Original subtitles

Sezonul 5, episodul 9 R�ZBOAIE SECRETE, CAP. 1: APARI�IA

- �i-e team� ? - Nu.

��i va fi, Spider-Man. ��i va fi.

�n cur�nd vei �nfrunta cea mai mare provocare din via�a ta.

Uit�-te �n ochii mei.

Nu. Mi-au amor�it membrele.

Sunt paralizat !

Madame Web m-a atras �ntr-o capcan� !

El este alesul ? Aceast� f�ptur� fragil� ?

Am mari �ndoieli c� poate reu�i.

�i totu�i el este alesul.

El singur poate face diferen�a, dintre existen�� �i distrugere.

S-ar putea s� te surprind�. Supune-l la test.

A�a voi face. S� �ncepem.

Web, ce ai...

Bun venit, Spider-Man. Peter Parker.

Cine... Ce e�ti ?

Nu e de mirare c� te-am speriat. S� iau o form� mai uman�.

Eu sunt de dincolo. Spune-mi Cel de Dincolo.

Madame Web

�i cu mine suntem ni�te fiin�e care putem lua diferite forme.

Am c�l�torit foarte mult �i am v�zut destule curiozit��i,

dar nimic nu se compar� cu o ciudat� planet� numit� P�m�nt.

Iscoadele mele mi-au ar�tat multe lucruri despre oameni,

pe care noi nu le �n�elegem.

Cel mai interesant este conceptul despre bine �i r�u.

Eu cred c� era nevoie de mai multe studii �i observare.

Tu e�ti un agent al binelui.

- De aceea ai fost ales. - Ales pentru ce ?

Pentru testul suprem, dintre bine �i r�u.

Da. Vreau s� �tiu care e mai puternic.

E�ti nebun. N-ai cum s� faci asta.

Te �n�eli. Vreau s� fac un experiment.

Prive�te !

O planet� undeva �n galaxie.

Planeta asta a avut lini�te timp de secole.

Tehnologia ei a eliminat durerea, foametea �i nefericirea.

Ace�ti umanoizi nu �tiu ce e acela r�u.

Acest loc, voi p�m�ntenii �l numi�i Paradis.

Pentru testul meu voi ad�uga r�ul pe aceast� planet� lini�tit�.

Nu. De ce ai interveni �n via�a acestor fiin�e nevinovate ?

Nu te las s-o faci.

Nu po�i schimba asta. Deja e decis totul.

A�a cum te-am g�sit pe tine, am c�utat pe p�m�nt

�i am g�sit pe cei care reprezint� cu adev�rat r�ul.

Primul este: Otto Octavius, zis �i dr. Caracati��,

care folose�te �tiin�a �n scopuri rele. El este prima alegere.

�n acest loc vom mai g�si un alt doctor,

un tiran care creez� r�u cu putere. E at�t de ur�t de poporul lui,

�nc�t au angajat asasini pentru a-l elimina.

Da. L-am ales pe dr. Doom.

Acum urmeaz� altul care crede c� r�utatea lui

este just� pentru c� lupt� pentru o cauz� pierdut�.

- Vrea s�-�i salveze tat�l. - Alistair Smythe.

Pentru urm�torul ales r�ul este o boal�.

Creierul lui este otr�vit cu radioactivitate.

Curt Connors ! Nu-l b�ga �n asta. Are o so�ie �i un copil.

Pe mine m� intereseaz� jum�tatea lui malefic�, Reptila.

- Trebuie s� opre�ti asta. - Mai vreau unul.

Unul care e r�ul absolut,

�i a c�rui r�utate a dep�it grani�ele timpului.

Craniul Ro�u.

Iar acum �i voi trimite pe planeta Paradis.

Dar o vor distruge. Nu po�i face asta. Web, nu-l l�sa s� fac� asta.

- Eu nu pot interveni. - Prive�te !

Bun. Etapa 1 e complet�. Acum urmeaz� etapa a 2-a.

Voi accelera timpul.

Timpul va trece la fel ca un an de pe Terra.

- Po�i face asta ? - Cel de Dincolo poate face multe.

Cu ce am de-a face ? Cine e tipul �sta ?

Prive�te ce se �nt�mpl�.

Cei malefici au folosit tehnologia avansat� a acestei planete �n beneficiul lor

�i i-au folosit puterea ca s� preia controlul.

Rezultatul este c�, acele fiin�e care vie�uiau pe aceast� planet�

au fost c�lcate �n picioare.

Vrei s� distrugi o �ntreag� civiliza�ie ca s� dovede�ti c� r�ul e r�u ?

Pentru o fiin�� at�t de puternic�, nu e�ti foarte inteligent.

Dar tu vei avea pl�cerea s� prefaci r�ul �n bine.

- Cum ? - Cel de Dincolo te-a ales pe tine

s� salvezi aceast� planet�.

Da. ��i acord aceast� provocare. Red� aceast� planet� locuitorilor ei

�i alung� r�ul de pe planeta lor, sau vei pieri �ncerc�nd.

E un joc interesant, nu crezi ?

Dar o parte are toate piesele. Ceea ce nu-i corect.

�i de aceea am dotat acest dispozitiv cu energie.

Are destul� energie pentru a transporta un num�r fix de persoane

prin timp �i spa�iu. Po�i folosi asta

ca s� aduci un mic contingent din for�ele binelui pe aceast� planet�.

Un grup pe care s�-l conduci �n b�t�lie.

Acest computer are o baz� de date, cu eroi, a�a cum le spui tu

pe care i-am v�zut pe Terra.

Folose�te-o, �i alege-�i alia�ii de joc cu �n�elepciune.

Singura modalitate de a salva planeta asta �i de a pleca acas�

este s� lup�i �mpotriva r�ului �i s� c�tigi.

�ntoarce-te. Cel de Dincolo !

E o nebunie.

Grozav. Acum sunt un pion �ntr-un joc galactic de �ah.

Singura mea sc�pare e s� aduc ajutoare.

Nu doar ca s� salvez aceast� planet� ci �i ca s� lupt �mpotriva Celui de Dincolo.

Trebuie s� str�ng o echip� de eroi, care �tiu c�-mi pot fi utili.

Bine. Cine s-a luptat cu dr. Doom �i a c�tigat ?

Desigur !

Computer, �i pot aduce aici pe cei patru fantastici ?

Afirmativ.

�i mai e cineva care mi-a fost de ajutor �mpotriva lui Carnaj �i Venom.

- Prietenul meu, Omul de Fier. - Afirmativ.

Exist� un singur om care se poate lupta cu Craniul Ro�u.

- C�pitanul America. - Afirmativ.

Mai e energie pentru o ultim� teleportare.

Mai e o echip� de supereroi cu care am mai lucrat.

Computer, adu-mi unul din X-men.

- Pe care ? - Bun� �ntrebare. S� vedem.

Era unul foarte puternic care poate controla vremea.

Ea poate fi de folos contra puterii Celui de Dincolo.

Computer, adu-mi-o pe cea numit� Storm.

Afirmativ.

�n regul�. Adu-i pe to�i ceru�i. Acum !

- Ce s-a �nt�mplat ? - E vina mea.

- Spider-Man ? - Eu v-am adus aici.

Spune-ne ce se �nt�mpl�, sau ��i pulverizez fa�a.

Opre�te-te ! �l �tiu pe Spider-Man. Po�i avea �ncredere �n el.

Nu atinge pietrele, n�t�r�ule.

Proast� mi�care, amice. �la e prietenul meu. Aprindere !

Nu, Johnny. Opre�te-te !

Opre�te-te, cap fierbinte.

- Te-am prins. - Reed, elibereaz�-m� !

Calma�i-v�. Trebuie s� �n�elegem ce se �nt�mpl�.

Sim�ul p�ianjenului.

Ai �ncercat s� m� prinzi �i s� m� bagi �ntr-o cu�c� !

Dar am sc�pat ! Iar acum te voi distruge !

Vorbe�te serios. Vrea s� m� rup� �n dou� !

- Norocul meu. - Forma�i un perimetru �n jurul lui

�i-l vom ataca din toate p�r�ile.

Pute�i �ncerca s� m� �nconjura�i, dar v� voi face praf.

La atac !

S� �ncerc�m s�-l re�inem c�t timp e la p�m�nt. Nu-l r�ni�i.

Grozav. Ar trebui s� fiu liderul acestui grup,

dar p�n� acum m-am ales numai cu haos.

- Nu-l mai pot �ine ! - Rezist� uria�ule.

Nu-l r�ni.

Nu e vina lui.

M� poate elibera careva ?

Nu �tiu ce s� zic, pu�tiule. Doar a�a po�i sta departe de necazuri.

Tu ai de dat ni�te explica�ii, g�ndacule. Suntem numai urechi.

Desigur. Nici eu nu �tiu dac� am �n�eles, dar uite ce �tiu.

E o entitate intergalactic� numit� Cel de Dincolo,

�i el vrea s� vad� cine c�tig� �ntr-o b�t�lie dintre bine �i r�u.

Asta-i tot. Eu trebuie s� v� conduc �mpotriva celor r�i de pe aceast� planet�.

Milioane de vie�i sunt �n joc. Trebuie s� m� ajuta�i.

Eu zic s� uit�m de acest loc �i s� g�sim o cale de a pleca acas�.

Singura cale prin care Cel de Dincolo ne va trimite acas�,

e dac� �i eliber�m pe locuitorii acestei planete.

- Pe ce planet� suntem ? - Nu �tiu.

�i unde e acest Cel de Dincolo ?

- Nici asta nu �tiu. - Dar a�a-zi�ii malefici,

care au preluat controlul planetei, de ce nu sunt aici ?

E ciudat c� acest loc este abandonat.

Din c�te �mi dau seama, acest echipament este foarte impresionant.

�i oricine a fost aici, a reu�it s� prind� Reptila.

Dac� e adev�rat c� r�uf�c�torii de�in controlul,

- cum de a r�mas intact acest loc ? - Reed are dreptate. Ceva miroase.

De partea cui este C���r�torul ?

Eu nu a�tept s� aflu. Aprindere !

Te voi face s� vorbe�ti. �i te voi �nconjura de fl�c�ri.

Bun� idee. Dac� �ncearc� s� trag� cu p�nz� �n tine �l zdrobesc.

- Ben, Johnny ! - Dac� nu �ncetezi, creier de piatr�,

- te fac pulbere. - B�ie�i !

Nu putem rezolva asta �n lini�te ?

Dac� nu �nceta�i, �mi voi pierde cump�tul.

Nu-l putem l�sa s� scape. Poate r�ni fiin�e nevinovate.

Veni�i. Trebuie s�-l oprim.

Sim�ul p�ianjenului o ia razna.

Unde s-a dus ?

- E el ! - De unde naiba a...

O, b�iete.

Viermi uria�i ! Sunt peste tot.

Uimitor. S� ne �ntoarcem la laborator.

Chestia asta are propria armur�. Nici nu-mi simte loviturile.

E timpul s� te sf�r�m !

Mul�umesc.

E inutil. Sunt prea mul�i.

- Trebuie s� ne �ntoarcem la laborator. - S� mergem.

- Spider-Man, du-te ! - Trebuie s� lu�m �i Reptila.

- Crezi sau nu, e prietenul meu. - Nu po�i fi serios.

Nicio grij�. C�mpul meu de for�� invizibil �l va proteja.

Ai grij� de tine.

E inutil. Se �ndreapt� spre noi,

- �i vor distruge acest loc. - Nu neap�rat.

Scutul meu ne va ap�ra.

Sue nu poate face asta la nesf�r�it. Ce vom face ?

Spider-Man spunea adev�rul.

Oamenii de �tiin�� ai acestei planete au f�cut acest loc fort�rea�a lor

�mpotriva for�elor r�ului.

Viermii aceia aveau creat� o barier� defensiv� natural�.

Nici m�car dr. Doom nu s-ar pune cu �tia.

Dac� e a�a, atunci acest laborator are propriul sistem de securitate.

Nu sunt sigur, dar cred c� aceast� anten�

poate crea un c�mp de for��.

- O barier� protectoare. - De ce l-au oprit ?

Poate c� asta e r�spunsul. Cred c� e un contor de energie.

Acest complex a r�mas f�r� energie.

Cred c� Reptila le-a distrus sursa de energie.

Ce groaznic. Vrei s� spui c� scutul a disp�rut...

Nu mai rezist mult !

Trebuie s� g�sim o modalitate s� pornim c�mpul de for��.

- Nu po�i lua energie din aer. - Ba putem !

Storm, mi-am amintit c� tu po�i s� folose�ti elemente precum electricitatea.

- A�a e. - Bun.

Trebuie s� g�sim generatorul scutului �i s�-l aliment�m.

- E�ti gata ? - Porne�te.

Puterea fulgerului, ajut�-m�.

- Merge. Aproape e gata. - Gr�bi�i-v� !

Acum !

Ai reu�it, drag�. Ne-ai salvat !

A fost lovit destul de tare. Va fi bine ?

Cred c�-l pot trezi.

Par a fi dou� regiuni diferite ale creierului s�u.

O parte e Reptila cea s�lbatic�. Care acum e incon�tient�.

Iar cea de-a doua este �ntr-un fel de staz�.

Acolo e con�tiin�a prietenului meu.

Atunci voi �ncerca s�-i trezesc acea parte.

Unde sunt ? Spider-Man ! Ce se petrece ?

E �n ordine, dr. E�ti �ntre prieteni.

Povestea pe care mi-ai spus-o e uimitoare.

�i iat�-m� aici, cu mintea mea ra�ional� �nchis� �n Reptil�.

Sunt cu tine. �i te voi ajuta cum pot.

Mersi, dr. Asculta�i cu to�ii.

�ntotdeauna am ac�ionat eroic, pentru c� a�a se cuvenea.

Acum le putem ar�ta mon�trilor �lora �i Celui de Dincolo,

cum sunt cu adev�rat oamenii.

Dac� sunte�i de acord s� lucra�i cu mine.

Eu accept s� fii liderul meu.

�i eu.

E o pl�cere s� lupt al�turi de tine.

Mul�umesc. Dar voi ?

Sunt de acord cu voi to�i. Ben ?

Cei patru fantastici nu se dau �n l�turi, c�nd au o b�t�lie �n fa��.

�i �n plus, ��i sunt dator c� mi-ai salvat via�a acolo.

Ben Grimm �i pl�te�te datoriile. Ne b�g�m.

Dup� cum vezi e un lider.

- Deja �i mobilizeaz�. - A�a e. Un �nceput promi��tor.

Dar mai sunt multe de f�cut, dac� Spider-Man supravie�uie�te.

�n cur�nd, Spider-Man va trebui s� �nfrunte cea mai mare oroare din univers.

La ce te g�nde�ti ?

M� g�ndeam �i f�ceam planuri.

- Simt c� e�ti �ngrijorat. - N-am condus nici m�car o trup�,

�i cu at�t mai pu�in un grup de supereroi.

- Chiar sunt �ngrijorat. - Nu dispera, prietene.

Ai tot ce-�i trebuie ca s� treci prin asta.

- Mersi. - Ce ai �n m�n� ?

E un reportofon.

Asta va fi cea mai mare b�t�lie din istorie.

�i voi folosi �sta ca s� �nregistrez un jurnal.

Voi �nregistra orice ce se �nt�mpl�, pentru ca cel mai tare r�zboi din istorie

s� nu r�m�n� un secret.