Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Sezonul 5, episodul 12
R�ZBOAIELE P�IANJENULUI: UR�SC CLONELE
2
00:01:01,475 --> 00:01:06,629
Am c�l�torit cale lung�
prin timp �i spa�iu.
3
00:01:07,355 --> 00:01:09,391
Uita�i ce s-a �nt�mplat.
4
00:01:14,595 --> 00:01:17,632
Unde e Cel de Dincolo ?
Unde am ajuns ?
5
00:01:18,915 --> 00:01:22,669
5th Avenue ! Nu se poate !
C�t timp am fost plecat ?
6
00:01:22,755 --> 00:01:25,713
Ce s-a �nt�mplat aici ?
M�tu�� May !
7
00:01:28,875 --> 00:01:34,745
Nu. Queens, Astoria, Forest Hills.
Distruse.
8
00:01:34,875 --> 00:01:36,228
M�tu�� May.
9
00:01:37,835 --> 00:01:42,067
M�tu�a ta nu mai exist� �n
lumea asta.
10
00:01:42,155 --> 00:01:45,067
M-am s�turat de tine, Cel de Dincolo !
Vreau ni�te r�spunsuri.
11
00:01:45,155 --> 00:01:48,033
Cine e responsabil pentru acest
dezastru ?
12
00:01:48,115 --> 00:01:49,707
Tu, Spider-Man.
13
00:01:49,795 --> 00:01:50,830
Ce ?
14
00:01:50,915 --> 00:01:52,268
Tu e�ti !
15
00:01:53,595 --> 00:01:56,632
Ce glum� bolnav� mai e �i asta ?
16
00:01:56,715 --> 00:01:59,434
Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !
17
00:02:03,795 --> 00:02:06,628
Bine �intit, frate !
18
00:02:06,715 --> 00:02:08,194
Stai cu mine, b�iete.
19
00:02:08,275 --> 00:02:12,746
Dup� ce vom distruge Manhattan-ul
atunci vei deveni un mare spiridu�.
20
00:02:12,835 --> 00:02:17,306
Spiridu�ul �i cu Spiridu�ul Verde
fac echip� �i distrug ora�ul ?
21
00:02:17,555 --> 00:02:19,944
Au �nnebunit ?
22
00:02:20,555 --> 00:02:22,705
Aici e J3, am un apel de urgen��
23
00:02:22,795 --> 00:02:25,263
�i transmit din cl�direa Daily Bugle.
24
00:02:25,355 --> 00:02:29,268
Raportez despre r�zboiul lui Spider-Man
�mpotriva ora�ului.
25
00:02:29,355 --> 00:02:33,667
Sper c� Garda Na�ional� ne va
salva cur�nd de acest criminal.
26
00:02:33,915 --> 00:02:38,386
Regret, acest program este anulat
din cauza audien�elor sc�zute.
27
00:02:38,475 --> 00:02:39,464
Ce ?
28
00:02:39,555 --> 00:02:42,786
Nu mai e nimeni �n ora� care s�
asculte.
29
00:02:44,355 --> 00:02:45,788
D�-i drumul.
30
00:02:45,875 --> 00:02:49,550
�eful nostru vrea transmi��torul
cu unde,
31
00:02:49,635 --> 00:02:51,830
pe acoperi�ul de la J3 Communications.
32
00:02:51,915 --> 00:02:54,987
Se pare c� are un sistem de
securitate substan�ial.
33
00:02:55,075 --> 00:02:57,111
- Nu, Jonah ! Nu-l ajuta !
- Nu.
34
00:02:57,195 --> 00:03:01,154
Vorbe�te, sau �i dau drumul.
35
00:03:01,235 --> 00:03:04,307
Pot dezactiva sistemul de securitate
cu m�na mea.
36
00:03:04,395 --> 00:03:05,510
Excelent !
37
00:03:05,595 --> 00:03:07,631
De tine nu mai avem nevoie.
38
00:03:10,235 --> 00:03:11,384
Te-am prins !
39
00:03:13,155 --> 00:03:15,225
Ce ai, Robertson ?
40
00:03:15,315 --> 00:03:17,909
A� face �i mai mult dac� a� putea !
Jonah avea dreptate.
41
00:03:17,995 --> 00:03:19,553
Nu �tiu la ce te referi.
42
00:03:19,635 --> 00:03:21,671
Vorbesc despre distrugerea ora�ului
43
00:03:21,755 --> 00:03:24,508
�i de acei doi spiridu�i pe care
i-ai trimis s� ne atace !
44
00:03:24,595 --> 00:03:26,631
Spiridu�ii �n Bugle ?
45
00:03:32,915 --> 00:03:35,145
Ve�i pl�ti pentru ce a�i f�cut.
46
00:03:35,235 --> 00:03:36,509
De ce ai f�cut asta ?
47
00:03:36,595 --> 00:03:39,745
S� vedem. A�i terorizat Manhattan-ul
a�i distrus Queens...
48
00:03:39,835 --> 00:03:41,905
De ce a� fi furios pe voi ?
49
00:03:42,315 --> 00:03:44,704
Dar am f�cut ce ne-ai spus.
50
00:03:44,795 --> 00:03:47,229
Ce ? Eu nu v-am spus s� face�i nimic !
51
00:03:47,315 --> 00:03:51,149
�sta e cel�lalt despre care ne-a
avertizat �efu'.
52
00:03:51,235 --> 00:03:52,384
Cel�lalt ?
53
00:03:52,475 --> 00:03:55,706
Da ! Cred c� ai dreptate.
54
00:03:57,275 --> 00:04:01,063
Dar Spiridu�ul Verde nu e p�c�lit
de dou� ori la r�nd.
55
00:04:06,595 --> 00:04:10,224
Am pachetul.
Termin� treaba, Spiridu�ule.
56
00:04:10,315 --> 00:04:11,828
Cu pl�cere !
57
00:04:34,715 --> 00:04:39,152
Nu pot s� cred. Bugle distrus.
58
00:04:39,595 --> 00:04:41,984
Munca mea de-o via�� e distrus�.
59
00:04:42,075 --> 00:04:44,509
Nu te mai v�ic�ri.
60
00:04:49,035 --> 00:04:50,787
Mersi mult.
61
00:04:56,555 --> 00:05:01,913
Tu ! Am avut dreptate despre tine tot timpul,
dar nu credeam c� vei merge at�t de departe.
62
00:05:01,995 --> 00:05:05,465
A� vrea s�-�i ascult toat� tirada
dar nu acum.
63
00:05:13,435 --> 00:05:14,424
Hei !
64
00:05:14,515 --> 00:05:18,190
Acum �n�eleg de ce le-a luat
spiridu�ilor at�t de mult !
65
00:05:18,275 --> 00:05:21,950
M� �ntrebam c�nd o s� apari,
drag� clon�.
66
00:05:22,275 --> 00:05:25,028
M� bucur c� ai venit.
67
00:05:25,355 --> 00:05:28,791
Vocea aia ! Parc� a� fi eu !
68
00:05:29,195 --> 00:05:31,106
Te dispre�uiesc.
69
00:05:31,195 --> 00:05:35,074
Trebuie s� fii eliminat.
70
00:05:35,195 --> 00:05:40,792
Eu ur�sc clonele !
71
00:05:42,475 --> 00:05:47,913
Arat� precum Carnaj,
dar are costumul meu ! Vocea mea !
72
00:06:00,435 --> 00:06:02,630
M� strive�te...
73
00:06:03,595 --> 00:06:05,233
Nu pot s� respir !
74
00:06:07,355 --> 00:06:08,788
Ce ? Nu !
75
00:06:18,475 --> 00:06:22,753
Cel de Dincolo ! Ce ai ?
E�ti bine ?
76
00:06:23,114 --> 00:06:25,993
Este foarte sl�bit.
77
00:06:26,075 --> 00:06:28,828
Cum ar putea fi ?
Cu toate puterile lui.
78
00:06:28,915 --> 00:06:31,190
Pentru c� nu e �n dimensiunea lui.
79
00:06:31,275 --> 00:06:37,225
Puterea lui scade,
c�t timp mai r�m�ne aici.
80
00:06:37,595 --> 00:06:40,826
Trebuie s� te odihne�ti
81
00:06:40,915 --> 00:06:43,190
�i s� la�i sistemul meu de asisten��
s� te �ntinereasc� c�t se poate.
82
00:06:43,275 --> 00:06:45,630
Madame Web ! Ce se �nt�mpl� ?
83
00:06:45,715 --> 00:06:46,909
Am nevoie de ajutorul t�u !
84
00:06:46,995 --> 00:06:48,951
Trebuie s� te aju�i singur.
85
00:06:49,035 --> 00:06:51,390
Dar asta nu �nseamn� c� vei fi singur.
86
00:06:51,475 --> 00:06:52,590
Prive�te !
87
00:06:53,995 --> 00:06:55,587
�nnebunesc ?
88
00:06:56,995 --> 00:06:59,634
�sta ar trebui s� fie liderul nostru ?
89
00:06:59,715 --> 00:07:00,864
Scute�te-m�.
90
00:07:00,955 --> 00:07:04,152
Eu ar trebui s� fiu la conducere.
Eu sunt Spider-Man cel real.
91
00:07:04,235 --> 00:07:08,432
Nu �tiu cel fel de joc e �sta,
dar eu sunt Spider-Man cel real !
92
00:07:08,515 --> 00:07:10,392
Peter Parker cel real !
93
00:07:11,714 --> 00:07:13,034
Ia mai ghice�te.
94
00:07:13,115 --> 00:07:16,551
Vezi ? Suntem la fel ca tine.
95
00:07:16,715 --> 00:07:19,513
Dar cum e posibil ?
96
00:07:19,595 --> 00:07:22,587
Madame Web zice c� venim
din dimensiuni diferite.
97
00:07:22,675 --> 00:07:28,193
Realitatea este ca un r�u,
care se ramific� �n mai multe p�raie.
98
00:07:28,275 --> 00:07:33,827
Ace�ti Spider-Man-i vin din realit��i paralele
care sunt la fel de legitime ca a ta.
99
00:07:33,915 --> 00:07:37,032
Sunt to�i identici �ie cu mici
diferen�e.
100
00:07:37,115 --> 00:07:38,707
Nu te teme de astea, Pete.
101
00:07:38,795 --> 00:07:42,105
Sunt ni�te mici suvenire de la ultima
mea lupt� cu Doc Ock.
102
00:07:42,195 --> 00:07:47,827
Adic� voi to�i ave�i via�a mea
�i puterile mele ?
103
00:07:48,435 --> 00:07:53,145
Nu chiar to�i.
Eu nu am via�a sau puterile tale.
104
00:07:53,235 --> 00:07:54,384
Atunci cine e�ti ?
105
00:07:54,475 --> 00:07:56,431
Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.
106
00:07:56,515 --> 00:07:58,551
S� zicem c� am venit aici s� ajut.
107
00:07:58,635 --> 00:08:01,433
De�i nu sunt preg�tit pentru nimic
de acest fel.
108
00:08:01,515 --> 00:08:03,709
Cu to�ii am fost prin�i �n mijlocul
acestui conflict.
109
00:08:03,794 --> 00:08:06,867
Eu am o mic� problem� cu muta�ia.
110
00:08:07,115 --> 00:08:09,913
Nu cred c� vreau s� aud povestea ta !
111
00:08:09,995 --> 00:08:12,668
Trebuie s� ascul�i povestea lui
Scarlet-Spider (P�ianjenul Stacojiu).
112
00:08:12,755 --> 00:08:14,985
Pentru c� aici e�ti �n realitatea lui,
113
00:08:15,075 --> 00:08:18,385
�i monstrul pe care l-ai �nt�lnit
e geam�nul lui.
114
00:08:18,675 --> 00:08:20,552
Privi�i !
115
00:08:20,915 --> 00:08:24,543
Eu sunt Ben Reilly. Sunt �nrudit cu
Peter Parker din aceast� realitate.
116
00:08:24,634 --> 00:08:25,624
Cum ?
117
00:08:25,715 --> 00:08:26,864
Sunt clona lui.
118
00:08:26,955 --> 00:08:29,708
Sau poate el e clona mea.
Nu �tiu sigur.
119
00:08:29,795 --> 00:08:32,355
Peter Parker din aceast� dimensiune
a suferit enorm.
120
00:08:32,435 --> 00:08:35,267
L-a pierdut pe unchiul Ben,
apoi m�tu�a May a decedat.
121
00:08:35,354 --> 00:08:37,152
A fost la un pas s� �nnebuneasc�.
122
00:08:37,235 --> 00:08:40,113
Dar apoi Parker
l-a cunoscut pe un savant genial.
123
00:08:40,195 --> 00:08:42,470
Cunoscut pentru clonarea oamenilor
numele lui e...
124
00:08:42,555 --> 00:08:43,988
Miles Warren !
125
00:08:44,555 --> 00:08:45,589
V�d c� l-ai cunoscut.
126
00:08:45,674 --> 00:08:49,349
L-a clonat pe Spider-Man,
iar lucrurile s-au agravat,
127
00:08:49,435 --> 00:08:50,424
clona a evadat.
128
00:08:50,515 --> 00:08:52,391
Credeam c� eu sunt clona aia.
129
00:08:52,474 --> 00:08:55,626
Am �ncercat s� ies din via�a lui Peter.
Lu�ndu-mi o identitate nou�.
130
00:08:55,715 --> 00:08:58,229
Mi-am vopsit p�rul �i mi-am
schimbat numele �n Ben Reilly,
131
00:08:58,315 --> 00:09:01,466
dar nu-mi aminteam de unde am
venit.
132
00:09:01,555 --> 00:09:03,671
Warren m-a privat de trecutul meu.
133
00:09:03,755 --> 00:09:05,473
�n�eleg prin ce ai trecut.
134
00:09:05,555 --> 00:09:09,389
Warren a creat clona din realitatea
mea care avea aceea�i problem�.
135
00:09:13,394 --> 00:09:15,272
Peter, m-am �ntors la tine.
136
00:09:15,355 --> 00:09:16,673
Mary Jane.
137
00:09:20,434 --> 00:09:21,788
Eu...
138
00:09:21,875 --> 00:09:23,467
Ce ai ?
139
00:09:23,555 --> 00:09:25,546
Nu sunt Mary Jane cea real� ?
140
00:09:25,635 --> 00:09:26,954
A�a este, draga mea.
141
00:09:27,034 --> 00:09:29,424
De ce nu mi-ai spus c� sunt
o clon� ?
142
00:09:29,515 --> 00:09:32,473
Deoarece procesul de clonare s-a
dovedit a fi instabil.
143
00:09:32,555 --> 00:09:33,908
Te destrami.
144
00:09:33,994 --> 00:09:35,144
Mary Jane, nu !
145
00:09:35,235 --> 00:09:36,224
E prea t�rziu.
146
00:09:36,315 --> 00:09:38,590
Warren ? Unde dracu' e�ti ?
147
00:09:38,675 --> 00:09:40,154
Las�, tigrule.
148
00:09:40,235 --> 00:09:42,191
Vreau s� �tii ceva:
149
00:09:42,275 --> 00:09:45,870
Dac� vreo parte din mine i se
aseam�n� lui Mary Jane Watson,
150
00:09:45,955 --> 00:09:50,073
ea �l iube�te pe Peter Parker
mai mult dec�t orice pe lume.
151
00:09:50,155 --> 00:09:52,111
Mai mult dec�t orice...
152
00:09:52,195 --> 00:09:54,629
Nu !
153
00:09:54,994 --> 00:09:57,555
Mary Jane !
154
00:10:00,675 --> 00:10:03,508
Cu aceast� bucat� voi �ncepe
ceva revolu�ionar.
155
00:10:03,595 --> 00:10:04,744
�l ur�sc pentru ce a f�cut.
156
00:10:04,835 --> 00:10:06,314
�i Peter Parker din lumea mea.
157
00:10:06,395 --> 00:10:09,147
Dar m� ur�te pe mine, clona,
�i mai mult.
158
00:10:09,234 --> 00:10:12,113
C�nd am devenit un erou costumat,
Scarlet-Spider,
159
00:10:12,194 --> 00:10:13,947
l-a enervat.
160
00:10:14,035 --> 00:10:16,833
Dar marea bomb� a venit
de la dr. Curt Connors.
161
00:10:16,915 --> 00:10:19,712
A descoperit c�,
potrivit structurilor noastre genetice,
162
00:10:19,794 --> 00:10:22,434
Peter era clona �i nu eu.
163
00:10:22,515 --> 00:10:25,154
Vestea asta l-a f�cut pe Peter Parker
s� o ia razna.
164
00:10:25,235 --> 00:10:27,032
Acum m� ura cu pasiune.
165
00:10:27,115 --> 00:10:29,708
Asta �ncepe s� semene cu intriga
dintr-o revist� de benzi desenate.
166
00:10:29,794 --> 00:10:31,023
�i devine �i mai r�u.
167
00:10:31,115 --> 00:10:33,708
�ncercam s� opresc una
dintre infrac�iunile lui Kingpin.
168
00:10:33,795 --> 00:10:36,627
A creat un fel de transportor
interdimensional,
169
00:10:36,714 --> 00:10:38,512
care s�-l fac� invincibil ca
r�uf�c�tor.
170
00:10:38,595 --> 00:10:41,951
�n clipa �n care am sosit,
cel�lalt a ap�rut.
171
00:10:42,035 --> 00:10:44,151
Credeam c� e acolo ca s�
m� ajute dar nu era a�a.
172
00:10:44,235 --> 00:10:47,192
Voia s� scape de mine
permanent.
173
00:10:49,435 --> 00:10:52,268
Apoi a ap�rut o creatur�
din alt� dimensiune.
174
00:10:52,355 --> 00:10:54,072
�la e simbiotul Carnaj !
175
00:10:54,154 --> 00:10:57,464
Atras de ura lui Peter.
S-a unit cu el
176
00:10:57,634 --> 00:10:59,830
si l-a f�cut s-o ia razna.
177
00:10:59,915 --> 00:11:03,066
Deci acum suntem �n realitatea ta.
178
00:11:03,155 --> 00:11:04,906
Dar ce leg�tur� are cu noi ceilal�i ?
179
00:11:04,994 --> 00:11:07,668
Ce treab� avem noi cu asta,
sau tu ?
180
00:11:07,755 --> 00:11:10,315
Privi�i �n viitor.
181
00:11:10,395 --> 00:11:12,226
Spune-mi ce vezi.
182
00:11:18,434 --> 00:11:19,470
Portalul a fost deschis.
183
00:11:19,555 --> 00:11:21,863
Satelitul furat de la
J3 Communications
184
00:11:21,954 --> 00:11:25,230
a amplificat dispozitivul
ata�at la transportor,
185
00:11:25,314 --> 00:11:26,714
�i va exploda.
186
00:11:26,795 --> 00:11:27,830
Nu !
187
00:11:48,875 --> 00:11:53,390
Spider-Carnaj a ata�at o bomb�
188
00:11:53,474 --> 00:11:56,273
la dispozitivul dr. Ohn.
189
00:11:56,355 --> 00:12:00,267
Explozia se va amplifica �i va
ajunge �i �n alte dimensiuni.
190
00:12:00,354 --> 00:12:06,669
Nu va distruge numai aceast� realitate,
ci toate realit��ile din timp �i spa�iu.
191
00:12:06,795 --> 00:12:08,751
Deja am v�zut cum s-a �nt�mplat.
192
00:12:08,835 --> 00:12:11,269
Dac� asta deja s-a �nt�mplat,
cum de mai st�m aici ?
193
00:12:11,355 --> 00:12:14,266
C�nd distrugerea a atins dimensiunea
mea,
194
00:12:14,354 --> 00:12:19,190
mi-am folosit toate puterile ca s�
dau timpul �napoi.
195
00:12:19,355 --> 00:12:21,744
Acum suntem �n trecutul acestei
realit��i.
196
00:12:21,835 --> 00:12:24,906
Spider-Carnaj n-a detonant �nc�
bomba.
197
00:12:24,994 --> 00:12:26,553
Trebuie s�-l opri�i.
198
00:12:26,635 --> 00:12:28,626
Stai. Tu po�i c�l�tori �n timp.
199
00:12:28,715 --> 00:12:31,831
De ce nu te �ntorci �n timp ca s�
previi ca acest lucru s� se �nt�mple ?
200
00:12:31,914 --> 00:12:37,273
De�i Madame Web �i cu mine
putem c�l�tori �n alte realit��i,
201
00:12:37,355 --> 00:12:39,232
suntem neputincio�i...
202
00:12:39,875 --> 00:12:44,630
Nu putem sta �n aceast� realitate
ca s� �inem stabil ce schimb�m.
203
00:12:44,715 --> 00:12:48,548
E nevoie de toat� ma�in�ria asta,
pentru ca noi s� r�m�nem �n dimensiune
204
00:12:48,634 --> 00:12:50,114
c�t timp e nevoie.
205
00:12:50,195 --> 00:12:54,871
Iar odat� ce vom pleca, va fi ca
�i cum n-am fi fost aici niciodat�.
206
00:12:54,955 --> 00:12:59,345
Cel de Dincolo a decis c� Spider-Man-i
din alte realit��i
207
00:12:59,434 --> 00:13:01,903
vor trebui s� g�seasc� o cale s�-l
opreasc� pe �sta.
208
00:13:01,995 --> 00:13:05,510
Cu alte cuvinte
doar el �nsu�i se poate opri.
209
00:13:05,595 --> 00:13:09,144
Companioana mea Madame Web,
a c�l�torit �n dimensiunea voastr�
210
00:13:09,235 --> 00:13:11,066
s� v� preg�teasc� pentru aceast�
sarcin�.
211
00:13:11,155 --> 00:13:15,990
A�i fost cu to�ii testa�i,
dar numai unul dintre voi
212
00:13:16,075 --> 00:13:18,191
e vrednic s� fie liderul acestei echipe.
213
00:13:18,275 --> 00:13:19,866
- Tu !
- Eu ?
214
00:13:19,954 --> 00:13:21,752
Da, tu.
215
00:13:21,835 --> 00:13:23,586
Cred c� eu ar trebui s� fiu...
216
00:13:23,674 --> 00:13:24,664
Lini�te !
217
00:13:24,755 --> 00:13:26,586
Te-am luat din dimensiunea ta
218
00:13:26,675 --> 00:13:30,906
�i am creat r�zboiul secret s� te test�m
s� vedem dac� aveam dreptate.
219
00:13:31,275 --> 00:13:33,027
Privi�i !
220
00:13:40,555 --> 00:13:42,113
Spider-Man, du-te.
221
00:13:42,195 --> 00:13:45,505
Trebuie s� iau Reptila.
E prietenul meu.
222
00:13:45,595 --> 00:13:48,188
Trebuie s�-i ajut�m pe rebeli !
Robo�ii �i �ncol�esc !
223
00:13:48,274 --> 00:13:50,470
Nu suntem pionii t�i.
224
00:13:50,555 --> 00:13:53,627
Nu po�i controla puterile de
zeu pe care le-ai furat.
225
00:13:53,715 --> 00:13:56,946
Ne vei pune pe to�i �ntr-un mare
pericol dac� nu renun�i la acele puteri.
226
00:13:57,035 --> 00:14:00,391
Care dintre voi a vrut s� renun�e
la puterile de supererou ?
227
00:14:00,475 --> 00:14:03,672
Eu, pentru c� am �nv��at c�,
228
00:14:03,755 --> 00:14:07,714
odat� cu o putere mare
vine �i o responsabilitate mare.
229
00:14:07,995 --> 00:14:09,508
Am avut dreptate.
230
00:14:09,595 --> 00:14:11,506
Acum totul depinde de voi to�i.
231
00:14:11,595 --> 00:14:14,985
Chiar �i supravie�uirea mea depinde
de victoria voastr�.
232
00:14:15,075 --> 00:14:17,828
Deci noi vom lupta pentru toate
realit��ile ?
233
00:14:17,915 --> 00:14:19,951
Bine, Spider-Man-i,
234
00:14:20,035 --> 00:14:22,310
nu avem mult timp. S� plec�m.
235
00:14:22,394 --> 00:14:24,863
Dar el ? N-are nicio putere.
236
00:14:24,955 --> 00:14:28,789
Nu m� �ndep�rta�i.
Asta e aventura vie�ii mele !
237
00:14:28,875 --> 00:14:29,863
Nici g�nd.
238
00:14:29,954 --> 00:14:33,230
Regret, are dreptate.
Nu putem s� te punem �n pericol.
239
00:14:33,314 --> 00:14:35,146
�i �mi pare r�u c� am fost furios
pe tine.
240
00:14:35,235 --> 00:14:37,351
Fii sigur c� nu te voi dezam�gi.
241
00:14:37,435 --> 00:14:39,868
Bine, b�ie�i. S� mergem !
242
00:14:45,955 --> 00:14:50,345
Smythe, ce-i re�ine pe Spider-Carnaj
�i pe spiridu�ii �ia ?
243
00:14:50,434 --> 00:14:52,869
Trebuiau s� se �ntoarc� cu ore �n urm�.
244
00:14:53,075 --> 00:14:56,147
Te-am avertizat s� n-ai �ncredere �n ei.
245
00:14:56,235 --> 00:15:00,228
Am fost �nt�rzia�i.
Ne-am �nt�lnit cu alt Spider-Man !
246
00:15:00,315 --> 00:15:02,829
Despre ce e vorba ?
247
00:15:02,915 --> 00:15:05,383
E clona aia despre care �i-am spus.
248
00:15:05,475 --> 00:15:11,265
Mai am nevoie de c�teva ore ca
s�-mi folosesc arma suprem�.
249
00:15:11,474 --> 00:15:16,071
G�nde�te-te. O vom folosi ca s�
le control�m min�ile oamenilor.
250
00:15:16,155 --> 00:15:19,431
Vom conduce lumea �ntreag� !
251
00:15:19,515 --> 00:15:22,905
Ai f�cut rost de ultima parte ?
252
00:15:22,995 --> 00:15:25,987
Desigur. Dispozitivul meu va fi
�n cur�nd gata !
253
00:15:26,075 --> 00:15:29,750
�i apoi, vom primi ceea ce merit�m.
254
00:15:29,915 --> 00:15:31,268
Noi to�i.
255
00:15:33,995 --> 00:15:37,988
Dispozitivul pe care �l construie�te
e ceea ce zice c� e ?
256
00:15:38,275 --> 00:15:41,028
Am nevoie de timp ca s�-l analizez.
257
00:15:41,115 --> 00:15:43,948
Fii cu ochii pe el.
E un aliat puternic,
258
00:15:44,035 --> 00:15:48,472
dar e mai r�u dec�t to�i pe care
i-am cunoscut.
259
00:15:59,315 --> 00:16:00,349
Nu �n�eleg.
260
00:16:00,434 --> 00:16:03,346
Ne putem deplasa prin aer.
De ce ne furi��m pe la u�a frontal� ?
261
00:16:03,434 --> 00:16:05,995
Fiindc� Spider-Carnaj
nu se va a�tepta.
262
00:16:06,075 --> 00:16:08,748
�i asta �l face vulnerabil.
Crede-m�.
263
00:16:09,915 --> 00:16:12,475
Trebuie s� dezactiv�m alarma
�i camerele.
264
00:16:12,555 --> 00:16:13,589
Nicio problem�.
265
00:16:13,674 --> 00:16:16,314
Una din companiile mele creeaz�
astfel de sisteme.
266
00:16:16,395 --> 00:16:18,192
Ai companii ?
267
00:16:18,275 --> 00:16:20,742
Cine crezi c� a construit acest
costum armat ?
268
00:16:20,834 --> 00:16:23,668
�n lumea mea sunt multimiliardar.
Tu nu e�ti ?
269
00:16:24,594 --> 00:16:26,586
S� mergem �n continuare.
270
00:16:27,634 --> 00:16:30,024
Kingpin ! E Spider-Man !
Sunt cinci !
271
00:16:30,115 --> 00:16:32,993
Cinci ? Eu credeam c� e o singur�
clon�.
272
00:16:34,195 --> 00:16:38,267
Se pare c� vizitatorii au dezactivat
sistemele de securitate.
273
00:16:39,435 --> 00:16:43,986
Spiridu�ule Verde �i Spiridu�ule !
Suntem ataca�i din interior !
274
00:16:44,075 --> 00:16:45,792
Un laser pe bra� ?
275
00:16:45,874 --> 00:16:47,024
E creat de mine.
276
00:16:47,115 --> 00:16:50,710
P�cat c� n-am adus �i uria�ul
p�ianjen robot.
277
00:16:50,795 --> 00:16:53,263
A zis "uria�ul p�ianjen robot ?"
278
00:17:12,155 --> 00:17:13,907
Dr�gu�. Cum se nume�te ?
279
00:17:13,995 --> 00:17:15,314
P�nza de impact.
280
00:17:15,395 --> 00:17:17,465
Eu de ce nu m-am g�ndit la asta ?
281
00:17:20,114 --> 00:17:21,343
Te-am prins !
282
00:17:21,555 --> 00:17:23,784
Dar nu m� po�i �ine !
283
00:17:26,554 --> 00:17:28,511
O rachet� cu gaz �l va imobiliza.
284
00:17:28,595 --> 00:17:29,947
Nu. A�teapt�.
285
00:17:31,955 --> 00:17:34,024
De ce ai f�cut asta ? La ce te g�ndeai ?
286
00:17:34,114 --> 00:17:37,868
Relaxeaz�-te. Se va rezolva.
287
00:17:38,395 --> 00:17:40,192
Ce nebun !
288
00:17:40,674 --> 00:17:43,587
Nici m�car nu se g�nde�te la
pierderi !
289
00:17:45,275 --> 00:17:47,231
Trebuie s� ai grij�, Cel de Dincolo !
290
00:17:47,314 --> 00:17:50,750
Trebuie s�-i ajut,
chiar dac� �mi va aduce sf�r�itul.
291
00:17:51,074 --> 00:17:52,110
Repede !
292
00:17:52,195 --> 00:17:54,344
Nu mai avem timp.
293
00:17:54,434 --> 00:17:57,074
Dac� suntem aten�i,
putem trece de ei...
294
00:17:57,155 --> 00:17:59,715
Eu nu fug de lupt�.
295
00:17:59,795 --> 00:18:01,432
Poate pentru c� eu nu pierd niciodat�.
296
00:18:01,514 --> 00:18:02,868
A�teapt� !
297
00:18:05,154 --> 00:18:06,144
Uita�i-i !
298
00:18:06,235 --> 00:18:08,873
- E cam ner�bd�tor.
- Mai degrab� arogant.
299
00:18:11,075 --> 00:18:12,792
Ave�i grij�.
300
00:18:22,514 --> 00:18:25,984
Astea sunt grenade sonice.
�mi vor fi de folos.
301
00:18:28,355 --> 00:18:30,026
E prea u�or !
302
00:18:31,955 --> 00:18:33,512
O arm� paralizant�.
303
00:18:33,594 --> 00:18:35,028
Nu pot s� m� mi�c.
304
00:18:51,195 --> 00:18:53,992
Opri�i-v� ! Nu !
305
00:18:59,675 --> 00:19:01,791
Domnilor, opri�i-v� !
306
00:19:01,915 --> 00:19:05,031
Ai dreptate ! S-a multiplicat !
307
00:19:05,115 --> 00:19:06,514
Opre�te-i !
308
00:19:25,394 --> 00:19:28,431
�nc� trei grenade sonice vor fi
de ajuns.
309
00:19:28,714 --> 00:19:34,426
Nu ! Muta�ia mea revine.
Nu acum.
310
00:19:34,675 --> 00:19:37,712
S� plec�m de aici !
311
00:19:38,155 --> 00:19:39,507
Ce i s-a �nt�mplat ?
312
00:19:39,594 --> 00:19:41,506
S-a transformat �ntr-un om p�ianjen.
313
00:19:41,595 --> 00:19:44,393
Am mai trecut prin asta.
Avem necazuri !
314
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
VA URMA24957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
