 --> 00:15:19,762
Da, trebuie.
241
00:15:22,204 --> 00:15:24,842
- Ce e cu el ?
- �ncearc� s� scape de simbiot,
242
00:15:24,923 --> 00:15:27,755
- dar simbiotul nu vrea s� ias� !
- Lupt�-te, Peter !
243
00:15:27,842 --> 00:15:31,800
Lupt� cu inima �i sufletul.
244
00:15:33,880 --> 00:15:36,234
Nu merge ! E prea puternic !
245
00:15:36,599 --> 00:15:39,271
�mi pare r�u pentru tot ce-am f�cut !
246
00:15:39,517 --> 00:15:42,155
Ierta�i-m� !
247
00:15:52,792 --> 00:15:53,827
Nu !
248
00:15:54,271 --> 00:15:57,387
A disp�rut. S-a vaporizat !
Trebuia s�-l opresc.
249
00:15:57,470 --> 00:16:01,825
Nu. A f�cut ce credea c� e mai bine
pentru el �i pentru noi.
250
00:16:01,988 --> 00:16:04,785
Te-ai descurcat bine ast�-sear�.
Sunt m�ndru de tine.
251
00:16:04,866 --> 00:16:07,300
- O s�-mi lipse�ti.
- �i tu �mi vei lipsi, unchiule Ben
252
00:16:07,386 --> 00:16:09,979
dar vei fi mereu �n inima mea.
253
00:16:15,463 --> 00:16:18,454
- Bravo, �efu' !
- Te-ai descurcat bine, Spider-Man.
254
00:16:18,662 --> 00:16:22,016
Sunt m�ndr� de tine.
Ceilal�i pot pleca acas�,
255
00:16:22,180 --> 00:16:26,137
dar mai e un singur loc pe care
trebuie s�-l vizitezi.
256
00:16:26,258 --> 00:16:29,772
- Unde merg ?
- Se refer� la realitatea mea.
257
00:16:30,097 --> 00:16:34,088
- Ce voi g�si acolo ?
- Ceva ce nu-�i po�i imagina.
258
00:16:39,093 --> 00:16:43,084
Nu cred ce-mi spui ! �n realitatea
ta sunt un personaj dintr-un serial ?
259
00:16:43,172 --> 00:16:46,082
Da ! Iar eu sunt un actor care
te interpreteaz� pe tine la TV.
260
00:16:46,170 --> 00:16:48,364
Dar e cineva aici pe care vreau
s�-l cuno�ti. E cel care te-a creat !
261
00:16:48,449 --> 00:16:51,645
Pentru fanii din toat� lumea.
262
00:16:51,728 --> 00:16:55,003
I-am spus lui Jack,
dac� pielea i se face verde.
263
00:16:55,606 --> 00:16:59,598
Scuza�i-m�. �l caut pe dl Stan Lee.
264
00:17:00,724 --> 00:17:03,521
Ce ? Spider-Man !
265
00:17:04,963 --> 00:17:09,079
Pam, re�ine-mi apelurile.
Cred c� am �nnebunit !
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,229
Super.
267
00:17:14,359 --> 00:17:19,477
�ntotdeauna am vrut s� v�d cum
e s� te legeni �n aer.
268
00:17:19,597 --> 00:17:22,871
Iar eu am vrut mereu s� fiu apreciat
ca un erou adev�rat.
269
00:17:22,955 --> 00:17:25,388
Se pare c� tu m-ai f�cut unul. Mersi.
270
00:17:25,474 --> 00:17:29,751
Cu pl�cere. Dup� ce ai salvat toate
realit��ile,
271
00:17:30,032 --> 00:17:32,943
- unde te vei duce acum ?
- S-o caut pe Mary Jane.
272
00:17:33,031 --> 00:17:36,067
Pe Mary Jane a mea.
Mi s-a spus c� e �nc� �n via��.
273
00:17:36,190 --> 00:17:37,542
De-abia a�tept s-o v�d !
274
00:17:38,749 --> 00:17:42,865
Pentru mult timp am crezut
c� n-o s� am o pauz�,
275
00:17:42,947 --> 00:17:46,859
dar acum, dup� tot ce am trecut prin
�mi place via�a mea !
276
00:17:47,026 --> 00:17:48,344
�i �mi place de mine !
277
00:17:48,425 --> 00:17:52,621
�i nu vreau s� schimb
nimic la mine.
278
00:17:52,703 --> 00:17:57,821
Nu e�ti tipul despre care am
scris �n to�i ace�ti ani.
279
00:17:58,141 --> 00:18:01,610
Ei bine, Stan. Cu to�ii trebuie
s� ne maturiz�m c�ndva.
280
00:18:01,740 --> 00:18:03,969
Chiar �i personajele fictive.
281
00:18:04,219 --> 00:18:05,571
Spider-Man.
282
00:18:06,418 --> 00:18:07,896
E timpul s� mergi.
283
00:18:07,977 --> 00:18:10,206
Cine e femeia cea exotic� ?
284
00:18:10,896 --> 00:18:14,409
Ea ? E �oferi�a mea.
M� bucur c� te-am �nt�lnit.
285
00:18:14,934 --> 00:18:17,811
- Ai grij� de tine.
- �i tu, Spider-Man !
286
00:18:17,893 --> 00:18:19,689
Adio �i baft� !
287
00:18:19,772 --> 00:18:23,127
Cum o s� cobor de aici ?
288
00:18:23,291 --> 00:18:26,441
A� putea s�-i a�tept pe cei patru
fantastici s� vin�
289
00:18:26,529 --> 00:18:27,848
�i s� m� ia.
290
00:18:28,449 --> 00:18:33,362
- Stan Lee e un tip pe cinste.
- Cred c� e foarte special.
291
00:18:33,527 --> 00:18:37,757
- Unde mergem ?
- Fii �ncrez�tor, Spider-Man !
292
00:18:38,125 --> 00:18:41,638
O vom g�si pe adev�rata
Mary Jane Watson.
293
00:18:41,723 --> 00:18:44,714
- Ce ?
- A fost o c�l�torie lung� �i grea,
294
00:18:45,122 --> 00:18:49,716
�i cred c� meri�i pu�in� fericire.
295
00:18:49,800 --> 00:18:52,552
Sunt de acord, drag� doamn�.
Total de acord.24551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
