Original subtitles

Sezonul 5, episodul 13 CAPITOLUL 2: ADIO, SPIDER-MAN

Spider-Carnaj n-a detonat �nc� bomba.

Nu-l putem opri.

Cum pot ajuta ?

Spider-Man !

A�a. E gata ! �n sf�r�it.

Activeaz� dispozitivul de controlare a min�ii.

Uite ! R�m�nem f�r� timp.

- �i acum... - Ia mai ghice�te !

Tu ! Cum ai ajuns aici sus at�t de repede ?

Un magician bun nu-�i dezv�luie niciodat� trucurile.

Ai reu�it ! L-ai transportat pe cel f�r� puteri acolo.

Da, dar dac� d� gre�, sunt prea sl�bit ca s�-l ajut.

- Stai ! D�-mi drumul ! - Totul e pierdut.

Nu ! �mi voi folosi ultima f�r�m� de putere s�-l aduc aici pe omul p�ianjen.

Apoi ca s� r�m�n viu, va trebui s� m� �ntorc �n dimensiunea noastr�.

Dac� Spider-man c�tig�, �i supravie�uim, spune-i c�-i mul�umesc.

Gata. Am reprogramat dispozitivul.

Iar eu �l voi rupe pe acest impostor, bucat� cu bucat�, c� ne-a �nt�rziat.

Kingpin, �tiu c� �i-a promis o ma�in�rie care,

va controla min�ile oamenilor,

dar a construit o bomb� care ne va distruge pe noi to�i !

Minciunile astea nu-�i vor salva via�a !

E adev�rat ! Spider-Carnaj te proste�te !

- Nu-i asculta ! - Ce s-a auzit ?

Satelitul furat de la J3 Communications

amplific� transportorul dimensional.

- Un portal uria� a fost deschis. - Un portal ?

Spider-Carnaj va detona o bomb�,

iar explozia va fi amplificat� �n timp �i spa�iu

- p�n� distruge toate realit��ile ! - Taci !

De ce faci asta ?

De c�nd m-a mu�cat acel p�ianjen am fost ne�n�eles de c�tre lume

�i am fost umilit ! Acum e r�ndul meu.

O s� v� distrug pe to�i !

A pornit num�r�toarea invers�.

Voi �ncerca s� reprogramez bomba. Tu dezactiveaz� transportorul.

Eu cum pot ajuta ?

Tu nu intra �n necazuri.

Asta pot face.

ACCES INTERZIS

- Nu ! - Spider-Man !

Am g�sit !

- S-a terminat, Spider-Carnaj ! - Nu !

Hei !

Opre�te-l !

Trebuie s� dezamors�m bomba, chiar �i f�r� transportor.

Poate distruge aceast� cl�dire !

Unde... Ce ?

Ai reu�it ! Ai salvat realitatea !

Cu to�ii am f�cut-o. �n echip�. Unde e Cel de Dincolo ?

S-a �ntors �n dimensiunea noastr�.

A r�mas epuizat de puteri.

Madame Web v-a adus �napoi exact la timp.

�nc� mai am c�teva trucuri �n m�nec�.

Privi�i ! �l trimit la �nchisoare.

Autorit��ile se vor bucura s�-l vad�.

- Cel pu�in s-a terminat totul. - �ntr-adev�r, a�a e.

- Privi�i. - Iar�i el !

Recurge la vechile trucuri. Dar credeam...

A c�l�torit �n alt� realitate alternativ�.

- �n care ? - �ncerc s� caut prin infinit.

Funda�ia de �tiin�� Peter Parker ?

Stai pu�in. Aia e lumea mea ! Trebuie s� m� �ntorc !

Nu po�i ! E�ti �nc� paralizat, din cauza atitudinii tale.

Ne po�i trimite acolo ?

Doar pe unul dintre voi.

- Trimite-m� pe mine. - Nu.

Eu sunt liderul. M� duc eu.

Puterile mele sunt diminuate.

Nu te pot trimite acolo cu precizie.

- Vei fi pe cont propriu. - Am �n�eles.

Noroc bun. Vei avea nevoie.

Uimitor !

Arat� �i se simte ca ora�ul New York din realitatea mea.

Oamenii m� iubesc !

Nu e de mirare c� cel�lalt eu e at�t de arogant.

Eu ar trebui s� fiu liderul, pentru c� eu c�tig mereu.

- Stai ! - Ai laser la m�n� ?

E creat de mine.

�n lumea mea sunt multimiliardar. Tu nu e�ti ?

El probabil n-a cunoscut niciodat� e�ecul.

Dac� nu-l g�sesc repede pe Spider-Carnaj,

acest paradis nu va mai exista.

Aici erai ! Ne-ai f�cut s� te a�tept�m !

A�teapt� ! Opre�te-te !

Logodnica ta nu te mai poate s�ruta ?

Grozav. E�ti logodit cu cineva necunoscut !

- �mi pare r�u, dr�... - Bun� glum�.

M� numesc Gwen Stacy. Ascult�, dle comediant.

M� duc s�-i anun� c� ai sosit.

Apoi ��i po�i face marea intrare.

Marea intrare ?

Nu �n fiecare noapte ora�ul inaugureaz� un centru �n numele t�u.

�i por�i vechiul costum ast�-sear�. Foarte nostalgic.

A�teapt� aici !

Regret s� lipsesc de la petrecere. M� duc dup� un maniac.

De unde s� �ncep ?

R�m�n f�r� timp. Unde e�ti ?

E prea evident.

S� vedem.

Cel�lalt eu al meu a zis c� de�ine un robot uria�.

Robotule ! Distruge-l pe intrus !

Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !

Sunt terminat ! Stai. Ce e �n partea lateral� a capului ?

Pare s� fie un receptor. Robotul �sta m� poate auzi !

�i r�spunde comenzilor vocale ale lui Spider-Man !

Robot, pune-m� jos !

Nu ! ��i comand s�-l distrugi !

Spider-Carnaj �l controleaz� dintr-un loc ascuns !

Pune-m� jos !

- Nu ! Ascult�-m� numai pe mine ! - Pune-m� jos !

Pe mine !

Probabil c� n-a rezistat s� primeasc� comenzi de la doi Spider-Man.

Acum �tiu c� Spider-Carnaj e aici.

Alo !

Ce ? Nu pot s� cred. Mary Jane !

- Sunt eu, Peter ! - M� plimbam pe aici.

Am auzit ni�te zgomote.

- M� bucur c� �n sf�r�it te-am g�sit. - Relaxeaz�-te, frumosule.

Apreciez aten�ia, dar ia-o u�urel !

�mi �ifonezi hainele de la Paris.

M.J., nu-�i aminte�ti c�t de mult te iubeam ?

- C�t de mult ce ? - Mary Jane !

Sunte�i dv., dle Parker ?

- N-am �tiu c� voi doi... - M�tu�� Anna, nu e ceea ce crezi !

- De-abia ne cunoa�tem. - Nu e adev�rat !

- Te iubesc ! - M� bucur c� spui asta.

Haide, m�tu�� Anna. Petrecerea st� s� �nceap�,

�i f�r� mine va fi foarte insipid�.

Ciao, tigrule. Pe cur�nd.

Dle Parker, face�i-ne o vizit� c�t mai cur�nd.

Nu e Anna Watson cea veche. �i nici Mary Jane nu e.

Ce a fost asta ?

- Gwen ! - Am auzit bine ?

- Nu. - O iube�ti pe femeia Watson ?

- S�-�i explic. - I-am g�sit !

Peter ! Unde naiba ai fost ?

- �i-ai �ngrijorat na�ul ! - Na�ul ?

Unde e armura aia mi�to ?

�l �tii pe Peter. �ntotdeauna e plin de surprize.

S� mergem jos s�-i �nt�mpin�m pe acei oameni,

care au pl�tit bani ca s� te vad�.

Dac� voi fi blocat acolo toat� noaptea...

Vreau s� vi-l r�pesc pu�in pe dl Parker.

- Wilson, ce tot spui ? - Ca avocat al dlui Parker,

trebuie s�-i dau ni�te documente s� le semneze.

Kingpin e avocatul meu ? Cel pu�in plec de aici.

Voi duce�i-v� acolo. Vin �i eu.

- Mul�umesc pentru c� ai venit, Peter. - Nicio problem�.

Adev�rul e c� aveam nevoie s� scap de acel bal.

D�-mi voie s�-�i fac pe plac.

E vechea mea clon�.

Spider-Carnaj mi-a explicat totul

despre dimensiunile alternative.

Acum v�d o �ans� excelent� de f�cut afaceri.

El te va �nlocui pe tine.

El �i cu mine �i vom lua toate resursele lui Peter Parker

�i vom conduce �mpreun� acest imperiu.

Trebuia s� ghicesc c� Wilson Fisk nu e de �ncredere.

Ascult�. Nu vrea s� conduc� lumea. Vrea s�...

Nu-�i face griji cu privire la clona asta.

Care e urm�torul pas ?

S� mergem la petrecere ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

�l putem elimina mai t�rziu.

E�ti bine ?

Da, dar cum ai �tiut...

Logodnicul meu mi-a dat asta ca s� nu mai fim niciodat� desp�r�i�i.

�i poate auzi b�taia inimii de la mii de mile dep�rtare.

De unde ai �tiut c� Peter Parker cel de jos nu sunt eu ?

Nu e prea inteligent ! O prieten� �tie astfel de lucruri.

- Nu �tii nici jum�tate. - Cum te scot de aici ?

Vreau s� zic c�,

vreau s� primi�i de la mine ceea ce merita�i.

�i tu vei primi ceea ce meri�i !

Sunt doi ! �i se vor face praf !

�n cur�nd, drag� clon�, vei fi f�cut� buc��i.

Gwen, acum !

Fisk ! Ce ai ?

��i ar�t eu ! V� distrug pe to�i !

�i dac� cineva �ncearc� s� m� urm�reasc�, sechestreaz�-l !

- Ne va distruge pe to�i ? - Ai fost p�c�lit, Fisk.

Nu e pentru prima dat�.

Trebuie s�-l opresc. Nu !

Asta fac gre�it !

Trebuie s�-mi amintesc c� eu sunt inamicul.

Poate c� nu ar trebui s� �ncerc s�-l �nving.

Poate c� ar trebui s� �ncerc s�-l �n�eleg.

Uit tot ce m-a �nv��at Madame Web

�n aceste luni.

De ce nu �ncearc� s�-mi salveze iubita ?

- Ce e cu el ? - Taci !

El �i folose�te capul. Tu nu vei �nv��a niciodat� s-o faci.

Asta e. E derutat.

E o singur� persoan� care-l poate ajuta s� fac� diferen�a dintre bine �i r�u.

Dac� am ghicit corect, realitatea asta e singura

�n care acea persoan� poate fi g�sit�.

Ce faci ?

Voi distruge toat� realitatea, chiar dac� va trebui s�

iau fiecare dimensiune la r�nd.

Detectorul �sta chiar func�ioneaz� ! Doamna a avut dreptate.

�i-am zis s� nu m� urm�re�ti, sau ea o p��e�te !

Ce vrei s� faci ?

Am g�sit o cale s� amplific transportorul dimensional,

doar c� gaura asta va duce �n alt� dimensiune.

Am recalibrat...

Ai creat �n mod deliberat un dezechilibru ?

Ce va fi aspirat �n acea gaur�...

Da ! Va �nceta s� mai existe !

Acea gaur� va aspira acest ora� �n nefiin��

apoi �ntreaga planet�.

Nu po�i face ceva at�t de oribil. Nu e �n tine,

pentru c� nici �n mine nu e iar tu e�ti eu.

Sunt peste tine chiar dac� tu nu po�i recunoa�te !

E�ti preluat de simbiot.

Pot afla �ntr-un singur mod.

Trebuie s� ajung la adev�ratul Peter Parker din tine,

c�ruia �i pas� de oamenii din jurul lui.

- Nu mai e pe vecie ! - Z�u ?

Poate c� nu vrea s� vorbeasc� cu mine, dar am adus pe cineva,

- cu care va dori s� vorbeasc�. - Nu ! Nu poate fi !

- Peter ? Sunt eu, unchiul Ben. - Unchiul Ben ?

- Mi s-a spus tot. - Chiar e�ti tu ?

Credeai c� va fi u�or ?

Credeai ?

Nu pot s-o fac, unchiule Ben !

- �tii ce ghinion am. - Prostii !

Norocul sau ghinionul nu au leg�tur� cu binele sau r�ul, ci cu

�ansa, preg�tirea �i �ncrederea �n sine. �tiu c� e�ti preg�tit,

pentru c� eu te-am ajutat. �ansa e �n fa�a ochilor t�i.

�tiu c� ai trecut prin clipe grele, dar �n aceast� dimensiune sunt aici

�i orice ar fi, te iubesc.

�i eu te iubesc, unchiule Ben.

�i eu te iubesc !

Mai �ii minte lec�ia despre putere mare ?

Da. Cu putere mare vine �i o responsabilitate mare.

Peter, e un r�u �n tine.

E responsabilitatea ta fa�� de lume s�-l sco�i afar�.

Scap� de el ! Te rog.

Da, trebuie.

- Ce e cu el ? - �ncearc� s� scape de simbiot,

- dar simbiotul nu vrea s� ias� ! - Lupt�-te, Peter !

Lupt� cu inima �i sufletul.

Nu merge ! E prea puternic !

�mi pare r�u pentru tot ce-am f�cut !

Ierta�i-m� !

Nu !

A disp�rut. S-a vaporizat ! Trebuia s�-l opresc.

Nu. A f�cut ce credea c� e mai bine pentru el �i pentru noi.

Te-ai descurcat bine ast�-sear�. Sunt m�ndru de tine.

- O s�-mi lipse�ti. - �i tu �mi vei lipsi, unchiule Ben

dar vei fi mereu �n inima mea.

- Bravo, �efu' ! - Te-ai descurcat bine, Spider-Man.

Sunt m�ndr� de tine. Ceilal�i pot pleca acas�,

dar mai e un singur loc pe care trebuie s�-l vizitezi.

- Unde merg ? - Se refer� la realitatea mea.

- Ce voi g�si acolo ? - Ceva ce nu-�i po�i imagina.

Nu cred ce-mi spui ! �n realitatea ta sunt un personaj dintr-un serial ?

Da ! Iar eu sunt un actor care te interpreteaz� pe tine la TV.

Dar e cineva aici pe care vreau s�-l cuno�ti. E cel care te-a creat !

Pentru fanii din toat� lumea.

I-am spus lui Jack, dac� pielea i se face verde.

Scuza�i-m�. �l caut pe dl Stan Lee.

Ce ? Spider-Man !

Pam, re�ine-mi apelurile. Cred c� am �nnebunit !

Super.

�ntotdeauna am vrut s� v�d cum e s� te legeni �n aer.

Iar eu am vrut mereu s� fiu apreciat ca un erou adev�rat.

Se pare c� tu m-ai f�cut unul. Mersi.

Cu pl�cere. Dup� ce ai salvat toate realit��ile,

- unde te vei duce acum ? - S-o caut pe Mary Jane.

Pe Mary Jane a mea. Mi s-a spus c� e �nc� �n via��.

De-abia a�tept s-o v�d !

Pentru mult timp am crezut c� n-o s� am o pauz�,

dar acum, dup� tot ce am trecut prin �mi place via�a mea !

�i �mi place de mine !

�i nu vreau s� schimb nimic la mine.

Nu e�ti tipul despre care am scris �n to�i ace�ti ani.

Ei bine, Stan. Cu to�ii trebuie s� ne maturiz�m c�ndva.

Chiar �i personajele fictive.

Spider-Man.

E timpul s� mergi.

Cine e femeia cea exotic� ?

Ea ? E �oferi�a mea. M� bucur c� te-am �nt�lnit.

- Ai grij� de tine. - �i tu, Spider-Man !

Adio �i baft� !

Cum o s� cobor de aici ?

A� putea s�-i a�tept pe cei patru fantastici s� vin�

�i s� m� ia.

- Stan Lee e un tip pe cinste. - Cred c� e foarte special.

- Unde mergem ? - Fii �ncrez�tor, Spider-Man !

O vom g�si pe adev�rata Mary Jane Watson.

- Ce ? - A fost o c�l�torie lung� �i grea,

�i cred c� meri�i pu�in� fericire.

Sunt de acord, drag� doamn�. Total de acord.