Original subtitles

Sezonul 5, episodul 10 CAPITOLUL 2: M�NU�A CRANIULUI RO�U

Vampiro !

- Pred�-te ! - �i-ai distruge propria mam� ?

Mama mea nu mai e.

Acum e�ti numai tu, Miriam, regina vampirilor !

Dar sunt dezam�git�. Asta �nseamn� c� nu v� pot salva !

Excelent, copiii mei.

A fost mai u�or dec�t credeam.

Tu �i cei ca tine nu ve�i c�tiga niciodat�, mam�.

Deja am f�cut-o, fiule.

Dar vai.

Cine va lupta cu noi c�nd Blade �i Morbius nu vor mai fi ?

Cere �i �i se va da.

Dac� faci o mi�care, trag cu pistolul cu raze solare.

- Nu ! - Pisica Neagr� !

Dragostea mea !

Felicia.

Ce s-a �nt�mplat ? Credeam c� a�i deslu�it cum se folose�te chestia asta.

Asta e tehnologie extraterestr�.

De�i am reu�it s-o aprindem, nu �tim c�t de bine va opera.

Fac tot ce pot ca s�-�i aduc prietena.

P�ianjene ! Unde sunt ? Ce ai f�cut ?

Te-am adus de pe Terra pe o planet� extraterestr�.

Nu ! Nu acum. �n acest moment Morbius �i Blade

sunt �nconjura�i de Miriam �i de vampirii ei.

Trebuie s� m� trimi�i �napoi !

�sta e partenerul, care ziceai c� ne va ajuta ?

A fost �n toane mai bune.

Oricine ai fi, nu te b�ga �n asta. Nu �tii care e miza.

- M� tem c� �tiu, dr�... - Mi se spune Pisica Neagr�.

Iar eu sunt C�pitanul America.

Tu e�ti C�pitanul America ? Dar e imposibil !

Pisico, trebuie s� ne ascul�i.

Vorbe�te repede �i pe urm� voi vedea c�t mai sunt de nervoas�.

Storm c�tre baz�.

Am fost contactat� de locuitorii planetei,

care se revolt� �mpotriva celor malefici.

Le-am expus planul, dar liderul lor vrea s� discute cu tine.

Sunt generalul Torg.

Oamenii �ncep s� fie nelini�ti�i �i furio�i.

Suntem gata s� am�n�m atacul dar nu pentru mult timp.

Eu �i echipa mea avem nevoie de o zi ca s�-i atac�m

�n lini�te fort�rea�a Craniului Ro�u. Ne pute�i oferi o zi ?

Nu ! Doar 10 ore.

Dup� ce va trece termenul limit�, voi ataca f�r� voi.

Nu e de ajuns.

Vom fi gata. Promit.

Atunci ne-am �n�eles. Vom a�tepta semnalul vostru.

�n�eleg c� tu trebuie s� fii la conducere, Spider-Man,

dar nu sunt de acord cu planul t�u.

Deja suntem �n inferioritate fiindc� cei patru fantastici

�l atac� de unii singuri pe dr. Doom.

�tii c� trebuie s� travers�m mile �ntregi de terenuri periculoase,

ca s� lans�m atacul asupra flancului drept al Craniului.

- N-o putem face �n 10 ore ! - Trebuie s-o facem.

Stai s� �n�eleg, P�ianjene...

M-ai adus pe aceast� planet� f�r� permisiunea mea

iar acum vrei s� pornesc �ntr-o curs� sinuciga�� ?

A� fi vrut s� ai curtoazia s� m� �ntrebi mai �nt�i.

E bine c� laboratorul �sta are tot ce-mi trebuie pentru p�nza nou�.

Sigur voi avea nevoie de ea. Pisica m� evit�.

Va trebui s� zic eu primul ceva.

Sper c� nu mai e�ti furioas� pe mine.

Ba sunt.

�mi pare r�u. Nu te-am adus aici ca s� ne lupt�m.

- De ce m-ai adus aici ? - Aveam nevoie de sprijinul t�u.

Tu �tii cum g�ndesc �i cum operez.

Noi doi lucr�m ca o echip�. M-am g�ndit c�...

C� te voi face s� te sim�i mai bine ?

De ce crezi c� doar tu e�ti important ?

Am l�sat doi eroi acas� pe Terra, �i ei au nevoie de mine !

Crezi c� a fost cinstit s� m� iei de l�ng� ei,

doar ca s� te �in pe tine de m�n� ? P�ianjene, nu vrei s� te maturizezi ?

Ce bun �nceput...

- Omule de Fier, ce se �nt�mpl� ? - E o furtun� de nisip.

Avem aproximativ 5 minute,

p�n� c�nd vehiculul va deveni inutilizabil.

Se pare c� m-am �n�elat. �ine�i-v� ! Am r�mas f�r� putere !

Motorul e plin de nisip. Va trebui s� mergem.

Costumul meu s-ar defecta dac� a� zbura.

�i eu cred c� voi merge.

�nc� un cutremur !

Dac� se �nr�ut��e�te situa�ia, ar fi mai �n�elept s� ne �ntoarcem.

Nu e o op�iune. Mergem �n continuare.

Sun� de parc� nu �tii ce faci,

dar de fapt coco�ul se descurc� mai bine cu cele trei g�ini.

Nu mai pot am�na atacul asupra rebelilor.

De ce m-ai chemat ?

Credeam c� vrei s� vezi acest lucru.

Ultima mea crea�ie, CyberCraniul !

Genial !

�i eu am o surpriz�.

Dr. Otto Octavius ?

Doctorul s-a oferit s� �mpart� tehnologia sa cu noi.

Da. Am avut ceva probleme cu dr. Doom.

Mi-a numit regatul, Octavia,

�i l-a anexat ca s� fac� parte din noua Latveria !

Acum trebuie s�-mi fac noi prieteni, care s� m� ajute s� recap�t ce am pierdut.

A�a vom face, dup� ce-mi �mbun�t��e�ti noul robot.

Da. Voi �ncepe imediat.

Chiar �l vei ajuta pe Octavius s�-�i rec�tige regatul ?

Desigur c� nu. Fii cu ochii pe el, Smythe.

C�nd ne va da ce ne trebuie, anun��-m�.

Voi renun�a la el.

�mi e greu s� cred,

c� tu �l serve�ti pe Craniul Ro�u.

Otto Octavius e independent. Dup� ce-mi voi recupera regatul,

voi deveni noul t�u �ef.

Am �n�eles.

Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !

Aten�ie !

E�ti bine ?

Nu. Generatorul meu s-a defectat.

Toat� zona asta e plin� de activitate seismic�.

Voi prelua conducerea.

Sim�ul p�ianjenului m� va avertiza �n leg�tur� cu pericolul.

Bun� idee. Eu �i Pisica Neagr� vom sta la coad�.

M� �ntrebam, cum o femeie frumoas� ca tine...

Adic�, cum ai devenit Pisica Neagr� ?

- E din vina ta. - Cum ?

A �nceput cu ani �n urm�, la �nceputul celui de-al Doilea R�zboi Mondial.

Tat�l meu era un pu�ti �i fusese angajat de Craniul Ro�u,

s� fure formula super-secret� care te-a creat.

C�pitanul America !

Ai informa�iile necesare ?

Nu erau nazi�ti !

Vre�i s�-mi tr�dez patria.

Voi sunte�i nazi�tii !

C�nd a aflat c�t de r�u este Craniul Ro�u,

tat�l meu a sc�pat de Craniu f�r� s�-i zic� nimic.

Tata era singura persoan� din lume,

care �tia acea formul�.

�ntr-o zi, r�uf�c�torul numit Kingpin l-a capturat

�i l-a for�at s� dezv�luie secretul.

Wilson Fisk ! Ce �nseamn� asta ?

Felicia Hardy. �i-l prezint pe tat�l t�u.

Ca s� vad� dac� tata spunea adev�rul, au testat formula pe mine.

A�a am devenit Pisica Neagr�.

Orice po�i face tu, pot face �i eu.

- Sau chiar mai bine. - Uimitor !

Sincer s� fiu n-am mai �nt�lnit o femeie ca tine.

Eu �i gura mea mare.

De ce nu le-ai stabilit o �nt�lnire ?

Ce simt oare ? Ai grij�, Spidey.

Dac� ��i pierzi cump�tul s-a zis cu noi.

Deci aia e fort�rea�a Craniului Ro�u !

S-a �nt�mplat ceva. Ave�i grij� !

Fugi�i !

Nu ! Pierd putere !

Rezist�, prietene !

Reptil�, urc� primul.

Eu �l voi ajuta pe Omul de Fier, �i tu �l po�i trage �n sus.

Rezist�, Pisico. Te-am prins !

Rezist� ! Te trag �n sus !

Doctore, ajut�-m�.

Mersi.

- A fost c�t pe-aci, P�ianjene ! - Ce are Omul de Fier ?

- Energia. Trebuie s� �ncarc. - C�t timp va dura ?

Cel pu�in 10 ore.

Dar nu avem 10 ore. Po�i cel pu�in s� mergi ?

Nu. F�r� putere nu pot nici s� respir.

�n realitate sunt un invalid. Costumul m� �ine �n via��.

Regret. N-a� fi ghicit niciodat�.

Poate c� pot s� rerutez circuitele �i s�-i evit sistemul de zbor.

Ar putea func�iona.

Bun. F�-o. De c�t timp ai nevoie ?

- O or�. - Ai numai 30 de minute.

- Cum merge ? - �tiin�a �mi salveaz� via�a �nc� o dat�.

Dac� costumul nu m-ar fi protejat,

inima mea s-ar fi oprit cu ani �n urm�.

�i eu credeam c� eu am probleme cu inima.

Spider-Man, nu pot s�-i mai re�in pe rebeli.

E�ti gata pentru a ataca fort�rea�a ?

Vom fi �n cur�nd.

�n cur�nd nu e de ajuns.

Ai promis c� vei fi aici. Vom ataca f�r� tine !

Bine. Vom �ncerca s� ajungem la fort�rea�� ca s� v� ajut�m.

Rebeli, ataca�i !

�n timp ce rebelii atac� partea frontal�,

noi vom ataca prin spate.

- Omule de Fier, po�i s� zbori ? - Nu.

I-am dat destul� putere ca s� se urce �i s� lupte

dar nu ca s� zboare.

Noi doi va trebui s�-l ajut�m. A�a c� stai l�ng� mine. S� mergem !

Minunat !

CyberCraniile mele au rezistat �n fa�a tunurilor cu lasere !

Avem o bre�� de securitate.

Cineva a reu�it s� p�trund� !

- Incredibil ! - Ai dreptate !

Ne-ai asigurat c� nimeni

nu va putea p�trunde �n fort�rea�� ! F� ceva !

Activez gardianul uciga� !

Rezist� !

- Ce se �nt�mpl�, Smythe ? - Avarii.

Robotul nu mai r�spunde la comenzi !

Scutul lui e c�zut.

Cine e �la ?

Bine �intit, Omule de Fier ! S� mergem.

F� ceva, Octavius,

sau nu vei mai primi regatul t�u pre�ios !

Domnilor, nu mi�ca�i !

- Uita�i ! Acolo sus ! - Nu-l voi l�sa s� scape.

Trebuie s�-i ajut�m pe rebeli ! Robo�ii �i �nving !

Regret, P�ianjene. Nu ai nevoie de mine.

Renun��, Smythe. N-ai �anse de c�tig.

Trebuie s�-mi r�zbun tat�l.

O s� te surprind�, c���r�torule,

- dar sunt de acord cu tine. - Da ?

Octavius �i Craniul Ro�u ar lupta o eternitate pentru aceast� planet�.

Eu vreau s� m� �ntorc la tat�l meu.

�i doar voi m� pute�i trimite acas�.

Dac� ce spui e adev�rat, ajut�-ne s�-i salv�m pe acei rebeli.

Voi dezactiva acei robo�i de lupt� cu c�teva comenzi.

Craniul Ro�u l-a pus pe Octavius s� instaleze un cod secret,

care s� anuleze secven�a de autodistrugere.

Poate pot eu s� sparg acel cod.

Spider-Man, gr�be�te-te !

Puterea v�ntului, ajut�-m� !

Privi�i !

Storm face asta. �mi c�tig� timp !

Tu ! De ce m� urm�re�ti at�t de insistent ?

De data asta nu vei mai sc�pa.

Asta e pentru tat�l meu, John Hardesky, �i pentru ceilal�i pe care i-ai �n�elat.

Am g�sit.

Bun� treab�, Spider-Man !

Mersi. Acum putem merge dup� Craniul Ro�u.

Nu-i a�a, Pisico ?

Probabil s-a furi�at c�nd noi eram aten�i la lupt�.

Trebuie s�-i g�sim !

�mi pare r�u s� te dezam�gesc din nou, Fraulein.

Urmeaz�-m�. E o nav� de sc�pare la cap�tul tunelului.

Spune-i s-o elibereze, �i poate c� te voi cru�a !

Dar a �nceput s�-mi plac� Pisica asta.

Pleac�, C�pitane America, dac� �ii la via�a fetei.

�mpu�c�-l !

Mersi.

Nu pot s� cred ! Aproape �l aveam !

�mi pare r�u. �tiu c�t de mult �l voia�i pe Craniul Ro�u.

S� ne recuper�m pisica era mult mai important. Pentru noi to�i.

Pisico, regret c� te-am adus aici �mpotriva voin�ei tale.

- Mie nu-mi pare. - Nu ?

�tiu c� am fost furioas�,

dar am luptat al�turi de cel mai mare erou al tuturor timpurilor.

Da, C�pitanul e...

Nu vorbeam despre C�pitan. E�ti un lider adev�rat.

N-a� fi vrut s� pierd ac�iunea al�turi de tine pentru nimic �n lume.

- Mersi. - Dar...

- Ai avut noroc, Morbius ? - Nu, Blade.

Au fugit to�i vampirii, n-am g�sit-o pe Pisica Neagr�.

M� tem c� Pisica Neagr� e �n pericol.

Nu pot explica asta, dar a existat mereu o leg�tur� spiritual�

�ntre ea �i mine. Simt c� e pe m�ini bune.

�i c� acele m�ini ne-o va trimite �napoi

�n siguran�� cu orice pre�.